All language subtitles for Kill.Her.Goats.2023.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Goat bleating)

(Radio spluttering)

(Indistinct chatter)

Tan dy: Conwell!

Conwell: Say I promise.

Tan dy: Conwell!

Stop!

You're not scared out here, like, at all?

- (Conwell laughs) - (Tan dy chuckles)

(Laughs)

Tandy: I always liked...

I liked the way they smell.

Conwell: Yeah, tents are great.

My favorite. I love it.

I used to take my daughters camping too.

Tandy: Stop!

(Tandy laughing)

- ({thud) - (Goat bleating)

(Sword scraping)

(Squelching)

- (Music playing) - Is it big?

Are you going to say yes?

Tandy: |'|| say yes if it's big.

(Suspenseful music playing)

Conwell: I may have to make you wait if you don't promise to say yes.

Tan dy: I don't want to wait!

Conwell: Oh, come on.

Say I promise.

(Tan dy groans) Come on.

- (Thunder rumbling) - I'll show you if you promise to say yes.

I promise to say yes if you promise it's big.

If it's big, like big big, then I'll say yes.

Conwell: Ready?

Tandy: It's so big!

- Told you. - You did.

What do you say?

(Tandy chuckles) I say yes.

(Chainsaw whirring)

(Tan dy screaming)

(Tan dy continues screaming)

(Sobbing)

(Shrieking)

Tandy: Help me!

- (Tandy shrieking) - (Chainsaw stops whirring)

- (Tan dy screaming) - (Chainsaw starts whirring)

(Tan dy screaming)

(Tan dy and conwell screaming)

(Chainsaw continues whirring)

- (Chainsaw stops whirring) - (Tandy sobbing)

(Chainsaw starts whirring)

(Conwell grunts softly)

- (Chainsaw continues whirring) - (Conwell grunts)

(Groans, pants)

- (Tan dy groans) - (Sword scrapes)

(Groans)

(Tan dy groans, pants)

(Grunting softly)

(Grunts)

(Coughing)

(Gasping, coughing)

(Tan dy grunting)

(Coughs)

(Tan dy grunts softly)

(Neck snaps)

- (Tandy groans softly) - (Body thuds)

(Coughing)

(Gasping)

(Groans softly)

Missy: How was the ocean?

- Reese: Wavy. - Missy: Wavy isn't a word, dear.

Reese: Wavy is totally a word.

Missy: This is my new favorite beer. (Chuckles)

- Every beer is your new favorite beer. - (Missy chuckles)

I am so excited Audra is coming home.

Do you think she'll stay?

No, most likely not.

But it would be so good having her home for a while.

- Yeah, it will be. - The real question is,

what's Haley going to think of her little sister coming back to west craven?

It's so sad that they hate each other.

Yeah, well, it's a hate of mutual tolerance,

so I'm sure everything's going to be fine.

What's the worst thing that could happen?

(Chuckles) With those two?

- (Chuckling) - Who knows?

(Autumn applebaum laughing)

Devon: Spin around.

How about lover boy over there?

How do you think he feels that Audra's back?

Probably not great, but I don't think they've spoken since she left.

Yikes.

Devon: Hey.

- (Camera shutter clicks) - Now blow me a kiss.

(Autumn chuckling)

Okay, I'll talk to him.

I don't think we're supposed to have bottles on the beach.

Not yet. Also not a nude beach, either. But who's counting?

Every time we come here, somebody has to get topless.

Come on.

Let's go make friends.

(Both laughing)

- (Laughing) - Ouch!

- Shells! - (Pop music playing)

Can't be so so

this is your show

here we go go

go go

skinny dip skinn y ties

skinny those skinn y fries

skinny bitch to my right

it's no surprise

tap tap, Instagram

name drop, name brand

fairy dust, fairy/and

oh tha-that's how they like it

can't be so so

this is your show

here we go go

go go dive into bright lights

say your goodbyes

stepped right into the riptide

a cold lullaby

and I'm drowning in your love

glowing in the dark, baby

it's kill or be killed

swimming with the sharks

be the first or the best

who's now, who's next?

Ding ding, messages

leave me alone

lose the weight, lose the smirk

pretty soon you lose the shirt

better win, better work

or you might as well go home

can't be so so

this is your show

here we go go

go go dive into bright lights

say your goodbyes

stepped right into the riptide

a cold lullaby

and I'm drowning in your love

glowing in the dark, baby

it's kill or be killed

swimming with the sharks

dive into bright lights can't be so so

bright bright, bright light

stepped right into the riptide here we go go

and I'm drowning in your love can't be so so

glowing in the dark, baby

it's kill or be killed here we go go

swimming with the sharks

got what you asked for can't be so so

now you only need more this is your show

you got what you asked for here we go go

but you only need more go go

(Autumn laughing)

(Camera shutter clicking)

Spin around.

Let's grab you a beer.

- Yes. - Hey!

- And a top of some sort? - I'll be right back, babe.

Missy: Maybe shorts too.

You guys ruin everything.

(Scoffs) Yeah, right. Come on.

Devon: Fine, I could use a beer anyway.

(Music playing)

You need to get over it.

I told her what would happen if she came back.

(Scoffs) What, Devon? What is going to happen?

You don't understand where she left it.

No, I think I understand pretty well.

Yeah, you think you do.

Regardless of what happened, you got what you deserved.

- Whatever. - You know, you were a real dick, Devon.

Oh, so Audra just gets total absolution.

Uh, yeah, pretty much.

Okay, even still,

I can't just abide by the fact that she bought the tupp house.

Okay? That can't stand.

Why not?

- Because I'm a tupp after all. - (Laughs)

You are not a tupp.

- My third cousin married into... - Never married a tupp.

You are no kind of tupp.

Damn it, missy. I... She has to regret coming back here.

No, she doesn't.

We'll see.

We'll see nothing. Besides, why do you even care?

You have a pretty new girlfriend now, anyway.

- Autumn: Hey, baby. - Hey, babe.

Let's go!

Giddy up!

(Autumn laughs) Whoa.

- Reese: How did the talk go? - Autumn: Oh, my god!

- As expected. - So, terribly?

Pretty much.

(Autumn laughing)

What's the worst that could happen?

Yeah, keep saying that.

Come on.

Reese: At least you have a new favorite beer.

Missy: Yeah, well, at least there's that.

Reese: Shotgun!

(Pop music playing)

What's with these homies who be dissin' my boy?

Do they know?

I'm aggravated with the negativity and the noise

they tell me "find a wealthy man"

but they don't seem too happy

I was afraid to put myself on the line for a boy...

Amazing.

Oh, boy. Oh, boy.

And that's enough from you.

(Chuckles)

(Pop music continues)

Key.

(Music stops)

(Suspenseful music playing)

The rest of you can wait.

And you...

I forgot about you.

What do I do with you?

A place to do acid, I suppose.

Or tear you down and put in a hot tub. (Chuckles)

(Keys jingling)

Bingo.

Bingo.

(Suspenseful music playing)

And you are all mine.

(Suspenseful music continues playing)

- ({pops) - (Sighs)

I should call daddy.

Conwell: Hello. You've reached conwell's voicemail.

Please leave a message.

Unless it's one of you kids who needs money.

In that case, call your mother.

She likes to hear from you guys once in a while when you don't need money.

- And aften/vards, call gramps too. - (Beep)

(Chuckles)

Anyways, I just arrived, and it's amazing.

I can never thank you enough.

I can't believe they let us keep all the furniture.

I'm having the girls over later, so I'll see you tomorrow.

Love you.

Today is a great day. (Chuckles)

Oh, shit!

I'm wrecking this place already.

(Suspenseful music playing)

There. (Sighs)

Good as new.

(Sighs)

(Chuckles softly)

Oh, it's so comfortable. (Sighs)

I never want to get up. Ugh.

(Groans, grunts)

Fuck me.

(Chuckles softly)

(Sighs)

(Chuckles softly) Beautiful.

(Suspenseful music continues)

Hmm.

I need to get my bags from the trunk.

And take a shower.

(Suspenseful music continues)

(Chuckung)

(Laughs, sighs)

(Chuckles)

(Door opens)

(Door creaking)

Oh, my god.

I don't see how anyone could go crazy living here.

Maybe in the Dollhouse.

(Suspenseful music playing)

(Whoops)

(Laughing)

(Whoops)

(Suspenseful music continues)

(Footsteps approaching)

(Whoops)

Escalator for Christmas.

I have a dock

(scatting)

I have a dock

(scatting)

And here's the ocean.

Full of big fish with sharp teeth. Yuck!

(Wood creaking)

(Creaking continues)

(Humming)

(Continues humming)

(Whoops)

(Car door shuts)

(Crows cawing)

(Suspenseful music playing)

(Keys jingling)

Why is this door even locked?

- (Screaming) - (Audra shrieks)

(Both grunting)

Hey, Audra!

- Reese? - It's missy.

(Missy laughing)

Surprise! (Laughs)

Surprise!

- Fuck you, guys. - (Missy laughing)

Say it again. Surprise!

- I'm going to kill you. - Happy housewarming.

(Chuckles) Thanks.

Dude, Audra, were you really going to

- bash my brains out with that rock? - (Reese chuckles)

Yeah, and I think you would have deserved it, too.

(Laughing) Disagree.

- Come on, guys. Up you go. - (Missy laughing)

Missy: We're so much fun.

Audra: Yeah, tons. Tons of fun.

And where did you get this thing?

- Don't ask. - (Audra and Reese chuckling)

It's getting hot in there.

(Reese singing) It's getting hot in here

(missy and Reese singing) So take off all your clothes

I am getting so hot

I wanna take my clothes off

when the rest of your clothes come off,

help me with these bags.

- Oh, I think breakfast is shot. - (Audra laughs)

Well, luckily, I brought the wine in first.

That's my girl.

Yeah, even though she's a big college grad,

her priorities remain intact.

(Laughs)

Actually, you take the bag.

- I'm going to go get the suitcases. - All right.

(Car lock beeps)

(Eerie music playing)

(Car door shuts)

I still can't tell if this house is creepy or quaint.

It's Cape Cod.

Every place is both creepy and quaint.

It's like, part of its charm.

I guess that's why the pilgrims stayed here.

(Missy laughs)

Yeah, or they ran out of gas.

- Or they hit a rock. Maybe both. - (Door opens)

- Something like that. - (Door shuts)

(Glass shatters)

- Fuck! - Oh, my gosh.

- What was that? - (Sighs) My wine.

(Chuckles) Did you just say "gosh"?

Shut up!

- (Missy chuckles) - We'll handle this.

- Audra: Are you sure? - Yeah, it's fine.

Okay. I'm gonna go put my bags away and take a shower.

- Sounds good. - I'm really glad you guys are here.

- I love you. - I love you.

Maybe slightly more creepy than quaint.

Slightly.

Especially in this house.

Holy cheeses!

- Let's find big knives. - Audra: Careful!

- I don't know if I have any band-aids! - Huge knives.

(Missy chuckling)

Audra: Seriously, ladies!

(Water running)

(Laughing)

(Water running)

Missy: Oh, Reese. Why do you get the room with the fireplace?

Reese: Because you get the room with the creepy closet.

I should've brought a glass of wine.

Then this would've been perfect.

(Eerie music playing)

(Goat bleating distantly)

Reese?

Missy?

Hello?

Hey! Get me a glass of wine!

(Door creaking open)

Reese?

Missy?

Hello?

Hello?

Fuck! Ow!

Fuck me!

I just bought a beautiful house, and now I can't see.

That's not a win-win.

(Eerie music playing)

(Eerie music continues)

- Jesus! - (Missy gasps)

(Glass shatters)

Why do you keep trying to scare me?

Scare you? I came in to see if I could use the shower after you're done,

and you me asked for a glass of wine.

And you got me a glass of wine?

Yeah.

And I spilled another glass of wine on my floor.

Yeah.

(Pop music playing)

Thank you.

Missy: Anytime.

It doesn't sound like you girls are playing nice.

I was playing nice.

Careful! There is glass.

Good grief!

Could you toss me that towel?

Reese: Sure.

Audra: Thank you.

If you are so against drinking wine tonight, why did you buy so much?

I didn't mean to be, but it's a good thing I did.

(Scoffs) Yeah, I'll say.

I'm going to grab my glass before

- shambles strikes again. - (Audra chuckles softly)

Why don't you shower upstairs and I'll help Audra with this?

Righto.

(Pop music continues)

(Voices whispering)

You're superjumpy tonight. It's not like you.

Well, in all fairness, you guys did try to give me a heart attack earlier.

True.

Can you go get me some undennear out of my room, please?

Sure thing.

(Door opens)

Audra: Not the cute ones.

- (Water running) - (Music playing)

You could never

be killed

the feeling was real

and I touch you

with my hand

touch you...

These will do.

Audra: Thank you.

(Music continues playing)

- (Radio sputtering) - (Man speaking in Japanese)

Missy: What kind of radio station is this?

(Country music playing)

Ugh. Where's the radio, anyway?

- (Radio clicks) - (Pop music playing)

I was a-walkin'

in my new black boots

cause darlin' you know

the best trees show their roots

and when I showed up

to that dance hall on 65

I was a-lookin'...

I wish my parents would get me a house when I graduated.

Audra: Yeah, my parents bought me this great place

because they think I'll live here forever and they'll see me more often.

You know the drill. Grandbabies, blah, blah, blah

at least that's what my mom thinks.

Basically, exactly like my sister.

- Will it work? - (Chuckles) Not a chance.

I'm going back to the real city after the summer.

So cool.

But I probably will visit more often now that this is my own place.

I can't wait till you move to New York so I can come visit you there.

You should move to New York.

Maybe.

I still can't believe you got this house.

Why? I've always loved this house.

But it's the tupp house. The motherfucking tupp house.

Enough of that.

Fuck the tupps.

It's my house now.

(Voices whispering)

No more

turns across the floor

but then it's your turn

boy, you better learn

to be a gentleman

to be a gentleman

Babe, the tupps were mad and people died here.

And what about the ones that vanished?

Lord knows what happened to them.

So you're saying this place is haunted just because some crazy family

lived here years ago and some of them died here?

Uh, yeah, basically, I would say that's what makes it haunted.

(Pop music continues)

Don't want your religion, no

I got problems of my own

don't want your misgivings, no

you gotta be suave cause you know...

Audra: Whatever. (Sighs)

All the tupps are dead and gone or othennise vanished.

And it's my place now.

Daddy paid in full cash well below market value

because, apparently, people think like you do

and nobody wants it but me

and I'm never, ever selling it.

Well, okay, then.

Because I love it. It's big and pretty.

And I have a beach and a dock and a boathouse.

That boathouse is a death trap.

Audra: Maybe so.

That's okay because I don't want or need a boat because

(in sing-song voice) I hate the water.

But you love the beach.

Love the beach, hate the water

'cause I don't like those fish with big teeth.

You mean sharks?

(Chuckles softly) Those are the ones.

All right.

(Pop music playing)

I'm going to go get more wine.

Are you actually going to finish it this time?

You know what? I can give it a go.

What about the bathroom?

Leave it.

I'll pick it up later.

- Audra: Come on. - Reese: Okay, fine.

(Eerie music playing)

Grab something to slice the cheese with, please.

Perfect.

Reese: I have to tell you, the idea of spending the night

in the tupp house creeps me out.

- I have to tell you something. - What?

Okay, so I went to the zoo the other day.

Yeah?

And there was only one dog, and it was a shih tzu.

(Both laughing)

(Both continue laughing)

Oh, my god. That's stupid.

- I know. It's cheesy, right? - (Chuckles)

Audra: Cheesy? Get it?

- Get it? - (Reese laughs)

I know, we're comedians.

(Sighs)

Reese: Missy! Get down here! The movie's starting!

All right! Just a minute!

This is all I wanted to do all day.

Amen to that.

(Audra chuckles)

Although this movie is probably going to give me nightmares.

Mmm. It'll be worth it.

If you say so.

Reese: Get down here! The movie is starting!

Missy: I'm coming!

Not that I want to watch the movie.

I might have to crawl into bed with you later.

Reese: Missy!

Missy: I'm coming!

(Chuckles) Oh, man. This movie again?

I hate scary movies.

Come on, missy, don't be such a pussy.

I'm sorry that I don't like stupid horror movies

with stupid naked chicks running around, getting chased by chainsaws or whatever.

- Some people love them. - (Missy scoffs)

Then I guess that's why they still make them.

- Audra: Mm-hmm. - I like them

even though they give me the willies.

Shit. I wish someone was here to give me the Willy.

But it's a girls' night.

Just pour a glass and sit down.

Way ahead of you, dear.

Try not to spill any on the floor, huh?

That was not my fault.

Always making a mess.

- All right, well, I'm going to bed. - (Reese sighs)

Um, big day of drinking tomorrow.

- Boo. - Boo nothing.

I love you guys and I'm really glad you're home, Audra.

Love you, babe.

Reese: Don't look in the closet!

Missy: Don't light yourself on fire!

Reese: No promises!

It's chilly in here.

Really has a nice view.

Too bad it's haunted.

(Indistinct conversation on TV)

(Creaking)

- (Creaking) - (Scoffs)

Don't look in the closet.

(Sighs) You'll just encourage...

W... whatever.

(Eerie music playing)

(Groans softly)

(Soft creaking)

(Whispers) Don't do it.

- (Thud) - (Both shriek)

(Missy scoffs) Fuck.

Missy: Of course the woods behind the tupp house are terrifying.

(Suspenseful music playing)

(Bed creaking)

Just close your eyes and have sweet dreams.

(Creaking)

(Crickets chirping)

(Owl hooting)

(Indistinct conversation on TV)

- (Phone vibrating) - (Both shriek)

- Holy Christ! - (Phone vibrating)

- Wow. - (Audra laughs)

- Anyone important? - No.

(Audra chuckles softly)

Are you done with the cheese?

Yeah, I think I've had enough.

I'll take the knife, too.

- Carry on. - (Reese chuckles)

I think I'll hit it, too.

Babe, really?

I'm beat and I think I've had enough excitement for one night.

Are you sure? We're about to get to the good part.

Yeah, if I see any more good parts, I'm not going to be able to sleep tonight.

Okay. I'll go to bed soon too.

No, you won't.

Night. Sleep tight.

- Don't let the bed bugs... - Don't say bedbugs.

There better not be any bedbugs in there.

(Chuckles) Uh, no bugs.

Good.

The rats ate them.

I'll die. I'll iiterallyjust die.

Good night.

Good night.

- (Door creaking) - Reese: I hope everything is locked.

(Door shuts)

No rats, no bugs.

At least I don't have to sleep upstairs.

(Chatter on TV continues)

And magic.

It's getting hot in here

so take off all your clothes

(humming)

(Eerie music playing)

Haunted or not, at least the fire makes it cozy.

(Movie continues playing on TV)

(Suspenseful music playing)

(Indistinct shouting on TV)

(Fire crackling)

(Bed creaking)

(Indistinct shouting on TV)

(Groans softly)

(Sighs)

(Footsteps approaching)

(Door opens)

(Breathing heavily)

(Continues breathing heavily)

(Continues breathing heavily)

(Voices whispering)

(Groans softly)

(Sighs)

(Chuckles softly)

(Yawns)

Just a normal unhaunted cape house.

(Groans softly)

(Music playing)

(Suspenseful music playing)

(Breathing heavily)

(Whooshes)

(Voices whispering)

(Continues breathing heavily)

Johnny on TV: From behind the tree, and grandpa got all excited,

and he shook his fist at me and said, "boy, you'll be damned to hell!"

(Johnny chuckles) Remember that? Right over there.

Boy, you used to really be scared here.

Barbra on TV: Johnny!

Johnny: Hey, you're still afraid!

Barbra: Stop it, now! I mean it!

Johnny: I'm coming to get you, Barbra!

Barbra: Stop it! You're ignorant!

Johnny: They're coming for you, Barbra!

Barbra: Stop it! You're acting like a child!

Johnny: They're coming for you!

Johnny: Look, there comes one of them now!

(Suspenseful music playing)

You, you belong on the ground!

Now stay on the ground!

- Christ! Fuck! - Hey.

(Wind howling)

- Are you okay? - Yes. Yes, I'm fine.

Are you sure you're okay?

Audra: Yes, it's just the wind.

Go back to bed.

- Reese: Good night. - Good night.

Reese: Please lock the doors.

(Movie continues playing)

Here's to you, grammy.

(Coughing)

(Exhales)

Whoo!

That worked fast.

(Breathing heavily)

(Continues breathing heavily)

Hello?

(Chuckles softly)

(Breathing heavily)

- (Fire crackling) - (Movie continues playing on TV)

(Chuckles)

(Laughing)

Hey, stop that.

- (Continues laughing) - (Breathing)

- (Gasps) - (Suspenseful music playing)

(Breathing)

(Footsteps approaching)

(Breathing continues)

(Breathing continues)

Couldn't sleep?

No, your fucking dog woke me up. It licked my feet.

I don't have a dog.

What do you mean?

I mean, I don't have a dog.

You've been here all night. Did you see a dog?

I don't know. It's a big house.

That pug thing?

- Wookie? - Yeah, wookie.

That's my dad's dog.

He's sort of cute but I wouldn't let him in here.

Think of the carpets.

Are you fucking with me?

No, I'm not.

Audra, if you don't have a dog...

Then something licked my feet.

Let's go.

(Knife scrapes)

See? No dog.

Contrary to what you may think, that doesn't make me feel any better.

(Loud thudding)

(Sighs)

Audra.

Reese: I really don't like this.

(Suspenseful music playing)

(Stairs creaking)

Reese: These knives are sharp, right?

(Audra gasps)

(Door creaks)

No dog over here.

Something licked my feet.

And no dog over here.

I repeat. Something licked my feet.

Hmm. (Clicks tongue) Maybe...

It was a big, scary...

- Do not say rat. - (Audra laughing)

- Get down. - Isn't there a song about monkeys

jumping on the bed with butcher knives?

You had a strange childhood.

Come on.

Three little monkeys

jumping on the bed

not with knives.

- (Door creaking) - (Reese gasps)

What's wrong? What are you guys doing?

She was jumping on the bed.

And she thinks a dog was licking her feet in her sleep.

And there's no dog.

Okay, well, thanks for stopping by.

(Door creaking)

- (Reese sighs) - Let's go.

Can't we search her room?

Audra: No. Let the poor girl sleep. Come on.

(Reese sighs) Fine.

(Bed creaking)

Not that I'm getting much sleep.

(Stairs creaking)

(Door creaking open)

(Voices whispering)

(Audra humming)

Something did lick my feet.

(Audra chuckles) Maybe it was just a bad dream.

Or maybe it was a good dream, huh? How long was the tongue?

I'm calling the cops.

(Audra chuckles) Really?

What are you gonna tell them?

I don't have a dog. They're gonna laugh at you.

As long as they bring guns, they can laugh.

I'm gonna laugh at you.

(Reese scoffs)

(Audra chuckles)

Reese: It's not here!

What's not there?

The imaginary dog?

Why don't you Google "imaginary"?

Hell, why don't you Google "dog"?

Reese: No, my phone.

My phone is gone.

Your phone is not gone.

- It's nowhere. - Your phone is not nowhere.

- Call it. - Is that a dare?

Just call it.

Audra: Okay. I'll call it. But when we find it,

you have to promise me you'll Google "imaginary dog".

Deal.

Man on TV: Do you live here?

Funny.

Reese: What?

Audra: I could've sworn I put my phone in my purse.

See?

(Scoffs) See what? I'll find it.

They took our phones.

Audra: Like, took them how? Who? When? Where? Why?

I don't know. Maybe upstairs or before.

Even dogs don't take phones, Reese. (Scoffs)

You're right, Audra. Dogs don't take phones.

(Rattling)

Reese: I really don't like this place.

Audra: What the fuck?

Reese: Oh, my god!

Any chance you do have a dog that you forgot about?

I mean, I hope so, but those aren't paw prints.

Reese: What are they?

Hoof prints?

Like the devil?

The devil's got to have better things to do than this. I mean...

Wars and shit.

Reese: I don't know. I mean, if they're not paw prints

or devil hoof prints, what are they?

(Floor creaking)

There's only one good goddamn way to find out.

I knew you'd say that.

(Suspenseful music playing)

(Reese gasps)

- (Reese groans in pain) - (Audra laughing)

- Reese: Ouch! - (Goat bleating)

- (Goat bleating) - Reese: Goats? You have goats?

No. Obviously someone's fucking with us.

- Goat fuckers. - (Audra laughing)

He's kind of cute, though, right?

Yeah, right. Why don't you have him lick your feet?

- Reese: Help me up. - (Audra chuckles)

- Up we go. - (Sighs)

So much for my cute undennear.

(Goat bleating)

Reese: Stupid goat.

- (Footsteps approaching) - (Soft creaking)

(Door opens)

(Soft creaking)

(Footsteps receding)

(Door opens)

(Wind howling)

(Breathing heavily)

(Whimpering)

(Continues breathing heavily)

Audra!

(Water dripping)

- Reese: I'm not going near that goat. - Audra: Just open the door for it.

He already licked your feet.

Reese: You're the one with a knife.

- So you want me to kill the goat? - (Both laughing)

(Both screaming)

(Chainsaw whirring)

(Audra whimpers)

- Audra: Shit! Ow! - (Reese screaming)

Reese: Help me! Help me up! Don't leave me!

Audra: Reese! Reese! Reese!

Come on! Come on! Oh, my god!

(Both screaming)

(Laughing)

(Both screaming)

- Reese: Audra! - (Chainsaw whirring)

Oh, my god. What are we gonna do? Careful!

Reese! (So bs)

But we have to just run.

Missy! What about missy?

- We can't leave her. - What the fuck are we gonna do?

- My keys! My keys are in my purse. - You can't go in there.

Hold on.

- Audra: Missy! - Reese: Missy!

- Missy! - (Missy gasps)

- (Missy screams) - (Creature growls)

She can't still be sleeping.

Maybe... maybe she's hiding.

(Creatu re growls, laughs)

(Missy gasps)

- Oh, is that him? - Reese: I think so. Who else?

I don't know. There could be more than one.

(Creatu re growls)

Missy: Help me!

(Missy groans, screams)

- I'm going in. - No!

- Yes, I'm going in to get missy. - Don't leave me.

I'm gonna in and get missy and our keys.

- (Creature growls) - (Missy screaming)

- Reese: Please don't leave me. - Listen.

- Count to 180. - What?

Three minutes. I'll be fast.

If I'm not back by the time you get done counting, then run.

Run down the middle of the street and don't stop for anyone or anything, okay?

Please don't go.

I have to go.

He's gone now.

Please don't go.

Audra!

You can do this.

(Sighs)

Reese: Please be fast. (Sobbing softly)

(Reese sobbing softly)

- Audra: Missy! - (Dramatic music playing)

101.

Come on, Audra!

Audra: Missy? Missy!

Missy! Wake up!

(Screaming) Missy! Wake up! Missy!

Come on. We gotta go.

Missy.

(Screaming)

(Audra continues screaming)

(Screams, sobs)

Missy!

199, 200.

(Sobbing) Oh, my god!

201.

200 and... fuck!

(Sobbing) Oh, my god!

- (Glass shattering) - (Screams)

(Sword scrapes)

(Audra screaming)

- (Audra whimpering, sobbing) - (Goatface grunting)

- (Thud) - (Audra screaming)

(Audra grunting)

(Thud)

Fuck! Fuck me!

(Goat bleating)

What's going on?

Why are there goats?

- Shoo! Go away, goat! - (Goat bleating)

- Oh, my god. - (Phone vibrating)

- (Phone ringing) - (Breathing heavily)

Reese: Oh.

- (Reese whimpers) - (Phone continues ringing)

Shit!

Why is my phone in here?

(Breathing heavily)

(Reese screaming)

(Whimpers, screams)

(Continues screaming)

(Grunting)

- (Reese coughing) - (Thud)

(Grunting)

- (Reese grunting) - (Body thuds)

(Reese crying)

- (Chainsaw whirring) - Reese: No!

(Reese breathing heavily)

Please!

- (Chainsaw stops) - (Rattling)

- (Chainsaw rewing) - (Reese grunting softly)

- (Chainsaw stops) - (Reese grunting softly)

(Screaming)

(Thud) (Grunflng)

(Reese shrieks)

(Reese screaming)

(Squelching)

(Reese gasping)

(Grunting softly)

(Footsteps approaching)

(Grunting softly)

(Flesh squirms)

(Body thuds)

(Blood dripping)

(Gasping)

(Dramatic music playing)

(Sword scrapes)

(Breathing heavily)

(Audra grunts softly)

(Continues breathing heavily)

(Audra pants, shrieks)

- (Thud) - (Goatface grunting)

(Audra pants, sobs)

- (Goatface grunting) - (Audra sobbing)

(Goatface grunting)

- (Sword scraping) - (Audra shrieks)

(Audra sobbing)

(Goatface grunting)

(Audra screaming)

- (Audra grunting) - (Goatface screaming in pain)

- (Goatface grunting) - (Audra panting)

(Panting)

(Grunts)

(Grunting)

(Rattling)

(Goatface grunting)

(Goatface panting)

(Grunts)

(Creaking)

(Panting)

(Creaking)

(Audra panting)

(Creaking continues)

(Goat bleating)

(Suspenseful music playing)

(Soft creaking)

(Breathing heavily)

(Grunts)

(Creaking continues)

(Sword scrapes)

(Breathing heavily)

(Thud)

(Audra grunting)

(Audra panting)

(Sword clanging)

(Audra grunting)

(Both grunting)

Who are you?

Audra: Who are you?

(Both grunting)

Who the fuck are you?

You know what?

I don't care!

(Blood spewing)

(Body thuds)

(Sword clanging)

(Grunting)

(Pop music playing)

(Tires screech)

(Engine rewing)

Woman: I can't believe this happened. Any of it.

Can you believe the fucking nerve of him?

I really can't.

I know. It takes a special kind of asshole to ask for a divorce

at the hospital where your dad just fucking died.

He really asked for the divorce right after your dad, you know...

I mean, honestly, it was after they pulled the plug

so technically dead, but he wasn't even cold.

- Spoken to Audra yet? - (Sighs)

No. (Sighs)

I don't even think she knows yet. I've been trying to get

- a hold of her all night. - Did Brett give you any...

I don't know, indication?

Uh, oh, you mean besides the fucking tramps he's been nailing

- at the golf course? (Chuckles) - What a piece of shit.

Yeah. Can you at least keep him from your money?

No. We don't have a prenup and...

(Sighs) Daddy's worth a fortune. He probably thinks he's just going to...

(Laughs) He's going to cash in on half.

That fucking bastard! (Chuckles)

- I've never liked him. - (Chuckles)

Oh, my god.

God bless daddy's soul. I mean, he spent all of his money

on tramps at the golf course. (Chuckles)

Over my dead body will I watch it get spent that way again.

You're really going over to the tupp house? Now?

Yeah, I'm here. I gotta go.

Be strong, Haley.

(Suspenseful music playing)

I should literally kill him. (Chuckles)

I should chop him up into 406 pieces,

box him, bow him and bestow him to his fucking mother.

(Scoffs)

Just breathe, Haley. Just breathe.

Do not fall apart at the seams. Not now.

Fuck!

(Sighs)

(Sighs)

(Phone dialing)

(Line ringing)

Holy fuck! Pick up!

(Phone ringing)

What the fuck?

(Phone continues ringing)

Audra?

Audra: Hey, this is Audra.

I don't check messages regularly, but leave a message. Bye.

(Phone dialing)

(Line ringing)

(Phone continues ringing)

(Reese gasping)

(Screaming)

(Crying) Oh, my god!

(Sobbing)

Audra: Hey, this is Audra.

I don't check messages regularly, but leave a message. Bye.

(Banging)

Fuck!

Audra?

(Rustling)

(Tapping)

(Sighs)

(Tapping)

(Chainsaw whirring)

- (Haley grunts) - (Glass shatters)

(Both grunting)

(Grunts)

(Haley panting, grunting)

(Chainsaw whirring)

(Chainsaw whirring stops)

(Ominous music playing)

(Grunting)

(Panting)

(Both grunting)

(Both grunting)

(Both grunting)

(Grunting)

Haley: Fuck you!

(Grunts)

(Grunting)

(Both grunting)

(Haley grunting)

(Both grunting)

- Brett? - You bitch!

(Haley grunting)

(Both grunting)

Brett: I killed your dad, bitch.

(Haley coughing, choking)

- (Haley gasping for air, coughing) - Brett: Die!

(Haley coughing)

Die! Die! Just fucking die!

(Haley coughing, gasping)

(Haley coughing)

Just die.

(Audra screaming)

(Brett grunting)

(Brett grunts)

(Haley groans)

Audra?

Haley?

Is this your piece of shit husband?

Yes, it is.

(Haley grunting, panting)

I never liked him.

Well, I did.

You're not wearing your wedding ring.

Yeah, well, he killed daddy. (Chuckles)

(Audra screaming)

- (Audra screaming) - Okay. Okay!

Hey, he's going to fucking die!

Audra, he's going to fucking die.

Yeah.

Yeah, so, let him bleed out in peace.

He killed daddy and you want him to bleed out in peace?

Really?

How about bleed out in pieces?

Yeah! Bleed out in pieces, asshole!

(Audra grunting)

- (Audra grunting) - You bitch!

- (Haley laughing) - (Audra grunting)

(Panting)

- (Audra grunts) - (Haley shrieks)

(Grunts)

(Audra laughing)

(Grunts)

(Dramatic music playing)

(Haley panting)

Haley.

Haley.

Haley.

(Haley grunting)

(Both grunting)

(Both continue grunting)

(Audra grunts)

Audra: You're such a bitch.

(Grunts)

(Sighs)

Haley is not going to be a happy camper when she wakes up.

Nope. She'll be super pissed.

- We lost all the goats. - Not all the goats.

- The cute one. - Cute? They're super scary.

Are you kidding me? They look like evil devil monkeys

with these black dead eyes.

- I think they're pretty cute. - (Devon scoffs)

I bet Audra was so freaked out.

You think about your ex a lot.

I just wish I could've seen the look on her face whenever she saw the goat.

Yeah. Yeah, we got her pretty good.

- Yeah. - Let's go find the cute goat.

Hey, devil monkeys.

Hey, hey.

(Goat bleating)

Autumn: The sun is almost up.

- I hope we find him soon. - (Goat bleating)

(Rooster crowing)

(Goat bleating)

Devon: There he is.

- (Goat bleating) - Shit!

(Both sigh)

- He's gone. (Sighs) - He was the cute one.

Autumn: We'll never get him now.

Devon: I'm sorry.

(Goat bleating)

But I do know

- how to make you feel better. - What?

- A quick skinny dip. - Nice try.

I think I've been naked enough for one day.

Technically, it's a new day.

Catch me if you can!

(Devon grunts)

Whoa, are you trying to attack me? (Laughs)

- Babe. - Yeah, babe?

Look.

Is that... blood?

Babe, don't.

- Devon: I just want to take a look. - (Door creaking)

(Autumn screaming)

Stay right here.

- Stay right here. - Okay.

(Flies buzzing)

(Autumn breathing heavily)

- What the fuck? - Come on. Come on.

(Soft creaking)

(Both panting)

(Soft creaking)

(Eerie music playing)

- Devon! - Oh, fuck!

Who was that?

(Stammering) I don't know.

What do we do?

(Stammering) I don't know.

- We gotta find Audra. What? - Enough about your ex!

Shit! (Breathing heavily)

Devon!

- (Autumn screaming) - (Audra grunting)

(Screaming)

- (Audra grunting) - (Autumn screaming)

(Grunting) Rest in pieces, asshole!

(Screaming)

Autumn: Oh, my god!

Fuck!

(Audra grunting)

He was trying to help you!

Do I look like I need help?

- (Autumn grunts) - (Audra screaming)

Autumn: Oh, my god!

- (Audra grunting) - (Autumn screaming)

Autumn: Please!

(Panting)

- (Audra grunts, screams) - (Thudding)

Ghost in my fucking house? Are you kidding me?

- (Audra grunting) - (Thudding)

- (Continues grunting) - (Thudding continues)

Devon was a real dick.

Autumn: He tried to help you.

-(Audra grunting) (Thud)

(Audra sighs)

(Panting)

(Pop music playing)

Audra: Stupid birds.

What are they so goddamn cheery about?

(Pop music continues)

Reese?

(Sobbing)

It's okay.

I'm here.

I'm so sorry.

This way is better, okay?

- (Reese gasping) - It won't hurt anymore.

(Audra sighs)

I love you.

I'm so sorry.

- (Reese gasping) - This is better.

This is better.

(Reese continues gasping)

I'm so sorry.

(Audra sobs, sniffles)

(Music continues playing)

(Woman sobbing)

Audra: In pieces.

- Okay. Audra, stop! - (Audra grunting)

Seriously. Stop! He's gonna die!

- Just leave it be. - (Audra grunting)

- Die in pieces, asshole! - You bitch!

- (Haley laughing) - (Audra grunting)

Crew member: That's too much. Sit up, unnaturally.

- Unnaturally? Yeah. - Yeah.

Woman: Sorry if I hurt you.

I could've sworn... I put my purse in my bag.

I could've sworn I put my bag in my purse.

-(Laughing) What?

(Clicks tongue)

(Screams, laughs)

(Laughing)

I'm calling...

- I'm calling... - (Laughs)

We're going to start over.

(Reese chuckles)

Crew member: Come on.

- (Crew laughing) - I don't know what's going on.

- Then be like... - Okay.

- Gotcha. - Motherlode.

Just be, like, looking for the cheese.

(All laughing)

- Get in there. - (Laughing)

This is the other hand.

- So, while I'm... - You're good. When you bring it up,

- bring it up so we see you bring it up. - Just bring it right here.

Crew: So we know that it's like, a ring, and not your

- cock or something. - (All laughing)

- I told her what I was going to... - I hate you. (Laughs)

(Audra whimpering)

Okay, you guys. Sorry, this thing is not staying.

It's not staying in my ass, I guess...

Okay, there.

- I heard that. - All right.

(Audra laughing)

That's disgusting.

- (All laughing) - Look...

Look, I have to use two hands to cover one tit.

(All laughing)

One can't cover it.

That's accurate. This is accurate.

Like her head.

It's the size of my...

- (Laughing) - It's true.

Jesus!

- Crew: Let's do it... - All right. (Laughing)

Yeah.

Jesus! Why do you keep trying to scare me?

Scare you? I came into your... sorry.

- Can we reset? - Crew: Reset!

(Screams)

(Laughing)

Oh, my god. (Laughs)

(Laughing)

- (Engine stops) - Sorry, guys.

It's my first time driving a lambo.

(Indistinct chatter)

Crew: I know, I know.

- Yes. - Really? No.

- It's my first time. - Surprise.

- Let's make a movie! - And... 7, 8, 9, 12.

Reese: Yo mama!

(Pop music playing)

Shame shame shame

you're such a pretty shame

shame shame shame

we played a dirty game

we hide from the light

when the love is right

love in the low we keep outta sight

shame shame shame

you're such a pretty shame

we got a heart gone cold

we got a heart gone cold

we had a heart of gold

we had our hearts to hold

shame shame shame

you're such a pretty shame

shame shame shame

we played a dirty game

we hide from the light

when the love is right

love in the low we keep outta sight

shame shame shame

you're such a pretty shame

we got a heart gone cold

we got a heart gone cold

we had a heart of gold

we had our hearts to hold

we got a heart gone cold

we got a heart gone cold

we had a heart of gold

we had our hearts to hold

Are we late for our revival

as we watch the casket close

have we gone to our redemption

as the body leaves the soul

we got a heart gone cold

we got a heart gone cold

we had a heart of gold

we had our hearts to hold

we got a heart gone cold

we got a heart gone cold

we had a heart of gold

we had our hearts to hold

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.