Original subtitles

♫ Stars are shining in my favorite sky ♫

♫ The white moonlight shines on you ♫

♫ The peach blossoms in the wind and the nice smell of wine ♫

♫ I get close to you ♫

♫ The sunny day, the fate in the rain ♫

♫ Why do you suddenly blush ♫

♫ The moment you turned around ♫

♫ You looked at me with a smile ♫

♫ The place where you are is home ♫

♫ I've brought along the flowers you gave me ♫

♫ In my life, only you can comb ♫

♫ My disheveled hair ♫

[Love Is Written in the Stars]

[Episode 19]

Hey, it's been a day and a night

since we sent the ransom letter.

Why haven't we heard anything?

Boss.

Don't bother yelling at him.

Can't you see that

he's the most devastated among the four of us?

I told you.

It's not worth it to kidnap me.

Bro,

I thought I was a miserable loser.

It never crossed my mind

that your family and friends

would leave you to rot here.

Come on, to our loneliness.

Cheers.

Loser, you're actually drinking?

Never mind.

That woman doesn't care about this guy.

Let's stop waiting.

Let's head to Wuyin Mountain now.

- Let's go. - Let's go.

Wuyin Mountain?

Wuyin Mountain.

And the guy?

Come on.

Get up.

[Hanhai Hall]

Oh no.

She slept like this the whole night?

Can you stay with me a bit longer?

Still?

I've kept you company the whole night.

As an upright stranger,

I've done everything I could.

But are you a stranger

to me, Mr. Ning?

You...

So you knew.

Why did you put on a show?

To keep you here.

Isn't it obvious?

Is it?

I don't care how you run away from others.

You're not a stranger to me.

Ning Lan, I like you,

not as friends or family.

I want to be with you.

I want to be with no one but you.

Do you hear me?

That's enough.

I heard you.

Lin Yan, I like you, too…

Ning Lan, what's wrong?

You're spitting blood?

Ning Lan, are you okay?

[Xueqing Building]

It's been three days and nights.

We still don't know where Wei Qi is.

He should be fine now even if he was angry.

Qing, is he shunning me?

You're overthinking.

We rarely know where Yunchu is.

He often stays out for days.

It's not a big deal.

Have some tea and relax.

But I'm so worried.

It feels like something is wrong.

Do you think he's in trouble?

He's not alone.

When he was a kid, he once came home

with dirty clothes and said that some bad guys

kept him captive for three days.

But none of us remembered that.

Anyway, after that,

he always had someone with him.

Wait.

Wei Qi was indeed taken by someone.

Plus, he's good at martial arts.

Ordinary people can't hurt him.

So stop being paranoid.

But Yunchu

likes keeping secrets.

Let alone you,

even I don't know what he's thinking

as his older sister.

He grew even weirder

after you were hurt in the Martial Contest.

What did he do?

He locked himself in the room

and kept reading books all day.

Then he went out for days.

What was he reading? Why was he obsessed?

You want to know?

Come on, let's take a look.

Let's go.

So many.

All about unusual talents and the Department of Marriage.

No wonder he knows everything about unusual talents.

It's all because of you.

What do you mean?

You're from the Department of Marriage.

And you're an unusual talent.

Qing, please stop making fun of me.

I'm trying to find an answer here.

And I'm giving you my answer.

[Marriage Register] Look at the Marriage Register.

He's an ordinary person. Why would he read it?

I bet he is in love with an unusual talent.

Who can it be?

It's Wei Qi's job to learn

the marital status of unusual talents.

What's this?

Sixteen years ago. The incident of Wuyin.

Once, there was a Wuyin Village

in Wuyin Mountain.

Sixteen years ago,

the Wuyin people rebelled, and the imperial court tried to suppress it,

but both sides suffered huge losses.

Very few people escaped from Wuyin Mountain.

You know a lot.

So do you know

if there is

a Wuyin Stone in the mountain?

I'm not sure about that.

But you're risking your lives for it.

I bet it's not an ordinary stone.

That's right.

Who would come to this hellhole

if there is a choice?

We're here anyway.

No matter how dangerous it is,

we have to take our chances.

Our boss is right.

By the way, we came at the right moment.

According to what I heard,

when the sun

is setting,

the miasma grows thin in the mountains.

This time,

it will be easier for us… to enter.

So what are we waiting for? Let's go.

After you.

Cover your face.

[Wuyin Mountain]

Boss.

The miasma is not as bad as the other day.

We've been walking for an hour

and we're still making it.

Is the rumor true?

Don't get cocky.

Shut your mouth or you'll inhale the miasma.

Stop wasting time. Hurry up.

His Lordship is amazing.

He's walking so fast.

Doesn't the miasma

affect him at all?

Your Lordship,

the miasma is getting worse.

Let's call it a day.

You're chickening out just like that?

Three losers.

Feel free to leave.

I'll keep looking around.

Come here.

Who's chickening out?

Wu Ying, follow him.

We can't let him look down on us.

Boss.

Let's chicken out.

I can't take it anymore.

Yeah, Boss. I can't take it anymore.

It will be too late if the miasma gets worse.

No.

We can't let him look down on us.

Help me up.

Get up.

Wait.

What's wrong, Boss?

Where is he?

- Right. - No idea.

Wasn't he in the front just now?

Oh no.

He's supposed to scout for us.

But we're dying here.

Boss, miasma. Run.

Help.

The miasma here is truly dangerous.

I've got to hurry up.

Your Lordship.

Boss, what do we do?

Is he dead?

Even if

we want to save him,

we can't do anything due to the miasma.

Wu Ying, get reinforcement from the capital.

Reinforcement? Who?

Whoever knows him.

Hurry up.

I just coughed up some blood.

Do you really have to

take me to the doctor and waste so much money

on medicine that may not work at all?

We have to try, anyway.

You need treatment.

Yeah.

What if it deteriorates when it's left untreated?

Head Cui.

I didn't mean to bother you.

May I have a word with you?

Lin Yan, give us a minute.

Let me talk to her.

[Hanhai Hall]

It's a nice place, indeed.

No wonder you're having so much fun.

Okay, where are you with Lin Yan?

Head Cui, when did you become interested in gossiping?

I'm not interested.

I just want to know if you've crossed the line with Lin Yan.

None of your business.

Actually, I can tell what's going on.

If you cross the line, you're going to suffer

more than coughing blood

and going blind.

In that case,

either one of you

will die.

I know.

Otherwise, I wouldn't avoid her.

I wouldn't stay away from her and protect her in secret.

What's more,

your powers

are starting to backfire on you.

If it goes on like this,

you'll lose your five senses

and even lose your sanity.

Are you sure you're protecting her like this?

Ning Lan.

If you want to protect her,

let her go.

Let her marry an ordinary man

and pass her power to her children

to be relieved.

This is ridiculous!

How's that a relief?

What's so great about the powers?

I'd rather get rid of it

than pass it to my children.

You're saying…?

The unusual talents can't get married?

Fine.

I am willing

to give up my power if I can.

Lin Yan, think carefully.

Once you lose your power,

you'll be nothing

but an ordinary person.

What's wrong with that?

Waiter.

A pot of wine.

Mr. Li.

Look, it's getting late.

We're about to close.

Could you please pay the bill?

What does that mean?

Are you saying

that I can't pay the bill?

- Shopkeeper. - Go.

Mr. Li, stop looking.

You don't have to pay.

And what does that mean?

Do you pity me?

Do you think that

I can't even afford a drink

because I got kicked out of the Li family?

Tell you what, I have wide connections here.

Even if I severed my ties with my dad,

I have money.

Mr. Li, you got me wrong.

I didn't mean to disrespect you.

I'm here to inform you

that someone has paid

for you tonight.

Really? Who?

It's supposed to be a secret.

What for?

Never mind.

It happens all the time.

It's because I'm Li Meng'an.

What did I tell you?

Did I drink your wines for free?

You think I won't pay?

Go bring me some more wine.

I'm getting totally wasted.

Okay, just a second.

Xingyue, I knew it was you.

Mr. Li.

You… It's you?

Not Xing…

Hangover soup. Yeah.

Hangover soup.

Mr. Li, you're so smart.

How do you know I brought you hangover soup?

What a bummer.

I shouldn't have waited for her in bed.

In the end…

Mr. Li.

Have it when it's warm.

What is it?

It smells like hell.

Have it.

It's disgusting.

There's garlic.

You put garlic in the hangover soup?

It works because it's disgusting.

I'm sober now.

But I guess I can't sleep again.

Wait.

I think I've only tasted

something so disgusting once.

Where's the kitchen? Take me there.

Now? It's not a good time.

Now.

Why are there so many dishes to clean?

I'm hungry again.

But I'm not done with the dishes.

I want pies.

Pies.

Bi Xingyue.

My pie became a pig head.

"Pig head" my ass.

Look who I am.

Where are you going?

Why are you shunning me?

I'm not.

You're alive. Why didn't you come to see me?

Alive?

Stop playing dumb.

You think I don't know?

Dad sacrificed you to the sword.

Oh that. Here's what happened.

Xingyue? Xingyue.

Do you know what you're doing?

It's just like my dream.

Your dream?

Your dream told you

to sacrifice yourself to the Xingluo Sword.

I'm Miss Mengzhi./i>

I may not know everything.

But I believe what I see.

If your dream says you should die,

will you do it?

I'm not afraid to die.

What scares me is that

my dream may not be real.

Then what's the point of being Miss Mengzhi?

So you wrote the divorce letter

and kept my son in the dark about your plan.

But have you thought about it?

If you jump in there,

what will Li Mian do with his life?

If I can fix the Xingluo Sword,

I bet he will be happy.

Then I got knocked out.

And I woke up at Tianxiang Restaurant

with a whole chest of notes and deeds.

M-My dad gave you those?

For real?

He got stung by conscience?

Right.

He left me a letter.

[To Xingyue]

I don't want the silly pet anymore.

You can have it.

No return policy.

What does that mean?

Literally, instead of

keeping that ungrateful rascal around

to cause me trouble,

I prefer giving him to you

to save me some trouble.

But why didn't you sacrifice me to the sword?

Isn't it better for the Li family?

Honestly, I kind of regret bringing you back.

But I was occupied by one thought.

Sacrificing my daughter-in-law to the sword was insane.

I had to bring you back.

Otherwise, let alone my son,

even I won't be able to forgive myself.

But my dream…

Xingyue.

From now on,

do not feel bound by your dreams.

My son cares about you.

He's innocent and doesn't like fighting.

I've been pushing him to do things

against his will for the family glory.

Now, I've let him go.

Xingyue, set yourself free.

Set myself free.

Why would he say that?

He thinks I'm a silly pet?

He gave me away and didn't want me back?

Bah! I won't ever go back.

But I think he's nice to you.

He gave me so many notes and deeds.

Yeah, who would say no to money?

Xingyue, with that money,

we can start a new life

and enjoy ourselves.

Save it.

I've spent all the money.

What did you say?

H-How did you spend a whole chest of money?

No idea.

I just had food and drinks.

The money was simply gone.

Why do you think

I'm washing dishes here at this hour?

You…

Guys.

You haven't finished the work yet?

Mr. Li, no rush. Stay and clean the dishes.

Wait, Shopkeeper.

She owes you money. I don't.

You've been drinking all night.

Your wife is paying for you. Aren't you going to help her?

Get started.

I'll watch you.

Ridiculous.

I'm surprised.

The boss of the Shenji Sect

is doing laundry here

and living his life in seclusion.

I'm busy.

I can only answer one question.

Think twice.

Okay.

Did Wei Qi come to you three days ago?

It's nothing.

He took Pei Yin from me.

I did a prank on him.

I told him that I would take your life

if he wanted to save Pei Yin.

That fool bought the story.

How can you make up something like that?

That fool got mad at me

because of that.

I haven't heard from him yet.

Where can I find him?

You love him.

If you don't know where he is,

how should I know?

I'm warning you.

You can hit me,

but don't kick the basket.

You…

Where am I?

How long have I been out?

Hello?

Where did those losers go?

I knew I can't count on them.

What a familiar scene.

Anybody?

Help.

At that moment, I realized that

I was abandoned by the world.

Stop daydreaming. No one will remember you.

Neither will she.

[Wei Mansion]

Wei Qi?

Didn't he just come back from Nanzhao?

Didn't he just

get promoted to Director of the Department of Marriage?

Yunchu?

He's at Xueqing Building.

Zhou Yuan, what's wrong?

Why do you look sick?

How's it possible? Wei Qi is gone for only three days.

Why is everyone forgetting him?

This is ridiculous.

Don't tell me that no one remembers him

except for me.

How did it go, Lin Yan?

How's the Ink Reading?

Sorry, Zhou Yuan. I've tried my best.

But I don't remember him.

How can it be?

You can perform Ink Reading.

How can you forget Wei Qi?

But I really can't remember how he looks.

So I can't track him by Ink Reading.

The world must be insane.

If the world is not insane,

then I am.

Zhou Yuan, are you fine?

Wei Qi, where are you?

Zhou Yuan.

Are you sure that

Wei Qi exists in this world?

If he exists,

then why doesn't anyone remember him

except for you?

No way. There must be proof of his existence.

Not here.

Nothing?

[To Zhou Yuan]

What's this? When did this letter come?

We have Wei Qi.

Come to

the Red String Temple with 50 taels of silver before sunset.

What?

Wei Qi was kidnapped?

His name isn't completely gone.

So Wu Ying remembers him.

He went missing three days ago.

So they must have met during the days.

But it's been so long.

They may have left.

Wu Ying. It sounds so familiar.

Where have I seen it?

Master.

He'll know what to do.

He's awake.

Wait.

Calm down.

I must have come in the wrong way. Try again.

There you go.

You bastard.

You're still pretending? I saw you.

When did you wake up? Why were you pretending?

This is weird. Why isn't it working?

Don't you know me?

Your Illusion

doesn't work on me.

When did you start pretending to be asleep?

Probably when you saw me

in the Department of Marriage.

You're so bold.

How dare you do something like this

right in front of Head Cui?

Tell me.

Never mind, you've been asleep.

I bet your brain is not working.

You may not know what happened to Wei Qi.

Wei Qi.

Who's that?

Wei… Wei Qi?

See, you don't remember, either.

He was so well and alive.

Now, he's disappearing from the world.

No one seems to remember him except for me.

I don't know any Wei Qi.

I don't know what you're saying.

But I don't think

what you said was a bad thing.

How can it be worse?

Think from the other perspective.

If someone is forgotten by the world

and only you remember him,

doesn't it mean

that you're tied to each other

by fate?

Enough with your fate speech.

It's not the time

to talk about those superstitions.

I want him back.

Master.

You're so capable.

You must have ways to find him, right?

Count on yourself.

Since you're the only one who remembers him,

only you can find him.

I can tell that

you're really into him, right?

I am into him. So what?

That makes things easier.

What are you doing?

Look.

My lovesick butterfly?

Everything is about destiny.

It derives from your heart.

Follow your heart.

And your thought will guide you

to find the person you love.

I see. I'll find Wei Qi if I follow it.

Thank you, master. See you.

You learn fast.

I'll keep pretending to be asleep.

Where's my chicken drum?

Here.

Wait for me.

[Department of Marriage]

[Wuyin Mountain]

Wei Qi. Wei…

You're not him.

Why do you look so familiar?

I remember you.

You're Wu Ying, one of the three disciples, right?

Yes, that's right.

I was looking for you. Tell me.

Where did you hide Wei Qi?

Watch it. Don't you dare lie to me.

Please spare me.

You won't see him again if you beat me up.

What does that mean? Make yourself clear.

Why can't I see him again if I beat you up?

♫ Snow falls on the sludge and you express your heart openly ♫

♫ The paddle of a lonely boat broke the wine glass at night ♫

♫ I cast a glance and the wind blows towards you ♫

♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Water under the bridge, the whispers became thunders in spring ♫

♫ Admire lovebirds under the warm sun ♫

♫ A kiss in a life and the hair between the fingers ♫

♫ You are more beautiful than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫