Original subtitles

Prossigam com a coroação do príncipe herdeiro!

-Majestade, isso é... -Toda a minha autoridade,

exceto a sobre o exército,

-deverá ser concedida... -Majestade.

Estou profundamente comovido com o desejo do príncipe herdeiro

de dividir o seu fardo com você.

Obrigado.

Sua devoção me agrada.

No entanto,

escolher um rei interino é uma decisão importante,

pois a reputação da nação está em jogo.

No passado, Joseon sofreu duas grandes guerras

após violar o pacto com Qing.

Depois disso, nossa relação deixou de ser

de irmãos para ser de soberano e súdito.

Um rei interino mudará o líder diplomático,

e, portanto, devemos obter

a aprovação de Qing.

Por favor, entenda, Majestade.

Por favor, entenda, Majestade.

-Entenda, Majestade. -Entenda, Majestade.

Estou muito surpreso

com essa explicação.

Desejo aliviar seu fardo neste momento.

Porém, como o Sr. Kim disse,

essa é uma questão importante, que mudará o líder diplomático,

e, portanto, devemos ser cautelosos.

Soube que emissários estrangeiros

virão comemorar o aniversário de Vossa Majestade.

Entenda a preocupação dos seus súditos,

que se importam com a nação, e adie a decisão,

para que possa me tornar rei interino com a bênção de Qing, Majestade.

Por favor, adie sua decisão, Majestade.

-Por favor, adie sua decisão, Majestade. -Por favor, adie sua decisão, Majestade.

BIBLIOTECA DE DONGGUNGJEON

Berço de Ouro.

O que está fazendo aqui?

O que você está fazendo aqui?

Estou trabalhando.

Você viu o príncipe herdeiro?

Disseram que estaria aqui.

O quê?

Não vi.

Que alívio! Eu estava muito nervoso.

O que está fazendo aqui?

Esta biblioteca é só para o príncipe herdeiro.

Se já terminou, saia.

Saia agora.

Sim, mestre.

Berço de Ouro.

Você o ouviu, não é?

Vamos sair daqui.

Só o príncipe herdeiro pode vir aqui.

O que está esperando?

Vamos.

Vamos, antes que encontremos o príncipe herdeiro.

Por que não conta a ele?

Uma hora, ele descobrirá.

Estou preocupado como amigo,

então escute o meu conselho.

Amigo?

Desde quando viramos amigos?

Se não somos amigos, o que somos?

E você? Qual o seu nome?

Uma vez...

você perguntou o meu nome.

Lee Yeong.

Esse é o meu nome.

Berço de Ouro.

Este traje.

Veja isto.

Não é o traje do príncipe herdeiro?

É.

Céus! E se alguém vir?

Este local é só para o príncipe herdeiro.

O que...

Como...

Como...

Berço de Ouro. Como...

Alteza! Mereço morrer pelo pecado que cometi!

Está falando sério?

Como? Não, Alteza.

Poupe a minha vida, Alteza.

Quer que eu o mate ou o poupe?

São as únicas opções?

Afinal...

somos amigos.

Quê?

Não foi isso o que disse?

Perguntou o que somos,

se não amigos.

CAPÍTULO QUATRO APÓS A BRINCADEIRA TERMINAR

Ele o ameaçou?

Ameaçou.

"Não foi isso o que disse?"

"Perguntou o que somos, se não amigos!"

Por que ele não ameaçaria?

Certamente deve ter ficado bravo.

Dizem que metade do sangue do príncipe herdeiro

é de uma besta.

E que ele não sabe quando deveria ou não latir

como um cão raivoso.

Já chega. Danificará essa viga.

Sou pior do que ela.

Só de pensar em como fui rude com o príncipe herdeiro...

Você é mesmo um guarda do palácio?

Está escondendo algo de mim?

Não estou.

Acho que ele está.

"Alteza, você acordou?"

Ele costuma ficar acordado até tarde,

então perguntar uma ou duas vezes não bastará.

Deve ser persistente.

Preste atenção em mim. Pergunte a ele

várias e várias vezes.

Pode entrar quando ele pigarrear.

Sim. Mas, mestre.

Juro que não reclamo das minhas tarefas.

Sim. Você é a pessoa de que Donggungjeon precisava.

Contudo, tenho um bom motivo desta vez.

Pode me mandar fazer o que for, onde for.

Poderia me designar para outro lugar, por favor?

Não gosta de mim, não é?

Odeia-me tanto assim?

-Como? -Odeia?

Não é por sua causa, mestre.

-Pense a respeito. -Então,

é por minha causa?

Fale.

O motivo pelo qual qualquer lugar que não seja Donggungjeon serve.

Não é nada.

Como eu ousaria ficar escolhendo a quem servir?

E chamar a quem serve de porco,

morder o dedo dele e fazer coisas de bêbado pode?

É claro que não.

Mereço ser punido por todas as minhas grosserias

de quando não sabia quem era.

Arrepende-se de ter se aproximado de mim?

Sim.

Eu me arrependo, Alteza.

Você tem ressentimento de mim.

Se houvesse me contado a verdade antes,

eu jamais teria dito algo tão inconsequente

como pedir para sermos amigos.

Por isso não lhe contei.

Era óbvio que agiria assim

se soubesse quem eu era.

Como?

Lamento não ter contado antes.

Mandou todos saírem

para poder me dizer isso?

Não foi para me castigar?

Quando estivermos a sós, pode continuar me tratando como amigo.

Não. Eu comando que o faça.

Entendeu?

Sabe de alguma coisa

sobre o emissário de Qing?

Sei.

Ele é muito leal ao imperador e é favorecido por ele,

mas é conhecido por ser perverso com o povo de Qing.

É verdade que ele exigiu uma arca generosa

cheia de prata quando vier?

Ele falou isso brincando enquanto bebia,

mas dados seus atos passados,

não acho que tenha sido mesmo brincadeira.

Vendo como ele exige uma grande quantia abertamente,

posso imaginar o quanto seja cruel.

Quando o emissário chegar, marque um jantar.

Não acho que se aproximar dele o beneficiará.

É pela nação. Nem tudo pode trazer benefícios.

Entendo que esteja preocupado com o seu avô.

Sim, avô.

Tenho que ir ao palácio me preparar para o festival.

É claro. Prossiga.

Vamos dar o que ele pedir.

Podemos dar tudo a ele e o bajularmos primeiro.

E então, vamos pedir que não aprove o príncipe herdeiro.

Fazer política

não é muito diferente de ganhar o coração de uma dama.

A relação que obtém dando o que querem

não dura mais do que uma noite.

Então, como pretende...

Como acha que nosso temperamental príncipe herdeiro

reagirá perante um emissário como ele?

Com o temperamento imprevisível dele?

Teremos sorte se não der um soco nele.

Quer dizer que devemos fazer com que briguem?

O emissário pomposo e o príncipe herdeiro esquentado.

Eles podem muito bem fazer o nosso trabalho por nós.

Você é muito sábio. Muito mesmo.

Não sente falta do lado de fora?

Estaria mentindo se dissesse que não.

Do que sente falta?

Da correria da cidade, do vapor dos bolinhos de arroz frescos

e dos empolgantes jogos de apostas. Sinto falta de tudo.

O palácio é cheio de coisas que não podemos fazer.

Isso é verdade.

Deve estar muito frustrado depois de ter sido tão livre.

É, aprendizes como eu não podem sair à vontade.

Pobrezinho.

Apronte-se para sair.

Serei generoso e o levarei para fora do palácio.

Está falando sério?

Como você é...

exatamente como o mestre Jang disse?

Você não pode.

Ele me alertou de que se eu for com você e o perder,

serei punido severamente.

Está bem. Esqueça.

Minha barriga!

Está tentando mentir sobre estar com dor de barriga?

De forma alguma.

Não nosso belo príncipe herdeiro.

Vou à biblioteca. Pegue os livros e venha comigo.

Alteza.

Verifiquei todos, mas não achei o que procura.

Ainda não se lembra do título?

Há livros demais aqui para eu achá-lo,

ainda mais com os caracteres borrados.

Responda-me, por favor...

Quando estivermos a sós,

pode continuar me tratando como amigo.

Não. Eu comando que o faça.

O que está fazendo?

Não sei. Sua Alteza me mandou dizer isso.

-Estou perdendo a sanidade. -O quê?

Está perdendo a sanidade?

Eunuco Hong, vá achar sua sanidade!

Está mesmo fazendo piada?

Só estou fazendo o que Sua Alteza ordenou.

Arrumar o Jagyeongjeon para o festival

-será trabalho do eunuco Ha. -Sim, mestre.

Vocês dois, venham comigo.

A cozinha solicitou duas pessoas.

Diga para se virarem com as que têm!

Veja quanta coisa há para se fazer.

Só temos esses de resto. Céus! Meu senhor.

Devia ter mandado alguém.

Não precisava vir até aqui.

Pretendo mandar alguns biombos danificados

ao Gabinete de Artes,

mas, pelo visto, está ocupado.

Não tem problema. Usarei quem já tenho.

Não estamos ocupados.

Não os está vendo parados ali sem fazer nada?

Hong Sam Nom. Venha aqui.

É este o local?

É.

Soube que está morando aqui após ter sido exilado.

Oi. Bem-vindos.

Vieram ver o mestre Jeong?

Olhem ali. Ele está brigando com um cachorro.

É literalmente uma briga de cães.

Acho que é melhor eu o encontrar sozinho hoje.

Pois não, Alteza.

Ficará pronto a tempo?

É claro. Não se preocupe.

Tome cuidado extra, por favor.

Irá para o palácio. Quer melhor do que isso?

Ra On.

Tire essas roupas agora.

Não.

Deixe-me usá-las só por hoje. Por favor? Mãe.

Você não é uma menina.

Você é um menino.

Não me entende?

Céus!

Você é bonito como um vaso de porcelana,

mas escolhe demais.

Vamos, eunuco Hong.

Sim, meu senhor.

Mas...

O que foi agora?

Quanto a isso aqui...

Ele finalmente voltou. Digo, o mestre Jeong.

Veio me ver?

Meu senhor, deixe-me carregar essa trouxa.

Isto não é nada. Não está pesada.

Você está bem?

Sim, meu senhor.

Use isto.

Como é?

Por que me ofereceu uma veste feminina?

Veja a chuva.

Considere-a algo para ajudá-lo a escapar dela.

Não,

você disse que era um presente para alguém especial.

E é.

Mas ainda não é a hora certa.

Acho que preciso esperar até que ela possa aceitá-lo

de bom grado.

Então, aceite.

Estou bem.

Vou comprar um guarda-chuva.

Espere aqui.

Nunca pegou chuva, não é?

Você já, mãe?

Sim, assim como a grama fresca encharcada.

O que foi? Não gostou?

Não é isso,

mas a chuva caiu de repente.

Não temos sapatos adequados nem guarda-chuvas.

Por isso é uma ótima oportunidade.

Mãe!

Mãe, você é a rainha,

e eu sou o príncipe herdeiro,

então por que está...

Por que não?

Como?

Por que rainhas e príncipes

sempre requerem tanta preparação?

Alguém disse que é contra a lei

andarmos descalços na chuva?

Parece que vai já passar...

então deveria esperar.

Como?

Andar na chuva é divertido,

mas o frio demora para passar.

Não concorda?

Você está certo.

Você não é o príncipe herdeiro?

Está passeando disfarçado?

Não sabe?

Acaba assim que vejo algum conhecido.

Minhas desculpas.

Estou acompanhado, então não pude passar direto.

Acompanhado?

Trabalha no palácio?

Levante a cabeça.

Ela é...

minha mulher, Alteza.

Parece perplexa em encontrar Vossa Alteza

de maneira tão inesperada.

Quem seria mais indesejado do que eu

fora do palácio?

Eu não a conheço, mas diga à moça

que eu já vou,

então ela não precisa agir como se houvesse visto um monstro.

Então, precisa da aprovação de Qing

para assumir o trono temporariamente.

Sim.

Eles com certeza tentarão me fazer passar uma imagem ruim

ao emissário de Qing para evitar isso.

Então, não passe uma imagem ruim.

Ele não se oporá se o achar obediente.

Eu queria saber como

ser aceito como um diplomata,

não como ganhar uma aprovação.

Mas a realidade...

é que o rei e o príncipe herdeiro não têm como parar

o primeiro-ministro da sua própria nação.

Primeiro, você tem...

que cortar a cabeça do primeiro-ministro.

Pessoas de uma mesma nação

se matando para sobreviver e vencer.

Se soubesse que esse seria seu conselho,

teria procurado um assassino habilidoso em vez de você.

Pelo visto, criei expectativas demais.

Desculpe-me por incomodá-lo.

Desculpe-me por ter dado viagem perdida.

Tchau.

Mas, Alteza...

você não precisa ver sangue para vencer.

Se pode matá-los com um doce mel,

por que precisaria de veneno?

GABINETE DE MÚSICA DEPÓSITO DE INSTRUMENTOS

Alteza.

Por que veio aqui a essa hora?

Se pode matá-los com um doce mel,

por que precisaria de veneno?

É. Se eu puder subjugá-los

com música e dança,

não precisarei sacar a espada.

Não acredito que isto está acontecendo!

Como essas gisaengs baixas

podem andar por este local sagrado? Céus!

Eles selecionaram as melhores gisaengs do país.

O príncipe herdeiro deve estar se esbaldando em prazeres carnais.

Ele disse que planejaria o festival de aniversário do rei.

Ele está planejando satisfazer o prazer dele?

Não deveríamos deixar isso passar batido.

Quem fará a última apresentação...

é a Ae Shim de Hanyang.

Entreguem a coreografia da dança.

Hong Sam Nom.

Deverá me seguir por aí a partir de agora

e documentar toda a preparação.

Entendido?

Sim, Alteza.

O que é?

Não estava certo.

Errado! Faça de novo.

De novo.

Levante-se.

Eu disse...

Deve estar ciente do significado

da última apresentação.

Sim, Alteza.

Já chega por hoje. Pode ir.

Pois não, Alteza.

Essa não! Alteza.

Dê um tapinha nas costas dela, Alteza.

Mas que cena!

Quando ele assumir o trono temporariamente,

a vida de muitas gisaengs mudará por completo.

Diga para o meu pai não se preocupar,

pois ele se divertirá assistindo

à cena na frente do emissário.

Alteza.

Você disse que todos deveriam contar até 50 em silêncio

após a dança solo da Ae Shim.

Sim.

Não haverá música nem dança enquanto contam.

O que pretende fazer?

Você verá.

É aí que a verdadeira apresentação começará.

O que está fazendo?

Pois não, Alteza?

Disse que eu desenhasse os passos da dança do palácio.

Isso mesmo.

Eu disse para desenhar todos os passos da dança daqui,

mas você está desenhando sem olhar para isto.

Não precisei olhar porque me lembro dos passos.

Todos aqueles passos estão na sua cabeça?

Sim, Alteza.

Posso não ser bom em memorizar palavras difíceis,

mas nunca me esqueço de uma dança ou uma música.

Como ousa tentar me enganar? Mostre-me agora.

Não pode ser.

Memorizou mesmo tudo isso depois de ver uma vez só?

Puxa!

Céus...

Alteza. Está acordado?

Alteza.

O que foi isso? É um novo sinal?

Alteza. Está acordado?

Alteza...

Alteza, eu vou entrar.

Não.

Alteza.

Não me acorde. Volte daqui a uma hora.

Pois não, Alteza!

Você se assusta fácil para um rapaz.

Byeong Yeon, é você. Dormiu bem?

Deve estar se perguntando por que não voltei.

Nem me pergunte. O príncipe herdeiro

me deu muito trabalho para fazer ontem à noite. Estou exausto.

É verdade.

Trabalhei a noite toda.

Eu não perguntei.

Quê?

É, você não perguntou.

Dedique-se ao ajudá-lo. É importante para ele.

Muitos estão tentando arruinar o evento. Deve ser difícil.

Mas é o festival de aniversário do rei.

Quem se atreveria a fazer isso?

Há algumas pessoas

esperando por um deslize do príncipe herdeiro.

Como está se preparando para receber os emissários?

Fui treinado no Instituto de Eunucos de Qing.

Certifiquei-me de que cada coisinha,

das roupas de cama às comidas,

satisfizessem as preferências dos emissários.

Sua confiança me deixa ainda mais preocupado.

Eles chegaram.

Obrigado por virem até aqui.

Faremos o nosso melhor para que se sintam em casa.

Sou o emissário que atende aos comandos do imperador.

Devo saber falar a língua de vocês por diplomacia.

É claro.

Há quanto tempo.

Seja bem-vindo.

Deve estar cansado após a longa jornada.

Por aqui, por favor.

Ele é ótimo.

Pouco antes da sua apresentação,

um palanquim estará esperando à porta dos fundos.

Saia escondida de Jagyeongjeon

e entre no palanquim.

Como?

Se eu arruinar o festival, serei executada.

Soube que virou gisaeng para ajudar sua família.

Ela sempre foi um fardo para você.

Quer que a faça desaparecer?

A apresentação logo começará.

Estão prontas?

-Sim. -Sim.

O quê?

Como isso aconteceu?

Vou procurar por ela.

Qual o problema?

Bem...

A seguir é a dança solo,

mas a dançarina sumiu.

O quê?

Isso não pode acontecer neste evento solene.

Posso perder a vida por conta disso.

Isso não acontecerá. Também vou procurá-la.

Obrigado, meu senhor. Onde a Ae Shim está?

Puxa!

Nossa! Eunuco Hong, você é inesperadamente safadinho.

Ele simplesmente saiu entrando.

O que será que queria ver?

Estão enganadas. Estou procurando a dançarina

da dança solo.

A Ae Shim?

-Sim. -Ela estava aqui agorinha.

Onde ela está?

Esta não é a roupa da dança solo dela?

-É. -É.

É a roupa dela, não é?

Levante-se.

Deve estar ciente do significado

da última apresentação.

Dedique-se ao ajudá-lo.

É importante para ele.

Muitos estão tentando arruinar o evento.

Deve ser difícil.

Mas é o festival de aniversário do rei.

Quem se atreveria a isso?

Há algumas pessoas

esperando por um deslize do príncipe herdeiro.

O príncipe herdeiro se preparou para isto de todo o coração,

mas parece haver um problema.

Há música sem uma dançarina para dançá-la?

Céus! É o que estou dizendo.

Deve ser devido à falta de experiência dele. Perdoe-o, por favor.

Isso me diverte.

Vamos ver o quanto o príncipe herdeiro de Joseon é competente

até o fim.

Mãe, você é a rainha,

e eu sou o príncipe herdeiro.

Por que não?

Alguém disse que é contra a lei

andarmos descalços na chuva?

Haverá um discurso comemorativo para o rei.

Não consigo esconder minha alegria

em ter podido oferecer a Sua Majestade

um festival de sucesso com música e dança.

Assim, devo dar a alguém a honra

de fazer um discurso cheio do carinho das pessoas.

Primeiro-ministro Kim Heon.

Aceite essa honra.

Não haverá música nem dança enquanto contam até 50.

O que pretende fazer?

Você verá.

É aí que a verdadeira apresentação começará.

Quem se apresentará?

Tenho alguém em mente.

Ele não faz ideia disso.

"O rei nos edificou por 30 anos.

Nós o parabenizamos pelo seu aniversário.

Que o rei viva enquanto Namsan estiver de pé.

Os súditos perceberam suas grandiosas intenções.

A grandeza do rei é insuperável.

Ficamos tocados com sua graça e gritamos:

'Que o rei permaneça como a única luz do Leste

para todo o sempre!'"

Não era um banquete só para comermos e bebermos.

O que faremos agora?

Todos estão jurando lealdade ao rei

na frente do emissário de Qing.

Como ousaríamos nos opor?

Ele nos pegou.

Ele nos pegou de jeito desta vez.

Vida longa ao rei!

-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!

Vida longa ao rei!

-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!

Vida longa ao rei!

-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!

Quem é você?