Original subtitles

Ja sam put u grad jada.

Ja sam put do beskrajnog bola.

Ja sam put do prokletih.

Pre mene nije ni�ta stvoreno,

sem onih koji �ive ve�no.

Kao ja!

Napusti svu nadu, ti koji �e� u�i ovde.

Jer sada stoji� u prisustvu

jebenog kralja!

Preveo: Bambula

Spreman, D�one?

Da.

Gospodine Vik.

�emu dugujem ovo zadovoljstvo?

Moj prsten.

Moja sloboda.

Va�eg prstena nema vi�e. Kao ni stare�ine pre mene.

I ako ste mislili da se ovo mo�e zavr�iti tako �to �ete me ubiti,

onda se varate.

Ishod ne�e promeniti moja smrt niti va�a promena �udi.

Nijedan od nas ne mo�e pobe�i od samog sebe.

I niko ne be�i od Stola.

Jedini na�in da D�on Vik ima slobodu ili mir, sad ili ikada,

je u smrti.

Znam.

Bojim se da ste pre�li veoma dalek put

uzalud.

Aha...

Ne ba�.

Upravnika, molim.

Glasnik vas tra�i, gospodine.

Ovo mora da je gre�ka. -Nije.

Prema nare�enju markiza Vensana Bizea de Gramona,

ovom hotelu je presu�eno.

Imate jedan sat.

O�ekuje vas.

Mogu li to da urade, gospodine?

Dekret su potpisali 12 �lanova Stola,

daju�i markizu status autem imperator,

�to zna�i da je on sada sudija, porota i...

Evakui�ite hotel.

Poslednje re�i Neda Kelija dok mu je d�elat stavljao om�u oko vrata bile su:

"Takav je �ivot."

Kakav primer prihvatanja sudbine i prkosa.

Danas ne�ete da umrete. Siguran sam u to.

Ima� nepokolebljivu veru Davidovu, prijatelju,

ali ne treba da bude� ovde. Ovo ne�e biti prijatno.

Takav je �ivot, gospodine.

Moj otac je govorio:

"Kako radi� ne�to, tako radi� sve."

Zvao je to prvo i poslednje pravilo �ivota.

Verujete li u pravila,

g. menad�eru?

Verujem.

A u posledice?

Naravno.

I u nove �anse.

Tu se razlikujemo, vi i ja.

Nove �anse su uto�i�te neuspe�nih ljudi.

Neki za Stolom krive Njujork za ovu grozotu.

Veruju da je to zbog ovog grada.

Sto je povla�ivao ovom jebenom mestu predugo.

I pogledajte do �ega je to dovelo.

Upucao sam ga. -I jo� je �iv.

On zaga�uje sve �to dotakne. -S po�tovanjem, moj hotel...

Va� hotel?

Ako smem, gospodine?

Samo napred.

Kontinentali i uprava su

podsetnik svima onima nad kojima vlada Sto,

da niko od nas nije iznad pravila.

Me�utim, evo nas ovde. -Gospodine. G. Vik...

Nismo ovde zbog D�ona Vika.

On je samo simbol va�eg neuspeha, g. menad�eru.

Pesak u tom satu je samo eho mog preostalog strpljenja.

Niste vi�e Njujork.

Vi ste ni�ta.

Ekskomunicirani ste.

I kao takvi,

vi�e vam ne trebaju usluge konsiljerea.

Bila mi je �ast, prijatelju.

To je trebalo da budem ja.

Da.

Ali niste.

Razmislite za�to je to tako

i mo�da �e jedan od nas imati koristi od ovog razgovora.

Dovedite mi Kejna.

Imam ime za tebe.

S po�tovanjem, povukao sam se.

Zavr�io sam. Gotovo.

Ne sla�em se. -Nisam vam od koristi.

Niti Stolu. -Ti ne odlu�uje� to.

Mislim da treba da na�ete nekog drugog.

Pribli�io si se. Danas.

Previ�e. Doveo si je u opasnost.

Znam kakav sam dogovor sklopio.

Biv�i saradnik, verujem.

Bio je.

I prijatelj.

Dogovor sa Stolom i dalje je isti.

Mi ti damo ime, ti nam da� �ivot. Ili...

mi uzmemo jedan.

Slu�i�u. Bi�u vam na usluzi.

Odli�no!

Pretpostavljam da ima� ideju gde je mo�da on?

D�onu Viku je preostalo nekoliko prijatelja na ovom svetu.

A jo� manje je onih kojima bi poverio svoj �ivot.

Super.

Dobro do�li u Osaka Kontinental. Kako vam mogu pomo�i?

Treba mi soba.

Bojim se da �ivotinjama nije dozvoljen ulaz u ovaj kompleks.

�ivotinja za emotivnu podr�ku.

Ona je va�a �ivotinja za podr�ku? -Obrnuto. Ja sam njena. Zar ne?

Ona mora ostati u sobi.

U�ivajte u boravku, gospodine.

OTVORENI UGOVOR D�ON VIK - 18 MILIONA DOLARA

Nije lo�e. Uop�te nije lo�e.

48,3 MILIONA DOLARA

Pas je u mom foajeu.

�ivotinja za emotivnu podr�ku. -Naravno.

Tvoj raspored za sutra. G. Suzuki u 11 sati,

Tarasovi tra�e prijem u dva.

�ta je ovo u osam? -Ve�era s tvojom �erkom.

Zabrinuta je da previ�e radi�.

�ta sam to uradio da imam tako bri�ljivo dete?

Dobra karma, pretpostavljam. -Zaista.

Kako su na�i gosti?

Neki zlatni �lanovi su napeti.

Uvek ima ne�to. -Danas je u pitanju Njujork.

A moj konsiljere? -Zabrinuta.

Mo�da treba da ti na�emo �ivotinju za emotivnu podr�ku.

Treba li da budemo zabrinuti? -Nismo uvredili Sto.

Tvoja povezanost s g. Vikom nije tajna, Sto �e do�i.

I primi�emo ih s po�tovanjem.

Sve �to on dotakne umre.

Ne dr�i mi pridike o �oveku koga znam du�e nego �to ti postoji�.

Oprosti mi, o�e.

Akira.

Molim te reci mojoj �erki da jedva �ekam na�u ve�eru.

Ne pu�tajte nikoga unutra.

Pretpostavljam da si kona�no na�ao mir.

O�ito ne.

Ubijanje stare�ine bila je gre�ka, prijatelju.

Odgovorili su uni�tenjem Kontinentala u Njujorku.

Moja �erka se pla�i da smo mi slede�i.

Vinston? -�iv.

Ali pogubili su njegovog konsiljerea,

da po�alju poruku.

Jesi li pomislio gde �e se ovo zavr�iti?

Sto se nikada ne�e zaustaviti.

Zna� to.

On uzima samo �ivot

i daje samo smrt.

Kod�i...

Napravio sam ti problem.

Izvini.

Prijateljstvo se meri prema tome kolike su neda�e.

VISOKI STO MARKIZ

Dobro do�li u Kontinental. Kako mogu pomo�i? -Menad�era.

Naravno.

Izvolite, raskomotite se.

Evakui�ite sve. Diskretno.

Ovo vodi samo do smrti.

Pobi�u ih sve.

Verujem da �e� poku�ati,

ali niko, �ak ni ti, ne mo�e sve pobiti.

Ho�e� li da umre�? To je tvoj izbor.

Dobra smrt...

dolazi samo posle dobrog �ivota.

Obojica smo ostavili dobar �ivot za sobom odavno, prijatelju.

O�e, Visoki sto!

�ta on radi ovde? -G. Vik je na� gost.

O�e... -Razgovara�u s njima.

Ne znaju da si ovde. -Molim te.

Ostani s g. Vikom.

Gosti su stigli. Spremite se da poka�ete gostoprimstvo.

Dobro do�li u Osaka Kontinental, gospodo.

Kako vam mogu biti na usluzi?

Sto ima razloga da veruje da ovaj kompleks pru�a usluge...

Onome ko je ekskomuniciran.

To je ozbiljna optu�ba.

Moramo imati pun pristup va�em hotelu.

Naravno. Ali kao �to znate, nijedan posao,

�ak ni va�, ne sme da se obavlja na teritoriji hotela.

Stoga mora�u da zatra�im da predate svoje vatreno oru�je.

Mi predstavljamo markiza. -A ja predstavljam Osaku.

Va�e oru�je, molim vas.

Ne pravite istu gre�ku kao ona budala u Njujorku.

Budale pri�aju, kukavice �ute,

ali mudri ljudi slu�aju.

Koji �e� ti da bude�?

Zdravo, prijatelju stari.

Ba� lepo od tebe �to si me posetio nakon toliko godina.

S njima si sada? -Ne.

Ne. -Tvoja �erka? Mija?

�iva.

A tvoja �erka, Akira?

Dobro je.

Drago mi je.

Zna�...

Ovo ne mora da se okon�a krvoproli�em.

Onda idite. -Niko ne sme da prkosi Stolu.

Se�am se da si nekad razumeo to.

Ja se se�am vremena kad si ti razumeo �ta zna�i bratstvo. -Dosta!

Prema nare�enju markiza De Gramona, ovaj hotel mora biti obesve�en.

Sklonite se.

Ne radi ovo, Kod�i.

�ao mi je.

Napadnite!

Sve ih pobijte!

Gubite se.

Povla�enje.

Osigurajte hotel. Na�ite Vika.

Nema� prava da do�e� ovde.

Ako te na�u ovde, Sto �e ubiti mog oca, mene

i sve ostale jer si prekr�io pravila.

Nije trebalo da dolazi�.

Hotel je napadnut.

Jesi li naoru�an?

Idemo.

Zadr�ite ih.

Slepi!

Radi svoj posao.

Akira!

Mo�e� li da ustane�?

Iza�i kako si u�ao. Idi na Umeda stanicu.

Osta�u. -Ne pljuj na moju velikodu�nost.

D�one, u�ini mi malu uslugu.

Pobij ih �to vi�e mo�e�.

D�one?

Kejne.

Dali su ti moje ime.

Da.

�ao mi je.

I meni.

Trebalo je da nas se kloni�.

Za dobrobit svih nas.

Poku�ao sam.

Jesi li?

Hajde, D�one.

Zavr�imo ovo.

Da. To zvu�i kao dobra ideja.

Sklopio si dogovor.

Kao i ti, D�one.

Porodica?

Porodica.

Jesi li mrtav, D�one?

D�one. -Kejne.

WIK, D�. 20 MILIONA DOLARA

UGOVOR POVE�AN 20 MILIONA DOLARA

Prokletstvo, D�oni. Napravio si prili�an haos.

Ne poznajem te. -Ali ja znam tebe.

Ti si traga�?

Koliko?

Nedovoljno.

Ali je blizu.

Mora� da se bolje �uva�, D�oni,

zato �to smo u ovome zajedno sada.

U redu, Kod�i.

Samo mi reci gde je D�on i gubite se odavde.

Idite.

Idite negde daleko.

Zna� da ne�u.

Pogodili su te?

Ni�ta ne duguje� D�onu Viku.

Nisi mu se krvlju zakleo.

Mora da si nisko pao ako misli�

da su jedini dugovi koji imamo

krvne zakletve.

Ne zezaj.

Ne �elim da radim ovo.

O�e!

Pogledaj me.

�ak i slep �ovek zna da si izgubio.

Kejne,

nisu ti potrebne o�i da vidi� pravi put.

Pobrini se za svoju �erku.

To...

i radim.

Ne!

Nemoj.

�ivi.

�eka�u te.

Ko je on?

Bio je prijatelj.

Moj otac je mrtav zbog tebe.

Zbog onoga �to si u�inio.

Stoga ili ga ti ubij,

ili �u ja.

Razumem.

Zbogom, g. Vik.

Hvala �to si do�ao.

Mi besku�nici moramo da se dr�imo zajedno, zar ne?

Moram da razgovaram s njim.

Poslednji put kad si razgovarao s njim, upucao si ga na krovu.

Nisam imao izbora. Dr�ali su sve karte u rukama.

Nisi? Ali ko je dr�ao pi�tolj?

D�on mora da zna obim pretnje koja �e se obru�iti na njega.

Ovaj markiz nema kontrolu. Sto ga je pustio s lanca.

Moj dragi Vinstone, tvoje dobro�instvo je dirljivo.

Ali reci mi istinu.

Za�to ti je Francuz po�tedeo �ivot?

Ubijanjem �oveka mo�e� da ga pretvori� u mu�enika.

Pusti� li ga da �ivi,

to govori svetu da je on kukavica ili izdajica.

Koji si ti?

O�te�eni.

Ne vidim kako vas uni�tenje Kontinentala

dovodi bli�e ubijanju D�ona Vika.

Ova kampanja se ne vodi zbog ubistva D�ona Vika,

ve� da se ubije ideja koju predstavlja D�on Vik.

Da se to uradi, moram uni�titi sve �to ta ideja dodirne.

Krvoproli�e u Osaki nije bilo neophodno.

Krvoproli�e je i bila svrha.

Natera�e te da bira�.

Ti, po�i sa mnom.

Dvaput razmisli pre nego �to pristane�.

A ti si? -Niko.

La�na skromnost, g. Niko, je jadna osobina.

Pogre�na procena gde poku�avaju�i da sakrijemo svoj ego,

mi ga potpuno ogolimo.

Pita�u samo jednom.

Kako si uspeo da ga na�e�?

Platite i re�i �u vam.

Koliko bi ko�tala ta usluga?

25 miliona i jo� 25 miliona u mom penzionom fondu,

kad on bude mrtav.

Na�li smo ga jednom. Na�i �emo ga opet.

Pre ili nakon �to vas po�alje u grob?

Gotivan si mi.

Dvadeset miliona.

Gotivite me jo� vi�e.

Dvadeset tri.

Ego, g. Niko. -�elim 23.

O�ito mo�ete to priu�titi.

Za uslugu.

Jebem ti!

Ne, ne! U redu je. Ne mrdaj. Sedi dole.

�ta je ovo, �ove�e? -Izbor.

Mo�e� da izvu�e� no� ili da povu�e� ruku ka sebi.

Jedno mi pokazuje �oveka posve�enog samom sebi,

a drugo �oveka posve�enog cilju.

Koji si ti?

Sre�an lov.

Vinstone.

D�onatane.

Moje sau�e��e.

Bio je dobar �ovek.

Da, bio je.

Ubijen je zbog na�ih grehova.

Ko je ovo?

Markiz De Gramon.

Uzdigao se samo zbog svojih garancija da �e te ubiti.

Svi resursi Stola su mu dostupni.

Gde da ga na�em?

Pariz.

Gde �e se ovo zavr�iti?

Kad on umre.

A onda?

Ni�ta nisi nau�io?

Zameni�e ga pre nego �to se le� ohladi.

Herkul je imao svoju Hidru, a ti Sto,

osim �to �e� ti pre ostati bez metaka nego oni bez glava.

Ubij ga, ali uradi to pametno.

I nek ti da slobodu.

Kako? -Okreni njegova pravila i posledice protiv njega.

Izazovi ga na borbu jedan na jedan.

Dueli Visokog stola su mit. -Neta�no.

Oni su nepobitna �injenica, i deo temelja Stola,

da spre�e impulsivnije �lanove da zapo�nu ratove.

Tako�e, bilo pobedio ili izgubio...

Ono �to ka�e� da �eli�,

izlaz iz ovoga.

Nemam mesto za Stolom.

Tvoja porodica ima.

Ubedi ih da upute izazov a onda da te ponude kao predstavnika.

Ja nemam porodicu.

Ruska Roma mi je pocepala kartu.

Vuci svoje dupe u Berlin i popravi je.

Ili...

izaberi grobno mesto.

�ta ti ima� od ovoga, Vinsente?

Ono u �emu si jako dobar, D�onatane.

Osvetu.

ZNAK BESKU�NIKA - BOVERI KING SIGURNA KU�A RUSKA ROMA

Lep revolver.

Klasika.

Ni�ta vi�e?

O�e... -Da, sine moj?

Moram da pri�am s ujka Pjotrom.

Fino odelo.

Reci. -On je u Berlinu, s Ruskom Romom.

Po�alji mi naknadu za nala�enje. -Ne.

Molim? Ubij D�ona Vika i dobi�e� svoj novac.

Takav nije bio dogovor.

Dogovor je bio da me slu�i�.

A sad je �ivot za �ivot, g. Niko.

Tvoj ili njegov.

Kad bude gotovo, dobi�e� svoju nagradu.

I svoju penziju.

Seronja.

Bludni sin se vra�a.

Ali ovo vi�e nije tvoj dom...

D�onatane Vik.

Porasla si, Katja.

Ti si ostario.

Naravno pro�lo je dosta vremena.

Moram da razgovaram s njim.

Zaboravlja� da nam je i dalje mesto ispod Stola.

A kad sam poslednji put proverila, ti si ekskomuniciran,

a tvoja karta pocepana.

Nema� �ta da tra�i� ovde.

Pjotr treba da odlu�i.

Pjotr je mrtav!

Nakon �to si likvidirao stare�inu,

markiz je dao da se likvidira Pjotr.

I prema divnoj ruskoj tradiciji,

poslao je nama ra�un.

Zbog tebe

ja sam morala da kle�im pred �ovekom koji mi je ubio oca.

Onda imamo zajedni�kog neprijatelja.

Mo�emo pomo�i jedno drugome.

Ne mo�e� �ak ni sebi pomo�i.

Kako �e� do�avola pomo�i nama? -Tako �to �u ubiti markiza.

Oni �e samo postaviti drugog. Njegova smrt ne�e ni�ta promeniti.

Ho�e, ako ga ubijem u duelu.

Tradicija je jasna po ovom pitanju,

ali da duel odobri Sto,

on mora biti deo porodice

i da ima grb.

Koliko si ubio da iza�e�?

Mnogo.

Mora�e� da ubije� samo jednog da se vrati�.

Kopile koje je ubilo mog oca.

Daj mi ime.

Kila Harkan. Na�i �e� ga u Himel und Holeu.

Kad on bude mrtav, sredi�u ti kartu.

I grb? -Harkana prvo, a onda �emo da pri�amo.

Donesi dokaz da je mrtav.

Potreban mi je na�in da u�em tamo.

Znam ja na�in.

Klaus �e te odvesti.

Ja sam Klaus.

D�on. -Ja sam Klaus!

Reci svojoj gospodarici da sam po�astvovan ovim gestom,

i da se radujem nastavku na�e saradnje.

Ja sam Klaus.

G. D�on Vik...

od krvi i mesa.

Baba Jaga.

Mora da je Bo�i�.

Gde su mi maniri? Molim te.

Pi�e, g. Vik?

O�ekivali ste me. -Ja ne.

On.

D�one.

Kako si?

Znao si da �u biti ovde. -Sumnjao sam u to.

Porodica.

Porodica vas je prodala, g. Vik.

Predali su vas uzalud se nadaju�i da spasu sebe.

Zato nikad ne verujem kozacima. Pokvaren narod.

Ovo je li�no.

Ose�am tenziju ovde.

G. Vik verovatno misli da sam odgovoran za smrt

zajedni�kog prijatelja.

Ali ja nisam ubio Kod�ija. Ti si, D�one.

Takva sva�a izme�u starih prijatelja, rastu�uje me.

Dajte da pomognem.

Imamo dogovor.

Imali smo. -Markiz.

Nije ga briga da li je to metak, no�evi ili slepi �ovek.

Na�li smo ga ispred.

Da li je ovo za mene, gospodine...

Niko.

I ne, to je zapravo za njega.

Sedite, g. Niko.

Uzbudljivo, zar ne?

Zna�i ti ho�e� da ga ubije�.

Ti ho�e� da ga ubije�.

Ja ho�u da ga ubijem.

A vi, g. Vik?

Ja �u ubiti tebe.

Zbog Pjotra. Naravno.

Ali izgleda da imamo pravo vrzino kolo.

Nedoumicu, ako �emo pravo. Pravu �ivotnu dilemu.

Stoga...

Mislio sam da odigramo partiju. Jednu ruku.

Pobednik odlu�uje ko �e �iveti,

a ko ne�e.

Dobro. Koliki je ulog?

Vi�i nego �to mo�e� priu�titi.

Jedan metak sam daleko da postanem veoma bogat �ovek.

Ili mrtav.

Deljenje s pet karata.

G. Vik.

G. Vik?

Ruka mrtvog �oveka, g. Vik.

Pa...

Ja se ne kockam.

Da vidimo.

�etiri devetke i �etvorka.

Veoma impresivno.

Rojal fle�. Prili�no dobro za nikoga.

Hvala.

Slep �ovek, tip sa psom

i D�on Vik ulaze u bar i sedaju za sto.

To ili zvu�i kao po�etak �udesne �ale

ili veoma profitabilne prilike.

Jedan misli da mo�e slu�e�i da se oslobodi.

Jedan

misli da mo�e novcem da se oslobodi.

A jedan

misli da mo�e ubijanjem da se oslobodi.

Svako od njih misli da ima pobedni�ku ruku.

Ali nisu shvatili

da onog trenutka kad su seli za sto,

ve� su izgubili.

Da poga�am. Pet iste?

Da. -Znao sam da si prevarantski glupson.

Da, pravi glupson.

Samo da zna�.

Nisam imao ni�ta li�no protiv Pjotra.

Da, mo�da malo.

Ubij!

Svetla se gase, idioti.

On je tamo!

Upucao si me u dupe!

Kopile!

Jaja!

Znate li koji je va� problem, g. Vik? Nemate sre�e.

Nemate sre�e u �ivotu.

U ljubavi. U prijateljstvu.

A sada...

u smrti.

Za�to jednostavno ne umre�?

On je moj.

Rekao sam ti da ne sklapa� dogovor.

Izgleda da ni tvoj dogovor nije ispao kako treba.

Nije normalno �to su ti uzeli o�i.

Nisu ih oni uzeli.

Ja sam im ih dao.

Ti si dete Belorusije. Siro�e na�eg plemenu.

Ti si povezan s nama i mi s tobom. U ovom �ivotu i slede�em.

Tvoja krv je moja krv.

Tvoja bol je moja bol.

Tvoj �ivot je moj �ivot.

Dobro do�ao nazad, D�ardani.

Ruska Roma �e podr�ati tvoj izazov.

Ko �e ti biti sekundant?

Upozorenje na cenu tiranije.

Mora da namerava� da se pridru�i� svom konsiljereu.

Ne danas.

Kako stari obi�aji nala�u, D�on Vik vas izaziva na duel,

da re�ite va�e razmirice na starinski na�in, kako i gospoda treba.

Govori� o starim obi�ajima kao da ih zna�.

�ovek takvog statusa kao �to je g. Vik ne mo�e uputiti takav izazov.

Ima porodi�ni grb.

Berlin. -Izazov Ruske Rome, prihvatanje g. Vika nazad u zajednicu. Sve je tu.

Zavedeno u registar sada.

Za�to bih prihvatio ovo od drugorazrednog klana?

Jer postoje pravila, a bez njih...

�ivimo kao �ivotinje. -Upravo tako.

Vremena se menjaju. Novi dan svi�e.

Nove ideje, nova pravila,

nova uprava.

Ipak �ete prihvatiti, jer svi i dalje sedimo ispod Stola.

�ak ni vi niste imuni na posledice neuspeha.

Koje uslove ima g. Vik? -Victoriae fiducia.

Bezuslovno osloba�anje od bilo kakvih obaveza prema Stolu.

Istorija je puna markiza koje su upamtili samo njihove sluge.

Ali vi...

Vi biste mogli biti upam�eni kao �ovek koji je izveo D�ona Vika,

�oveka koga se najvi�e pla�i Sto, i svi koji sede za njim, na svetlo dana.

Va�e svetlo.

A ko bi mogao predvideti

koliko visoko takva slava bi mogla uzdi�i �oveka u na�em svetu?

Podne. Ajfelova kula. Da prodiskutujemo o pravilima.

Mo�e� da ide�.

Kad zavr�im...

Kao njegov sekundant ukoliko pobedi,

moja ekskomunikacija mora biti poni�tena, titula vra�ena,

moj hotel mora biti ponovo biti sagra�en i osve�en,

sve tro�kove da plati Sto.

Naravno. Impresioniran sam.

Kako radi� ne�to tako radi� sve.

Sad sam zavr�io.

Nedostaja�e� mi kad umre�. -Na�alost, ne mogu re�i isto.

Ti ne zna�, je li?

�ta?

Sekundant, kao i njegov sponzor,

odlazi na slobodu sa svojim prvakom, ili se sahranjuje pored njega.

Stari obi�aji.

Takav je �ivot.

Prema starim zakonima, samo jedan mo�e da pre�ivi.

Obojica razumete to?

Dobro. Pravila.

Izazvana osoba bira prva. Vreme.

Zora.

Sada.

Zora. Mesto.

Mislite da postoji izlaz iz ovog sveta za vas, g. Vik?

Ne postoji.

Centar Pompidu.

Sakre-Ker.

Sakre-Ker.

Oru�je.

Ako pobedite, Sto �e odr�ati svoju re�.

Dobi�ete slobodu,

ali ne�ete je uzeti.

Ma�evi.

Pi�tolji.

Duel pi�toljima. Trideset koraka.

Ako obojica pre�ivite,

svaki �e se pribli�avati po deset koraka dok jedan ne preostane.

Pravila borbe.

Bez milosti.

Znate li za�to ne�ete uzeti svoju slobodu?

Jer vam je to u prirodi,

takvi ste oduvek.

Vi ste ubica.

Siro�e koje smo i��upali s ulice i nao�trili kao no�.

Ubijanje vam daje svrhu u �ivotu.

�ovek bez svrhe...

je ni�ta.

Bez milosti.

Bez milosti.

Ako nema ni�ta vi�e, gospodo...

Nominacija.

Ima pravo na to.

Imate li ime?

Kejn.

Nek bude tako. Zora. Sakr-Ker.

Duel pi�toljima. Bez milosti.

Ako g. Vik pobedi,

bi�ete oslobo�eni svih obaveza prema Visokom stolu,

a va� sekundant bi�e ponovo imenovan

za menad�era ponovo izgra�enog Kontinentala u Njujorku.

Ako markiz Vensan Bize de Gramon pobedi...

D�on Vik bi�e mrtav.

Kao i njegov sekundant.

Tako je. Ako nema ni�ta vi�e, gospodo, vidimo se u zoru.

Svako ka�njenje smatra�e se povla�enjem i rezultira�e momentalnim pogubljenjem.

Ne postoji D�on tamo.

Ne postoji sre�ni mu� s normalnim �ivotom.

Postoji samo D�on Vik,

ubica.

I on �e te ubiti.

Tvoj hotel? -Da.

Uvek gleda� svoj interes, zar ne? -Zar nije tako kod svih?

Na�imo bezbedno mesto pre nego �to ovo po�ne.

Moram ne�to prvo da uradim. -Bolje ranije nego kasnije.

Ne�u to da uradim. Sami se borite.

Zar to nije ono �to �eli�?

Ubije� li ga, ti i tvoja �erka bi�ete slobodni.

Niko ne�e smeti da je pipne.

U suprotnom,

mora�e da snosi posledice.

Od tebe zavisi.

Kejne. -D�one.

Do�ao si da se oprosti�?

Da se pozdravim.

Misli� da te tvoja �ena mo�e �uti?

Ne.

�emu onda trud?

Mo�da gre�im.

Mrtvih vi�e nema.

Samo su �ivi bitni.

Nakon �to mi se �erka rodila,

hteo sam da napustim ovaj �ivot.

Mislio sam da jesam.

Ali nisi.

Mi smo prokleti,

ti i ja.

Sla�emo se oko toga.

Moja �erka nije.

Ako moram da biram izme�u nje i tebe,

ti �e� da umre�.

Mo�da ne�u.

Nedostajao si mi, D�one.

Ba� je dobro sedeti s prijateljem.

Vidimo se sutra.

Ovo je va�e re�enje?

Duel s Baba Jagom.

Ako ne uspete, to �e uzdrmati temelje Stola.

I to �e od Vika napraviti sveca.

Moja pobeda �e u�initi suprotno.

Marki�e De Gramon.

�ovekove ambicije

nikad ne treba da nadma�e njegovu vrednost.

Treba da dobro zapamtite to, gospodine.

Dobar dan, g. Vik, i dobro do�li u La Resistans.

Malo si daleko od ku�e, zar ne?

Tvoj mali �in gra�anske neposlu�nosti me je inspirisao, D�one.

�irim se. �irim krila.

Kako ide velika opro�tajna turneja?

Privodi se kraju.

Tako deluje.

Veli�ina 42, standardni kroj, zar ne?

Svuda kevlar. Poslednja re� balisti�kog �ika.

Pogodno za sve sve�ane prilike. Ven�anja, sahrane, duele Visokog stola.

�ovek mora da izgleda najbolje za svoje ven�anje.

Ili za sahranu.

Oprostite mi, gospodine, ali ovo je ludo.

Ludo? -Da stavite svoju sudbinu u ruke slepog �oveka.

Postoje tri tipa �oveka na ovom svetu.

Oni koji imaju za �ta da �ive.

Oni koji imaju za �ta da umru.

I oni koji imaju za �ta da ubiju. D�on Vik nema nijedan od tih razloga.

On je duh koji tra�i grobno mesto.

Ali slep �ovek,

on ima sva tri.

Uostalom, imam ose�aj da g. Vik ne�e sti�i na duel do izlaska sunca.

Razumem, gospodine...

ZA: DI-D�EJA NA�I I UNI�TI D�ON VIKA

NA�I I UNI�TI 26 MILIONA DOLARA

EMITUJE SE

U redu. Za sve d�ezere u Gradu svetlosti,

za sve ljude s ulice koji su za akciju.

Za sve moje odane slu�aoce koji poznaju ritam ulice.

Ve�eras imate �ansu da stvorite divnu muziku.

Zamoljena sam da prenesem specijalni zahtev od tajnog obo�avaoca.

Izgleda da ima trn u na�em malom par�etu raja.

Zli �ovek iz Velike jabuke namera�io se na na�e sveto srce.

Pozivamo vas da najja�e udarite na �oveka u crnom.

Ako �elite nagradu, to morate zavr�iti pre izlaska sunca.

Ovaj stari zlatni, i stvarno mislim zlatni hit,

je za vas, g. Vik.

I upamtite, nemate kuda da pobegnete.

Hvala svima �to slu�ate WUXIA,

mesto za va�u zabavu i informacije.

Dobar lov.

I po�inje.

Treba�e mi pi�tolj.

Mislio sam da nikad ne�e� da tra�i�.

9 mm pit vajper. -Odakle ti?

Znam tipa koji zna tipa koji je upucao nekog tipa.

21 metak u okviru s ugra�enim kompenzatorom,

za nulti efekat trzaja usta cevi. Prednji ni�an s opti�kim vlaknom.

Ambidekstrozna ko�nica. Pro�irena osnova dr�ke za br�e punjenje.

Ekstremni okida� s dve funte pritiska.

A za one, ho�emo li da ka�emo, intimnije susrete?

Ova guja ima okrutne o�njake.

Koliko blizu do crkve mo�e� da me dovede�?

Amin.

Evo, gospodo.

Va� prevoz.

Kad sam te savetovao da ne kvasi� prste u ovoj baru�tini opet,

nisam o�ekivao da �u se i ja pokvasiti.

Danas �e biti zavr�eno.

Kad sam sahranjivao �erona,

nisam znao �ta da mu napi�em na spomenik.

Nekoliko re�i da sumiraju �itav �ivot?

�iveo kralj! Odradio sam svoj pre nekoliko godina.

Skromno. -Proro�ki.

�ta si odlu�io?

"Prijatelj."

On je pre svega to bio.

Prijatelj.

Hvala, kralju.

D�onatane. -Vinstone.

Sunce izlazi u 6.03.

Nemoj da kasni� zarad na�eg dobra.

"Mu� pun ljubavi."

To �elim na svom.

"D�on, mu� pun ljubavi.

Potvr�eno.

Dobre vesti, d�ezeri. Vi�en je.

Na� �ovek u crnom je vi�en u 7. arondismanu.

Mislim da je krajnje vreme da ga obojimo u crveno.

Izgleda da na�i prijatelji iz esnafa nisu uspeli,

i sada on ide prema Trijumfalnoj kapiji. Hajde da vidimo ko �e da ga pokupi.

Daj, bre, narode. Mora�emo da radimo mnogo bolje.

Ko �e biti na� veliki pobednik?

Ko je to? -Zna� li koje pitanje treba da postavi�: Koliko?

Mislim da imamo situaciju pod kontrolom.

Koliko vidim, ako g. D�oni Momak stigne do crkve na vreme,

ovo bi mogla biti tvoja poslednja no� kao markiz.

Mali izve�taj o saobra�aju. �ujem da momci u crnom nisu mogli da to obave.

Na� zli prijatelj je opet u pokretu.

Ide prema vama, moji slu�aoci u Osmom.

Da? -U redu. Dogovoreno.

Dobro. Onda 35. -Takav nije bio dogovor.

To je jedini dogovor koji ti nudim danas.

Sredi ga!

Telefon!

�ta je? -Slu�aj me.

�etrdeset.

Pla�a� za uslugu.

U redu.

Dobre vesti, d�ezeri.

D�ekpot je upravo porastao.

UGOVOR POVE�AN 40 MILIONA DOLARA

Svim d�ezerima koji jo� uvek stoje po strani,

g. Vik ima crkvu na vidiku.

Skoro nam je isteklo vreme.

Poslednja �ansa da osvojite nagradu pre poslednjeg izlaska sunca g. Vika.

Ko �e tamo da se popne uz 222 stepenika?

Sre�no.

Izgleda da g. Vik ne�e da nam se pridru�i.

D�one?

D�one?

Kejne. -Kad sunce izlazi?

Za dva...

mo�da tri minuta.

Mora� da se popne� uz te stepenice, D�one.

Da.

Spreman? -Da.

Dvanaest ili devet? -Devet.

�est gore. -Hvala.

�ao, g. Vik.

Ne mo�e� da me upuca�.

Da, u pravu si.

Ali ja mogu da upucam njega.

Ali mogu da te udarim, seronjo.

Idemo, D�one.

Sranje.

Jaja.

Udario si mi psa.

Duguje� mi. -Da.

Ni�ta li�no, D�one. -Sada smo kvit.

Da.

Po�injemo.

Tra�imo istinu i izdr�a�emo posledice.

Posledice. -Posledice.

Hajde.

Na mesta, gospodo.

Vidimo se u slede�em �ivotu, brate.

Trideset koraka.

Seti se svoje �erke. -Odjebi!

Kakav prelep izlazak sunca.

Poslednje re�i, Vinstone?

Zabavi se tamo.

Spremni, g. Kejne?

G. Vik?

Predajem va�e du�e Bogu. Po�injemo kako zavr�avamo.

Prah smo i u prah �emo se pretvoriti.

Pucajte!

Dvadeset koraka.

Pucajte.

Fino.

Deset koraka.

Samo ga ubij.

Oni koji �ele da umru...

�ive.

A oni koji �ele da �ive...

umiru.

Pucajte!

Stanite!

Kao tvoj sponzor...

Tra�im da mu skratim muke.

Tvoje oru�je. Daj mi ga.

Da li je moja �erka slobodna sada?

Da. Ti i tvoja �erka. U�ivajte.

Pravila.

Arogantni seronjo.

On nije pucao.

Posledice.

To je jebeno kul.

Tvoje obaveze prema Stolu

zadovoljene su, D�one Vik. Slobodan si.

Kao i vi i va�a �erka, gospodine.

Bi�ete ponovo vra�eni na du�nost, g. menad�eru.

Svi va�i uslovi

bi�e ispunjeni.

Na� posao ovde je zavr�en. Prijatan dan.

Brate moj.

Duguje� mi uslugu.

Da.

Vinstone. -D�onatane.

Ho�e� li me odvesti ku�i?

Naravno.

Helen...

HELEN VIK �ENA PUNA LJUBAVI D�ON VIK MU� PUN LJUBAVI

Nikad nisam pomislio da �u do�iveti da vidim ovo.

Misli� li da je u raju ili paklu?

Ko zna?

Zbogom, sine moj.

Preveo: Bambula

D�ON VIK 4

Preuzeto sa www.titlovi.com