Original subtitles

Impecable, como siempre.

¿Que es eso? Es solo un viejo collar de mi tía.

Para protegerme.

Sé lo que vas a hacer.

No es lo que piensas. Escucha, no me mientas.

No para mí.

Sé lo que vas a hacer.

Perdí a mi esposo. No quiero perder a mi familia.

Escucha bien, Escucha.

Eres el único en quien confío. Así que prométeme una cosa.

Tráelos a todos de vuelta. Sano y salvo.

Tráfico.

Prometo.

Pensé que este lugar estaba desierto.

Seremos vistos.

¿Y? Eliminamos a quien aparezca frente a nosotros.

¡Vamos!

Sékounade, Nabil, id a casa. no se llena

Pare de nos amolar.

Pasemos por la parte de atrás.

Jiménez, no vinimos a un baño de sangre.

¿En paz con tu conciencia?

Tú no estás entendiendo.

Vamos a tener que jugar sucio.

Solo estamos aquí para el Markudi.

Ouess, eres un buen tipo, lo sé.

Pero no olvides por qué estamos aquí.

Hoy, hemos llegado a un baño de sangre.

¡Vamos!

Ouess, son enemigos. Recuerda esto.

LEGIÓN DEL MAL

Oh..! ¡Tranquilo!

Readaptación, Resincronía y revisión: marzazerbinato

¿Que pasa?

¿Quién eres tú?

Tranquilo, yo soy el vigía.

Bueno, lo estaba. No queda nada que ver en esta pocilga.

¿Es eso un golpe?

¿Es para los inmigrantes de arriba? ¿Cuántos son?

Como siete, ocho.

Por no hablar de los guardias de seguridad. ¿Alguien más ahí arriba?

No. El edificio está condenado.

Los malditos burgueses nos están desalojando.

Algunas familias pobres están aquí.

Nunca pensé que vería eso en Francia. Entre. No nos viste.

Ande!

¿Quiénes creen que son? Este edificio es mío.

Elimina a cualquiera que apareciera.

Tony, cuide da porta.

Ustedes dos, parense en lados opuestos.

Nadie se mueve hasta que yo dé la señal.

Vamos a ensinar "A Marselhesa" para eles.

Temos que ir embora.

Acaba con él, Adé.

Ya no nos sirve.

Podrás atraparlos con esto. Sal de aquí.

Créame, es mejor que sus pistolas de perdigones.

¡Jiménez!

¡Tony!

¡Te llenaré de balas!

No se mueva. damelo

¿Que es eso?

¡Déjame ver tu cara!

Que bonita.

¿Quién eres tú?

Los acabaré a todos. No.

Ande!

Ande!

Ven aqui. ¡Rápidamente!

Ve a avisar a los demás.

No permita que nadie entre al edificio. ¡Nadie!

¡Suéltame, bastardo! ¡Sueltame!

Cale essa boca.

Dije que te calles.

Mírame.

Dije mírame.

¿Que están haciendo?

¿Cuántos de ustedes están por ahí?

¡Mírame!

¿Viniste buscando a alguien?

¿Es por eso que estás aquí?

¡Mierda, Pelota! ¡Mi traje!

Mierda, no soy tu criada.

Me molestas.

No entiendo una palabra de lo que dices.

Cierra esta trampa.

¡Mierda!

Deja el!

¿Quieres terminar como él?

Mírate. Policías patéticos con pistolas de juguete.

¿Esperaban atraparnos?

En nuestra tierra, las tiras las colgamos por las pelotas.

¿Qué vas a hacer?

¡Ella estaba!

No pueden estar solos.

Vamos dar o fora, antes que nos cerquem.

No nos vamos de aquí...

mientras estos cretinos no digan lo que hay por ahi.

Arriba salió mal, bloquea todo.

¡Olvidar!

No quieren hablar.

Tiene razón, acabemos con ellos.

¡No hay nadie ahí fuera!

Vinimos solos.

¡No me mientas!

No me mientas.

¿Alertaste a toda la comisaría?

¡Responde!

¡Responde!

¡No sé quiénes hijo!

Puedes presumir de esta arma todo lo que quieras.

Vinimos solos a hacerte pagar por Rivoallan.

Mate-o. Mate todos.

¿Todo esto por un policía maldito?

¿Qué pasa, Ade?

¿Qué demonios es esto?

¡Apartese del camino!

¡Hijo de puta!

No es posible.

¿Qué está pasando? Acabo de matarlo.

¿Cómo se levantó?

¡No se muevan!

¡Oh mi! Adé!

¡Mierda!

¡Corona!

¡Vamos!

Vamos!

¡Bastardos!

¡Una barra! Pegue a barra!

Deprimido, de hecho!

Enfe a barra!

Devoraron al checo. Se comieron el checo.

¡Ella estaba!

¡Sí!

¿Qué está pasando?

¿Qué diablos está pasando, Ouess?

¡Sí!

Están viniendo.

Vienen a buscarnos.

Creo que podemos irnos. Tenemos que intentar.

Ya viste lo que le hicieron al checo. Le comieron la cara.

No mares marica, Pelota. Les volaremos la cabeza.

No hay nada que hacer.

Absolutamente nada.

Es el Juicio Final.

Míralos. Derriban puertas con una sola mano.

Te arrancan las tripas con los dientes.

Las balas no los detienen.

No puedes matarlos, porque ya están muertos.

Son miles.

Estamos jodidos. No sirva de nada hacer nada.

Es una sentencia de muerte, ¿ no lo ves?

Todos vamos a morir. ¡Calla la boca!

Haz lo que quieras, saldremos de aquí.

¿Qué vas a hacer, bajar por una cuerda?

Esta es la única salida. Y los cadáveres están por todas partes.

¿Cómo vas a hacer?

No lo escuches. Vamos de una vez.

Escucha, Markudi. Tú, tu hermano y el intelectual...

heno tres.

No cuentes con tus tontos aquí.

Pero juntos podríamos tener una oportunidad.

¿Usted está loco? ¿Qué estás haciendo?

Parece que no estás de acuerdo.

Tú no puedes hacer eso. Calla la boca.

¡Cortar! CaIe-se. Estamos de acuerdo.

Escute, eu não sou seu amigo.

Não estou nem aí para você.

Mas eu quero sair vivo daqui.

E as nossas chances são maiores com você.

Ou você concorda...

ou terminamos tudo agora nesse maldito telhado.

Não há tempo para pensar.

Desceremos juntos, depois nos separamos.

¿Separar? Ele está te enganchando, Adé.

¿ Sua namorada sabe usar uma arma?

No se preocupe amigo.

Controle o seu grupo.

Controle o seu.

Precisamos de armas y remedios.

Tem algum esconderijo?

Armas, Sim.

Não posso colaborar com o resto.

No se mexa.

Eles se foram.

Eles levaram o corpo de Jiménez. Ajude-me.

Isso é tudo que temos.

Esqueça seus remedios caseiros. É disto que ele precisa.

Pare, Ouess, isso dói.

Tiene razón, te quitará el dolor.

¿Está seguro?

¿Vio? Sabe lo que le conviene.

¿Donde tu vas? Ya volvo. Descansar.

¡Despacio! Él es peor que tú.

¿ Por qué te uniste a estos cretinos?

Sé que no.

Ni yo. Pero no tenemos opción.

Ver Tony.

Eso es hablar, Ouess.

No podemos confiar en estos bastardos.

Nos metiste en el lío más grande. ¿Qué?

Tú eres el que nos metió en esto.

Tú que estabas teniendo sexo con Rivoallan.

Llamándolo todas las noches, llorando.

Dijiste que estabas embarazada...

la noche que fue a esos bastardos.

Tony te dijo eso?

No importa, Aurora.

Te metiste con su cabeza.

Este lío es tu culpa.

Cuando termines, podemos intentar irnos.

Conoces este edificio. ¿Cuál es el plan?

Evitamos rastros de sangre. ¿Es este tu plan?

Este edificio se está pudriendo.

El ascensor no pasa del cuarto piso. No se pueden usar los balcones.

Las escaleras de servicio nunca se cambiaron. ¿Entiendes la situación?

¿Tienes una idea mejor, policía?

Fue lo que pensé.

Bajemos por la otra escalera.

Aférrate. Deben estar en la entrada.

Deben estar en la entrada.

Temeroso.

¡Mierda!

¿Qué fue eso?

Ande, Bola.

Porque.

Tenemos que irnos, Jo.

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Espera!

¡Tony!

¡No dispares!

No te preocupes por él.

¡Pelota! ¡Mi pierna!

¡Corona!

¡Manos fuera!

¡Corona!

¿Qué harías sin mí?

¡Tony!

¡Aurora! ¡Tony! Nos necesitan.

¡Dejar! Es demasiado tarde.

Conozco esos gritos.

Adelante.

¿O que te está impidiendo?

Dos policías caídos y nos quedamos con el cojo.

¿Crees que eres gracioso?

¡Calle a boca, Bola!

Bajalo.

¿ Es así como haces un seguimiento de tu grupo?

Estás solo ahora.

Si quieres trabajar con nosotros...

Será mejor que dejes de ser tan sensible.

Estoy seguro de que está viva.

Si es así, espero que ella tenga el coraje.

Perra.

¿Estás bien?

Muéstrame. El sangrado se detuvo.

La vaca me mordió el hombro.

¿Puedes caminar?

Sí.

Caramba!

¡No se mueva!

Dejen sus armas, yo no soy uno de ellos.

Dije que no te muevas.

Les diste una buena paliza.

Es bueno, ¿no?

¡Parece o Dien Bien Phu!

¿Cuántos você fumou?

Quantos chineses você fumou?

Eu nem saberia dizer.

Uma meia dúzia, eu acho.

Estou ficando enferrujado com a idade.

O que esta fazendo aqui?

Guardando o posto.

¿Viram a bagunça na escada?

Deixei-os em pedacinhos.

Explosivos feitos á mão.

Fiquei sem granadas em 64.

Você mora neste andar?

Sim.

Foi mordido, não foi?

Precisa cuidar disso.

Eu dou um jeito, venha comigo.

Não confio nesse velho.

Pegue a arma dele. Tentaremos achar os outros.

Eles capricharam nele.

Merda!

Quem é o maricas, agora?

Deixe-me ver. Tire a mão!

Calma, monstruongo. Temos que evitar una gangrena.

¿Que ele me chamou? Deixa pra la.

Um tira ás vezes é útil. ¿Or what?

Por que ele esta cuidando de mi?

Tenho cara de enfermeiro?

Quer fazer sozinho?

danés-se.

Ei, vovo. Tem alguma coisa mais forte do que essa bebida?

Como doi.

O que está fazendo?

Vou ter que cortar a perna fora.

¿Or what?

Está brincando?

Se deixar apodrecer, vai ficar que nem os chineses lá fora.

Cortar, cortar.

Experimente. calma.

Fique fora disso. Ele tem razón.

Cale a boca. Tenho que amputar una perna.

Ninguém toca na minha perna.

calma.

Para tras, vovo.

Tenho que amputar una perna dele. Ele está loco.

O que ele tomou?

Fale na minha cara. Seu maluco!

É preciso cortar a perna dele.

Nem pensar. Pare com iso.

¡Calma! Temos que amputar.

O velho está maluco. ¡Amputar, amputar!

Ninguém toca na minha perna.

¡Ya llega! ¡Paren con eso!

Temos que amputar una perna dele.

Ouess no debería haber dicho eso.

¿Qué?

Rivoallan no fue tu culpa.

No deberías haber abierto la boca.

Yo se.

Cuando Ouess descubrió que estabas embarazada, pensó...

¿Qué? ¿Qué hiciste a propósito?

Todos ustedes piensan que soy una perra.

Yo nunca dije eso.

No es culpa mía.

No es culpa mía.

Lamento lo que pasó, eso es todo.

¿Remordimientos?

¿Crees que tenemos tiempo para arrepentimientos?

¿Que Paso?

¿Realmente quieres saber?

A la mierda tus excusas.

Traga tu piedad.

No le debo nada a nadie.

No significa nada para mí.

Ouess no significa nada para mí.

No me importa nada.

¿Qué estás haciendo?

Eso es todo lo que importa.

Algeme-se.

No puedes hacerme esto. Esposarse a sí mismo.

Si me dejas aquí, moriré. Le ruego.

Por favor, Aurore, no me hagas esto.

¡Espósate, ahora!

No puedes dejarme aquí.

Si me dejas aquí, moriré.

No quiero morir aquí. Esposarse a sí mismo.

Yo no quiero morir.

Te lo ruego, Aurora. No me dejes morir.

Ya estás muerto, Tony.

No te molestes, está roto. Mierda.

Es mejor cuidar al monstruo, necesita ayuda.

Está bien y no es un monstruo.

Como desées. Pero sé de lo que estoy hablando.

Cuando tu amigo se vuelva chino, tendremos que sacarlo.

Estas cosas son contagiosas. Me cansas, viejo.

Mira cómo hablas, gusano. Déjalo, Bola.

Está bien, olvídalo.

Já fui jovenem um dia. Ele es insignificante.

¿Y ahora? ¿Tranquilos, muchachos?

Estamos a salvo aquí, cerré la puerta.

Tengo un brandy de pera.

Quinze años.

¿Qué piensan?

No puedo beber solo.

¿Tu religión no te lo permite? No creía en Dios.

Me chame de René.

A mi.

La religión no es un seguro de muerte. ¿Bien?

Apenas lo necesitamos ahora.

¿Estás seguro?

Esto es "hardcore". ¿O que?

"Hardcore", brutal.

¿"Duro"?

estoy desactualizado

Es bueno ver que todavía hay hombres como tú.

Tu salud.

Diga aí, soldado...

no aprendiste a hacer bombas aquí.

Como sobrevive?

Tengo un buen escondite.

Recibí un buen entrenamiento en el "frente".

Si mi esposa Clemence viviera, lo verías.

120 quilos de pelanca, as tetas batiendo nos joelhos...

manos como jamones.

Lo pensarías dos veces antes de frotarle el culo.

A gente ri, mas...

Una chica dura.

Puedes decir eso de nuevo. Pero tienes que ser duro aquí.

Tengo que tener pelotas aquí.

Siempre aparece un tonto queriendo gobernar el gallinero.

entiende que no me estoy quejando.

Clem no podía soportarlo aquí, pero nunca me importó.

ya no parece mucho...

pero después de Indochina...

ningún chino me mantendrá despierto.

Depende de quién. No seas aguafiestas, desnúdate.

¿O que? ¿Es broma? ¿Eres de la policía?

¿Qué haces aquí solo?

Vine a hacer justicia.

Vine a reducir el daño. No salió según lo planeado.

Mira a tu alrededor, el mundo está al revés.

Los chinos no son los primeros en causar problemas aquí.

Estamos comendo hace 30 años.

Banque a Madre Teresa o quanto quiser, não vai conseguir nada.

Quer saber a verdade?

Você veio porque é como nós.

Você quer estar na linha de frente.

Isso te excita, não?

Te excita.

Te excita.

No sabemos que hay una epidemia que se está espalhando...

Además, no consigo ouvir.

Lá fora está en un caos.

Estoy con un grupo de sobrevivientes.

Es una masacre, cientos están muertos.

El ejército determinó una ruta de escape.

El centro de la ciudad es inaccesible.

Cientos de sobrevivientes se reunieron fuera de la capital...

e enviado urgentemente para una base militar de Villacoulbay.

¿Una capital?

¿Dónde está nuestra ruta de escape?

Me recuerda a Abuya.

No podemos bajar las escaleras, es imposible.

¿Tengo que deletrear?

El hecho de que haya una entrada no significa que haya una salida.

¿De verdad quieres gatear ocho pisos...

incluso esos locos que nos quieren comer? Deberíamos ir directo...

e sair correndo. Deixe-me ver se entendi.

Pegaremos o poço do elevador com meu amigo José ferido?

Enfrentar esses desgraçados que querem nos devorar?

E então correr para algo base militar...

para acabar num chuveiro com outros soldados...

que vêem meu traseiro como garagem de pinto?

Está gozando da minha cara? Se ficarmos aquí, morreremos.

¿Você é surdo?

Não sabemos quantos estão lá fora.

Não pode haver muitos depois do que eu fiz.

Cuidarei das portas do elevador. Você não deiste?

Quer salvar a sua pele? Então escudo.

Escute você. Você nem conseguiu salvar a seus amigos.

Bola, agora não. Ele é seu namorado, agora?

Diga para o cretino do seu irmão me deixar em paz.

Eu vou matar esse maldito tira eo velho caduco também.

¡Bola!

Venha.

Dê-me una coca.

Dê-me!

Não colocar isso. Eu te ajudo.

Cheire um pouco. Sério?

No es preciso.

Isso é açúcar comparado con o que tomei na China.

Está na hora do seu supositório, seus merdas!

O que aconteceu com os que eu matei aqui?

Eles levam os corpos.

Para qué?

Dê-me sua alavanca.

Mucho bem, rapaz.

Onde is o seu espírito de equipe?

O que você consegue fazer agora?

Quem é o imbecil, agora?

O que você vai fazer?

Está na hora da cadeira de rodas.

Você deu um jeito nela.

Vamos a acabar con una vadia.

¿Qué tal, rapaces?

Eu sei que ela quer.

Dê um beijo no René.

Vejam do que essa vadia é capaz.

Una profesora do segundo andar?

Você deu para él?

Continuar. Beije-o.

Beije-o!

¡Beije, vamos!

Beije-o, sua vadia.

Ande!

Beije!

Asim.

¿Quieres el salami de René?

¿Crees que esto es gracioso?

¿Qué te pasó?

¡Responde!

¿Crees que esto es gracioso?

¿Crees que eres el indicado?

¿Crees que eres el indicado? Detente, Ade.

¿Crees que eres el indicado?

¿Crees que eres el indicado?

¿O que?

¿Debo decir lo que nos hicieron en casa?

¿Te olvidaste?

Tu hermano es un problema. Mira cómo habla.

Él no puede hablarte así.

¡Mierda!

Tienes que resolver esto, Ball.

Ella tiene hermosos restos.

Me asustas, hombre. ¿Cómo es eso?

¡Tony!

Estoy bien.

Aurora... O qué?

Onde ela está?

Ela tentou... -O qué?

O que deu em você? Ficou louca?

No podíamos confiar en él.

Você está louca. Solté-me.

Ele estava mudandose. Ele não estava morto.

Você atirou na cabeça dele.

Tony.

Ele fazia parte da família.

Acabe com ella de uma vez.

Ela agiu certo. ¡Vá se ferrar!

Deixe seus sentimentos de lado!

Precisamos de todos. Solte-a.

Ele não vai me machucar.

Faço parte da família.

Venha me ajudar.

Não sou mais nenhum moleque.

O que está fazendo? Ande!

Calma, crianças. Cale a boca.

O que está fazendo, Bola?

Você parece bem amigo desses idiotas.

Pode morrer com eles.

Pegue como armas deles.

Aquele imbecil virou a sua cabeça?

Eu não tenho irmão.

Você me tratou feito lixo durante anos.

Isso acabú.

Mamãe estava certa.

Você só pensa em si mesmo.

Você só pensa em si mesmo.

Você é fraco, Bola.

Lo sabes tan bien como yo.

Sin mí, estarías muerto.

El monstruo cojo no puede salvarte.

Olvídalo, Bola.

Soy tu único hermano aquí.

No durarás mucho. ¿Supieras?

Cállate, viejo.

Ella estaba.

No lo lograrás sin mí.

Por el contrario, Ad.

Sin ti lo voy a lograr.

Sin ti.

¡Ella estaba!

Deberíamos haberle amputado la pierna.

No habría ido muy lejos.

No podemos ficar aquí.

¡No podemos ficar aquí!

¡Precisamos de armas!

O vigía tem um estoque. Por aqui.

No vamos a conseguir sem eles.

¡Ay!

Agora você está sozinho, Markudi.

Si quieres trabajar en equipo...

tera que confiare en mim.

¡Vamos!

¡Vamos!

Es como si estuvieran pidiendo ayuda.

No.

Están con hambre.

No pierda tiempo.

Vamos.

Eu não disse? É o suficiente para abastecer um exército.

René?

Voy a reventarles las bolas con esto.

Mi amor...

hagamos picadillo de ellos.

Hey chica...

te ves como una perra ahora.

Cálmate, cariño.

Abre los ojos Markudi.

No he olvidado por qué vine.

Ni yo.

Vamos. Solo un minuto.

No necesitaré mi protector de escroto ahora.

Vamos gente.

Estoy listo.

¡Maldición!

¡El cojo se fue por aquí!

¿Qué estás haciendo, Markudi?

¡Ella estaba!

¡Suéltalo!

¡Vamos, levántate, hijo de puta!

¡Mataste a mi hermano, bastardo!

¿Sé quién soy?

Soy un puto nigeriano. ¡Un maldito nigeriano!

¡Ven aqui!

¡Levántate, hijo de puta!

Você matou Bola, eu vou acabar com você.

Acha que podes brincar comigo?

Acha que podes brincar comigo?

Eu vou acabar com você.

Soy un puto nigeriano, hijo de puta.

¡Un maldito nigeriano! ¡Has matado a Ball!

¡a la puerta!

¡Rápidamente! La salida es por aquí.

Venir. Ya terminó. Déjame en paz.

¡Acuerdo!

¡Esa no!

No puedo creer.

¡Estamos presos!

Precisame localizar.

¡El sótano! Vamos al sótano.

Vamos.

Los vigilo.

Tu no puedes.

Dejarlo.

Usted no necesita.

¡Vamos!

Cuidar de ella.

¡Caminar!

¡Vete de aqui!

¡Cómeme, bastardos!

¡Están en todos lados!

¡Por aquí!

te estoy cubriendo

¡Te estoy cubriendo!

¡Rápidamente!

¡Muevete!

Son peores que las moscas en la mierda.

¡Calla la boca! ¿Dónde está la salida?

¿Dónde? Hay una puerta ahí abajo.

¿Está seguro?

El policía murió a causa de su charla de hadas.

No lo necesitábamos.

Él dio su vida por ti.

No me importa.

¡Desdichado!

Dios mio.

¿Traen los cuerpos aquí?

Parece una fosa común.

No. Es su despensa.

Hay mucha comida.

¡Buen trabajo!

¡Mierda!

¡Vamos a salir de aquí!

¡Se están levantando! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Dios mio!

El camino es claro. ¡Por aquí!

Vamos, niños. ¡Animar!

¡Mierda!

¡La mujer!

¡Mierda!

¡Date prisa, niña!

Prepárense, niños. ¡El infierno está por comenzar!

¡Me estoy quedando sin!

Markudi!

¡Date prisa, muchachos!

¡Mover!

¡Derriba esa maldita puerta!

¡Mierda!

Estoy sin munición.

Dame la granada, rápido.

¡Logotipo de Ande!

Atornillarlo. No me voy a morir de un infarto.

Vale tudo no amor e na guerra.

O que está fazendo?

O que é isso?

¡Merda, logotipo de joga!

Venham com o papai, seus porras!

Te mostraré lo que es "hardcore".

FIM