Original subtitles

Я нашёл тело.

Ведение лесного хозяйства.

Обработка разных пород древесины.

Отец убит. Мать пропала без вести.

Почему дочь сидела в клетке?

Тайна до сих пор не раскрыта.

Десять лет после убийства.

Мать по-прежнему не признана погибшей.

НЕ СТУЧИ

Матильда.

Дай мне ручку.

Начнём. Спасибо.

Вот здесь два экземпляра. Лдна копия для вас, другая для нас.

Вам нужно подписать оба документа.

К сожалению, ваше дело заняло гораздо больше времени, чем ожидалось.

И за терпение вам спасибо.

В завещании перечислены все необходимые детали, однако...

Да. Но здесь именно тот текст, который мы обсудили?

Да. Тот же самый. Документы одинаковые.

Вы можете сами проверить.

Кому?

В завещании ничего не говорится о движимом имуществе,

поэтому вы можете разделить его по своему усмотрению.

Вопросы есть?

Нет.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

За сирот!

Сироты наконец-то.

Что, похмелье?

Нет.

Будешь моё пиво?

Не буду.

Ты вчера гуляла?

Нет, мы выпивали.

Когда ты отплываешь?

Выбрал дату?

Я сказал, что уеду на пару дней.

А как там твои?

Ничего.

А Клаудия ещё занимается йогой?

Да.

А где туалет?

Он за углом.

Ну, а ты как?

Ничего.

Поступила в медицинский?

Да.

Я за тебя рада.

Я хотела ещё один год отдохнуть,

но по приколу поступила.

Неплохо для прикола.

Я говорю серьёзно.

Поздравляю.

Хочешь, я дам тебе мои учебники?

Да.

Спасибо.

Нам надо решить, как будем делить дом.

И надо оценить движимое имущество.

Могу поехать туда сегодня.

Поедем вместе.

Я сама поеду.

Я с тобой.

А ты правда хочешь поехать? Да.

Не переживай за меня.

Это было давно.

Ладно.

Я с вами.

Тебе не надо домой?

Нет, будем считать это отпуском.

Простите.

Можно счёт?

Я заплачу.

Спасибо.

А леса в Финляндии и Швеции отличаются?

Ты меня спрашиваешь?

Конечно. Ты же у нас дендрохронолог.

Дендро… хронолог. Дендро. Почётче букву «эр».

Р. Дендро

Нет, разница небольшая.

А что ты делаешь?

У деревьев

подсчитывая их возраст.

И возраст деревянных предметов.

Мы изучаем, как менялся рост деревьев за десять тысяч лет.

И составляем календарь по годовым кольцам.

Календарь? Да.

Просто так, по годовым кольцам деревьев, мы сможем точно определить возраст

каждой археологической находки.

Определённый год выглядит одинаково на каждом дереве в этой местности.

Годовые кольца выглядят одинаково. Поэтому мы ищем совпадения -

берём и спиливаем очень-очень толстое дерево,

а из старого дома достаём одно бревно и сравниваем годовые кольца.

Мы ищем похожие между собой годовые кольца и так выявляем совпадения и

устанавливаем возраст – мы, по сути, как бы путешествуем во времени.

Мы можем отправиться в прошлое на восемь тысяч лет изучая субфоссильную древесину.

Ты у нас субфоссильный.

Что?

Я это... Что ты сказала?

Круто. Хочешь, купим гамбургеры?

Нет, зачем мне? Остановимся, купим гамбургер, колу.

Ты знаешь, это все очень интересно. Не надо.

Не злись. Ты что? Это правда очень интересно.

Ты так говоришь просто из вежливости.

Я и не знала, сколько всего можно узнать с помощью деревьев.

Это что-то невероятное.

Если интересуешься – узнаёшь много нового. А если интереса нет – тогда будет скучно.

Это точно.

Мария.

Это Джере Гюнсберг из риэлторской фирмы.

Да.

Сегодня мы выставляем дом ваших родителей на продажу.

Хочу узнать, много ли будет покупателей на такой дом.

Он расположен в уникальном месте, так что я надеюсь на лучшее.

Это хорошо.

Вы сейчас туда едете? Да.

Отлично. Не выключайте телефон. Я постараюсь всё ускорить.

Хорошо. Буду ждать.

Тогда будем на связи.

Спасибо.

Я принесла тебе чай.

Мне сегодня далеко ехать.

Ты чего? Я не знаю.

Ты будто все время от меня убегаешь. Что ты?

Я уезжаю всего на пару дней, мы же давно это решили.

К тому же, надо решить рабочие вопросы.

До рождения Матильды также было.

Я обещаю.

Как и всегда.

Нет.

Микко.

Ты когда выезжаешь?

Пятнадцатого еду.

Мы что-нибудь придумаем.

Спасибо.

Ещё это берем.

Потерпевший погиб от удара топором по голове

Отец найден во дворе.

Мать пропала без вести.

Да, и я тебя люблю

Я позвоню. Передавай всем привет!

Да.

Да, пока.

Ты привет не передал. Да.

Связь плохая.

Ладно.

Насладимся отпуском.

Только это не совсем отпуск.

Знаешь, каково путешествовать с детьми?

Я всегда любил море.

Лучшие воспоминания из детства,

когда мы путешествовали.

Это не очень похоже на детство.

Волнуешься?

Давно тут не был.

Не волнуйтесь, я о вас позабочусь.

Матильда, принеси мне ключи.

Ворота всегда тут были.

Что?

Посмотрим, можно ли забрать какие-то вещи, а потом надо оставить ключи для риэлтора.

Думаешь его купят?

Хочешь его сжечь?

Точно. Так было бы проще.

Матильда.

А ты читала завещание?

А что?

Родителям принадлежал ещё участок леса - около ста гектаров.

Что это значит?

Если мы сможем продать лес по рыночной цене – а это несколько тысяч евро за гектар,

каждый из нас получит... Сто тысяч?

Как минимум.

Мы что и лес продадим?

Ну, деньги не помешают. И мне тоже.

Ты что предлагаешь?

Эти леса древние.

После всего, что произошло, я был бы не против получить деньги.

Здесь уже построили ветрогенераторы и целый коттеджный посёлок.

Что это меняет?

Мы будем все продавать. Решено.

Но, может быть, ты захочешь выкупить нашу долю наследства, мы сэкономим на налогах.

А что писали про клетки?

Я читала, но так ничего и не поняла.

Я и сам до сих пор не могу понять, что творилось в этом доме.

Почему мне обо всем сообщают в последнюю очередь?

Успокойся и прекрати стучать.

Но воспитывать его нам!

Пусть Мария сама решает. Она сама ещё ребёнок!

Говори тише – Матильду разбудишь. И хватит уже стучать.

Мария, выходи немедленно! А не то я…

Подожди-ка… Подо-подо… Успокойся и послушай меня.

Ты не можешь оставить ребёнка.

Ты думаешь, твой парень может стать хорошим отцом?

Ты будешь воспитывать ребенка одна. Он тебя бросит.

Ты думаешь, что хочешь ребенка, но на самом деле это не так.

Ты разрушишь не только свою жизнь, этим самым ты разрушишь и нашу семью.

Не надо так говорить. Не мешай мне.

Я знаю одну клинику,

где можно все сделать очень аккуратно и без лишней огласки.

А ты откуда это знаешь?

Что?

Что ты сказал?

Я записал тебя к врачу на завтра.

Говорят, возвращение помогает вспоминать.

Может, и хорошо, что мы здесь.

Пожарим сосиски на костре.

Послушаем музыку и будем наслаждаться.

Наслаждаться?

Наслаждаться.

Я завидую твоему поколению И не зря.

Вы слышите?

Поздно вить гнезда.

Птицы селятся только на живых деревьях.

Нет, это неправда.

Гнезда бывают даже на свалках.

Разведём костёр?

Да.

Я принесу дрова.

Что ищешь?

Это.

Попробую завести.

Тебе машина нужна?

Алло?

Это Джере, ваш риэлтор. У меня хорошие новости.

Так. Все решилось быстро.

Ваше объявление вызвало ажиотаж, так что всё очень хорошо.

Я думал, история вашей семьи отпугнет покупателей.

И я.

Но всё складывается просто отлично.

Надеюсь, мы продадим дом уже через неделю.

Мы даже можем поднять цену и выставить лес на продажу.

Устроим аукцион, а сам дом продадим отдельно.

Алло? Вы слышите?

Алло?

Алло?

Простите. Я вам перезвоню.

А где Микко?

Он разговаривает с деревьями.

Я так и думала.

Я много лет ходила к психиатру,

чтобы как-то прийти в себя.

Тебе это даётся гораздо легче и мне это нравится.

И ты здесь ничего такого не чувствуешь?

Нет.

Я мало, что помню.

Диссоциативная амнезия. Слышала?

Это защитный механизм. Или у меня просто все в порядке.

Надо научиться игнорировать негатив. Ты всё плохое отбросил –

и всё в порядке.

Наверное.

Помню, первое время все было очень странно.

Все спрашивали, как я.

Было много суеты.

Я тут подумала,

я много об этом размышляла.

Если бы я взяла тебя жить к себе...

Но

не получилось.

Мне и самой было плохо.

А клетки там зачем стояли?

Я не знаю, Матильда.

Я знаю, вам неинтересны годовые кольца, но

у нас серьёзная проблема.

Я такого никогда не видел.

Смотрите.

Как будто деревья умерли в каком-то году, а потом продолжили расти.

А это возможно?

Нет.

Возможно

в почве был яд.

Или минерал, который мог сделать такое.

В любом случае, лес ничего не стоит.

Никому не нужна испорченная гнилая древесина.

Вот же блин.

Мне позвонить риелтору?

Нет.

Не звони.

Мне нужно проверить другие деревья.

Убийства топором. Годы - 1974, 1998, 2006

Я нашла мамино ожерелье. Кто-нибудь хочет его взять?

Микко, может Клаудиа его возьмёт? Нет.

Привет.

Это Мария.

Ну как ты?

Что?

О чем это ты?

Я не понимаю.

Папа тут прятал свои сигареты.

Он скрывал, что курит.

От мамы?

У него были ещё секреты.

И какие?

Ну, святым он точно не был.

Почему ты не сказал, что развёлся? Что?

Я говорила с Клаудией, а ты молчал об этом.

Я так решил.

Ты же развёлся два года назад и почему молчал?

При всей моей любви к тебе я не буду обсуждать эту тему, закрою.

Не уходи от ответа.

Тему закрыли.

Нет, я хочу узнать. Я хочу знать, почему ты молчал.

Мы приехали сюда делить наследство родителей, а не психотерапию вести.

И у нас не трогательное воссоединение семьи через много-много лет -

с какого черта мы стали друг другом интересоваться?

Успокойтесь. Не вмешивайся.

С кем остались дочки? Мария!

Ты много лет не видел своих дочек.

Давайте как можно скорее наведем здесь порядок и продадим это место и

разбежимся в разные стороны жить своей жизнью.

С кем ты говорил на пароме?

Не твоё дело.

Что ты скрываешь?

Ты хочешь поговорить о секретах?

Что между вами происходит?

Ничего.

Прости.

Иногда я думаю,

что было бы, если бы я его сохранил.

Если бы я знала тогда, что у меня не будет второго шанса.

Серьёзно?

Серьёзно.

У меня теперь бесплодие.

Поэтому мне трудно понять,

почему ты не хочешь.

навещать своих дочек.

Начинает темнеть.

Оставь у себя.

Я его потеряю.

Хочешь, я поговорю с папой?

Слишком поздно говорить.

Счастливая пора.

Юноша и девушка стоят на распутье.

Покоряют большой город.

Позвони, если он будет плохо обращаться.

Не надо волноваться.

У нас дома все по-прежнему.

Спасибо, что к нам заехала.

Матильда была рада.

От Микко?

Ничего о нем не слышала.

Постой, Мария. Там открыто.

Нет, хорошо, что вы все приехали.

Наконец

с Клаудией познакомимся. Да.

Ладно. Да.

Пока. Да.

Я принесла книги.

Я тут ещё нашла,

неподалёку.

Пойдём посмотрим.

Я скоро вернусь.

Ты смогла разжечь костёр.

Мы поджарим сосиски.

А что ты делала в лесу?

Не говори папе, что мы это обсуждали.

Много лет назад твоя прабабушка жила здесь и тогда уже происходили

странные вещи.

Мы это изучаем.

Наш лес очень уникальный.

Миллионы древних лесных духов живут в деревьях

Это то, во что наши с тобой прабабушки верили.

Например, там живут лешие.

Какой

он страшный.

Тебе не надо его бояться.

Он охраняет леса.

Тому, кто не причиняет вред лесу,

его не надо бояться.

Здравствуйте.

Как здоровье?

Что это?

Что?

Нам надо обсудить это.

Но мы с тобой и так это постоянно обсуждаем.

Ты не сказал.

Ты только взгляни на сумму.

Мы с тобой разбогатеем.

Сможем позволить более дорогой коньяк.

Ты подписал это?

Нет, мы все подпишем торжественно.

Нет.

И что «нет»?

Я глава семейства, я распоряжаюсь имуществом.

Но ты всё равно должен понимать: это не просто лес, это часть чего-то большего

и его трогать нельзя ни в коем случае.

Ты слишком серьёзно

относишься ко всем этим легендам и суевериям.

Как ты не поймёшь?!

Ты совсем не понимаешь последствий твоего решения.

Нет. Поначалу я спокойно относился к вашим походам и думал, что всё безобидно.

Дай-ка сюда.

Но у вас все зашло слишком далеко. Нет.

И что «нет»? Это ты зашел слишком далеко!

Ты прекрасно знаешь, что я не хочу, чтобы кто-то вырубал лес.

Эта земля моей семьи и мне не хочется, чтобы её уничтожали.

Чего ты боишься?

Ты понимаешь, что мы можем заработать?

А для тебя и твоей подружки-хиппи мы найдем другую песочницу для игр.

Ты ошибаешься.

Со всем уважением, но это наше семейное дело, оно никого не касается, поэтому,

пожалуйста, идите домой, а мы с женой всё обсудим без посторонних.

С твоей стороны это не вежливо.

Куда ты пошла?

Твоя подруга просто спятила.

Потом она поймёт.

Да?

Да.

Не вникай в это.

Я не дам им засорять тебе мозги.

Папа хотел продать это место.

Вот разрешение на добычу полезных ископаемых.

Но он не успел.

Ты об этом знала?

Нет.

О чем вы спорили?

Ты и Микко?

Ни о чем.

Обо мне?

Вовсе нет.

Скажи мне.

Микко прав, сейчас не время говорить.

Мне надо беспокоиться?

Нет.

Знаешь что?

Я притворялась.

Совсем не хотела сюда ехать, потому что вы оба меня просто бесите.

Привет, сынок.

Привет, мам.

Я завалил экзамены.

Как так? Я только что получил результаты.

По всем предметам у меня двойки.

Нет.

Как так получилось?

Я много занимался.

А тебя очень легко обмануть.

Я пошутил.

Я все экзамены сдал на отлично.

Правда? Правда.

Не шути так.

Сынок, ты меня сначала очень напугал.

Шутник. Расслабься.

Тебя легко обмануть. Я просто шутил.

Меня тут приятель ждёт-мы собираемся сходить в бар. Мне пора бежать.

Да, беги-беги.

Я очень тобой горжусь.

Вот шутник.

Ты бы мной гордилась,

если бы меня оставила.

Но ты послушала дедушку.

И теперь жалеешь.

Приди за мной.

Алло? Вы слышите?

Ты знаешь, где меня найти. Приходи за мной, мама.

Ау?

Мария!

Давай закроем тему и забудем это место.

Матильда, я не это имела в виду.

Вы в лес не ходили?

Нет.

Но я...

Что-то ещё узнал?

Продолжу утром.

Я не хочу оставаться на ночь.

А я вот не против.

Нет.

Я хочу уехать отсюда.

Мы никуда не уедем.

Что значит никуда?

Последний паром ушёл.

Сегодня парома уже не будет.

Они не возвращались? Кто?

Три человека на машине. Не возвращались?

Мне нужно переправиться на ту сторону.

Вы же знаете расписание работы парома.

Как тебе это? Это мои старые рубашки.

Да? Да.

Можешь взять их.

Правда?

Я их ненавидел.

Да? Да, правда.

Мария.

Почему трубку не берёшь?

Что?

Риэлтор говорит, что не может до тебя дозвониться.

У нас есть покупатель.

По рыночной цене.

А те гнилые деревья?

Им нужны не деревья, а полезные ископаемые.

Ты видел папины документы?

Какие?

Что с тобой?

Ты что-то скрываешь?

Нет.

Не хочешь продавать?

Я не знаю.

Голосуем.

Кто за то, чтобы продать?

Я позвоню адвокату.

А где мы будем спать?

Возьмём наверху матрасы.

А виски хорошо сохранился.

Да.

Обычно виски быстро портится.

Я сейчас читаю папины документы.

Хотя бы раз в жизни он поступил правильно.

Что сделаешь с деньгами?

А ты?

Бали.

Ты серьёзно?

Ага.

А что? Ничего, отлично.

Ну а ты?

У меня

есть кое-какие финансовые дыры.

Ну, а с Клаудией что было?

Развод это нормально. Его не надо стыдиться.

Дело не в этом.

Иногда мне стыдно.

Мы не просто развелись.

Как все было?

У меня есть любовница, она забеременела.

У тебя ребёнок родился.

Нет.

Ладно.

Смотри, что я нашёл.

Вот это да!

Я думал, что ты нарисовала два солнца, но это годовые кольца.

Точно.

Ты помнишь это?

Нет.

Сколько тебе было лет?

Судя по твоему рисунку, совсем немного.

Судя по всему,

ты могла бы стать отличным дендрохронологом, как твой брат.

Или художником.

Не с таким портфолио.

О, черт.

Какой жёсткий матрас.

Ты можешь пойти спать наверх, если захочешь. Что-то мне не хочется.

Я вот тут думаю,

как бы все сложилось,

если бы жизнь пошла по-другому.

Я скучал по вам.

Спокойной ночи.

До утра.

До утра.

Мама.

Мама.

Ты опять ходила во сне, Матильда?

Мама.

Ты была на улице?

С кем ты там говорила?

Ты слышишь это?

Ты слышишь это?

Послушай.

Эй!

Ты куда?

Папа, проснись.

Мама ведёт себя странно.

Ты ходила во сне.

Я вспомнила.

Матильда!

Матильда!

Давай. Давай.

Мария.

Сынок...

Сынок...

Мария.

Мой малыш.

Эй!

Вернём его обратно.

Вернём обратно.

А где мы?

Идём.

Надо найти Матильду.

Она пропала.

Матильду?

Идём.

Матильда!

Матильда!

Она была наверху.

Что-то вспомнила и убежала.

Матильда!

Да иди к дому.

Ладно.

Матильда!

Матильда!

Матильда!

Ее нет.

Она могла пойти к дороге. Поведёшь?

Да.

Не пойму, что это.

Ничего страшного.

Это ещё что?

Мама?

Проснись, папа! Папа, проснись.

Вставай, вставай! Чего?

Чего?

Мама ведёт себя странно. Где она?

Она на кухне. Стоит там.

Жди здесь.

Где же она?

Где она?

Вот черт!

Матильда! Матильда! Спрячься в клетке.

Давай, полезай в клетку. Давай. Давай.

Давай. Давай. Только сиди тихо, только сиди тихо.

Сиди тихо, тебя будут искать.

Только сиди тихо. Тихо. Папа тебя любит.

Я звоню, я звоню…

Годовые кольца...

Что?

Что если они...

Какая-то опасность.

А если Матильде грозит опасность.

Если этот лес...

Какая тут опасность?

Может, родители вовсе не держали ее в клетке? Может, она пряталась?

Матильда?

Она села в клетку, чтобы никто не подумал, что она что-то сделала.

Если это...

Я смотрю на годовые кольца.

и чувствую...

Что?

Что все повторяется.

И что?

Что-то плохое.

Я о тебе позабочусь.

Смотри!

Вы не ранены?

Слушайте.

Я должна предупредить.

Лес умеет защищаться от опасностей.

Он не хочет умирать.

Не будьте ему угрозой.

Не виновна.

Матильда!

Не волнуйся.

Я помогу.

Идём со мной, дорогая.

Матильда пришла.

Иди к ней.

Все будет хорошо.

Иди к маме.

Эй!

Эй!

Эй!

Не стучи.

Я соболезную

трагической утрате в семье.

Нам нужно обсудить пару вопросов.

Это недолго.

Много лет

несколько поколений вашей семьи владеют участком

хвойного леса.