Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,030
[Des sous-titres en anglais sont disponibles]
[Cette série a été filmée dans le cadre des mesures préventives du décret d'urgence.]
2
00:00:10,030 --> 00:00:20,030
[Les personnages, comportements, lieux, agences, professions et événements de cette série sont fictifs et uniquement à des fins de divertissement.][Il n'est pas destiné pour promouvoir toute action de la série. La discrétion du spectateur est conseillée.]
3
00:01:06,990 --> 00:01:11,740
[KinnPorsche The Series]
4
00:01:11,740 --> 00:01:14,030
Je ne vais nulle part sauf si c'est nécessaire.
5
00:01:14,030 --> 00:01:16,280
Mais si vous venez avec moi,
6
00:01:16,280 --> 00:01:18,190
vous serez ravis.
7
00:01:18,190 --> 00:01:20,390
Tu es capable de faire sortir mon frère de cette maison ?
8
00:01:20,390 --> 00:01:22,160
Oui. Ne suis-je pas juste génial ?
9
00:01:22,160 --> 00:01:24,390
Vous venez avec moi.
10
00:01:24,390 --> 00:01:26,150
Vous raccompagnerez mon ami chez lui.
11
00:01:26,150 --> 00:01:29,550
M. Korn a pris un nouveau garde du corps pour s'occuper de M. Kinn.
12
00:01:29,550 --> 00:01:30,780
Quel est le nom?
13
00:01:30,780 --> 00:01:32,380
Il s'appelle Porsche.
14
00:01:32,380 --> 00:01:33,950
Merci
15
00:01:33,950 --> 00:01:37,950
de m'avoir sauvé la vie.
16
00:01:55,490 --> 00:01:58,740
Merde, Porsche !
17
00:01:58,740 --> 00:02:00,020
Qu'est-ce que tu fais?
18
00:02:00,020 --> 00:02:01,300
Et pourquoi m'as-tu donné un coup de pied ?
19
00:02:01,300 --> 00:02:02,700
Je suis celui qui devrait demander.
20
00:02:02,700 --> 00:02:06,700
Qu'est-ce que tu fous dans mon lit ?
21
00:02:07,780 --> 00:02:10,820
Oh.
22
00:02:10,820 --> 00:02:13,060
Et que s'est-il passé hier soir ?
23
00:02:15,790 --> 00:02:19,780
J'avais l'impression qu'avant de m'évanouir, je...
24
00:02:20,700 --> 00:02:23,700
j'étais près de la rivière quelque part.
25
00:02:24,500 --> 00:02:26,700
Ne me demandez pas.
26
00:02:26,700 --> 00:02:29,860
Votre esprit à base de plantes m'a dérangé la nuit dernière.
27
00:02:29,860 --> 00:02:33,870
Tout ce que je sais, c'est que je suis déjà dans mon lit.
28
00:02:35,100 --> 00:02:38,360
Et je...
29
00:02:39,060 --> 00:02:41,210
Et j'avais l'impression d'avoir embrassé quelqu'un.
30
00:02:42,550 --> 00:02:44,720
Le saurais-je ?
31
00:02:44,720 --> 00:02:49,730
Mais je sais que tu essayais de m'embrasser dans ton sommeil plus tôt.
32
00:02:51,320 --> 00:02:52,850
Ou n'était-ce qu'un rêve ?
33
00:02:52,850 --> 00:02:56,850
Un rêve? Un bon? Ou un mauvais ?
34
00:02:57,610 --> 00:02:58,730
Dites-moi.
35
00:02:58,730 --> 00:03:02,740
Je vais donc vous aider à deviner de qui il s'agit.
36
00:03:03,690 --> 00:03:05,900
Je ne sais pas.
37
00:03:05,900 --> 00:03:08,780
Je savais juste que
38
00:03:08,780 --> 00:03:10,090
c'était étrange.
39
00:04:15,280 --> 00:04:17,750
M. Vegas.
40
00:04:17,750 --> 00:04:19,300
Pas de soucis.
41
00:04:19,300 --> 00:04:21,310
Je suis ici pour faire quelques courses.
42
00:04:24,920 --> 00:04:27,110
A propos de la dernière fois, je suis désolé.
43
00:04:27,110 --> 00:04:28,710
Vous vouliez dire Macao ?
44
00:04:28,710 --> 00:04:32,790
Hé, un garçon comme lui méritait ça.
45
00:04:32,790 --> 00:04:35,120
Parfois, j'ai même envie de le frapper moi-même.
46
00:04:35,120 --> 00:04:38,110
C'est vrai. Je...
47
00:04:38,110 --> 00:04:40,110
Je suis désolé.
48
00:04:40,110 --> 00:04:42,400
Êtes-vous ici pour prendre soin de Kinn ?
49
00:04:42,400 --> 00:04:45,320
Alors, avez-vous le coup de main ?
50
00:04:45,320 --> 00:04:47,270
Mmm. Pas vraiment.
51
00:04:47,270 --> 00:04:51,280
Mais je suis maintenant transféré pour m'occuper de M. Tankhun.
52
00:04:53,080 --> 00:04:54,750
M. Tankhun.
53
00:04:54,750 --> 00:04:55,320
Oui.
54
00:04:55,320 --> 00:04:57,270
Celui-là est quelque chose.
55
00:04:57,270 --> 00:04:58,280
C'est vrai.
56
00:05:08,030 --> 00:05:10,170
Pourquoi m'as-tu appelé?
57
00:05:10,860 --> 00:05:12,210
Désolé.
58
00:05:12,210 --> 00:05:13,910
ai-je interrompu ?
59
00:05:14,720 --> 00:05:16,370
J'ai vu que vous aviez une conversation amusante.
60
00:05:19,580 --> 00:05:21,490
Oh.
61
00:05:21,490 --> 00:05:24,190
Monsieur Vegas ?
62
00:05:24,190 --> 00:05:26,170
Je viens d'emprunter son briquet.
63
00:05:27,710 --> 00:05:29,330
Personne ne vous a dit
64
00:05:29,330 --> 00:05:31,360
que si c'est inutile,
65
00:05:31,360 --> 00:05:32,920
laissez la famille mineure tranquille.
66
00:05:33,840 --> 00:05:34,820
Pourquoi ça?
67
00:05:37,170 --> 00:05:40,190
Je ne sais pas ce qui se passe avec vos familles.
68
00:05:40,190 --> 00:05:43,909
Mais s'il me parlait gentiment, je lui parlerais gentiment.
69
00:05:43,909 --> 00:05:45,880
Les bonnes manières, vous connaissez ?
70
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Est-ce tout?
71
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Attendre.
72
00:05:51,500 --> 00:05:52,420
Quelle?
73
00:05:52,420 --> 00:05:55,100
Euh... A
74
00:05:55,100 --> 00:05:57,110
propos d'hier soir, ça te va ?
75
00:05:57,110 --> 00:05:58,350
Bien sûr.
76
00:05:58,350 --> 00:06:00,630
Je le fais tout le temps.
77
00:06:00,630 --> 00:06:02,230
Ce n'était pas votre première fois ?
78
00:06:02,230 --> 00:06:03,630
Non.
79
00:06:03,630 --> 00:06:05,430
Mais on dirait que c'est ta première fois.
80
00:06:05,430 --> 00:06:08,750
Rien que de te voir, je sais que c'est définitivement ta première fois.
81
00:06:08,750 --> 00:06:11,550
Vous n'aviez jamais essayé les alcools à base de plantes auparavant ?
82
00:06:11,550 --> 00:06:12,510
Esprit herbier ?
83
00:06:12,510 --> 00:06:14,200
Ouais.
84
00:06:14,200 --> 00:06:15,990
Qu'est-ce que tu fais tout le temps,
85
00:06:15,990 --> 00:06:17,630
tu veux dire, boire de l'alcool à base de plantes ?
86
00:06:17,630 --> 00:06:18,980
Bien sûr.
87
00:06:19,070 --> 00:06:21,080
Qu'essayiez-vous de dire ?
88
00:06:21,080 --> 00:06:22,640
Euh...
89
00:06:22,640 --> 00:06:25,000
Je voulais dire, quelque chose d'autre
90
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
qu'on a fait après avoir bu l'esprit.
91
00:06:30,630 --> 00:06:34,220
J'ai eu un black-out hier soir. PI ne se souvient de rien.
92
00:06:34,550 --> 00:06:36,850
Qu'est-ce que c'est? Qu'est ce que je t'ai fait?
93
00:06:37,180 --> 00:06:38,540
- Qu'est-ce qui ne va pas... - Je suis désolé, M. Kinn.
94
00:06:39,540 --> 00:06:42,170
Porsche, M. Tankhun a des ennuis !
95
00:06:42,950 --> 00:06:45,400
Monsieur Tankhun ! Monsieur Tankhun !
96
00:06:45,400 --> 00:06:46,320
M. Tankhun.
97
00:06:46,320 --> 00:06:47,790
Quelle?
98
00:06:47,790 --> 00:06:49,200
M. Tankhun.
99
00:06:49,200 --> 00:06:49,800
Où est M. Tankhun ?
100
00:06:49,800 --> 00:06:50,600
Il est parti!
101
00:06:50,600 --> 00:06:51,970
- Hein? - Quoi?
102
00:06:51,970 --> 00:06:53,330
- M. Tankhun ! - Hein?
103
00:06:53,330 --> 00:06:54,740
Monsieur Tankhun !
104
00:06:54,740 --> 00:06:55,820
Monsieur Tankhun !
105
00:06:55,820 --> 00:06:57,890
M. Tankhun. Monsieur Tankhun !
106
00:06:57,890 --> 00:06:58,450
Monsieur Tankhun !
107
00:06:58,450 --> 00:07:00,740
Ahhhhhh !
108
00:07:00,740 --> 00:07:02,350
Pourquoi as-tu marché sur lui ?
109
00:07:02,350 --> 00:07:05,470
- M. Tankhun, M. Tankhun. - Aïe !
110
00:07:05,470 --> 00:07:07,510
- M. Tankhun. - M. Tankhun.
111
00:07:07,800 --> 00:07:10,940
- M. Tankhun. - Aïe !
112
00:07:11,030 --> 00:07:12,640
Est-ce que tu vas bien?
113
00:07:12,640 --> 00:07:16,250
Je suis désolé, M. Tankhun.
114
00:07:16,250 --> 00:07:18,330
J'ai mal à la tête.
115
00:07:18,330 --> 00:07:21,850
Qui me serre la tête ?
116
00:07:21,850 --> 00:07:23,170
Ou pourrait-il être un fantôme?
117
00:07:23,170 --> 00:07:24,520
Un fantôme me serre la tête !
118
00:07:24,520 --> 00:07:28,130
Un fantôme doit sûrement me serrer la tête !
119
00:07:28,130 --> 00:07:29,460
M. Tankhun.
120
00:07:29,460 --> 00:07:32,390
C'est ce qu'on appelle "une gueule de bois".
121
00:07:32,390 --> 00:07:34,670
Ça ira mieux, crois-moi.
122
00:07:34,670 --> 00:07:37,360
Non, je suis condamné à chaque fois que je te fais confiance.
123
00:07:38,420 --> 00:07:39,400
Se lever.
124
00:07:41,080 --> 00:07:42,840
M. Tankhun, calmez-vous.
125
00:07:43,760 --> 00:07:46,770
Emmène-moi au spa. J'ai besoin d'un correctif.
126
00:07:46,770 --> 00:07:47,440
D'accord.
127
00:07:47,440 --> 00:07:49,220
Aller! Polo ! Obtenez la voiture!
128
00:07:49,220 --> 00:07:50,250
Bras, allez.
129
00:07:50,850 --> 00:07:52,340
Quelle? Qu `est-ce qui t` arrive?
130
00:07:52,340 --> 00:07:54,310
Le spa est juste en dessous de la maison.
131
00:07:54,640 --> 00:07:56,370
- Très bien? - Oui.
132
00:07:56,370 --> 00:07:57,500
Il y a un spa en bas ?
133
00:07:57,500 --> 00:07:58,240
- Ouais. - Ouais.
134
00:08:02,180 --> 00:08:06,000
Quand j'ai lu le plan de la maison, j'ai vu l'endroit écrit comme spa.
135
00:08:06,910 --> 00:08:10,300
Je pensais que c'était une blague. C'est incroyable.
136
00:08:11,140 --> 00:08:14,710
Il y a plus de surprises dans cette maison, Porsche.
137
00:08:14,810 --> 00:08:16,500
Il a raison.
138
00:08:16,710 --> 00:08:18,500
- Il a l'air confortable. - Mmm.
139
00:08:19,970 --> 00:08:21,660
- Il ronfle bruyamment. - Un homme à terre.
140
00:08:21,660 --> 00:08:22,630
Mon M. Tankhun.
141
00:08:22,630 --> 00:08:25,360
Je pense que c'est notre tour maintenant.
142
00:08:26,300 --> 00:08:27,590
Notre temps pour faire quoi ?
143
00:08:29,420 --> 00:08:30,680
Où vas-tu?
144
00:08:34,110 --> 00:08:34,799
Tata.
145
00:08:36,570 --> 00:08:37,110
Oui?
146
00:08:39,530 --> 00:08:41,919
Avant que M. Tankhun ne s'endorme,
147
00:08:41,919 --> 00:08:43,429
il a ordonné à ma tante
148
00:08:43,429 --> 00:08:44,970
de prendre également soin de nous.
149
00:08:46,590 --> 00:08:48,650
Ainsi, nos corps se rafraîchiront
150
00:08:48,650 --> 00:08:50,320
- et nous pourrons bien prendre soin de lui. - Un instant, ma tante.
151
00:08:50,320 --> 00:08:51,590
Permettez-moi d'avoir une conversation avec mon ami ici.
152
00:08:51,590 --> 00:08:53,290
- Je parle à ma tante. Manières! - Êtes-vous fou?
153
00:08:53,290 --> 00:08:56,770
Si tu vas au spa, attends-moi au sauna.
154
00:08:56,880 --> 00:08:59,870
Je vais d'abord masser M. Tankhun.
155
00:09:01,970 --> 00:09:03,050
Mais que fais-tu!?
156
00:09:03,050 --> 00:09:04,800
Tu vas le laisser ici ?
157
00:09:06,530 --> 00:09:08,120
Vous ne l'entendez pas ronfler ?
158
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
Il est comme un homme mort.
159
00:09:09,720 --> 00:09:11,090
Nous sommes des hommes libres maintenant.
160
00:09:11,150 --> 00:09:14,590
Fudge, je ne savais pas qu'on pouvait faire quelque chose comme ça.
161
00:09:15,100 --> 00:09:16,800
Tu as l'air de ne pas vouloir y aller.
162
00:09:20,140 --> 00:09:22,100
Ne soyez pas un si bon gars.
163
00:09:22,270 --> 00:09:23,640
En fait,
164
00:09:23,640 --> 00:09:25,040
Pol et moi
165
00:09:25,680 --> 00:09:27,860
voulions essayer des onsen depuis longtemps.
166
00:09:27,920 --> 00:09:30,550
Êtes-vous partant pour un onsen ?
167
00:09:31,860 --> 00:09:32,880
Non
168
00:09:34,830 --> 00:09:35,830
, je vais au sauna.
169
00:09:35,830 --> 00:09:37,160
Je ne veux pas que ma plaie se mouille.
170
00:09:37,870 --> 00:09:39,490
Quelle? C'est une petite blessure.
171
00:09:40,540 --> 00:09:42,830
Non, je ne vois pas tes couilles.
172
00:09:44,620 --> 00:09:46,710
Où est le sauna ?
173
00:09:48,390 --> 00:09:52,180
Vous allez tout droit, tournez à droite puis tournez à gauche.
174
00:09:53,290 --> 00:09:54,090
À droite?
175
00:09:54,090 --> 00:09:56,010
Il suffit de sortir. Quelqu'un vous dira où aller.
176
00:09:56,010 --> 00:09:56,870
Aller.
177
00:09:56,970 --> 00:09:58,520
Vous habitez sous le même toit ?
178
00:09:59,780 --> 00:10:00,770
Aller! Aller! Aller!
179
00:10:15,790 --> 00:10:18,720
C'est si bon.
180
00:10:18,720 --> 00:10:22,710
Ça fait vraiment du bien ?
181
00:10:23,510 --> 00:10:25,220
Euh...
182
00:10:25,220 --> 00:10:27,950
Je suis ici pour faire le bilan de M. Tankhun.
183
00:10:27,950 --> 00:10:29,030
Je pars.
184
00:10:29,030 --> 00:10:30,240
Attendre.
185
00:10:31,070 --> 00:10:32,070
S'asseoir.
186
00:10:38,860 --> 00:10:40,360
Es-tu sûr?
187
00:10:42,390 --> 00:10:44,390
Je cherche quand même une entreprise.
188
00:10:58,780 --> 00:11:00,770
Tirez, vous êtes bizarre aujourd'hui.
189
00:11:09,080 --> 00:11:11,290
Si vous sentez que vous êtes sur le point de vous évanouir, vous pouvez aller vous reposer.
190
00:11:15,180 --> 00:11:17,570
Comment as-tu pu m'insulter ainsi ?
191
00:11:17,570 --> 00:11:19,570
Regarde mon tatouage avant de dire quelque chose comme ça.
192
00:11:22,710 --> 00:11:23,850
Qu'est-ce que c'est?
193
00:11:25,470 --> 00:11:26,790
Le phénix.
194
00:11:29,150 --> 00:11:30,460
On dit que c'est un oiseau immortel.
195
00:11:35,530 --> 00:11:36,830
Pourquoi ce tatouage ?
196
00:11:37,760 --> 00:11:39,110
Ma mère a aimé.
197
00:11:40,790 --> 00:11:42,910
Ma mère en parlait beaucoup quand j'étais petite.
198
00:11:44,070 --> 00:11:45,880
De plus, elle a dit que
199
00:11:46,380 --> 00:11:48,880
je ne pouvais pas mourir avant que mon frère n'ait terminé ses études.
200
00:11:53,220 --> 00:11:54,530
Vous partez ?
201
00:12:00,530 --> 00:12:01,670
Qu'est-ce que tu fais?
202
00:12:04,880 --> 00:12:06,770
Ne fait-il pas déjà assez chaud ?
203
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Non
204
00:12:11,560 --> 00:12:13,560
. Pourquoi ? Vous n'en pouvez plus ?
205
00:12:16,270 --> 00:12:17,990
Bien sûr, je peux.
206
00:12:18,780 --> 00:12:19,670
Jamais été mieux.
207
00:12:23,610 --> 00:12:25,540
Comment va ton frère?
208
00:12:27,340 --> 00:12:29,090
Il devrait aller bien.
209
00:12:30,170 --> 00:12:32,170
Je suppose qu'il joue à des jeux pendant que je ne suis pas là.
210
00:12:34,570 --> 00:12:36,030
Et ton frère ?
211
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Je sais que tu as un frère.
212
00:12:42,590 --> 00:12:44,430
J'ai l'impression de ne pas en avoir.
213
00:12:45,600 --> 00:12:47,590
Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres.
214
00:13:00,860 --> 00:13:03,850
Votre présence ici ne met pas votre petite amie en colère ?
215
00:13:04,900 --> 00:13:07,530
Une petite amie? C'est absurde.
216
00:13:07,530 --> 00:13:09,290
Partir en solo est le mieux.
217
00:13:10,020 --> 00:13:12,110
Et toi? Quand vas-tu en avoir un ?
218
00:13:12,580 --> 00:13:14,540
Et comment sais-tu que je n'en ai pas ?
219
00:13:14,660 --> 00:13:18,660
Depuis que je suis ici, je ne t'ai jamais vu avec des filles.
220
00:13:19,140 --> 00:13:21,480
En parlant de ça, tu n'es pas moche.
221
00:13:22,290 --> 00:13:23,760
Juste un peu trop vieux.
222
00:13:23,760 --> 00:13:25,670
Mais le botox pourrait vous aider, vous savez.
223
00:13:25,670 --> 00:13:27,670
Votre bouche!
224
00:13:35,340 --> 00:13:37,430
Si tu étais une fille...
225
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
tu aimerais un mec comme moi ?
226
00:14:06,860 --> 00:14:08,350
Tirer.
227
00:14:24,380 --> 00:14:26,100
Quand Porsche sera-t-il conscient ?
228
00:14:26,270 --> 00:14:28,260
Je meurs de faim. Ça sent si bon.
229
00:14:29,810 --> 00:14:30,820
Waouh !
230
00:14:31,650 --> 00:14:33,140
Qu `est-ce qui t` arrive?
231
00:14:33,140 --> 00:14:35,050
Le voilà, mon ami.
232
00:14:35,050 --> 00:14:37,840
Quoi de neuf, dur à cuire ?
233
00:14:37,840 --> 00:14:38,880
Regarde toi.
234
00:14:38,880 --> 00:14:39,770
Et tes lèvres pâles.
235
00:14:42,830 --> 00:14:43,760
Un tel dur, hein?
236
00:14:43,760 --> 00:14:45,070
Où suis-je?
237
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Disneyland !
238
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Ouais!
239
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Êtes-vous fou?
240
00:14:54,480 --> 00:14:56,380
Ne jugez pas un livre à sa couverture.
241
00:14:58,230 --> 00:14:59,120
Qu'est-ce que vous avez dit?
242
00:14:59,120 --> 00:15:00,320
Qu'a t'il dit?
243
00:15:00,320 --> 00:15:01,570
Nous sommes au restaurant dans l'immeuble.
244
00:15:01,570 --> 00:15:03,720
Ils ont changé vos vêtements. Regarde ça.
245
00:15:04,720 --> 00:15:06,450
Hé, mange.
246
00:15:07,160 --> 00:15:08,400
Vous mangez.
247
00:15:08,400 --> 00:15:09,920
Où est M. Tankhun ?
248
00:15:10,550 --> 00:15:13,590
Là. Il est dans cette zone avec M. Kinn.
249
00:15:14,110 --> 00:15:17,670
C'est bien, s'ils sont là, je ne pourrais pas manger.
250
00:15:17,910 --> 00:15:18,990
Ouais.
251
00:15:18,990 --> 00:15:21,870
Hey, ça bout, je vais le soulever maintenant.
252
00:15:22,080 --> 00:15:23,190
Je n'en peux plus.
253
00:15:23,190 --> 00:15:24,570
Ouah.
254
00:15:26,020 --> 00:15:27,180
Mangeons.
255
00:15:27,180 --> 00:15:29,220
Mettez également le champignon.
256
00:15:29,790 --> 00:15:31,460
Ça sent si bon.
257
00:15:35,100 --> 00:15:36,770
Bonjour, M. Vegas.
258
00:15:37,390 --> 00:15:38,680
Puis-je vous rejoindre les gars?
259
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
Euh, M. Vegas.
260
00:15:42,200 --> 00:15:43,580
M. Kinn est dans cette zone.
261
00:15:46,030 --> 00:15:47,900
Mais je veux m'asseoir ici.
262
00:15:49,950 --> 00:15:51,040
Est-ce-que je peux?
263
00:15:51,040 --> 00:15:51,910
Oui Monsieur.
264
00:15:51,910 --> 00:15:53,330
Bien sur monsieur.
265
00:15:56,560 --> 00:15:57,590
Euh...
266
00:15:57,590 --> 00:16:00,390
Changeons l'assiette. Pete a déjà mangé celui-ci.
267
00:16:00,390 --> 00:16:02,430
- Ici. - D'accord.
268
00:16:02,920 --> 00:16:04,220
- Ouais. - Prends-le.
269
00:16:09,080 --> 00:16:10,410
Merci.
270
00:16:10,410 --> 00:16:11,400
D'accord.
271
00:16:17,120 --> 00:16:18,830
Je te rejoins également.
272
00:16:29,770 --> 00:16:31,970
- Je vais vous donner le nouveau set de vaisselle. - Je vais le faire.
273
00:16:33,560 --> 00:16:35,150
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
274
00:16:43,740 --> 00:16:45,680
Ce tableau a l'air plus agréable.
275
00:16:46,500 --> 00:16:47,780
Vous avez du fromage.
276
00:16:48,960 --> 00:16:49,860
Oui.
277
00:16:58,310 --> 00:16:59,710
Dois-je le couvrir ?
278
00:17:00,470 --> 00:17:01,750
Pas besoin de.
279
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
Vous pouvez le manger.
280
00:17:20,819 --> 00:17:22,240
Hmm.
281
00:17:22,520 --> 00:17:24,829
C'est meilleur que ce qu'il y a sur cette table.
282
00:17:26,910 --> 00:17:29,050
Il y a une vente aux enchères de diamants ce samedi.
283
00:17:29,910 --> 00:17:31,740
Vous êtes-vous exercé à lever la main ?
284
00:17:35,060 --> 00:17:37,250
Mon papa veut juste que j'y aille pour une formalité.
285
00:17:37,530 --> 00:17:41,000
J'ai entendu dire que c'était pour ta toute première ouverture à la presse.
286
00:17:44,010 --> 00:17:46,010
Les mots voyagent vite.
287
00:17:50,370 --> 00:17:53,770
Je n'ai pas beaucoup de responsabilités comme toi.
288
00:17:53,770 --> 00:17:55,870
J'ai donc le temps de...
289
00:17:56,010 --> 00:17:57,240
jeter un coup d'œil.
290
00:18:04,030 --> 00:18:06,110
Mmm, celui-ci est cuit.
291
00:18:06,120 --> 00:18:07,130
Ici.
292
00:18:15,670 --> 00:18:17,640
Mon garde du corps a des mains et des pieds.
293
00:18:19,490 --> 00:18:21,190
Il peut prendre soin de lui.
294
00:18:23,440 --> 00:18:27,460
Désolé, j'ai oublié que vous traitez tous vos gardes du corps différemment.
295
00:18:32,020 --> 00:18:32,860
Ah, c'est vrai.
296
00:18:33,700 --> 00:18:37,100
Kinn a dit que tu ne peux pas t'adapter en travaillant ici.
297
00:18:39,370 --> 00:18:41,300
Eh bien, mon garde du corps personnel vient de démissionner.
298
00:18:42,510 --> 00:18:43,950
- Que diriez-vous si je... - Non.
299
00:18:58,620 --> 00:19:00,270
Porsche s'occupe de Tankhun.
300
00:19:01,350 --> 00:19:02,720
Il ne te le donnera pas.
301
00:19:05,910 --> 00:19:07,780
Alors tu vas lui parler pour moi.
302
00:19:10,940 --> 00:19:13,080
Je n'aime pas me mêler des affaires des autres.
303
00:19:14,880 --> 00:19:17,980
Et je n'aime pas que d'autres entrent dans le mien.
304
00:19:22,000 --> 00:19:23,140
Pourquoi ça?
305
00:19:24,210 --> 00:19:26,730
Oh.
306
00:19:28,170 --> 00:19:30,420
Vous avez peur qu'en ouvrant votre cœur,
307
00:19:31,220 --> 00:19:32,730
vous soyez à nouveau blessé ?
308
00:19:43,010 --> 00:19:44,500
Les mecs!
309
00:19:44,640 --> 00:19:46,790
Comment as-tu pu le laisser manger avec nous ?
310
00:19:51,140 --> 00:19:52,130
Végas.
311
00:19:52,860 --> 00:19:54,290
Rentrer chez soi.
312
00:19:57,000 --> 00:19:58,660
Qu'est ce que tu regardes?
313
00:20:02,550 --> 00:20:03,550
M. Tankhun.
314
00:20:06,310 --> 00:20:07,470
Ne le faites pas.
315
00:20:09,130 --> 00:20:10,490
Dites-moi.
316
00:20:10,490 --> 00:20:11,470
Qui?
317
00:20:14,090 --> 00:20:15,830
Il s'est assis à ma place.
318
00:20:16,160 --> 00:20:17,790
Je ne vais plus manger.
319
00:20:18,930 --> 00:20:20,610
M. Tankhun, attendez.
320
00:20:20,850 --> 00:20:22,440
Va le chercher.
321
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Oui Monsieur.
322
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
M. Tankhun.
323
00:20:34,730 --> 00:20:36,270
Plus, plus, plus, plus.
324
00:20:38,670 --> 00:20:40,420
Retour, retour, retour, retour, retour.
325
00:20:40,420 --> 00:20:41,550
Reculez un peu.
326
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
Arrêt.
327
00:20:51,430 --> 00:20:52,460
Oh.
328
00:20:52,460 --> 00:20:53,540
Bonjour.
329
00:20:53,540 --> 00:20:56,180
Bonjour.
330
00:20:56,180 --> 00:20:57,190
Allons-y.
331
00:21:10,220 --> 00:21:11,400
Oh.
332
00:21:11,700 --> 00:21:14,010
Vous n'êtes pas obligé de regarder la série avec M. Tankhun ?
333
00:21:17,550 --> 00:21:19,070
Non.
334
00:21:19,070 --> 00:21:21,110
En fait, je suis allé au sauna avec M. Kinn aujourd'hui.
335
00:21:21,550 --> 00:21:22,250
Hein?
336
00:21:23,020 --> 00:21:24,150
Hein?
337
00:21:24,340 --> 00:21:27,740
Hé, ne me dis pas que M. Kinn ne t'a jamais demandé de venir avec lui ?
338
00:21:28,750 --> 00:21:29,720
C'est d'accord.
339
00:21:30,650 --> 00:21:31,910
Je t'inviterai la prochaine fois.
340
00:21:34,230 --> 00:21:35,710
Eh bien,
341
00:21:35,710 --> 00:21:38,290
je suppose que tu es le préféré de M. Kinn maintenant.
342
00:21:39,010 --> 00:21:41,020
Donnez-lui ça.
343
00:21:41,900 --> 00:21:45,350
S'il ne répond pas à la porte, laissez-le simplement dans sa chambre.
344
00:21:45,740 --> 00:21:47,430
M. Kinn devrait prendre une douche.
345
00:23:02,620 --> 00:23:04,410
Qu'est-ce qui ne va pas ?
346
00:23:04,410 --> 00:23:06,290
Pourquoi m'as-tu appelé au dernier moment ?
347
00:23:08,190 --> 00:23:09,390
Rien.
348
00:23:10,470 --> 00:23:12,680
Quelque chose me tracasse un peu.
349
00:23:12,680 --> 00:23:13,970
Oh.
350
00:23:13,970 --> 00:23:15,600
Ça ira.
351
00:23:15,600 --> 00:23:17,490
Je vais le sortir de ta poitrine alors.
352
00:23:26,010 --> 00:23:27,630
Tu sembles ne jamais changer.
353
00:23:27,840 --> 00:23:29,590
Ne me laisse jamais t'embrasser.
354
00:23:45,480 --> 00:23:49,050
Je pense que nous devrions voir toute la vue ce soir.
355
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Fudge, Porsche !
356
00:24:15,910 --> 00:24:16,900
Désolé.
357
00:24:17,020 --> 00:24:18,020
Je...
358
00:24:18,020 --> 00:24:19,060
dois juste te donner ça.
359
00:24:19,140 --> 00:24:20,330
Continuez.
360
00:24:27,460 --> 00:24:28,300
Qu'est-ce qui ne va pas?
361
00:24:28,970 --> 00:24:30,220
Pourquoi as-tu l'air si choqué ?
362
00:24:32,320 --> 00:24:34,090
Eh bien, je suis choqué.
363
00:24:34,950 --> 00:24:37,150
Tu savais qu'il avait un invité mais tu m'as quand même dit d'entrer.
364
00:24:37,870 --> 00:24:39,070
Je me sens si stupide.
365
00:24:39,820 --> 00:24:41,680
Tu es choqué à cause de ça ?
366
00:24:42,370 --> 00:24:43,350
Bien sûr.
367
00:24:44,170 --> 00:24:45,110
Pourquoi?
368
00:24:46,760 --> 00:24:48,490
Oh.
369
00:24:49,080 --> 00:24:53,060
Tu voulais que je sois choqué de savoir que Kinn est gay ?
370
00:24:53,060 --> 00:24:54,740
T'es un connard.
371
00:24:55,450 --> 00:24:57,330
Vous ne savez pas à quel point ce monde a progressé ?
372
00:24:57,330 --> 00:24:59,400
Mais je suis choqué qu'il y ait encore des gens comme vous,
373
00:24:59,400 --> 00:25:01,070
qui dérangent les autres avec ce genre de choses.
374
00:25:03,630 --> 00:25:05,060
T'es un crétin de bas étage.
375
00:25:11,660 --> 00:25:12,930
Tous les gens ici le savent.
376
00:25:13,500 --> 00:25:15,210
Je pensais que tu savais.
377
00:25:17,600 --> 00:25:19,580
Non, je ne sais pas. Je ne sais rien.
378
00:25:20,070 --> 00:25:21,030
Eh bien, c'est pourquoi
379
00:25:21,030 --> 00:25:23,130
il a ramené son ami à la maison tard dans la nuit.
380
00:25:31,680 --> 00:25:33,450
- Tirer. - Quoi?
381
00:25:36,090 --> 00:25:38,230
Tu penses que les gens qui ne sont pas en couple...
382
00:25:40,590 --> 00:25:42,020
peuvent s'embrasser ?
383
00:25:44,060 --> 00:25:45,910
Qu `est-ce qui t` arrive?
384
00:25:46,220 --> 00:25:47,690
Voulez-vous m'embrasser?
385
00:25:47,690 --> 00:25:49,370
Mange mon pied.
386
00:25:49,930 --> 00:25:51,280
Voir?
387
00:25:51,280 --> 00:25:53,850
Embrasser est pour les gens que nous aimons seulement.
388
00:26:00,270 --> 00:26:02,460
Bonjour, les gars et les filles!
389
00:26:02,460 --> 00:26:09,450
Bienvenue à la Faculté de musique de l'Université Anantrameka.
390
00:26:12,520 --> 00:26:16,260
Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas encore décidé
391
00:26:16,260 --> 00:26:18,670
si vous allez étudier ici ou non,
392
00:26:18,780 --> 00:26:23,490
aujourd'hui, nous avons un gentil diplômé qui partagera son expérience avec nous.
393
00:26:23,490 --> 00:26:26,040
Et je dois vous dire que notre senior
394
00:26:26,090 --> 00:26:29,020
est très populaire sur les réseaux sociaux.
395
00:26:30,030 --> 00:26:30,900
Peux-tu deviner?
396
00:26:30,900 --> 00:26:31,890
Eh bien, pas besoin.
397
00:26:31,890 --> 00:26:36,530
Bienvenue, Wik !
398
00:26:42,160 --> 00:26:43,380
Qui c'est?
399
00:26:43,510 --> 00:26:45,160
Quelle?
400
00:26:45,160 --> 00:26:46,660
C'est Wik !
401
00:26:46,660 --> 00:26:47,690
Comment pourriez-vous ne pas savoir?
402
00:26:47,690 --> 00:26:49,260
Je ne le connais pas. Qui est-il?
403
00:26:49,260 --> 00:26:52,120
Je veux étudier ici à cause de lui.
404
00:26:52,240 --> 00:26:53,620
Oh.
405
00:27:06,930 --> 00:27:15,350
♪ Je viens de réaliser que tu es ma bonne mémoire ♪
406
00:27:15,350 --> 00:27:21,690
♪ Le calendrier vide est maintenant plein de ton nom ♪
407
00:27:23,780 --> 00:27:27,830
♪ Chaque fois que nous chantons quand nous sommes sur une autoroute ♪
408
00:27:27,830 --> 00:27:32,540
♪ Ton rire qui me donne l'impression que c'est vendredi ♪
409
00:27:32,540 --> 00:27:34,550
Je me demande tout le temps à
410
00:27:35,480 --> 00:27:39,080
quel point est-ce que je veux que mon rêve se réalise ?
411
00:27:39,990 --> 00:27:43,440
Est-ce que ça vaut le coup si je perds quelque chose en cours de route ?
412
00:27:43,990 --> 00:27:47,600
Mais si nous aimons tant quelque chose de tout notre cœur,
413
00:27:48,130 --> 00:27:49,710
ne pensez-vous pas que cela en vaut la peine ?
414
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
J'espère donc que
415
00:27:51,940 --> 00:27:55,110
l'histoire que j'ai partagée aujourd'hui vous sera utile à tous.
416
00:27:55,350 --> 00:27:56,780
Bonne chance à tous.
417
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
Et ce n'est pas tout !
418
00:28:03,520 --> 00:28:05,920
Avant de vous dire au revoir,
419
00:28:05,920 --> 00:28:09,620
j'ai quelques questions pour vous tous.
420
00:28:09,620 --> 00:28:12,250
Qui connaît les bonnes réponses,
421
00:28:12,250 --> 00:28:16,460
recevra le tee-shirt de la faculté avec l'autographe de Wik !
422
00:28:20,570 --> 00:28:24,480
Si vous êtes prêt, commençons par la première question.
423
00:28:24,720 --> 00:28:33,780
La première question, quelle est la première chanson reprise par Wik ?
424
00:28:33,780 --> 00:28:34,810
Moi!
425
00:28:35,450 --> 00:28:37,830
- S'il te plaît. - C'est "Hug" de Moderndog.
426
00:28:39,340 --> 00:28:41,010
C'est correct!
427
00:28:41,010 --> 00:28:43,960
Ouais! J'ai la chemise !
428
00:28:43,960 --> 00:28:46,230
Marche à suivre!
429
00:28:46,230 --> 00:28:49,130
Passons à la deuxième question, à savoir
430
00:28:49,130 --> 00:28:55,250
quelle est la chanson de Wik la plus regardée ?
431
00:28:55,250 --> 00:28:56,770
- Moi, moi ! - S'il te plaît.
432
00:28:56,770 --> 00:28:58,100
"À la prochaine".
433
00:29:00,000 --> 00:29:02,060
C'est correct!
434
00:29:02,470 --> 00:29:04,100
C'est bon, il y a un autre tour.
435
00:29:04,190 --> 00:29:12,340
Et enfin, quelle chanson de Wik présente un chat dans la vidéo ?
436
00:29:13,420 --> 00:29:14,950
"La baleine échouée".
437
00:29:15,440 --> 00:29:18,230
"La baleine échouée" est correcte.
438
00:29:18,230 --> 00:29:19,680
Non ce n'est pas ça!
439
00:29:19,680 --> 00:29:24,380
Il y a trois chansons. "Lost Star", il y a une queue de chat après le crochet.
440
00:29:24,460 --> 00:29:27,890
"Shape of You", une patte est vue autour de l'intro.
441
00:29:27,890 --> 00:29:31,230
Et, dans "I Secretly Like You", il y a une poupée chat.
442
00:29:31,270 --> 00:29:32,950
Cela compte-t-il?
443
00:29:37,410 --> 00:29:38,540
Oui! C'est correct!
444
00:29:38,740 --> 00:29:40,580
C'est correct. Woo-hoo !
445
00:29:40,620 --> 00:29:42,190
C'est mon ami, c'est mon ami !
446
00:29:42,190 --> 00:29:43,080
Comment as-tu pu te souvenir de tout ça ?
447
00:29:43,080 --> 00:29:44,810
Je suis aussi fan, je ne le savais pas.
448
00:29:44,810 --> 00:29:46,410
Qui diable êtes-vous?
449
00:29:47,560 --> 00:29:49,060
Je pensais que je prendrais un autre t-shirt, mec.
450
00:29:53,270 --> 00:29:55,220
Merci beaucoup, vous tous. Merci.
451
00:29:55,220 --> 00:29:57,730
Merci.
452
00:29:57,730 --> 00:29:58,850
Je suis tellement heureux!
453
00:29:58,850 --> 00:30:00,890
- Bravo. - Yay!
454
00:30:00,890 --> 00:30:01,490
Alors?
455
00:30:02,690 --> 00:30:03,520
Quelle?
456
00:30:03,520 --> 00:30:04,230
Hein?
457
00:30:06,480 --> 00:30:08,520
Euh...
458
00:30:08,520 --> 00:30:09,680
Oh.
459
00:30:10,070 --> 00:30:12,950
Je n'ai plus de t-shirts.
460
00:30:12,950 --> 00:30:13,710
Hein ?
461
00:30:14,070 --> 00:30:17,620
Je n'ai préparé que trois chemises pour trois questions.
462
00:30:18,030 --> 00:30:19,050
Je suis vraiment désolé.
463
00:30:19,490 --> 00:30:21,130
C'est bien.
464
00:30:22,030 --> 00:30:23,900
- Vous avez plus d'une réponse. - Hein?
465
00:30:24,640 --> 00:30:26,030
Puis-je vous donner autre chose à la place ?
466
00:30:27,060 --> 00:30:28,260
Oh vraiment? Est-ce-que je peux?
467
00:30:29,940 --> 00:30:31,210
Qu'est-ce que vous voulez?
468
00:30:31,370 --> 00:30:33,170
Je veux vraiment entrer dans cette faculté.
469
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
Peux-tu être mon professeur de guitare ?
470
00:30:41,300 --> 00:30:43,300
Je... je... je suis désolé.
471
00:30:46,790 --> 00:30:48,110
Quel est ton nom?
472
00:30:49,970 --> 00:30:51,970
Porchay.
473
00:30:54,910 --> 00:30:55,600
Un stylo, s'il vous plaît.
474
00:31:08,930 --> 00:31:09,970
Je vous souhaite d'entrer.
475
00:31:14,760 --> 00:31:15,640
Au revoir.
476
00:31:34,020 --> 00:31:36,160
Pourquoi est-ce que je me fais prendre par toi à chaque fois ces derniers temps ?
477
00:31:38,130 --> 00:31:39,330
Se lever.
478
00:31:50,670 --> 00:31:51,500
Enlève ton t-shirt.
479
00:31:55,530 --> 00:31:56,530
Non.
480
00:31:57,490 --> 00:31:59,810
Tu vas l'enlever tout seul
481
00:32:00,250 --> 00:32:01,430
ou me laisser faire ?
482
00:32:23,090 --> 00:32:24,220
Votre blessure est guérie.
483
00:32:28,240 --> 00:32:29,250
Et?
484
00:32:30,690 --> 00:32:32,260
Il y a une vente aux enchères de diamants demain.
485
00:32:34,620 --> 00:32:36,660
Vous devez être là en tant que garde du corps.
486
00:32:37,530 --> 00:32:39,320
Ne dois-je plus être le garde du corps de Tankhun ?
487
00:32:41,660 --> 00:32:43,440
Vous avez dîné avec Vegas.
488
00:32:43,820 --> 00:32:45,310
Il est fou.
489
00:32:46,660 --> 00:32:47,970
Alors il t'a rendu à moi.
490
00:32:51,140 --> 00:32:53,150
Je veux savoir
491
00:32:53,680 --> 00:32:54,980
s'il ne me rendait pas à toi,
492
00:32:57,330 --> 00:32:59,310
penserais-tu jamais à me reprendre ?
493
00:33:00,740 --> 00:33:01,670
Pourquoi demandez-vous?
494
00:33:02,420 --> 00:33:03,800
Je ne fais que demander.
495
00:33:09,320 --> 00:33:11,060
Pour moi,
496
00:33:13,870 --> 00:33:15,830
tous nos gens sont pareils.
497
00:33:42,320 --> 00:33:43,120
Excusez-moi.
498
00:33:45,820 --> 00:33:48,510
Ce sont les informations sur Porsche que vous avez demandées.
499
00:33:57,610 --> 00:33:58,720
Dernièrement,
500
00:33:58,830 --> 00:34:01,040
de nombreux incidents sont arrivés à M. Kinn.
501
00:34:02,110 --> 00:34:03,730
C'est comme si on avait une taupe.
502
00:34:07,020 --> 00:34:08,949
M. Kim, pensez-vous à la même chose ?
503
00:34:10,219 --> 00:34:11,969
Ouais.
504
00:34:11,969 --> 00:34:13,320
Je pense.
505
00:34:15,989 --> 00:34:20,610
Si tu as fini, pourquoi es-tu encore là ?
506
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
Je suis désolé. Excusez-moi.
507
00:36:06,500 --> 00:36:08,490
Par ici s'il-vous-plait.
508
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
Amusez-vous.
509
00:36:20,220 --> 00:36:22,220
Organiser. Dégager.
510
00:36:25,550 --> 00:36:27,550
Zone d'enchères. Dégager.
511
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Escaliers. Dégager.
512
00:36:37,630 --> 00:36:39,630
Sortie de secours. Dégager.
513
00:36:45,260 --> 00:36:47,260
Bar. Dégager.
514
00:36:52,060 --> 00:36:54,250
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que l'événement allait être si important, Pete ?
515
00:36:54,250 --> 00:36:55,620
J'aurais choisi le bon parfum.
516
00:36:56,330 --> 00:36:59,330
C'est insensé. C'est le plus gros événement auquel j'ai participé.
517
00:37:00,090 --> 00:37:01,940
Hé, pas de conversation personnelle.
518
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
Alors Porsche est de retour avec vous ?
519
00:37:31,310 --> 00:37:33,190
Eh bien, vous avez dîné avec lui.
520
00:37:34,630 --> 00:37:36,130
Khun est devenu fou.
521
00:37:36,630 --> 00:37:38,460
Il m'a rendu Porsche.
522
00:37:40,590 --> 00:37:43,800
Es-tu sûr que Khun est fou ?
523
00:37:45,550 --> 00:37:48,510
Pourquoi ai-je entendu dire que vous...
524
00:37:49,670 --> 00:37:52,670
étiez celui qui lui a demandé de revenir ? N'est-ce pas?
525
00:37:57,550 --> 00:37:58,240
Kinn.
526
00:38:04,260 --> 00:38:05,760
Sauvé par le gong.
527
00:38:12,910 --> 00:38:13,940
Est-ce que tu vas bien?
528
00:38:15,380 --> 00:38:16,640
Ce qui se passe?
529
00:38:19,280 --> 00:38:20,710
Oublie ça.
530
00:38:21,150 --> 00:38:22,250
Un verre?
531
00:38:22,790 --> 00:38:23,910
Bien sûr.
532
00:38:24,350 --> 00:38:26,860
Bonsoir mesdames et messieurs.
533
00:38:26,860 --> 00:38:29,590
Bienvenue à notre vente aux enchères de diamants.
534
00:38:29,590 --> 00:38:32,760
Je suis Mondue, votre hôte pour la nuit.
535
00:38:32,970 --> 00:38:35,580
Ne perdons plus de temps.
536
00:38:35,580 --> 00:38:37,650
Le diamant devant moi ici s'appelle
537
00:38:37,650 --> 00:38:40,140
"L'aurore de la joaillerie".
538
00:38:41,140 --> 00:38:45,210
Et maintenant, la vente aux enchères du premier diamant commence.
539
00:38:45,210 --> 00:38:47,010
A partir de 8 millions.
540
00:38:47,010 --> 00:38:48,010
Personne?
541
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
10 millions.
542
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
Pidpong, à 10 millions.
543
00:38:54,200 --> 00:38:57,610
En ce moment, c'est 10 millions. Quelqu'un d'autre?
544
00:38:57,610 --> 00:39:00,520
- 10 millions maintenant. - 11 millions.
545
00:39:00,520 --> 00:39:03,600
Très bien, 11 millions de Mme Dujmanee.
546
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
Wow, personne ne le lâche maintenant.
547
00:39:06,000 --> 00:39:08,010
11 millions. Aller une fois.
548
00:39:08,010 --> 00:39:09,210
13 millions.
549
00:39:09,350 --> 00:39:11,790
13 millions maintenant.
550
00:39:11,790 --> 00:39:13,910
S'il n'y a personne d'autre,
551
00:39:13,910 --> 00:39:15,860
13 millions, aller une fois.
552
00:39:15,860 --> 00:39:17,620
- Je vais... - 14 millions.
553
00:39:17,620 --> 00:39:20,210
14 millions, Mme Jessica.
554
00:39:20,420 --> 00:39:24,420
Wow, le prix est de plus en plus élevé.
555
00:39:24,540 --> 00:39:26,700
14 millions, aller une fois.
556
00:39:27,510 --> 00:39:29,260
14 millions, aller deux fois.
557
00:39:29,260 --> 00:39:30,650
15 millions !
558
00:39:30,650 --> 00:39:32,060
Mme Dujmanee...
559
00:39:32,060 --> 00:39:36,060
Wow, Porsche est belle ce soir.
560
00:39:36,970 --> 00:39:38,480
Il est comme un oppa.
561
00:39:39,970 --> 00:39:42,490
C'est pourquoi vous l'avez ramené.
562
00:39:43,360 --> 00:39:44,690
L'a ramené ?
563
00:39:45,480 --> 00:39:46,770
Qui l'a ramené ?
564
00:39:49,560 --> 00:39:52,070
Khun était fou alors il m'a rendu Porsche.
565
00:39:52,070 --> 00:39:53,990
C'est un outil.
566
00:39:55,760 --> 00:39:58,190
Eh bien, tu es d'abord un outil pour lui.
567
00:39:58,490 --> 00:39:59,950
C'est pourquoi il s'est retourné contre vous.
568
00:40:00,460 --> 00:40:02,190
Tout comme ce que Teh m'a fait.
569
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Oh vraiment?
570
00:40:09,760 --> 00:40:12,390
Soyez gentil avec lui.
571
00:40:12,390 --> 00:40:13,860
Souriez-lui.
572
00:40:16,080 --> 00:40:17,900
Une gueule comme ça.
573
00:40:17,900 --> 00:40:19,910
Si j'étais lui, je ne te respecterais pas.
574
00:40:19,910 --> 00:40:20,910
C'est vrai.
575
00:40:33,230 --> 00:40:34,590
Voudriez-vous un peu d'eau ?
576
00:40:42,680 --> 00:40:44,400
Qu'est-ce qu'il regarde ?
577
00:40:44,400 --> 00:40:46,230
Allons y.
578
00:40:46,230 --> 00:40:47,770
Face à face à nouveau.
579
00:40:47,770 --> 00:40:48,770
Le sourire.
580
00:40:49,050 --> 00:40:50,950
- Quoi? - Le sourire.
581
00:41:44,380 --> 00:41:45,380
D'accord.
582
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
Laisse le patron finir ça.
583
00:41:57,300 --> 00:42:01,300
Et la pièce suivante est le point culminant que tout le monde attendait.
584
00:42:02,070 --> 00:42:08,090
Veuillez accueillir le roi de ce soir, "le roi de la nuit".
585
00:42:09,210 --> 00:42:12,590
C'est ce que ton papa veut que tu achètes ?
586
00:42:12,590 --> 00:42:13,890
Qu'est-ce qu'il va en faire ?
587
00:42:14,640 --> 00:42:16,160
Eh bien, il ne va sûrement pas le porter.
588
00:42:16,160 --> 00:42:18,260
Il va l'avoir pour les relations publiques, tu sais ?
589
00:42:18,620 --> 00:42:20,300
Oh.
590
00:42:20,360 --> 00:42:22,780
Sur la page de la société aujourd'hui...
591
00:42:22,780 --> 00:42:28,790
Un héritier du célèbre Theerapanyakul remporte la luxueuse vente aux enchères de diamants.
592
00:42:30,030 --> 00:42:33,920
Commençons la vente aux enchères du dernier diamant de la nuit.
593
00:42:33,920 --> 00:42:37,190
Nous commençons à 15 millions de bahts.
594
00:42:38,840 --> 00:42:41,840
Toujours personne ?
595
00:42:42,210 --> 00:42:44,210
30 millions.
596
00:42:44,210 --> 00:42:48,010
M. Kinn a doublé le prix à 30 millions.
597
00:42:48,010 --> 00:42:51,130
Pour l'instant, si personne n'enchérit, je vais...
598
00:42:51,130 --> 00:42:52,800
35 millions.
599
00:42:52,800 --> 00:42:54,500
M. Vegas, à 35 millions.
600
00:42:54,500 --> 00:43:00,910
Wow, cela signifie que le diamant vaut maintenant plus du double de sa valeur.
601
00:43:00,910 --> 00:43:05,630
S'il n'y a personne d'autre, ce sera pour M. Vegas à 35 millions, une fois.
602
00:43:05,630 --> 00:43:07,950
35 millions, aller deux fois.
603
00:43:07,950 --> 00:43:09,830
- 35 millions... - 40 millions.
604
00:43:09,830 --> 00:43:12,700
40 millions. Oh.
605
00:43:12,700 --> 00:43:14,900
Personne ne recule.
606
00:43:14,900 --> 00:43:17,830
- Qui l'obtiendrait ? - 50 millions.
607
00:43:18,200 --> 00:43:21,480
Oh! C'est 50 millions.
608
00:43:21,480 --> 00:43:23,950
Toute la foule est en silence.
609
00:43:23,950 --> 00:43:28,270
M. Vegas, à 50 millions, une fois.
610
00:43:28,270 --> 00:43:29,950
50 millions, aller deux fois.
611
00:43:29,950 --> 00:43:31,100
Et, 50 millions...
612
00:43:31,100 --> 00:43:32,460
100 millions.
613
00:43:32,460 --> 00:43:33,890
- Kinn - 100 millions.
614
00:43:33,890 --> 00:43:34,960
C'est trop.
615
00:43:34,960 --> 00:43:38,550
S'il n'y a plus d'enchère, je commencerai à compter.
616
00:43:38,550 --> 00:43:41,280
100 millions, aller une fois.
617
00:43:41,960 --> 00:43:44,350
100 millions, aller deux fois.
618
00:43:46,420 --> 00:43:49,280
Et vendu à 100 millions !
619
00:43:49,420 --> 00:43:52,540
Félicitations à M. Kinn.
620
00:43:56,520 --> 00:43:58,380
- C'était une vente aux enchères à couper le souffle... - Pete.
621
00:43:58,450 --> 00:44:01,140
- Puis-je souhaiter la bienvenue à M. Kinn... - Oů est Porsche ?
622
00:44:01,140 --> 00:44:02,460
- faire un discours. - Je ne sais pas.
623
00:44:02,460 --> 00:44:04,080
Tout d'abord,
624
00:44:04,080 --> 00:44:06,390
je voudrais tous vous remercier...
625
00:44:06,390 --> 00:44:08,940
Ken, est-ce que Porsche est là ?
626
00:44:10,130 --> 00:44:11,070
Où est Porsche ?
627
00:44:12,180 --> 00:44:14,980
qui font partie de cette association caritative.
628
00:44:25,620 --> 00:44:26,380
Merci.
629
00:44:26,380 --> 00:44:27,820
Veuillez applaudir M. Kinn.
630
00:44:27,820 --> 00:44:29,610
Tu veux que je t'accompagne ?
631
00:44:29,610 --> 00:44:30,530
Quelle?
632
00:44:31,240 --> 00:44:31,960
Qu'est-il arrivé?
633
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
Je ne sais pas.
634
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Pete.
635
00:44:46,370 --> 00:44:47,660
Il n'y a aucun signe.
636
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Ici.
637
00:44:51,270 --> 00:44:53,090
Vérifiez toutes les caméras de sécurité.
638
00:44:53,270 --> 00:44:54,270
À présent!
639
00:45:09,960 --> 00:45:11,980
Ne vous inquiétez pas.
640
00:45:13,070 --> 00:45:15,100
Je ne vais pas te faire de mal.
641
00:45:18,210 --> 00:45:21,360
Un gars comme moi n'aime pas forcer qui que ce soit.
642
00:45:24,690 --> 00:45:28,500
Je veux juste mettre un tampon sur toi pour Kinn en souvenir.
643
00:45:31,190 --> 00:45:35,240
Rien que ça, un type paranoïaque comme lui serait fou à mort.
644
00:45:37,540 --> 00:45:39,540
J'ai déjà toutes les images.
645
00:45:42,960 --> 00:45:44,290
Ils ont emmené Porsche au 30e étage.
646
00:45:50,830 --> 00:45:52,710
Ne vous inquiétez pas.
647
00:45:52,710 --> 00:45:54,370
Je vais essayer d'être doux.
648
00:46:15,160 --> 00:46:16,970
Alors c'est comme ça que tu l'aimes, hein ?
649
00:46:18,160 --> 00:46:18,930
Patron.
650
00:46:19,140 --> 00:46:20,640
Kinn est alerté.
651
00:46:32,510 --> 00:46:33,140
Porsche !
652
00:46:33,140 --> 00:46:34,140
Porsche.
653
00:46:44,120 --> 00:46:46,060
Il n'y a rien au balcon, M. Kinn.
654
00:46:51,310 --> 00:46:53,650
Vérifiez toutes les caméras.
655
00:46:54,710 --> 00:46:56,180
Je dois tous les avoir ce soir !
656
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.
657
00:46:59,710 --> 00:47:00,550
Porsche.
658
00:47:01,300 --> 00:47:02,370
M. Kinn.
659
00:47:02,790 --> 00:47:03,450
Allons-y.
660
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Il va bien maintenant.
661
00:47:06,280 --> 00:47:07,110
Par ici, monsieur Kinn.
662
00:47:07,960 --> 00:47:09,030
Vous tous, sortez.
663
00:47:14,310 --> 00:47:15,500
- Porsche. -Porsche !
664
00:47:18,130 --> 00:47:19,680
Pouvez-vous vous lever?
665
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Porsche.
666
00:47:32,080 --> 00:47:34,080
Porsche, tu vas bien ?
667
00:47:42,840 --> 00:47:43,330
Monsieur…
668
00:47:43,330 --> 00:47:44,080
Tout va bien.
669
00:47:44,080 --> 00:47:45,270
- M. Kinn. - C'est d'accord.
670
00:47:45,270 --> 00:47:47,190
M. Kinn, nous nous occuperons...
671
00:47:47,190 --> 00:47:48,890
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
672
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
Porsche !
673
00:48:12,620 --> 00:48:14,150
Hé, reste sur tes pieds.
674
00:48:14,380 --> 00:48:17,740
Pourquoi m'as-tu enlevé mes vêtements, hein ?
675
00:48:19,340 --> 00:48:22,230
Douchez-vous maintenant pour vous reposer un peu.
676
00:48:23,700 --> 00:48:27,200
Oh, tu veux me voir nue ?
677
00:48:30,290 --> 00:48:32,300
Vous avez vomi.
678
00:48:33,220 --> 00:48:35,220
Vas prendre une douche.
679
00:48:41,330 --> 00:48:43,330
C'est tellement beau.
680
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Oh.
681
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
Oh.
682
00:49:00,230 --> 00:49:03,070
Hé, hé, Porsche.
683
00:49:05,470 --> 00:49:09,350
Waouh ! Waouh ! Nous y revoilà.
684
00:49:09,350 --> 00:49:10,450
Hé bien.
685
00:49:12,070 --> 00:49:13,500
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
686
00:49:13,500 --> 00:49:16,220
Mon type est gentil,
687
00:49:16,220 --> 00:49:17,220
pas comme toi.
688
00:49:21,060 --> 00:49:23,260
C'est pourquoi il dort encore.
689
00:49:27,730 --> 00:49:31,180
Oh, tu es fou?
690
00:49:32,690 --> 00:49:34,930
Tu peux toucher le mien.
691
00:49:39,190 --> 00:49:41,010
Se concentrer.
692
00:50:23,630 --> 00:50:24,840
Punk.
693
00:50:27,880 --> 00:50:29,760
Je vais vous montrer
694
00:50:30,750 --> 00:50:31,960
la vraie affaire.
695
00:50:39,990 --> 00:50:41,990
Quoi, Kinn ?
696
00:50:46,030 --> 00:50:49,310
Oh mec.
697
00:50:50,740 --> 00:50:53,940
Il est réveillé maintenant, wow.
698
00:50:56,260 --> 00:50:58,690
Admets juste que tu m'apprécies.
699
00:51:00,870 --> 00:51:03,420
Sinon, pourquoi m'embrasserais-tu sur la jetée ?
700
00:53:25,530 --> 00:53:28,220
Si vos gens savaient que vous n'avez pas fini votre travail
701
00:53:28,220 --> 00:53:30,790
et que vous couchiez avec le type qui a échoué à sa tâche,
702
00:53:31,190 --> 00:53:32,460
comment se sentiraient-ils ?
703
00:53:32,830 --> 00:53:33,930
Mangez ça!
704
00:53:34,290 --> 00:53:35,270
Déplacer.
705
00:53:35,270 --> 00:53:37,030
C'est le numéro de Porchay ?
706
00:53:37,330 --> 00:53:39,070
Vous êtes toujours à la recherche d'un professeur de guitare ?
46036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof