Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

ESTRELA DA SORTE

Você não quer nenhum bife?

Carne gaulesa.

Esqueça a carne gaulesa.

É o fim do mês e meus clientes sentem isso.

Vou levar um pouco de lombo de porco. Tudo bem, eu não me é?

Até logo.

Rafa! Anão?

Afiamos suas facas. Muito obrigado.

Aqui... - Não, não há problema. Realmente.

Obrigado, garoto. Tinás.

A MENINA DE UM OLHO SÓ

- Volta! Não, não, não, não, não, não

Volta, sua puta!

Você vai fazer o que eu digo.

Não, deixe-me em paz, por favor.

Você vai fazer o que eu digo, sua puta.

Sai for a, vá se danar!

Você está me ferrando.

Você está me ferrando. Não chore

Droga!

Eu disse que eu vou fazer

O que eu sinto!

Isso é o suficiente, cara. Deixe-a em paz!

Eu vou fazer o que eu quero com você,

Entender? Sua puta!

Eu disse para deixá-la em paz.

É legal.

É legal, não tem problema.

Vamos, daqui.

Sair daqui!

Seu filho da puta, eu vou me lembrar de você! Eu sei onde você mora!

Eu posso encontrá-lo!

Como você está? Tudo bem, tudo bem.

Não estou, não.

Vamos lá, eu vou levá-lo para casa.

Você tem um lugar para ir? Não, não.

Deixe-me em paz, por favor. Deixa-me.

Entre, entre.

Aqui.

Me dá isso.

Cuidado. Está ali.

Sem essa.

Vá lá dentro.

Vou aquecer um pouco de leite para você. Sente-se.

Está tudo bem. Eu estou bem, eu estou bem.

Esta casa é sua?

Sim.

É legal.

Pertenceu aos meus pais.

Onde estão seus pais?

Olhar... Marina, certo?

Você vai ficar aqui por alguns dias, não me chame de "senhor".

Ficar aqui?

Bem, se quiser.

As pessoas do hospital disseram que você precisa descansar um pouco.

Sente-se.

Você sabe que está esperando um filho, não é?

É claro.

Ele quer que eu aborte.

mas quero ficar com ele.

Eu nunca quero abandoná-lo,

Já.

Sim.

Quer um pouco de leite achocolatado?

Aqui está.

Por que você é tão bom para mim?

Não tenho escolha. Eu não podia simplesmente

Deixe-o na rua.

Por que não?

Qualquer outra pessoa o faria.

Beba isso, vou checar o banho.

Por que não se senta? Você está me deixando tonto.

Está bem...

Quer fazê-lo?

Perdão?

Você quer fazer isso?

Quer me foder?

Não se preocupe, você não tem que pagar. Não, não, não.

Obrigado, mas não.

Você não gosta de mim?

Não, é claro que sim, você é muito bonita.

Meu olho te enoja.

Alguns homens gostam.

É desde o nascimento?

Não é, não.

Aconteceu quando eu era criança.

Havia uma garota chamada Raquel no órfão.

Ela jogou um garfo em mim.

Ela era uma criança desagradável.

Isso foi depois que meu pai me trouxe de volta lá.

Você não teve muita sorte.

Não foi tão ruim assim.

Havia crianças lá que nunca tiveram visitantes.

Meu pai veio aminha um verão.

Passamos o dia inteiro na praia,

comemos em restaurantes,

dormia em hotéis.

Não sei por que ele me levou de volta lá.

Sim.

Você o viu de novo?

O meu pai?

Não, ele desapareceu.

Sem essa

terminar isso e entrar na banheira.

Tenho que abrir a loja.

Descanse e me ligue se precisar de alguma coisa.

Raquel.

Onde ela poderia estar agora?

Marina?

Você está bem?

Sim.

Se você precisar de alguma coisa,

Ainda não saí.

Dois e dois,

Quatro...

E são mil.

Muito obrigado. Adeus.

Faz favor

apenas um segundo.

Um segundo.

Oi, Paco?

O que é que está a fazer?

Marina...

Marina!

Olá. Olá.

Não conseguia dormir, por isso fui às compras.

Não havia nada para comer na cozinha.

Limpei um pouco.

e deixei sua carteira na gaveta perto da TV.

Eu peguei algum dinheiro,

Você se importa?

Desculpe, desculpe, desculpe.

Achei que gostaria.

Eu não comprei nada.

Bem, eu fiz isso.

Este.

Está tudo bem.

Você pode fazer o que quiser aqui.

Desacelere, desacelere, espere...

É isso...

Isso só aconteceu com Daniel.

Isso nunca acontece comigo.

É estranho, você não é nada parecido com daniel.

um dia

ela me perguntou se eu já me senti abandonado,

e eu disse que sim

quando minha mãe morreu.

Ela olhou para mim

e ela disse que eu estava errado,

que eu nunca me senti abandonado.

Nunca mais falamos sobre isso.

é claro

como você pode saber o que acontece no coração de outra coisa?

"Bem, Paco,

obrigado por cuidar da loja,

e esquecendo seus deveres paroquiais."

Não se preocupe com isso.

Esse rosto!

E quanto a isso?

É o rosto de um pecador fresco,

feliz, satisfeito, e sem um sinal de culpa.

Você é adorável.

Ali mesmo.

Anticorpos contra o HIV

Negativo.

Legal

agora você sabe que seu bebê

vai ficar bem.

O que devemos fazer?

Devemos jantar para comemorar?

Não.

Agora que você sabe que eu estou bem,

vamos para o seu quarto,

tirar a roupa,

e entrar na sua cama.

E depois deixe-me ficar lá para dormir, certo?

Marina

Eu já lhe disse antes.

que eu não posso.

Não se preocupe, deixe isso para mim.

Você me faz sentir bem.

Eu quero que você se sinta bem, também.

Mas eu não posso fazê-lo.

Deixe-me tentar.

Você gosta, não gosta?

Você vê?

Claro que gosto.

Dá-me a sua mão.

Veja como isso me faz sentir animado?

Você veio?

Eu não sei.

Isso não importa.

Você estava certo. Me senti muito bem.

Ela me chamou de "Bela Adormecida",

porque eu não sabia.

Ela disse que eu era mais burro que a Bela Adormecida.

Todos riram.

E eu fiz, também.

Os psicólogos estão cheios disso.

Então ela fez todos esses testes comigo.

Ela me mostrou essas impressões.

e perguntou o que eu vi.

Olhei para eles e disse

"Muitas borboletas diferentes,

todos eles negros e feios."

Quando eles conversaram, eu ouvi atrás da porta.

Eu não podia ouvir muito bem,

mas acho que disseram que eu tinha muita deficiência emocional.

Lembro-me disso porque eles repetiam.

Aposto que não sabe o quê.

"deficiência emocional" significa.

Significa que ninguém me amava quando eu era pequena.

É por isso que vou amar o meu bebé.

por isso é inteligente e tem uma boa vida,

e não se perder como eu,

não saber por que faço o que faço.

Às vezes, pessoas inteligentes

não tenho vidas tão boas.

Isso é verdade.

Porque Daniel acha que ele é inteligente, e sua vida é horrível.

Acho que é.

Onde você o conheceu?

Ele também é órfão.

Ele nunca conheceu nenhum dos pais.

Ele diz que o jogaram numa lata de lixo.

embrulhado em um saco plástico.

Mas ele mente muito,

ele não tem esperança.

Ele está na articulação de novo, sem fiança.

porque ele faltou da última vez.

Como você sabe?

Alguém me disse.

Pelo menos

Você está livre dele.

Ele vai voltar.

mais cedo ou mais tarde, ele vai.

Eu não sei

o que vai acontecer comigo.

E você...?

Me?

Eu não me mudaria daqui.

Se eu tivesse uma casa como esta,

Eu teria muitos filhos e seria feliz aqui.

Não posso ter filhos.

Não posso ter esta casa.

Isso não é nada.

O pior é

para ver todos com sua família, sua esposa e filhos,

quando você não pode ter um.

Você nunca supera isso.

Você acabou de renunciar a si mesmo.

Sim, mas para ir em frente e adotá-lo?

Eu não vou adotá-lo,

Eu reconheço isso.

Como se fosse seu?

Sim.

Não é seu?

Não, como poderia ser?

Então, de quem é?

Ela não sabe.

Ela tem.

Ele não quer.

Agora não

mas ele pode mudar de ideia amanhã.

Ele está na cadeia.

Na cadeia?

Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei Não diga nada.

Eu sei que é uma loucura.

mas eu não me importo.

Só quero ficar com ela. Sabe por quê?

Ela me faz feliz.

É uma loucura.

Louco?

Se você soubesse o quanto eu penso

de você sozinho em que

casa escura,

envelhecer

Sozinho...

Louco?

É um milagre.

Empurrar...

Sem essa...

Sem essa... Sem essa...

- Empurre. - Vamos lá.

Empurre, empurre, empurre...

Empurre, empurre, empurre...

Olhar!

Respire rápido!

"Estrela".

Star Marina.

Quer dizer Stella?

Não.

Não, primeiro nome Star,

nome do meio Marina.

Estrela.

É um nome estranho para dar à pobre menina.

Miss, minha mãe

o nome era Star.

CARA BONITA

Desta forma, por favor.

Você está livre.

Até mais tarde, garoto.

Até logo

e foda-se se eu te ver de novo.

Oi, Dani.

Eu sabia que você não me deixaria apodrecer lá dentro.

Entre.

Você tem mais sorte que o diabo.

Atlético,

Athletic Madrid Soccer Team!

O que você vai fazer agora?

E agora?

Vou aproveitar a minha estrela da sorte,

ir em uma viagem e desaparecer do país.

O que pensa sobre o Brasil?

Olha, Daniel.

você esgotou sua estrela da sorte.

Você vai ter problemas.

Você não está feliz em me ver, advogado?

Seus velhos amigos não ficarão felizes em vê-lo.

Então, ouça-me

e ter cuidado.

Para onde?

Para o meu bairro.

Como quiser.

Olha, advogado.

Acabei de fazer trinta anos.

e passei a minha vida naqueles lugares.

Salões delinquentes juvenis, prisões, prisões.

É tudo a mesma coisa.

E eu ainda sou virgem.

ninguém me fodia.

Eu posso cuidar de mim mesmo,

ninguém se depara comigo.

Nada te assusta.

Os três "Ns" de Daniel Exposito.

Nunca, nada, ninguém.

Bem...

Aqui estamos nós.

Você não quer ir para outro lugar?

Não, você fez o suficiente por mim.

Você realmente quer me ajudar?

Esse é o meu trabalho.

Estou falido.

É como a articulação. Nada é de graça.

Me ligue mais tarde.

Eu ligo para você.

Não se esqueça de ver o seu agente de liberdade condicional.

Todos os advogados devem ser pintos.

Pintos!

Você já ouviu falar

alguma coisa sobre "One-eye"?

Você é um idiota.

Homem.

Você não tem coração.

Vacinação no aniversário dela.

É por isso. Ela faz três anos, ela é vacinada.

Dá um beijo ao papai.

Até logo.

Adeus, Estrela.

Até logo.

Adeus. Tinás.

Tchau.

Ei...

Você conhece aquela garota?

Qual deles?

Aquele com o garoto.

Ela parece familiar.

É a esposa do Rafa.

Rafa, o açougueiro.

A garota é dele?

É isso mesmo.

Eu cometi um erro.

A filha do açougueiro, né?

"Deixe-a em paz, meninas".

disse Peter Pan,

embora ela estivesse se divertindo tanto quanto eles.

"Quem são eles?"

Wendy estava visivelmente irritada.

"Ouça", disse Peter Pan,

Vozes do porto.

Ele voou até uma pedra,

de onde ele foi capaz de ver o Capitão Gancho ..."

Isso é o suficiente, é hora de dormir.

Não.

Só hoje à noite, é o aniversário dela.

Por causa disso.

Ela tem que se acostumar a dormir em sua própria cama.

Dê-me um beijo.

O que há de errado? Você está nervoso. Nada está errado.

Não estou nervoso.

Mas a professora disse que ela é muito mimada e isso não é bom.

Merda!

Qual é o problema?

Nada.

Estou um pouco cansado.

Vem cá.

Vem cá.

Desculpe se estou um pouco nervoso.

É provavelmente o meu período ou uma tempestade que está se formando.

É uma noite estranha.

Idiota!

Seu filho da puta!

Bastardo!

- Pegue-o! Deixe-me ir!

Parem, parem...

Parar...

Um carro! Executar!

Ei!

O que está acontecendo?

Bichas!

Você precisa de ajuda?

Preciso de um táxi. Que pergunta!

Que se dane,

Você vai sangrar por todo o meu carro.

Não se preocupe

Vou sangrar um pouco, mas não vou estragar o seu carro.

Que se dane.

Abra-se, porra!

Se abram!

Ajuda!

Se abram!

Polícia?

Olá.

Há alguém na minha porta que pode precisar de ajuda...

Marina!

Marina, me ajude.

Porra se abre!

Não faça isso.

Ele vai embora.

Porra, abra!!

Jesus, "Olho único",

Você está ótimo.

Como uma rainha.

Meu Deus, Dani,

o que aconteceu com você?

Dani...

Você mora aqui?

Bela casa. Então é isso que você queria.

Cale-me e deixe-me limpá-lo.

Tire as calças.

Quem fez isso?

Cinco negros.

Eles rastejaram atrás de mim e tentaram me roubar.

Mas fiquei chateado.

Você deveria vê-los. Acho que quebrei o braço de alguém.

Preciso de alguns dias antes de ir.

Eu tenho alguns negócios em Salamanca

mas seria melhor para mim não ser visto até então,

porque esses negros realmente guardam rancor.

Dois ou três dias.

Vou perguntar ao Rafa se pode ficar.

Eu coloquei o garoto na nossa cama.

Ela está dormindo.

Diga-me se precisar de alguma coisa.

Eu não preciso de nada, obrigado. Você pode ficar.

Ei...

Eu poderia usar um pouco de uísque.

O comum, cara.

É como o órfão, mas mais confortável.

Não há besteira.

nenhum padre ou freira que te foda "para seu próprio bem".

Então, ele é um açougueiro.

Como você sabe disso?

Eu sei de tudo.

Ele é bom.

Ele é muito bom para mim.

e para a minha filha.

Cuidadosos, os bons são os piores.

A garota que se ferrou de olho era sua amiga.

A propósito, seu olho parece ótimo.

Rafa me deu uma lente de contato.

Ele te deu?

E o que você deu a ele?

Então é uma menina? É isso mesmo.

Qual é o nome dela? - Estrela.

Estrela, foda-se, isso é muito hippie.

Era o nome da mãe do Rafa.

Vou para a cama.

Corte para fora! Corte para fora...

Você quer. Está tudo acabado, certo? Sobre.

Qual é o problema?

Marina

Ele não pode ficar aqui.

Ele tem que ir embora.

Ele vai, não se preocupe.

Ele nunca fica em nenhum lugar.

Sou o único que ele tem.

Ele faz parecer que tem um harém.

Ele acha que.

mas ele é apenas um desionvar.

Eu o conheço muito bem.

durante muito tempo ele era a minha família.

Até que eu te conheci.

Rafa, Rafa,

É muito tarde e além disso, Star está aqui.

Qual é?

Você tem febre.

Vamos para o hospital. Não, não, não.

Sem hospitais, não quero problemas.

Você tem uma aspirina para a dor?

Eu me sinto uma merda.

Aqui.

O que é aquilo?

Aspirina efervescente, para manter a febre baixa.

Uau, que casa.

Você tem tudo. Aspirina efervescente,

estéreo, player de vídeo...

Sente-se.

Sente-se, não vou machucá-lo.

Ei...

Como é a menina?

Eu não sei.

Normal.

Sério, mas dizem que ela é brilhante.

Sério e brilhante.

Sim, como "One-eye".

Sim, como Marina.

Tenho que ir.

Ei, ei, ei...

Acertem isso.

O garoto é seu.

Disse-lhe que não queria filhos. Eles te amarram.

Eu não fico amarrado por nada ou ninguém e nunca.

Bem.

Descanse, vamos falar amanhã.

Termine, vou levá-lo para a escola.

Que? Eu sempre a levo para a escola.

Não, ele pode precisar de algo quando acordar.

Não seja teimoso.

você pode ficar aqui hoje.

Vou me dar sozinho.

E as entregas? Eu cuido disso.

Não quero ele aqui sozinho.

Dê um beijo na mamãe, Star.

Vamos.

Aguarde por mim!

Para onde vai? Com você.

Marina, eu disse...

Não quero ficar sozinho com ele.

Se você não confia nele, ele vai embora.

Eu confio nele. Sou eu que não confio.

Até mais.

Vamos, apresse-se.

Isso está pronto.

Eu devo aceitar? Não, eu aceito mais tarde.

O.

O açougue do Dominguez.

Olá.

Há café no armário perto da geladeira.

Ei, ei...

De onde conseguiu o número?

Sim.

Até logo.

Ele diz de um cartão.

Que cartão?

Da gaveta da mesa.

Os papéis do banco.

Bom dia. Bom dia.

O que vai ser?

Olá, Carmen. Oi, Rafa.

Onde está o Star? - Estrela?

O irmão da sua esposa a pegou.

Ele é realmente um motim...

Não quero mexilhões.

Sem essa.

Onde está a bola?

Onde está a bola?

Muito bom

mais uma vez.

Onde está a bola? Você é esperto? Aqui, aqui.

Onde?

Não.

Errado de novo.

E isso significa...

você come outro mexilhão.

Não?

O que você está alimentando ela?

Mexilhões enlatados.

Desligue a TV, Star está dormindo.

Vou desligar a lavagem.

Foder...

Ela tem um ótimo caráter.

Sempre reclamando de alguma coisa.

Ela tem seus dias ruins. Seus dias ruins?

São todos maus comigo aqui.

Você é...

apaixonado por ela?

Me? Com quem? Com Marina?

Você é louco.

Somos amigos, nos entendemos.

As mulheres estão bem por um curto período de tempo.

A maioria está fumada.

Todos eles.

Inferno

como todo mundo.

Certeza.

Você deve conhecer um monte de mulheres.

Quem, eu?

Perdi a conta. O que é isso?

Todas as mulheres com quem fui para a cama eram lindas.

Sim.

Mas alguns eu me levanto com

eram mais feios que o pecado!

Você viu minha faca? Qual?

O meu, o bom.

Tenho certeza que deixei aqui.

Onde ele está?

Ele saiu esta manhã.

Ele levou 10.000 pesetas.

Quem ele pensa que é?

Minha faca, meu dinheiro.

Porra do inferno!

Ele acha que é tudo dele?

Você disse que ele ficaria 3 dias.

Já se passaram duas semanas.

Não posso expulsá-lo.

Por que não? Foi o que sempre aconteceu.

É por isso que ele é assim.

Não posso expulsá-lo.

Você faz isso, mas eu não posso.

Vamos.

O trânsito será horrível depois.

Rafa...

A primeira vez que fizemos isso, eu era muito jovem.

Eu estava tão animado que eu disse que o amava.

Ele disse: "Não diga isso, é uma mentira".

Nunca mais disse isso a ele.

Você o ama?

O que você não diz não é real.

Sim.

Rafa.

Você já se sentiu abandonado?

Sim.

Quando minha mãe morreu.

Coisas não podem continuar assim.

Como o quê?

Esperando que ele seja preso.

para que possamos relaxar.

Por que não podemos agora? Ele vai partir em breve.

Eu não dou a mínima se ele sai ou não...

Shhh, por favor. Você não tem que gritar, eu posso ouvi-lo.

Qual é o problema?

Você não pode ficar sozinho com ele.

Eu não tenho que ser.

Eu tenho que saber qual de nós você ama.

Que? Quer que eu fique aqui enquanto vai para o país?

Sim.

Rafa...

Você é um.

Até amanhã à noite.

Rafa! Rafa!

Que má sorte!

Eu só senti falta dele.

Esta é uma faca tão legal que eu pensei

ele gostaria que esta bainha para que ele possa

usá-lo em seu cinto.

Não se preocupe. Ele vai voltar.

Amanhã.

O que você está fazendo aqui?

Não me sinto bem.

E tenho muito o que fazer.

"One-eye".

Você sabe

Nem me lembro da última vez que o fizemos.

E daí?

Você não gosta mais de mim?

Deixe-me em paz, estou passando.

Desde que cheguei aqui,

Só posso pensar em te foder do jeito que gosta.

Por que não me contou?

Seu idiota!

Não é nada demais.

Bom Deus, as coisas que você vem acima com!

Entre no seu carro e volte para Madrid agora.

Isso é mentira suficiente.

Isso é ridículo. Como eu poderia voltar agora?

Além

E o Star? Ela vai ficar aqui.

É claro.

Por que você está tão quieto?

Não tenho nada a dizer. Cada macaco no seu galho.

Homens! Se você soubesse o quão patético

seu dramaticismo é...

Você não sabe se ela te ama?

Ela diz que sim, não é? Corte a besteira.

Quando você chegou aqui?

Há um tempo.

A noite passada.

Você...

Você não pode fazer isso!

Ele ficou lá a noite toda.

Onde está o Star?

Com Ana Mari e Ramón.

Faça as malas, não quero nenhum de vocês aqui amanhã.

Pegue o que for.

Você quer.

Você não deveria ter ido embora.

Nem voltar.

O que posso fazer?

Eu não sei...

Estou muito confuso.

A melhor coisa

seria para você ir.

Não, não seria.

Não seria?

Você se decidiu, então...

Rafa, eu te amo.

Mas você dorme com ele.

Sim.

Sabe por quê?

Porque eu o amo também.

Marina, isso é impossível.

O que é impossível?

Você não pode amar nós dois.

Por que é impossível?

Aconteceu comigo.

Bem...

Estou indo embora.

Espere, eu vou com você.

Não precisa.

Prefiro ir sozinho.

Rafa.

Star também é minha filha.

Não tem problema.

Está muito quente.

Eles acabaram de trazi-lo.

Eu vou pagar... - eu já fiz.

Daniel me deu a mudança daquele dinheiro.

Ele foi comprar-lhe esta bainha.

Não vou agradecer ao bastardo.

Quer que saiamos com ele?

Eu quero que você fique.

A idéia de perder Star

me rasga.

Mas o que posso fazer?

Vocês dois

são tudo o que me importa no mundo, mas estou confuso.

Não sei o que fazer.

Eu sou um homem.

Um homem ferido,

um homem mutilado,

mas um homem.

Quando ele tinha cinco ou seis anos de idade,

um casal o adotou e depois o devolveu ao orfanato.

Isso aconteceu muito,

mas ele nunca soube o porquê.

Porque quando ele estava com eles,

Todas as noites, na hora de dormir, diziam-lhe que o amavam.

Ele sabia por que o expulsaram das outras casas.

Ele era um monstrinho.

Ele insultou a todos.

quebrou as coisas,

e uma vez que ele tomou uma merda na cama de seus pais adotivos.

Meus anos com você foram os melhores da minha vida,

Mas quando você quer que eu vá,

Eu ainda acho que você é o homem mais gentil do mundo.

Oi.

Oi.

Eu consertei a TV.

A imagem era ruim porque

de um fio exposto.

Você se importa?

Não, eu não me importo.

E obrigado por isso.

Você gosta?

Sim.

Mas não toque nas minhas coisas.

Desligue a TV.

Bem...

E agora?

Ei, não...

Não se preocupe comigo.

Tenho alguns negócios em Pontevedra.

Mas eles têm que me ligar.

Serão só dois ou três dias.

Então eu estou fora daqui.

Dois ou três dias?

Não me bata.

Dois ou três dias a mais ou menos.

Se Rafa não se importa,

venha me ajudar.

Você não pode ficar aqui sem fazer nada.

Faço o que posso.

Você me ouviu?

Você fica parado aí?

Qual é?

Vou arrumar o quarto no porão.

Star deve dormir sozinho.

Todo mundo vai ter seu próprio quarto.

Aqui.

Ai está.

Quanto custa?

Quanto, Rafa? - 1.025 pestetas.

Mil, lindo.

Até logo.

Entre mato com mais frequência,

Estou com saudades.

Tudo bem, teu. Até você.

Escute

não falamos com nossos clientes assim nesta loja.

Isso é um erro.

Eu não sei nada sobre pacotes, mas sobre as mulheres ....

Essa é a minha especialidade.

E olha...

Música, como em uma loja de departamentos.

Temos um jogo de xadrez.

em andamento.

E é a sua jogada.

Eu ligo para você. Tenho estado ocupado.

Bem, bem, bem. Eu vejo o capitalista nojento

finalmente decidiu criar um emprego.

É Daniel, irmão de Marina.

Eu não sabia que ela tinha um.

Muitas pessoas têm irmãos.

Ouvi dizer que até Jesus tinha irmãos,

e a mãe dele era virgem. Não é estranho?

Sim...

Bem, me ligue.

Espero vê-lo por perto. Tinás.

Até mais.

Espero não vê-lo.

Os corvos me deixam doente.

Você não tem respeito.

Respeito? Olhar

Quando eu ouvir isso, eu sei que vou ser fodido.

Eu nem respeito.

minha própria mãe.

Nunca conheci a pobre mulher.

Como você pode assistir a isso?

Dê um beijo ao papai, querida.

Um para daniel, e vamos.

Você deveria ter dormido há uma hora.

Eu não quero.

Primeiro, e depois mamãe.

Goodnight.

Eu vou sair.

Apagar as luzes mais tarde.

Onde vai?

Para tomar uma bebida.

E preciso de ar fresco.

Vista-se calorosamente, está congelando.

OKEY. Tchau.

Rafa!

Rafa, espere por mim.

O que você está fazendo aqui?

Preciso de ar fresco também.

Sua casa é ótima, mas está amolecendo meu cérebro.

"Boa noite, vista-se calorosamente, não fique fora até tarde".

Demais, cara.

Na melhor das hipóteses eu levo o garoto para ver um filme da Disney,

como se eu me importasse...

Sim. E marina?

Você não ouviu?

Ela disse.

Ela ia dormir. Foi só isso.

Se minhas bolas foram cortadas... Prefiro morrer.

Eu não poderia lidar com isso.

Você tem massa?

Mais dois, cara. Seja rápido, estou prestes a fechar.

E o seu pau?

O que é isso? Seu pau também?

Não, não, não, não, não, não, não,

Porque eu ouvi algumas coisas...

Eles podem dizer o que quiserem, eu não me importo.

Funciona?

O que é isso? Pode levantá-lo?

Pergunte às pessoas que sabem tanto.

Sim.

O único que eu poderia perguntar

seria Marina.

Você a conhece.

Eu prefiro

Pedir-lhe dinheiro.

Feliz Natal. Feliz Natal.

O que você faz com o salário que eu te pago?

Acabei de pagar a piscina na minha casa de campo.

É muito pelo que você faz.

Muito? Não me bata.

Não vou passar a vida toda conversando com mulheres velhas.

Então, o que você faz o que fazer?

Eu? Sim, é verdade.

O que eu quero fazer?

Cinco, quatro, até dois milhões de pesetas, cara.

Marina diz que isso não é nada para você.

Se funcionar, você nunca mais me verá.

Se não acontecer?

De qualquer forma, eu vou.

Deixe-me ser honesto com você, cara.

Você quer sua filhinha e seu filho.

Sabe, toda aquela merda de família feliz, certo?

Bem, você pode tê-lo.

Isso me faz querer vomitar.

Tudo o que faz. Não, não.

Dê-me um saco de massa e minha estrela da sorte vai brilhar.

Para que você quer o dinheiro?

Porra, eu não sei, cara.

Então eu não tenho que foder com idiotas como você.

Lembre-se que este

coloca comida na sua mesa.

Comida na minha mesa...

Assim como os padres, e as prisões.

Corte a besteira, cara.

Você errou, cara.

Você errou, você realmente é uma droga.

Se me deixasse... Deixe-me tentar. Dê para mim.

Eu não daria

você mais do que um bilhete de trem.

Eu não lhe emprestaria minha espingarda mesmo se estivesse bêbado.

Porque?

Você tem medo de mim?

Sim.

Mais ainda se você estivesse armado.

O que é que está a fazer?

Por que você está olhando para mim?

Eu estava pensando.

como seria fácil atirar em você e enterrá-lo aqui.

Ninguém o encontraria.

porque ninguém

sentiria sua falta.

A polícia! Os policiais sentiriam minha falta.

Os policiais...

Não se preocupe, eu não vou fazer isso.

Não porque eu não quero.

Mas porque não posso mentir como você.

Eu teria que ter cuidado para não me entregar.

Entender?

Me? Certeza.

Não, não.

Olha, se o que você quer é se livrar de mim,

meus amigos me ligaram ontem e eu disse que sim.

Mas vou precisar de um pouco de capital...

Quanto?

200.000 ficaria bem.

E 100.000?

Assim como 100.000.

Porra do inferno...

Está pronto.

Cuidado

e servi-lo agora, você tem que comê-lo enquanto está quente.

Eu não quero nenhum.

Sirva Ana Mari primeiro, e depois a mim.

É claro.

Primeira Ana Mari,

Então Marina...

E depois as meninas,

É claro.

Senhoras em primeiro lugar, certo?

Não gosto de coelho.

Nem eu.

Isso é bom.

Vou sentir falta da comida aqui.

quando me for.

Você está indo?

Amanhã.

É hora de pouco tempo,

mas é um começo.

Eu tenho que estar pronto,

este vai ser o meu ano.

Ele está indo para o grande momento!

É assim que você gosta? - Sim... Sim...

Assim?

Mais gentil, meu amor. Abrandamento, isso dói.

Desde que Daniel saiu, é como você quer fazer

o que você acha que ele fez comigo.

Isso é ridículo.

Você não tem ideia do que ele fez comigo.

Mamãe, quero ir ao banheiro.

Rafa...

Se algo acontecesse comigo,

você não abandonaria Star?

Não.

Por que eu faria isso?

Ela é minha filha.

Jure.

Eu não preciso.

Somos uma família, e estamos aqui.

para cuidar uns dos outros quando for preciso.

Rafa...

Estou indo embora.

Sente-se.

Dani precisa de mim.

Star precisa de você também.

E eu também.

Vocês têm um ao outro.

É por isso que ela vai ficar,

para cuidar de você até eu voltar.

E se você não fizer isso?

Eu vou voltar.

Eu sempre farei, se me deixar.

Quando você vai?

Fica aqui, certo?

Diga-lhe o que lhe ocorrer.

Você é inteligente.

você vai pensar em alguma coisa.

Espero que entenda.

Vou pensar em vocês dois.

O SUAVE

O ministro das Finanças espanhol,

na Alemanha para o Summet Econômico

afirmou que a peseta não seria desvalorizada

e que as taxas de juros não serão reduzidas.

estes três homens

foram presos após o assalto a banco de hoje,

em Fuenlabrada, em que

Rufino Sánchez Prados

foi baleado e morto.

O que é?

Os suspeitos, todos com antecedentes criminais

foram levados perante um juiz.

Uma arma e duas espingardas serradas foram recuperadas

pela polícia, bem como o dinheiro roubado ...

Para onde vai? Para procurar marina.

Paco, faça-me um favor e cuidar de Star

Até eu voltar. Onde você vai olhar?

Fuenlabrada, no início.

Então, no inferno, se necessário.

Não, Rafa.

Fique aqui com seu filho e deixe para mim.

Eu vou para o escritório paroquial e colocar em

meu hábito.

As pessoas dizem coisas aos sacerdotes

Eles não contam aos repórteres.

Seja forte, irmão,

e Deus te abençoe.

Não se preocupe, ela não está implicada.

Onde ela está? Na sua casa.

Você não parece muito bom.

Bem, você é mais gordo.

Pelo menos você olha para ele.

Como está?

Tudo bem agora.

Mas tem sido terrível.

Estou grávida de novo.

Você sabe?

Rafa, eu te amo. Eu te amo.

Nunca mais quero que nos separemos.

Eles não podem me manter preso aqui por muito tempo.

Eu sei.

Eles são muitos terroristas bascos aqui, você sabe,

Mas eles não mexem comigo.

Como está marina?

Bem. Ela está bem.

Temos outra filha.

Outra filha?

Foder

Isso é legal.

As meninas se metem em menos problemas.

Parabéns.

Thansk.

Precisa de alguma coisa?

Precisa...?

O que você acha?

Um helicóptero.

Não se preocupe com dinheiro.

Marina trará uma seleção da próxima vez. Não, não, não.

De maneira nenhuma.

Eu não a quero...

para me ver assim.

Rafa...

Você é o único cara decente que eu já conheci.

Se todos os caras que agem

tão difícil tinha metade de suas bolas,

as coisas seriam diferentes.

Mas você é um original.

É por isso que eu posso te dizer

que eles fizeram isso.

Eles finalmente me venceram.

Não diga isso.

Lembrar:

Quem pode derrotá-lo? Nada, nunca, ninguém.

Você já viu um médico?

Malditos médicos.

Eles não sabem nada.

Diga adeus, o tempo acabou.

O tempo acabou.

Nada de merda, o tempo acabou.

E não apenas o tempo.

Até mais tarde, amigo.

Cuide das nossas mulheres.

Até você, Daniel.

Foder...

Esta gripe está me matando.

Eles quebraram minha bunda,

Sou menos homem do que você agora.

Oi. Oi.

Como ele está? Tudo bem.

Beijos para vocês três.

Não, ele não está bem.

Ele está num estado e tanto.

Disse-lhe que lhe enviaríamos algum dinheiro.

Posso ir da próxima vez.

Se você quiser,

Mas ele não quer que você o veja.

Quer que eu vá?

Marina

você pode não se lembrar, mas uma vez

Eu disse que quero o que você quer.

Eu te amo

o que quer que você faça.

Eu sei disso agora,

e isso me faz feliz.

Nada mais importa.

Sem essa.

Vamos lá, crianças, vamos fazer um bolo. Quem quer cortá-lo?

Quer gelo? Não, não.

Sem gelo.

Diga-me se precisar de alguma coisa.

Que céu lindo!

Que bela janela!

Dani...

Meu Deus, o que aconteceu?

Marina, por favor.

Aqui estou eu, "One-eye".

É bom ter uma família.

Se não fosse por você, eles me deixariam morrer na articulação.

Como um cão sarnento.

Rafa...

Aproxime-se.

Perto.

Na enfermaria,

havia um cara.

que me contou sobre alguns negócios em Cuenca,

Mas preciso que me dê uma mão.

Você poderia fazê-lo?

Eu poderia, mas você não podia.

O grande momento...

Que?

Nada.

Vamos falar mais tarde, ela está chegando.

Você sabe como ela está. Estou contando com você.

Como quiser.

Rafa...

se esse trabalho

Eu falei sobre o que quer dizer.

prometa-me

você vai me fazer um favor.

O que quiser.

Aproxime-se...

Nunca me peça para fazer isso. Não posso fazer isso.

Vou levá-lo para a sua "reunião",

Mas depois vou trazê-lo de volta para cá.

Quero morrer como um homem.

não é como um pedaço de merda.

Você não tem ideia.

como é isso.

Nunca me peça para fazer isso de novo.

Você não quer comer?

Pelo menos tome uma bebida.

Vamos.

Paco veio vê-lo.

Paco?

Meu amigo, o padre.

Ele quer vê-lo.

Pelo amor de Deus, Rafa!

Fale com ele,

Então faça o que quiser.

Você me deve um favor.

Daniel Expósito

Nunca

Não deve nada a ninguém.

Continue

tê-lo entrar.

Entra, Paco.

Vocês dois ficam.

Não quero ficar sozinho.

Com

um desses.

Para receber os Últimos Ritos,

você tem que ter sido batizado.

Acho que sim.

Mas não quero padre.

Já tenho o suficiente.

para se preocupar com já. Nada pessoal.

Olhar

Padre

se há um Deus,

Eu não acho que ele e eu podemos ser amigos

no último minuto, não importa quanto pó mágico

Você polvilha em mim.

Se ele é tão bom quanto você diz,

Ele não vai me ferrar.

como todo mundo tem.

E se ele não existe,

Por que estamos indo

perder mos tempo com esta besteira?

Daniel

Deixe-o fazer o seu trabalho.

É importante para nós.

Bem, vá em frente.

Que o Senhor abençoe este petróleo,

e o homem que deve ser anestesiado.

Por esta Santo Unction e Sua Misericórdia,

que Deus o ajude com a graça do Espírito Santo.

Amém.

"Olho só"...

Sim?

Estou com medo.

Estou aqui com você.

Deixe-me vê-lo

mais uma vez

como você usou

para ser.

Assim?

Nunca houve.

foi outro

tão bonito quanto você.

Me ajuda...

Me ajuda...

Me ajuda!

Daniel costumava dizer

que assim como ele tinha nascido em uma lata de lixo

ele seria enterrado em um.

Ele diria isso

embora nem mesmo a pessoa mais desesperada sabe

seu destino.

Marina nunca foi ao tribunal

ela morreu logo depois.

Eles disseram que era uma embolia.

Não importa.

Ela morreu de tristeza

pensando em Daniel estar sozinho

vagando em algum lugar sozinho.

Eu morreria de tristeza, também

se eu não tivesse que cuidar de nossas meninas.

Porque talvez dessa forma

eles podem encontrar a estrela da sorte que seus pais nunca tiveram.

Para o DR. DEL RIO HERRMAN e todos que cuidaram dos meus olhos

NO Instituto OPHTALMOLOGICAL de MADRID

A ideia original deste filme é de ALVARO DEL AMO, PEDRO COSTA,

E CARLOS PEREZ MERINERO

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/ckqay Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.