Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,980 --> 00:00:28,480
Prossigam com a coroação
do príncipe herdeiro!
2
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
-Majestade, isso é...
-Toda a minha autoridade,
3
00:00:32,480 --> 00:00:33,850
exceto a sobre o exército,
4
00:00:34,580 --> 00:00:36,950
-deverá ser concedida...
-Majestade.
5
00:00:40,890 --> 00:00:45,320
Estou profundamente comovido
com o desejo do príncipe herdeiro
6
00:00:45,820 --> 00:00:49,920
de dividir o seu fardo com você.
7
00:00:50,580 --> 00:00:51,720
Obrigado.
8
00:00:52,320 --> 00:00:56,420
Sua devoção me agrada.
9
00:00:56,780 --> 00:00:57,920
No entanto,
10
00:00:59,420 --> 00:01:02,720
escolher um rei interino
é uma decisão importante,
11
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
pois a reputação da nação está em jogo.
12
00:01:05,550 --> 00:01:09,350
No passado, Joseon sofreu
duas grandes guerras
13
00:01:10,180 --> 00:01:12,820
após violar o pacto com Qing.
14
00:01:12,950 --> 00:01:16,780
Depois disso, nossa relação deixou de ser
15
00:01:17,020 --> 00:01:19,020
de irmãos para ser de soberano e súdito.
16
00:01:20,520 --> 00:01:24,820
Um rei interino
mudará o líder diplomático,
17
00:01:25,480 --> 00:01:27,720
e, portanto, devemos obter
18
00:01:27,720 --> 00:01:30,680
a aprovação de Qing.
19
00:01:32,250 --> 00:01:34,620
Por favor, entenda, Majestade.
20
00:01:36,020 --> 00:01:38,850
Por favor, entenda, Majestade.
21
00:01:38,950 --> 00:01:41,450
-Entenda, Majestade.
-Entenda, Majestade.
22
00:01:58,980 --> 00:02:00,150
Estou muito surpreso
23
00:02:01,250 --> 00:02:03,650
com essa explicação.
24
00:02:05,750 --> 00:02:10,720
Desejo aliviar seu fardo neste momento.
25
00:02:11,280 --> 00:02:12,720
Porém, como o Sr. Kim disse,
26
00:02:13,120 --> 00:02:16,150
essa é uma questão importante,
que mudará o líder diplomático,
27
00:02:16,350 --> 00:02:19,180
e, portanto, devemos ser cautelosos.
28
00:02:22,850 --> 00:02:25,380
Soube que emissários estrangeiros
29
00:02:25,520 --> 00:02:28,050
virão comemorar o aniversário
de Vossa Majestade.
30
00:02:31,820 --> 00:02:35,650
Entenda a preocupação dos seus súditos,
31
00:02:36,450 --> 00:02:39,680
que se importam com a nação,
e adie a decisão,
32
00:02:39,880 --> 00:02:42,950
para que possa me tornar rei interino
com a bênção de Qing, Majestade.
33
00:02:50,080 --> 00:02:54,180
Por favor, adie sua decisão, Majestade.
34
00:02:54,250 --> 00:02:58,280
-Por favor, adie sua decisão, Majestade.
-Por favor, adie sua decisão, Majestade.
35
00:03:13,020 --> 00:03:15,180
BIBLIOTECA DE DONGGUNGJEON
36
00:03:33,020 --> 00:03:34,150
Berço de Ouro.
37
00:03:36,150 --> 00:03:37,550
O que está fazendo aqui?
38
00:03:40,920 --> 00:03:42,150
O que você está fazendo aqui?
39
00:03:43,750 --> 00:03:44,850
Estou trabalhando.
40
00:03:48,880 --> 00:03:51,980
Você viu o príncipe herdeiro?
41
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
Disseram que estaria aqui.
42
00:03:54,780 --> 00:03:55,820
O quê?
43
00:03:57,420 --> 00:03:58,450
Não vi.
44
00:03:59,280 --> 00:04:02,680
Que alívio! Eu estava muito nervoso.
45
00:04:05,780 --> 00:04:06,980
O que está fazendo aqui?
46
00:04:08,680 --> 00:04:11,480
Esta biblioteca é só
para o príncipe herdeiro.
47
00:04:11,580 --> 00:04:13,620
Se já terminou, saia.
48
00:04:13,820 --> 00:04:14,880
Saia agora.
49
00:04:15,080 --> 00:04:16,950
Sim, mestre.
50
00:04:25,790 --> 00:04:26,790
Berço de Ouro.
51
00:04:28,580 --> 00:04:29,620
Você o ouviu, não é?
52
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Vamos sair daqui.
53
00:04:31,350 --> 00:04:33,580
Só o príncipe herdeiro pode vir aqui.
54
00:04:40,220 --> 00:04:41,220
O que está esperando?
55
00:04:42,020 --> 00:04:43,420
Vamos.
56
00:04:43,820 --> 00:04:45,950
Vamos, antes que encontremos
o príncipe herdeiro.
57
00:04:49,820 --> 00:04:51,050
Por que não conta a ele?
58
00:04:52,020 --> 00:04:53,420
Uma hora, ele descobrirá.
59
00:04:59,920 --> 00:05:02,580
Estou preocupado como amigo,
60
00:05:02,580 --> 00:05:03,950
então escute o meu conselho.
61
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Amigo?
62
00:05:06,550 --> 00:05:08,380
Desde quando viramos amigos?
63
00:05:09,050 --> 00:05:11,550
Se não somos amigos, o que somos?
64
00:05:21,820 --> 00:05:24,720
E você? Qual o seu nome?
65
00:05:29,680 --> 00:05:30,720
Uma vez...
66
00:05:32,420 --> 00:05:34,020
você perguntou o meu nome.
67
00:06:09,950 --> 00:06:11,050
Lee Yeong.
68
00:06:11,950 --> 00:06:13,050
Esse é o meu nome.
69
00:06:27,120 --> 00:06:28,250
Berço de Ouro.
70
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
Este traje.
71
00:06:32,220 --> 00:06:33,220
Veja isto.
72
00:06:33,650 --> 00:06:35,150
Não é o traje do príncipe herdeiro?
73
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
É.
74
00:06:37,820 --> 00:06:40,980
Céus! E se alguém vir?
75
00:06:42,120 --> 00:06:44,120
Este local é só para o príncipe herdeiro.
76
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
O que...
77
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Como...
78
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Como...
79
00:07:00,580 --> 00:07:02,420
Berço de Ouro. Como...
80
00:07:04,480 --> 00:07:07,320
Alteza! Mereço morrer
pelo pecado que cometi!
81
00:07:10,680 --> 00:07:11,720
Está falando sério?
82
00:07:12,450 --> 00:07:14,920
Como? Não, Alteza.
83
00:07:15,420 --> 00:07:16,680
Poupe a minha vida, Alteza.
84
00:07:41,680 --> 00:07:44,450
Quer que eu o mate ou o poupe?
85
00:07:49,480 --> 00:07:51,980
São as únicas opções?
86
00:07:55,020 --> 00:07:56,050
Afinal...
87
00:07:58,550 --> 00:07:59,580
somos amigos.
88
00:08:03,220 --> 00:08:04,220
Quê?
89
00:08:05,720 --> 00:08:07,380
Não foi isso o que disse?
90
00:08:09,220 --> 00:08:10,650
Perguntou o que somos,
91
00:08:11,780 --> 00:08:12,850
se não amigos.
92
00:08:32,350 --> 00:08:37,680
CAPÍTULO QUATRO
APÓS A BRINCADEIRA TERMINAR
93
00:08:39,780 --> 00:08:40,850
Ele o ameaçou?
94
00:08:42,120 --> 00:08:43,250
Ameaçou.
95
00:08:44,650 --> 00:08:46,850
"Não foi isso o que disse?"
96
00:08:47,480 --> 00:08:51,020
"Perguntou o que somos, se não amigos!"
97
00:08:54,280 --> 00:08:55,620
Por que ele não ameaçaria?
98
00:08:57,250 --> 00:08:58,950
Certamente deve ter ficado bravo.
99
00:08:59,780 --> 00:09:02,750
Dizem que metade do sangue
do príncipe herdeiro
100
00:09:02,850 --> 00:09:04,390
é de uma besta.
101
00:09:04,480 --> 00:09:06,820
E que ele não sabe
quando deveria ou não latir
102
00:09:06,820 --> 00:09:09,550
como um cão raivoso.
103
00:09:17,680 --> 00:09:20,020
Já chega. Danificará essa viga.
104
00:09:21,420 --> 00:09:23,220
Sou pior do que ela.
105
00:09:24,420 --> 00:09:26,850
Só de pensar em como fui rude
com o príncipe herdeiro...
106
00:09:32,420 --> 00:09:35,050
Você é mesmo um guarda do palácio?
107
00:09:36,750 --> 00:09:38,450
Está escondendo algo de mim?
108
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Não estou.
109
00:09:44,850 --> 00:09:46,220
Acho que ele está.
110
00:09:51,180 --> 00:09:53,480
"Alteza, você acordou?"
111
00:09:53,750 --> 00:09:55,650
Ele costuma ficar acordado até tarde,
112
00:09:55,650 --> 00:09:57,680
então perguntar
uma ou duas vezes não bastará.
113
00:09:57,680 --> 00:09:59,620
Deve ser persistente.
114
00:09:59,620 --> 00:10:02,320
Preste atenção em mim. Pergunte a ele
115
00:10:02,320 --> 00:10:04,420
várias e várias vezes.
116
00:10:04,420 --> 00:10:06,820
Pode entrar quando ele pigarrear.
117
00:10:06,920 --> 00:10:08,980
Sim. Mas, mestre.
118
00:10:10,950 --> 00:10:14,750
Juro que não reclamo das minhas tarefas.
119
00:10:15,890 --> 00:10:19,480
Sim. Você é a pessoa
de que Donggungjeon precisava.
120
00:10:20,050 --> 00:10:22,890
Contudo, tenho um bom motivo desta vez.
121
00:10:23,080 --> 00:10:25,020
Pode me mandar
fazer o que for, onde for.
122
00:10:25,320 --> 00:10:28,720
Poderia me designar
para outro lugar, por favor?
123
00:10:33,120 --> 00:10:34,450
Não gosta de mim, não é?
124
00:10:35,250 --> 00:10:36,350
Odeia-me tanto assim?
125
00:10:36,650 --> 00:10:37,820
-Como?
-Odeia?
126
00:10:38,220 --> 00:10:41,020
Não é por sua causa, mestre.
127
00:10:41,020 --> 00:10:42,820
-Pense a respeito.
-Então,
128
00:10:44,180 --> 00:10:45,320
é por minha causa?
129
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Fale.
130
00:11:15,120 --> 00:11:18,480
O motivo pelo qual qualquer lugar
que não seja Donggungjeon serve.
131
00:11:22,950 --> 00:11:24,020
Não é nada.
132
00:11:25,350 --> 00:11:28,980
Como eu ousaria ficar escolhendo
a quem servir?
133
00:11:42,280 --> 00:11:43,750
E chamar a quem serve de porco,
134
00:11:43,980 --> 00:11:49,050
morder o dedo dele
e fazer coisas de bêbado pode?
135
00:11:56,720 --> 00:11:57,950
É claro que não.
136
00:11:58,620 --> 00:12:02,180
Mereço ser punido
por todas as minhas grosserias
137
00:12:02,820 --> 00:12:04,280
de quando não sabia quem era.
138
00:12:07,120 --> 00:12:09,080
Arrepende-se de ter se aproximado de mim?
139
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Sim.
140
00:12:19,180 --> 00:12:20,280
Eu me arrependo, Alteza.
141
00:12:24,820 --> 00:12:26,220
Você tem ressentimento de mim.
142
00:12:29,850 --> 00:12:32,280
Se houvesse me contado a verdade antes,
143
00:12:33,350 --> 00:12:37,550
eu jamais teria dito
algo tão inconsequente
144
00:12:38,150 --> 00:12:39,750
como pedir para sermos amigos.
145
00:12:44,550 --> 00:12:45,880
Por isso não lhe contei.
146
00:12:49,250 --> 00:12:50,850
Era óbvio que agiria assim
147
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
se soubesse quem eu era.
148
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Como?
149
00:12:56,580 --> 00:12:57,950
Lamento não ter contado antes.
150
00:13:01,750 --> 00:13:03,650
Mandou todos saírem
151
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
para poder me dizer isso?
152
00:13:08,950 --> 00:13:10,820
Não foi para me castigar?
153
00:13:11,350 --> 00:13:15,480
Quando estivermos a sós,
pode continuar me tratando como amigo.
154
00:13:17,050 --> 00:13:19,120
Não. Eu comando que o faça.
155
00:13:21,350 --> 00:13:22,380
Entendeu?
156
00:14:33,180 --> 00:14:35,380
Sabe de alguma coisa
157
00:14:35,680 --> 00:14:38,480
sobre o emissário de Qing?
158
00:14:39,120 --> 00:14:40,150
Sei.
159
00:14:40,650 --> 00:14:43,450
Ele é muito leal ao imperador
e é favorecido por ele,
160
00:14:43,920 --> 00:14:48,120
mas é conhecido por ser perverso
com o povo de Qing.
161
00:14:48,380 --> 00:14:51,980
É verdade que ele exigiu uma arca generosa
162
00:14:51,980 --> 00:14:54,620
cheia de prata quando vier?
163
00:14:54,950 --> 00:14:57,750
Ele falou isso brincando enquanto bebia,
164
00:14:58,220 --> 00:14:59,850
mas dados seus atos passados,
165
00:15:00,920 --> 00:15:02,820
não acho que tenha sido mesmo brincadeira.
166
00:15:03,720 --> 00:15:07,150
Vendo como ele exige
uma grande quantia abertamente,
167
00:15:07,180 --> 00:15:09,580
posso imaginar o quanto seja cruel.
168
00:15:11,550 --> 00:15:15,280
Quando o emissário chegar,
marque um jantar.
169
00:15:16,120 --> 00:15:19,850
Não acho que se aproximar dele
o beneficiará.
170
00:15:20,850 --> 00:15:24,180
É pela nação.
Nem tudo pode trazer benefícios.
171
00:15:25,650 --> 00:15:29,550
Entendo que esteja preocupado
com o seu avô.
172
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Sim, avô.
173
00:15:33,880 --> 00:15:37,150
Tenho que ir ao palácio
me preparar para o festival.
174
00:15:37,150 --> 00:15:39,350
É claro. Prossiga.
175
00:15:45,950 --> 00:15:48,480
Vamos dar o que ele pedir.
176
00:15:48,580 --> 00:15:51,420
Podemos dar tudo a ele
e o bajularmos primeiro.
177
00:15:51,680 --> 00:15:55,420
E então, vamos pedir
que não aprove o príncipe herdeiro.
178
00:15:55,620 --> 00:15:56,780
Fazer política
179
00:15:57,150 --> 00:16:00,780
não é muito diferente
de ganhar o coração de uma dama.
180
00:16:01,820 --> 00:16:04,050
A relação que obtém dando o que querem
181
00:16:04,920 --> 00:16:08,450
não dura mais do que uma noite.
182
00:16:08,980 --> 00:16:12,450
Então, como pretende...
183
00:16:13,350 --> 00:16:16,880
Como acha
que nosso temperamental príncipe herdeiro
184
00:16:17,480 --> 00:16:20,850
reagirá perante um emissário como ele?
185
00:16:20,850 --> 00:16:23,950
Com o temperamento imprevisível dele?
186
00:16:23,950 --> 00:16:26,250
Teremos sorte se não der um soco nele.
187
00:16:29,820 --> 00:16:34,250
Quer dizer que devemos fazer
com que briguem?
188
00:16:35,150 --> 00:16:38,150
O emissário pomposo
e o príncipe herdeiro esquentado.
189
00:16:38,280 --> 00:16:42,080
Eles podem muito bem
fazer o nosso trabalho por nós.
190
00:16:48,180 --> 00:16:51,850
Você é muito sábio. Muito mesmo.
191
00:16:59,180 --> 00:17:00,780
Não sente falta do lado de fora?
192
00:17:05,080 --> 00:17:07,150
Estaria mentindo se dissesse que não.
193
00:17:07,880 --> 00:17:09,650
Do que sente falta?
194
00:17:12,180 --> 00:17:16,320
Da correria da cidade,
do vapor dos bolinhos de arroz frescos
195
00:17:17,350 --> 00:17:20,050
e dos empolgantes jogos de apostas.
Sinto falta de tudo.
196
00:17:22,050 --> 00:17:24,680
O palácio é cheio de coisas
que não podemos fazer.
197
00:17:24,820 --> 00:17:26,220
Isso é verdade.
198
00:17:26,620 --> 00:17:29,680
Deve estar muito frustrado
depois de ter sido tão livre.
199
00:17:30,250 --> 00:17:33,980
É, aprendizes como eu
não podem sair à vontade.
200
00:17:34,780 --> 00:17:36,120
Pobrezinho.
201
00:17:40,150 --> 00:17:41,480
Apronte-se para sair.
202
00:17:41,620 --> 00:17:44,720
Serei generoso e o levarei
para fora do palácio.
203
00:17:46,620 --> 00:17:47,820
Está falando sério?
204
00:17:49,250 --> 00:17:51,280
Como você é...
205
00:17:52,650 --> 00:17:55,950
exatamente como o mestre Jang disse?
206
00:17:57,090 --> 00:17:58,590
Você não pode.
207
00:17:58,590 --> 00:18:01,750
Ele me alertou de que se eu for
com você e o perder,
208
00:18:01,750 --> 00:18:04,480
serei punido severamente.
209
00:18:04,480 --> 00:18:06,150
Está bem. Esqueça.
210
00:18:10,780 --> 00:18:12,980
Minha barriga!
211
00:18:13,220 --> 00:18:16,620
Está tentando mentir
sobre estar com dor de barriga?
212
00:18:19,750 --> 00:18:20,880
De forma alguma.
213
00:18:21,450 --> 00:18:23,780
Não nosso belo príncipe herdeiro.
214
00:18:26,120 --> 00:18:29,720
Vou à biblioteca.
Pegue os livros e venha comigo.
215
00:18:39,590 --> 00:18:40,650
Alteza.
216
00:18:41,050 --> 00:18:44,480
Verifiquei todos,
mas não achei o que procura.
217
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
Ainda não se lembra do título?
218
00:18:49,250 --> 00:18:52,750
Há livros demais aqui para eu achá-lo,
219
00:18:52,750 --> 00:18:55,180
ainda mais com os caracteres borrados.
220
00:18:57,480 --> 00:18:59,150
Responda-me, por favor...
221
00:19:00,220 --> 00:19:01,650
Quando estivermos a sós,
222
00:19:01,750 --> 00:19:04,090
pode continuar me tratando como amigo.
223
00:19:04,680 --> 00:19:06,980
Não. Eu comando que o faça.
224
00:19:07,480 --> 00:19:09,550
O que está fazendo?
225
00:19:09,550 --> 00:19:12,950
Não sei. Sua Alteza me mandou dizer isso.
226
00:19:14,280 --> 00:19:16,650
-Estou perdendo a sanidade.
-O quê?
227
00:19:17,120 --> 00:19:18,250
Está perdendo a sanidade?
228
00:19:19,180 --> 00:19:22,780
Eunuco Hong, vá achar sua sanidade!
229
00:19:23,120 --> 00:19:25,320
Está mesmo fazendo piada?
230
00:19:25,320 --> 00:19:28,480
Só estou fazendo o que Sua Alteza ordenou.
231
00:19:29,180 --> 00:19:32,880
Arrumar o Jagyeongjeon para o festival
232
00:19:33,350 --> 00:19:36,350
-será trabalho do eunuco Ha.
-Sim, mestre.
233
00:19:37,280 --> 00:19:39,680
Vocês dois, venham comigo.
234
00:19:40,650 --> 00:19:44,320
A cozinha solicitou duas pessoas.
235
00:19:46,020 --> 00:19:49,680
Diga para se virarem com as que têm!
236
00:19:49,850 --> 00:19:52,150
Veja quanta coisa há para se fazer.
237
00:19:52,150 --> 00:19:55,350
Só temos esses de resto. Céus! Meu senhor.
238
00:19:56,680 --> 00:19:59,090
Devia ter mandado alguém.
239
00:19:59,090 --> 00:20:01,680
Não precisava vir até aqui.
240
00:20:04,020 --> 00:20:05,950
Pretendo mandar alguns biombos danificados
241
00:20:05,950 --> 00:20:07,250
ao Gabinete de Artes,
242
00:20:07,750 --> 00:20:09,590
mas, pelo visto, está ocupado.
243
00:20:10,050 --> 00:20:11,950
Não tem problema. Usarei quem já tenho.
244
00:20:11,950 --> 00:20:13,820
Não estamos ocupados.
245
00:20:14,180 --> 00:20:17,620
Não os está vendo parados ali
sem fazer nada?
246
00:20:18,180 --> 00:20:21,020
Hong Sam Nom. Venha aqui.
247
00:20:34,050 --> 00:20:35,180
É este o local?
248
00:20:35,620 --> 00:20:36,650
É.
249
00:20:36,850 --> 00:20:40,420
Soube que está morando aqui
após ter sido exilado.
250
00:20:42,050 --> 00:20:44,090
Oi. Bem-vindos.
251
00:20:46,480 --> 00:20:49,550
Vieram ver o mestre Jeong?
252
00:20:51,980 --> 00:20:54,980
Olhem ali. Ele está brigando
com um cachorro.
253
00:21:07,680 --> 00:21:10,050
É literalmente uma briga de cães.
254
00:21:11,480 --> 00:21:13,980
Acho que é melhor
eu o encontrar sozinho hoje.
255
00:21:15,020 --> 00:21:16,050
Pois não, Alteza.
256
00:21:18,780 --> 00:21:20,090
Ficará pronto a tempo?
257
00:21:20,090 --> 00:21:22,380
É claro. Não se preocupe.
258
00:21:22,820 --> 00:21:24,250
Tome cuidado extra, por favor.
259
00:21:24,380 --> 00:21:28,090
Irá para o palácio.
Quer melhor do que isso?
260
00:22:01,420 --> 00:22:02,450
Ra On.
261
00:22:05,350 --> 00:22:06,480
Tire essas roupas agora.
262
00:22:06,850 --> 00:22:07,920
Não.
263
00:22:08,450 --> 00:22:12,150
Deixe-me usá-las só por hoje.
Por favor? Mãe.
264
00:22:13,980 --> 00:22:15,580
Você não é uma menina.
265
00:22:16,550 --> 00:22:17,780
Você é um menino.
266
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
Não me entende?
267
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Céus!
268
00:22:42,280 --> 00:22:46,220
Você é bonito como um vaso de porcelana,
269
00:22:46,220 --> 00:22:48,120
mas escolhe demais.
270
00:22:50,050 --> 00:22:51,850
Vamos, eunuco Hong.
271
00:22:53,180 --> 00:22:54,250
Sim, meu senhor.
272
00:23:01,680 --> 00:23:02,750
Mas...
273
00:23:02,850 --> 00:23:05,350
O que foi agora?
274
00:23:05,850 --> 00:23:06,980
Quanto a isso aqui...
275
00:23:14,620 --> 00:23:17,550
Ele finalmente voltou.
Digo, o mestre Jeong.
276
00:23:19,150 --> 00:23:21,180
Veio me ver?
277
00:23:28,820 --> 00:23:31,720
Meu senhor, deixe-me carregar essa trouxa.
278
00:23:32,480 --> 00:23:35,650
Isto não é nada. Não está pesada.
279
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Você está bem?
280
00:24:24,750 --> 00:24:26,150
Sim, meu senhor.
281
00:24:40,820 --> 00:24:41,850
Use isto.
282
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Como é?
283
00:24:45,050 --> 00:24:46,720
Por que me ofereceu uma veste feminina?
284
00:24:49,380 --> 00:24:50,820
Veja a chuva.
285
00:24:51,150 --> 00:24:54,220
Considere-a algo para ajudá-lo
a escapar dela.
286
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Não,
287
00:25:02,620 --> 00:25:04,980
você disse que era um presente
para alguém especial.
288
00:25:08,150 --> 00:25:09,150
E é.
289
00:25:10,480 --> 00:25:13,650
Mas ainda não é a hora certa.
290
00:25:14,820 --> 00:25:18,420
Acho que preciso esperar
até que ela possa aceitá-lo
291
00:25:19,350 --> 00:25:20,780
de bom grado.
292
00:25:24,680 --> 00:25:25,750
Então, aceite.
293
00:25:27,750 --> 00:25:29,020
Estou bem.
294
00:25:57,820 --> 00:25:59,320
Vou comprar um guarda-chuva.
295
00:25:59,650 --> 00:26:01,750
Espere aqui.
296
00:27:09,720 --> 00:27:12,480
Nunca pegou chuva, não é?
297
00:27:13,550 --> 00:27:15,980
Você já, mãe?
298
00:27:18,220 --> 00:27:22,020
Sim, assim como a grama fresca encharcada.
299
00:27:30,580 --> 00:27:32,450
O que foi? Não gostou?
300
00:27:33,080 --> 00:27:34,550
Não é isso,
301
00:27:34,820 --> 00:27:36,420
mas a chuva caiu de repente.
302
00:27:36,420 --> 00:27:39,020
Não temos sapatos adequados
nem guarda-chuvas.
303
00:27:39,480 --> 00:27:41,420
Por isso é uma ótima oportunidade.
304
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Mãe!
305
00:28:01,120 --> 00:28:03,320
Mãe, você é a rainha,
306
00:28:03,750 --> 00:28:05,220
e eu sou o príncipe herdeiro,
307
00:28:05,780 --> 00:28:07,550
então por que está...
308
00:28:07,650 --> 00:28:09,380
Por que não?
309
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
Como?
310
00:28:11,420 --> 00:28:13,450
Por que rainhas e príncipes
311
00:28:13,550 --> 00:28:16,050
sempre requerem tanta preparação?
312
00:28:16,880 --> 00:28:18,650
Alguém disse que é contra a lei
313
00:28:18,650 --> 00:28:21,020
andarmos descalços na chuva?
314
00:29:42,350 --> 00:29:43,750
Parece que vai já passar...
315
00:29:45,850 --> 00:29:47,020
então deveria esperar.
316
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Como?
317
00:29:53,880 --> 00:29:55,350
Andar na chuva é divertido,
318
00:29:56,380 --> 00:29:57,950
mas o frio demora para passar.
319
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
Não concorda?
320
00:30:06,450 --> 00:30:07,450
Você está certo.
321
00:30:24,650 --> 00:30:26,280
Você não é o príncipe herdeiro?
322
00:30:31,950 --> 00:30:33,120
Está passeando disfarçado?
323
00:30:35,220 --> 00:30:36,220
Não sabe?
324
00:30:37,020 --> 00:30:40,920
Acaba assim que vejo algum conhecido.
325
00:30:41,980 --> 00:30:43,020
Minhas desculpas.
326
00:30:44,220 --> 00:30:47,580
Estou acompanhado,
então não pude passar direto.
327
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Acompanhado?
328
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Trabalha no palácio?
329
00:30:55,580 --> 00:30:56,680
Levante a cabeça.
330
00:31:04,450 --> 00:31:05,480
Ela é...
331
00:31:06,150 --> 00:31:07,380
minha mulher, Alteza.
332
00:31:14,720 --> 00:31:16,580
Parece perplexa em encontrar Vossa Alteza
333
00:31:17,420 --> 00:31:18,620
de maneira tão inesperada.
334
00:31:24,380 --> 00:31:27,080
Quem seria mais indesejado do que eu
335
00:31:27,450 --> 00:31:29,050
fora do palácio?
336
00:31:31,120 --> 00:31:34,180
Eu não a conheço, mas diga à moça
337
00:31:35,320 --> 00:31:36,450
que eu já vou,
338
00:31:37,220 --> 00:31:39,650
então ela não precisa agir
como se houvesse visto um monstro.
339
00:32:11,980 --> 00:32:14,820
Então, precisa da aprovação de Qing
340
00:32:15,650 --> 00:32:17,850
para assumir o trono temporariamente.
341
00:32:19,680 --> 00:32:20,780
Sim.
342
00:32:21,150 --> 00:32:24,220
Eles com certeza tentarão
me fazer passar uma imagem ruim
343
00:32:24,580 --> 00:32:26,420
ao emissário de Qing para evitar isso.
344
00:32:28,320 --> 00:32:30,050
Então, não passe uma imagem ruim.
345
00:32:32,380 --> 00:32:35,980
Ele não se oporá se o achar obediente.
346
00:32:38,180 --> 00:32:39,620
Eu queria saber como
347
00:32:40,050 --> 00:32:41,550
ser aceito como um diplomata,
348
00:32:41,750 --> 00:32:44,420
não como ganhar uma aprovação.
349
00:32:45,820 --> 00:32:46,950
Mas a realidade...
350
00:32:49,450 --> 00:32:53,650
é que o rei e o príncipe herdeiro
não têm como parar
351
00:32:55,020 --> 00:32:56,950
o primeiro-ministro da sua própria nação.
352
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Primeiro, você tem...
353
00:33:07,420 --> 00:33:09,550
que cortar a cabeça do primeiro-ministro.
354
00:33:13,620 --> 00:33:15,680
Pessoas de uma mesma nação
355
00:33:16,080 --> 00:33:17,820
se matando para sobreviver e vencer.
356
00:33:21,650 --> 00:33:23,550
Se soubesse que esse seria seu conselho,
357
00:33:24,080 --> 00:33:28,280
teria procurado um assassino habilidoso
em vez de você.
358
00:33:29,120 --> 00:33:30,720
Pelo visto, criei expectativas demais.
359
00:33:32,080 --> 00:33:33,350
Desculpe-me por incomodá-lo.
360
00:33:34,780 --> 00:33:38,280
Desculpe-me por ter dado viagem perdida.
361
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Tchau.
362
00:33:44,780 --> 00:33:45,850
Mas, Alteza...
363
00:33:50,180 --> 00:33:52,480
você não precisa ver sangue para vencer.
364
00:33:56,350 --> 00:33:58,680
Se pode matá-los com um doce mel,
365
00:33:59,450 --> 00:34:00,880
por que precisaria de veneno?
366
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
GABINETE DE MÚSICA
DEPÓSITO DE INSTRUMENTOS
367
00:34:19,580 --> 00:34:20,650
Alteza.
368
00:34:20,680 --> 00:34:24,180
Por que veio aqui a essa hora?
369
00:34:25,580 --> 00:34:28,220
Se pode matá-los com um doce mel,
370
00:34:28,820 --> 00:34:30,680
por que precisaria de veneno?
371
00:34:32,490 --> 00:34:34,720
É. Se eu puder subjugá-los
372
00:34:34,720 --> 00:34:36,020
com música e dança,
373
00:34:37,050 --> 00:34:40,920
não precisarei sacar a espada.
374
00:34:52,380 --> 00:34:55,420
Não acredito que isto está acontecendo!
375
00:34:55,490 --> 00:34:57,380
Como essas gisaengs baixas
376
00:34:57,380 --> 00:35:00,450
podem andar por este local sagrado? Céus!
377
00:35:03,320 --> 00:35:07,350
Eles selecionaram
as melhores gisaengs do país.
378
00:35:08,050 --> 00:35:11,450
O príncipe herdeiro deve estar
se esbaldando em prazeres carnais.
379
00:35:11,580 --> 00:35:14,850
Ele disse que planejaria
o festival de aniversário do rei.
380
00:35:14,850 --> 00:35:17,780
Ele está planejando
satisfazer o prazer dele?
381
00:35:18,080 --> 00:35:20,490
Não deveríamos deixar isso passar batido.
382
00:35:28,080 --> 00:35:30,250
Quem fará a última apresentação...
383
00:35:31,850 --> 00:35:34,050
é a Ae Shim de Hanyang.
384
00:35:37,450 --> 00:35:40,920
Entreguem a coreografia da dança.
385
00:35:44,950 --> 00:35:46,380
Hong Sam Nom.
386
00:35:47,380 --> 00:35:51,180
Deverá me seguir por aí a partir de agora
387
00:35:51,580 --> 00:35:54,620
e documentar toda a preparação.
388
00:35:55,850 --> 00:35:56,950
Entendido?
389
00:35:57,750 --> 00:35:58,880
Sim, Alteza.
390
00:36:02,990 --> 00:36:04,050
O que é?
391
00:36:43,490 --> 00:36:44,650
Não estava certo.
392
00:36:47,950 --> 00:36:50,180
Errado! Faça de novo.
393
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
De novo.
394
00:36:58,420 --> 00:36:59,490
Levante-se.
395
00:37:02,380 --> 00:37:03,450
Eu disse...
396
00:37:11,350 --> 00:37:14,490
Deve estar ciente do significado
397
00:37:15,020 --> 00:37:16,550
da última apresentação.
398
00:37:17,150 --> 00:37:18,450
Sim, Alteza.
399
00:37:27,050 --> 00:37:30,620
Já chega por hoje. Pode ir.
400
00:37:31,180 --> 00:37:32,420
Pois não, Alteza.
401
00:37:33,220 --> 00:37:35,350
Essa não! Alteza.
402
00:37:38,180 --> 00:37:40,780
Dê um tapinha nas costas dela, Alteza.
403
00:37:49,080 --> 00:37:50,820
Mas que cena!
404
00:37:51,920 --> 00:37:53,850
Quando ele
assumir o trono temporariamente,
405
00:37:54,280 --> 00:37:57,620
a vida de muitas gisaengs
mudará por completo.
406
00:37:59,150 --> 00:38:01,680
Diga para o meu pai não se preocupar,
407
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
pois ele se divertirá assistindo
408
00:38:05,850 --> 00:38:08,920
à cena na frente do emissário.
409
00:38:21,680 --> 00:38:22,750
Alteza.
410
00:38:24,250 --> 00:38:27,680
Você disse que todos deveriam
contar até 50 em silêncio
411
00:38:27,680 --> 00:38:30,220
após a dança solo da Ae Shim.
412
00:38:30,850 --> 00:38:31,880
Sim.
413
00:38:32,490 --> 00:38:35,180
Não haverá música nem dança
enquanto contam.
414
00:38:36,180 --> 00:38:38,380
O que pretende fazer?
415
00:38:40,490 --> 00:38:41,580
Você verá.
416
00:38:42,850 --> 00:38:45,320
É aí que a verdadeira apresentação
começará.
417
00:38:51,350 --> 00:38:52,880
O que está fazendo?
418
00:38:53,350 --> 00:38:54,380
Pois não, Alteza?
419
00:38:55,750 --> 00:38:59,490
Disse que eu desenhasse
os passos da dança do palácio.
420
00:38:59,780 --> 00:39:00,780
Isso mesmo.
421
00:39:01,320 --> 00:39:04,180
Eu disse para desenhar
todos os passos da dança daqui,
422
00:39:04,550 --> 00:39:06,580
mas você está desenhando
sem olhar para isto.
423
00:39:07,380 --> 00:39:10,650
Não precisei olhar
porque me lembro dos passos.
424
00:39:12,550 --> 00:39:15,680
Todos aqueles passos estão na sua cabeça?
425
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Sim, Alteza.
426
00:39:17,050 --> 00:39:19,990
Posso não ser bom
em memorizar palavras difíceis,
427
00:39:20,080 --> 00:39:23,490
mas nunca me esqueço
de uma dança ou uma música.
428
00:39:23,920 --> 00:39:26,990
Como ousa tentar me enganar?
Mostre-me agora.
429
00:39:34,850 --> 00:39:35,920
Não pode ser.
430
00:39:37,120 --> 00:39:40,490
Memorizou mesmo tudo isso
depois de ver uma vez só?
431
00:40:16,220 --> 00:40:17,950
Puxa!
432
00:40:21,080 --> 00:40:22,180
Céus...
433
00:41:21,650 --> 00:41:24,420
Alteza. Está acordado?
434
00:41:32,620 --> 00:41:33,780
Alteza.
435
00:41:35,990 --> 00:41:38,380
O que foi isso? É um novo sinal?
436
00:41:38,550 --> 00:41:42,320
Alteza. Está acordado?
437
00:41:42,620 --> 00:41:43,850
Alteza...
438
00:41:45,780 --> 00:41:47,680
Alteza, eu vou entrar.
439
00:41:48,250 --> 00:41:49,650
Não.
440
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Alteza.
441
00:42:04,280 --> 00:42:08,420
Não me acorde. Volte daqui a uma hora.
442
00:42:10,720 --> 00:42:12,550
Pois não, Alteza!
443
00:42:41,950 --> 00:42:44,350
Você se assusta fácil para um rapaz.
444
00:43:08,650 --> 00:43:11,680
Byeong Yeon, é você. Dormiu bem?
445
00:43:15,490 --> 00:43:17,420
Deve estar se perguntando
por que não voltei.
446
00:43:19,250 --> 00:43:23,380
Nem me pergunte. O príncipe herdeiro
447
00:43:23,550 --> 00:43:27,120
me deu muito trabalho para fazer
ontem à noite. Estou exausto.
448
00:43:28,050 --> 00:43:29,180
É verdade.
449
00:43:30,350 --> 00:43:31,750
Trabalhei a noite toda.
450
00:43:32,490 --> 00:43:33,580
Eu não perguntei.
451
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
Quê?
452
00:43:37,380 --> 00:43:38,420
É, você não perguntou.
453
00:43:39,580 --> 00:43:43,250
Dedique-se ao ajudá-lo.
É importante para ele.
454
00:43:44,780 --> 00:43:48,420
Muitos estão tentando arruinar o evento.
Deve ser difícil.
455
00:43:48,850 --> 00:43:51,750
Mas é o festival de aniversário do rei.
456
00:43:51,950 --> 00:43:53,420
Quem se atreveria a fazer isso?
457
00:43:53,820 --> 00:43:54,880
Há algumas pessoas
458
00:43:55,920 --> 00:44:00,120
esperando por um deslize
do príncipe herdeiro.
459
00:44:07,450 --> 00:44:10,020
Como está se preparando
para receber os emissários?
460
00:44:10,750 --> 00:44:14,620
Fui treinado
no Instituto de Eunucos de Qing.
461
00:44:14,950 --> 00:44:17,580
Certifiquei-me de que cada coisinha,
462
00:44:17,580 --> 00:44:20,150
das roupas de cama às comidas,
463
00:44:20,150 --> 00:44:22,450
satisfizessem as preferências
dos emissários.
464
00:44:22,450 --> 00:44:24,680
Sua confiança
me deixa ainda mais preocupado.
465
00:44:28,120 --> 00:44:29,120
Eles chegaram.
466
00:44:36,320 --> 00:44:41,720
Obrigado por virem até aqui.
467
00:44:41,720 --> 00:44:45,980
Faremos o nosso melhor
para que se sintam em casa.
468
00:44:46,920 --> 00:44:50,280
Sou o emissário
que atende aos comandos do imperador.
469
00:44:51,120 --> 00:44:54,580
Devo saber falar a língua de vocês
por diplomacia.
470
00:44:54,920 --> 00:44:56,580
É claro.
471
00:44:59,820 --> 00:45:01,420
Há quanto tempo.
472
00:45:02,480 --> 00:45:03,550
Seja bem-vindo.
473
00:45:04,550 --> 00:45:06,380
Deve estar cansado após a longa jornada.
474
00:45:06,480 --> 00:45:07,480
Por aqui, por favor.
475
00:45:12,720 --> 00:45:14,480
Ele é ótimo.
476
00:45:57,580 --> 00:45:59,820
Pouco antes da sua apresentação,
477
00:46:00,380 --> 00:46:02,950
um palanquim estará esperando
à porta dos fundos.
478
00:46:04,120 --> 00:46:06,450
Saia escondida de Jagyeongjeon
479
00:46:06,520 --> 00:46:08,280
e entre no palanquim.
480
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
Como?
481
00:46:11,420 --> 00:46:14,520
Se eu arruinar o festival,
serei executada.
482
00:46:14,620 --> 00:46:18,380
Soube que virou gisaeng
para ajudar sua família.
483
00:46:20,150 --> 00:46:24,020
Ela sempre foi um fardo para você.
484
00:46:25,180 --> 00:46:26,420
Quer que a faça desaparecer?
485
00:46:31,550 --> 00:46:33,220
A apresentação logo começará.
486
00:46:33,350 --> 00:46:34,620
Estão prontas?
487
00:46:34,620 --> 00:46:35,720
-Sim.
-Sim.
488
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
O quê?
489
00:47:07,520 --> 00:47:08,550
Como isso aconteceu?
490
00:47:08,820 --> 00:47:10,050
Vou procurar por ela.
491
00:47:19,380 --> 00:47:20,380
Qual o problema?
492
00:47:20,950 --> 00:47:22,080
Bem...
493
00:47:23,180 --> 00:47:24,750
A seguir é a dança solo,
494
00:47:24,920 --> 00:47:26,250
mas a dançarina sumiu.
495
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
O quê?
496
00:47:28,220 --> 00:47:31,020
Isso não pode acontecer
neste evento solene.
497
00:47:31,350 --> 00:47:33,520
Posso perder a vida por conta disso.
498
00:47:34,350 --> 00:47:36,550
Isso não acontecerá.
Também vou procurá-la.
499
00:47:36,780 --> 00:47:38,980
Obrigado, meu senhor. Onde a Ae Shim está?
500
00:47:49,520 --> 00:47:50,850
Puxa!
501
00:47:51,080 --> 00:47:54,880
Nossa! Eunuco Hong,
você é inesperadamente safadinho.
502
00:47:54,980 --> 00:47:56,580
Ele simplesmente saiu entrando.
503
00:47:56,750 --> 00:47:58,580
O que será que queria ver?
504
00:47:59,220 --> 00:48:01,420
Estão enganadas.
Estou procurando a dançarina
505
00:48:01,520 --> 00:48:03,080
da dança solo.
506
00:48:03,180 --> 00:48:04,180
A Ae Shim?
507
00:48:04,550 --> 00:48:07,050
-Sim.
-Ela estava aqui agorinha.
508
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
Onde ela está?
509
00:48:08,680 --> 00:48:10,520
Esta não é a roupa da dança solo dela?
510
00:48:10,850 --> 00:48:11,850
-É.
-É.
511
00:48:12,050 --> 00:48:13,080
É a roupa dela, não é?
512
00:48:34,350 --> 00:48:35,420
Levante-se.
513
00:48:38,750 --> 00:48:41,950
Deve estar ciente do significado
514
00:48:42,580 --> 00:48:43,920
da última apresentação.
515
00:48:46,280 --> 00:48:47,420
Dedique-se ao ajudá-lo.
516
00:48:48,420 --> 00:48:49,950
É importante para ele.
517
00:48:51,150 --> 00:48:53,080
Muitos estão tentando arruinar o evento.
518
00:48:53,520 --> 00:48:54,650
Deve ser difícil.
519
00:48:55,280 --> 00:48:58,050
Mas é o festival de aniversário do rei.
520
00:48:58,280 --> 00:48:59,550
Quem se atreveria a isso?
521
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
Há algumas pessoas
522
00:49:01,880 --> 00:49:05,820
esperando por um deslize
do príncipe herdeiro.
523
00:50:25,150 --> 00:50:29,510
O príncipe herdeiro se preparou
para isto de todo o coração,
524
00:50:29,980 --> 00:50:32,450
mas parece haver um problema.
525
00:50:32,850 --> 00:50:34,910
Há música sem uma dançarina para dançá-la?
526
00:50:35,810 --> 00:50:38,580
Céus! É o que estou dizendo.
527
00:50:39,410 --> 00:50:43,380
Deve ser devido à falta
de experiência dele. Perdoe-o, por favor.
528
00:50:44,250 --> 00:50:45,310
Isso me diverte.
529
00:50:47,280 --> 00:50:50,380
Vamos ver o quanto o príncipe herdeiro
de Joseon é competente
530
00:50:50,910 --> 00:50:52,550
até o fim.
531
00:52:38,150 --> 00:52:40,410
Mãe, você é a rainha,
532
00:52:40,580 --> 00:52:41,950
e eu sou o príncipe herdeiro.
533
00:52:42,280 --> 00:52:44,010
Por que não?
534
00:52:44,380 --> 00:52:46,010
Alguém disse que é contra a lei
535
00:52:46,010 --> 00:52:48,580
andarmos descalços na chuva?
536
00:54:16,150 --> 00:54:21,750
Haverá um discurso comemorativo
para o rei.
537
00:54:38,050 --> 00:54:39,850
Não consigo esconder minha alegria
538
00:54:40,350 --> 00:54:43,010
em ter podido oferecer a Sua Majestade
539
00:54:43,210 --> 00:54:47,410
um festival de sucesso com música e dança.
540
00:54:48,480 --> 00:54:51,450
Assim, devo dar a alguém a honra
541
00:54:51,610 --> 00:54:54,150
de fazer um discurso
cheio do carinho das pessoas.
542
00:54:58,650 --> 00:55:00,150
Primeiro-ministro Kim Heon.
543
00:55:01,310 --> 00:55:04,210
Aceite essa honra.
544
00:55:28,480 --> 00:55:31,250
Não haverá música nem dança
enquanto contam até 50.
545
00:55:31,580 --> 00:55:33,750
O que pretende fazer?
546
00:55:34,380 --> 00:55:35,480
Você verá.
547
00:55:36,110 --> 00:55:38,610
É aí que a verdadeira apresentação
começará.
548
00:55:43,780 --> 00:55:45,550
Quem se apresentará?
549
00:55:47,110 --> 00:55:48,810
Tenho alguém em mente.
550
00:55:50,310 --> 00:55:53,850
Ele não faz ideia disso.
551
00:56:10,210 --> 00:56:12,950
"O rei nos edificou por 30 anos.
552
00:56:14,150 --> 00:56:16,710
Nós o parabenizamos pelo seu aniversário.
553
00:56:16,980 --> 00:56:21,480
Que o rei viva
enquanto Namsan estiver de pé.
554
00:56:21,880 --> 00:56:25,880
Os súditos perceberam
suas grandiosas intenções.
555
00:56:26,850 --> 00:56:31,450
A grandeza do rei é insuperável.
556
00:56:32,450 --> 00:56:36,580
Ficamos tocados com sua graça e gritamos:
557
00:56:37,580 --> 00:56:41,250
'Que o rei permaneça
como a única luz do Leste
558
00:56:41,780 --> 00:56:45,250
para todo o sempre!'"
559
00:56:59,610 --> 00:57:02,380
Não era um banquete
só para comermos e bebermos.
560
00:57:03,880 --> 00:57:05,250
O que faremos agora?
561
00:57:05,710 --> 00:57:08,310
Todos estão jurando lealdade ao rei
562
00:57:08,310 --> 00:57:10,680
na frente do emissário de Qing.
563
00:57:11,510 --> 00:57:14,410
Como ousaríamos nos opor?
564
00:57:15,150 --> 00:57:16,880
Ele nos pegou.
565
00:57:18,150 --> 00:57:19,950
Ele nos pegou de jeito desta vez.
566
00:57:20,810 --> 00:57:25,580
Vida longa ao rei!
567
00:57:25,810 --> 00:57:30,110
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!
568
00:57:30,510 --> 00:57:35,110
Vida longa ao rei!
569
00:57:35,150 --> 00:57:39,580
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!
570
00:57:39,880 --> 00:57:44,510
Vida longa ao rei!
571
00:57:44,510 --> 00:57:48,110
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!
572
00:58:41,410 --> 00:58:42,610
Quem é você?
40105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese