Original subtitles

/Песня./

Обручается раб Божий Зиновий

рабе Божьей Екатерине

Обручается раба Божья Екатерина

рабу Божьему Зиновию.

Серёжка, делал!

Серёжка! Давай, давай!

Бать, бать, не надо!

Чего это вы все так рады?

А от, Екатерина Львовна, свинью живую вешаем.

Какую свинью? А вот, свинью Аксинью вешаем.

Родила сына Василия, а на крестины не позвала.

Ой, ой, ой!

Ой, хозяина на вас нету!

Бать!

Вот вернётся Зиновий Борисыч!

Он вам покажет!

Ой, ой!

Восемь пудов тянет, а пихтерь сена съест,

так и гирь недостанет.

А ну-ка, а сколько во мне будет?

Ого!

Три пуда, семь фунтов.

Диковина.

Чему ж ты дивуешься?

А тому, что три пуда потянуло.

Вас же, так рассуждаю, целый день на руках носить надо,

да и то не уморишься.

Что ж я, не человек, что-ли?

Небойсь, тоже устанешь?

Тело наше на весу ничего не значит,

сила тянет.

А я в девках страсть сильна была.

Не каждый мужчина меня одолевал.

А ну-с, дозвольте ручку, если так.

Ой, кольцо ж, больно.

Ой! Да, ладно.

Ну, а если на борки?

А? - Тихо, тихо.

От, Серёжка,

от боров проклятый!

Дьявол тебя забери, а!

Ой!

Прямо в горсть взял!

Какую хочешь женщину до греха доведёт,

уж непостоянный подлец.

Мальчик твой откуда вообще?

Так, гулевой.

Давно у нас этот молодец?

Сергей-то?

А с месяц и будет, как муж твой,

матушкой взял его,

у Копчоновых допреж служил,

так прогнал его хозяин,

говорят, с самой хозяйкой в любви был,

вот анафемская его душа, какой смелый!

Ну вы, олухи Царя Небесного!

Чё ты зеваешь?

Работать давай!

Здравствуйте.

Здраствуйте.

Кто,

кто там?

Не извольте пугаться, это я, Сергей.

Что тебе, Сергей, нужно?

Обратиться к вам мне,

Екатерина Львовна, присить вашу милость,

позвольте зайти на минуту?

Ой!

Что тебе?

Да вот, пришёл к вам, Екатерина Львовна,

попросить, нет ли у Вас какой-нибудь книжечки почитать?

Скука одолевает.

Нет у меня, Сергей, книжек,

не читаю я их.

Знаете, такая скука.

Чего тебе скучать-то?

Помилуйте, как не скучать:

Человек я молодой, а живём словно

в монастыре каком-то,

даже отчаянье иногда находит.

Чего же ты, Сергей, не женишься-то?

На ком тут жениться?

Я человек незначительный,

а по бедности все у нас вокруг,

вы сами знаете, Екатерина Львовна,

необразованность,

разве могут, что в любви понимать

как следует!

Вот вы каждому другому человеку, который себя

чувствует, в утешение бы только,

а у них вы, как

канарейка в клетке содержитесь.

Да,

скучно мне.

Помилуйте, как не скучать?

Вижу, что и вам, вот, не лучше моего

на свете приходится,

только теперь, Екатерина Львовна,

всё это в эту минуту

в ваших руках,

в вашей власти.

Ты чё, чё, чё,

пусти, пусти руку-то.

Ты чего, а?

Ты зачем дверь закрыл, а?

Ты чё сюда пришёл, а?

Пусти меня, я сейчас в окно выброшусь!

Ааа! - Екатерина Львовна! Ну что тебе бросаться?

Отпусти меня!

Мамочка! - Тихо, тихо.

Тихо! Что это?

Да пусти, я тебе говорю!

Екатерина Львовна.

А!

Остань! Тихо!

Пусти!

Красавица моя! - Пусти!

Отс..отс..отс..

От себя отпусти! - Тихо!

Тихо! Тихо!

Тихо! Тихо!

А!

Жизнь моя!

Аксиня!

Пусти!

Моя мамочка!

Пусти!

Пусти! Тихо!

Аксинь!

Ой! Тихо!

Пусти! Тихо!

Ой, мамочки!

Пусти!

Ой!

Пусти!

Ой, мамочка!

Ой, мамочки!

Ой, мамочка!

Ой, мамочка!

Мамочка!

Мамочка!

Дверь скоро запрут.

Каких ты людей, душа моя, видела,

что им только

дверью к женщине и дорога?

А?

А?!

Олух, Царя Небесного!

А работать за вас кто будет?

А?

Ты чёрт, глухой, не струсил?

Во-во!

Тёмка!

А ну, поди сюда!

Гадость!

Гадость какая!

Ой, матушка,

Екатерина Львовна!

Ну какая ж вы у нас королева!

Ой!

Никак надивится не могу..

Вот уж Зиновий Борисович порадовались бы..

А то такие наряды

в сундуках пылились..

Чудно матушка, только встали же опять спать?

Ох!

Сколько раз тебе говорено было,

чтоб мешки по всему двору не валялись?!

Здравствуйте!

Живо короба собрать!

Одна нога здесь, другая там,

живо!

И пошевеливайся!

Ну, а ты, что?

Ну работнички..

Заспалась я.

Вот и чай поспел для вашей милости.

Иди, иди..

Я сама..

Ко мне, Сереженька, во сне

всё какой-то кот лез..

Мечтанье одно...

От чего же вы, Серёженька,

этого мечтанию

прежде никогда не было?

Прежде я тебя одним глазом любил,

да сох, а нынче воно, всем твоим белым телом владею..

А ты сох по мне, Серёжа?

Ну как не сох? Сох..

А как ты сох?

Расскажи-ка мне про это.

Тосковал..

А чего же я не чувствовала?

Что ты по мне убиваешься?

Это ведь говорят-чувствуют.

А?

А почему ты песни пел?

Если тебе по мне скушно было?

Я ведь слыхала, как ты пел?

Ну и, что с того, что пел?

Комар вон весь свой век поёт..

Да ведь не с радости же..

М?

А я, Серёженька, маленькая,

то есть, как петь любила...

Посмотри Серёженька, рай то какой..

Ну?

Как вы тут время препровождали,

Екатерина Львовна,

М?

Наша радость-то известны?

По балам не ездим и по театрам столько ж..

Словом,

радости к мужу у вас не много.

А как ещё радоваться?

Ну, как ещё радоваться-то?

Сейчас покажем!

Слыхали? Слыхали?

По правам жива.

Ой, не губите..

Ой, не убивайте..

Слыхали..

Ну, будешь?

Буду..

Будешь.. Ой, боюсь..

Буду.. Зиновий Борисович.

Мамочка.. буду, буду..

Ох.. ой, мамочка, буду..

Будешь?

Будешь!

Ах ты..

Будешь...

Будешь..

Серёжа!

Серёжа!

Слушай, Серёжа..

Что я тебе скажу..

Я про то, как там другие прочие были..

Нас ничего не знаю и не хочу..

Так вот,

ежели ты мне..

Изменишь,

ежели меня..

Да на кого-нибудь.. да на другую..,

я с тобой, друг мой сердешный,

живая не расстанусь,

слыхал?

Слыхал?

Серёж!

Ты где?

Серёж!

Серёжа?

Ну где же ты?

Серёж!

Серёжа!

Серёжа!

Серёжа!

Что же ты меня так целуешь?

Это только мужья с жёнами

так друг дружке с губ пыль сбивают,

что это ты такой не радостный?

Сама посмотри, какое у нас с тобой дело,

будь я равный тебе, Екатерина Львовна,

я бы с тобой ни в жизнь не расстался.

Ну, а так..

Нежто тебе почёт какой..

Полюбовницей быть?

А?

Говори, Серёженька, говори.

Нежто сама не знаешь,

Муж твой наедет,

а ты ступай прочь со двора. - Говори, говори..

И смотри, как у Екатерины Львовны

в спальне свечка горит,

как она постельку перебивает,

да с своим законным Зиновием Борисовичем

почивать укладывается.

Что ты, Серёженька,

не говори мне про это!

Этого ни за что не будет,

чтоб я без тебя осталась..

Вот и чай поспел для вашей милости..

Иди, я сама..

Иду, иду, сама иду,

Сергей Филлипыч,

вас, кажись, просют..

Ну, крысёныш,

кажись чисто..

Ааа! Да что вы?

Да что ж ты матушка..

Пусти!

Ой, как испугалась.. Надо же..

Ой!

Ой фу!

Душа истины..

Иже везде сый и вся исполняй

сокровище благих

Серёжа..

Серёжа,

Серёженька,

вставай, миленький,

давай, давай.

Серёжа, я кому говорю?

Муж приехал, быстро!

Милый...

Серёжа,

ты тут побудь, не отходи далеко,

не уходи.

/ Стук в дверь./

Кто там?

Свои.

Это Вы, Зиновий Борисович?

Будто ты не слышишь!

Чтой-то перед зарёй холодно становится.

Чаю поставить?

Отца и сына и святого духа, аминь...

господи, Иисусе Христе...

Ну как ты тут

время припровождала?

Ничего,

самовар поставить?

Самовар?

Вскличи Аксинью, пусть она поставит.

Чево уж там,

сама пойду.

Жди здесь.

А для чего это Вы постель надвое разобрали?

Мм?

Что?

Я говорю, постель для чего на двое разобрали?

А Вас всё дожидалась,

Зиновий Борисович.

А откуда у Вас

один предмет на постели оказался?

Чего?

Я говорю,

предмет откуда взялся?

Какой предмет-то?

Такой.

Какой предмет?

Сами знаете.

Не знаю я.

Не знаете? - Не-а!

Вот он,

предмет.

А,

В саду нашла,

да юбку себе подвязала.

Слыхала мы про Ваши юбки то, слыхали.

Чё,

что?

Ничего, проехали.

Ну что,

про Сергея что-нибудь допросил,

ну ничего.

Ничего, ничего, ничего.

Нашей власти над Вами никто не снимал,

Екатерина Львовна,

и никто снять не сможет.

Ничего, ничего, ничего.

Сами, сами заговорите.

Ничего.

Ничего, ничего, ничего!

Заговорите, заговорите.

Ну что?

Вот он,

расспрашивайте и его и меня, что вы такое знаете?

Что же это вы, варвары, делаете?

Вон отсюда!

Да ты бойлом вздумал пужать?

Поздно!

Ну-ка, Серёжечка, поди ко мне, голубчик.

Вон, вон отсюда!

Вон, вон отсюда!

Посмострите, каково прекрасно!

Господи...

Господи.

Что же, ты,

с нее делаешь то? Варвары!

Серёжа!

Вот, Серёжа,

ты убийца.

Наш брат в розыске,

в реке искать надо.

Да чего уж, в розыске...

Ямщика то, что его с мельницы вёз арестовали,

а он говорит будто Зиновий Борисович

сам встал под монастырём и пошёл.

Ямщика и надо трясти,

всё покажет.

Чтой-то, однако,

нашего хозяина до сих пор нету?

Пропал Зиновий Борисович да и только.

Сказывают, когда с мельницы выезжал,

сильно в расстройстве был,

всё ещё ямщика поторапливал,

домой сильно спешил.

Пропал Зиновий Борисович, да и только.

Выходит, значит, пропал.

Аааа!

Всё кончилось!

Катенька, моя!

Ну, что?

Что?

Раскатались...

Работай, работай!

Обленились вовсе.

Ну, а вы чё тут?

Расселись!

Иду, иду, какие же у нас гости!

Ну, здравствуй!

Здравствуйте.

А как тебя зовут?

Фёдор.

А ещё-то как? Ну?

Фёдор Захарович Лямин.

Ой, молодец!

Ну иди ко мне.

А я отцу Зиновия Борисовича

двоюродная сестра,

ну, а Феденька, конечно,

мой племянник.

Добро пожаловать!

Ну, пойдём.

Ну-ка ещё,

ещё немножко,

вот, вот, моя умница.

Ам.

Ну, ещё,

ещё, ах, молодец.

Вкусно?

Какой же ты молодец!

Аа, у Фёдор Захарович.

Как получили известие

о Зиновии Боисовиче,

сразу и собрались с Феденькой.

Вы, наверное, знаете, Екатерина Львовна,

что Зиновий Борисович не только

на свой капитал торговал,

а, в обороте у него и Феденькины были деньги.

Вот и прекрасно,

будем мы с Феденькой оба наследники.

Федя!

Фёдор Захаровииииич!

Ууууу!

Вперёд, ура, Федя!

Ууа!

Фу!

Ну что?

Царь.

Нравится?

Да.

Это тебе,

теперь спроси, как её зовут?

А как его зовут?

Ммманя...

Маня. - Меня зовут Ммманя.

Тебе нравится?

Нравится. - Ну вот,

пожалуйста,

развлекайся,

играй,

а я поскакала.

Ну... - Маня.

Маня.

Пошла, но!

Но, но! Ну, Фёдор, ну,

купецкий сын.

Пристало тебе, чертям голым носиться?

Но!

Пошла!

Пошла, но!

Но, но!

Но!

Серёжааа,

Сереж, ку-ку,

мяу,

дзинь!

Мяу!

Серёж, ты что?

Серёж.

Грустно всё это,

Катя.

Это то чего же?

Выходит, Екатерина Львовна,

наше дело с вами прах.

Отчего так прах, Серёженька?

Потому что это всё в раздел пойдёт.

Та неж тебе, Серёженька, мало будет?

Что с меня,

счастья уж того нам на будет.

Да отчего же, Серёженька, нам с тобой

счастья не будет?

Спать пора.

Сергей Филипыча не видел?

Да, кажись, с Аксиньей куда-то шёл.

Серёжа,

я тебя искала.

Зачем?

Ой, Господи, Боже мой!

Ну пойдём скорее,

маленький, мой мальчик, мой

родной.

Не больно? - Не больно.

А почему у тебя лоб горячий? - Совсем не больно.

Серёжа,

Серёж,

надо бы Феденьке за лекарством.

Куда?

Серёж, а?

Ты что?

Входи.

Серёженька,

ты что, Серёжа?

Что ты?

Люди ж кругом.

Серёжа, сумашедший!

Ты, что, Серёженька?

Серёжа.

Люди же...

Ииии...

Ну матушка...

Ну чё встал, иди работай, работай.

Серёжа,

зверь,

люди ж кругом.

Иди, иди, иди.

Ох и жара сегодня, Матушка.

Как же быть,

Серёжа?

Я, Екатерина Львовна, хотел тебя

настоящей дамой видеть,

а теперь через этого Федьку

при уменьшении капитала.

Да неш мне это, Серёженька, нужно?

А вам, как будет угодно,

только я через этого Федьку

счастливым быть не могу.

Как же теперь быть то?

Ты куда?

Пошла, пошла говорю,

ну, пошла!

Пошла!

Пошла!

А это кто?

Екатерина Львовна,

матушка.

Чё это она к тебе?

Да.

Я, Екатерина Львовна,

к всеношной собралась,

вы уж не откажите, последите за Феденькой,

а я отмолюсь

за отрока нашего.

Да, да, конечно,

идите, конечно, я послежу.

Благодарствую,

извини меня, матушка.

Катя.

Лишь Господи,

яко

верие,...

Что ты, Феденька, читаешь?

Житие, тётенька, читаю.

Занятно?

Очень, тётенька, занятно.

Какое же место ты читаешь?

Житие моего ангела,

святого Фёдора Стратилата, тётенька.

Ну читай.

Надо велеть открыть окна.

Странно.

Ты чё?

Окна надо закрыть.

Закрыл.

Ночь наверное не скоро кончится?

Праздник большой

завтра,

служить долго будут.

Я пойду,

он там один.

Я пойду.

Я пойду Серёжа,

Я пойду.

Тётенька, я боюсь.

Ты чего, Федя?

Я чего-то... испугался, тётенька.

Кто с вами шёл?

Где?

Там, за дверью.

Никто со мной не шёл.

Никто?

Показалось.

Хотите, тетенька, я вам ещё почитаю?

Да, да, читай.

Тётенька, там кто-то есть.

Никого там нет,

приляг на подушку.

Тётенька, я боюсь.

Ляг, я тебя очень прошу. - Я боюся.

Ляг, пожалуйста, на подушку. Там кто-то есть!

Ну, пожалуйста, я тебя очень прошу. - Там кто-то есть.

Я тебя очень прошу, Федя.

Я боюсь!

Ааа-оо!

Аааа!

Аа-охохо!

Ааа-ооох!

/Стук в дверь./

Что вам нужно?

Ай, ай, ааа!

Аааа! Серёжа!

Да стой же ты!

Стой, говорю.

Ой, ой!

Вон он, вон!

Серёжа...

Господи, господи!

Прости меня!

Я тебя умоляю.

Ой, ой!

Стой, стой!

Вон он!

Помилуй и прости меня!

Господи, прости меня!

Серёженька!

Ой!

Тише, тише.

Господи прости...

Господи прости меня!

Господи прости меня!

У них вон светится! Клянусь!

А там младенца душат!

Господи прости меня!

Серёжечка, здравствуй.

Ты не робей, Серёжечка.

Велика радость после такой муки видеться,

жить, надеясь на свидания...

А мне, Серёжечка, всё равно, мне лишь бы тебя видеть!

Серёженька.

Глупость всё это.

Воронова! - Как?

Да, Воронова ж.

Аа?

Не густо, купчиха.

Измайлова я, Измайлова.

Заткнись, ты, без тебя тошно!

Кто это? С кем это ты?

Кто это?

Подлец!

Подлец!

Я тебе не Зиновий Борисович.

И ты теперь не велика купчиха.

Пусти! - Так что, не пышись!

На тебе, коль рога в торг не идут.

Одначе, дайте мне мою повязку то.

Ты...

Ха-ха-ха.

Отдай, пожалуйста.

Ты зачем разлучаешь, а?

Да неш это любовь какая

или интерес, чтоб сердиться?

Мой случай был, да прошёл.

Ты б вон за Сонеткой-то глядела бы.

Прибавь шаг!

Ну что красавица?

Да ноги вот змёрзнут.

Ооо!

Тебе б обуться потеплее.

А где взять-то?

Дай помогу.

Давай, думаешь так теплей будет?

Ну это мы поглядим.

Ну-ка погодь,

держи.

Это мы поглядим.

Ильвовна!

Ильвовна,

поди, а?

Ну поди, разговор есть.

Кать!

Кать, ну поди! Ну чего ты?

Екатерина Львовна,

ну поди, разговор есть.

Катя моя!

Сердишься ещё?

Пойдём.

Пойдём.

Возьми.

Ну ладно, садитесь.

Что с тобой?

Что с тобой, Серёжечка?

Нога,

смерть больно:

От самой щиколотки до самого колена

кости так и гудут.

Что же делать-то, Серёжечка, а?

Нешто только

в лазарет в Казани попроситься?

Да ты что, Серёжечка,

как же ты так, милый,

ты здесь останешься, а меня погонят?

А что ж делать?

Трёт так, аж

цепь в кость въедается.

А,

А!

Потерпи.

Ну потерпи, милый.

Чулки шерстяные что-ли еще поддеть.

Есть чулки.

Не надо, не надо. - Новые чулки!

Подожди, подожди! - Катя, не надо.

Подожди, посмотри, вот. - Ну что ты?

Ну, на,

на.

Спасибо тебе.

Катя моя.

Проходи живей, не застревай в воротах!

Живей, живей!

Правые, с правой барань.

Мужики влево!

Живей, живей!

Ну пошли, пошли.

Измайлова.

Проходи, проходи.

Что такое, не видишь,

куда наступаешь? - Темень ведь.

Сейчас как дам! Будешь знать темень.

Подлец...

Пусти-ка!

Гад!

Вот тебе!

Подлец!

Вали отсюда, ну это тебе так не пройдёт,

попомни, купчиха!

Ишь ты!

А ну давай, быстрее. Попомни!

Быстрее говорю.

Кто это?

Бандиты.

Остановите их,

нечистая сила! Бабоньки, да

утехомирьте её, ну, что ты, милая?

Иди сюда,

ах, сатана ты!

Ааааа!

Ааааа!

Тихо!

Ну что?

Сегодня в добром здравии? А?

Говорят на пароме кто-то водку держит.

Катерина Ивановна,

угости водкой, по старой памяти.

Вспомни, моя разлюбезная, про прежнюю любовь,

как мы твоих родных и близких

на тот свет проваживали.

А?

А водочки и я бы уж выпила,

мочи нет, холодно.

Угости, купчиха,

водочкой-то,

не скупись!

Эй, ты, посовестился бы.

Ну ты, мирская табакерка!

Ха. То же, совесть,

да мне, может, Сонеткин башмак милее

её рожи,

кошки этой дранной.

Пусть вон к унтеру ластится, а?

И все б офицершей звать стали.