Original subtitles

Jeg hedder Dylan Reinhart. Tidligere CIA-agent Reinhart.

Da jeg forlod CIA, blev jeg professor Reinhart.

Jeg skrev en bog om kriminelle, der blev s� popul�r -

- at en seriemorder brugte den i sine drab.

Politiet kontaktede mig og bad om hj�lp.

Jeg blev konsulent Reinhart.

Jeg arbejder med kvinden her -

- Lizzie Needham og fanger mordere.

-� Det kr�ver vist et nyt navn. -� Siger de ikke professor Psykopat?

Smukt, men d�mp jer lidt af hensyn til naboerne.

Jeg glemte Harrys sk�l.

- G� I bare. - Farvel, miss Rameen.

Vi ses i morgen.

Husk at kalde ham "hr. dommer".

Goddag.

- Er det dit Glencallan-ansigt? - En dobbelt, tak.

Hvad er der los? Er Joan stadig p� nakken af dig?

- Problemer med skr�dderen? - Min far ringede.

- Han vil p� jagt med mig. - Og du har ikke lyst.

Men du kan ikke sige nej, s� du vil gerne overtales.

- Det er lidt mere egosyntonisk. - Du har s�dan en beskidt mund.

Jeg vil faktisk gerne. Jagt er det eneste, vi har til f�lles.

Undskyld, jeg afbryder. "Formildende omst�ndigheder"?

- Ja, sig det til dommeren. - Tak, Andy.

V�rsgo.

Man kan tage advokaten ud af de fine sko ...

Ja, t�jet var det sv�re. At det dr�nede mig, var sekund�rt.

- Pr�ver du at skifte emne? - Det g�r du. Jeg holder af din far.

Naturligvis. I er begge charmerende sportsidioter.

Men der stopper lighederne. Du er ikke magtsyg.

Du beh�ver ikke tage med ham. Du har travlt med dit nye job.

M�ske har du ikke brug for at t�nke p� din far lige nu.

Jagten er det eneste, vi kan lave sammen, uden at jeg st�r p� m�l.

Der har v�ret et skyderi i Astoria.

Det er ikke et drab endnu, men det er sandsynligt.

"Sandsynligt" at der sker drab? Jeg pr�ver bare at forst�.

V�lger du os, fordi jeg plejede at arbejde der?

Borgmesteren har bedt om sit fine nye "leget�j".

Det er et godt navn. Hvorfor er borgmesteren indblandet?

Hun tror, at situationen kan komme ud af kontrol.

Offerets navn er Rameen Nasjami. Hun er leder for ungdomsklubben.

Dette billede blev taget af hendes mor i g�r.

T�rkl�det var ikke p� gerningsstedet.

- Var det en hadforbrydelse? - Det er det, I skal finde ud af.

Enheden for hadforbrydelser har ikke f�et sagen, men Twitter gl�der.

Den ene side anklager os for diskrimination.

"Er skytten muslim, r�ber de: 'Terrorist', n�r det er ofr..."

Den anden side p�st�r, at det er iscenesat af borgmesteren?

"Tre nede"?

Der har v�ret to andre sager mod muslimer for nylig.

En troll opfordrer folk til at f� tallet til at stige.

- Vi m� stoppe det. - Det skal opklares i dag.

Ellers truer borgmesteren med at tage afstand fra os.

- Har vi ni timer til at opklare det? - Snarere otte. Af sted med jer.

Kriminalassistent Needham. Goddag. Det er en �re.

- Hvorfor? - Du er en legende i 119-kredsen.

Chefen taler altid om dine bedrifter.

Hun fangede fire skurke uden at tr�kke sit v�ben.

- Vi har travlt. Hvad laver du her? - Jeg var f�rst p� stedet.

Hvis du tror, at smiger g�r, at du slipper for papirarbejdet ...

Nej. Jeg har min rapport.

Kl. 22 meldte flere opkald om et skudepisode.

Jeg fandt en bevidstl�s kvinde, der bl�dte fra et s�r i brystet.

Hun blev k�rt med bus til Dutch Kills hospital.

- Tog hun bussen? - Det betyder ambulance.

- Er du ikke Needhams makker? - Jo, det er jeg.

- Dylan Reinhart. - Makkere, men han er ikke betjent.

Vi har ingen �jenvidner, v�ben -

- patronhylstre eller overv�gning.

Hvad tror du? Det er dit hood. Du m� vide noget.

Hun blev ikke r�vet eller voldtaget, s� skytten kendte hende nok.

Rameen har lokket flere b�rn til ungdomsklubben, ogs� muslimske.

De �ldre i omr�det kalder den en minimoske.

Har du unders�gt Rameen?

Ja. Hun har kun v�ret i kontakt med politiet �n gang.

I forbindelse med et h�jlydt sk�nderi med sin bror.

- Det kunne du godt have sagt. - Han skrev ingen ANM.

Det er en anmeldelse.

Nogle familier kan reagere, hvis et medlem bliver for amerikaniseret.

- Kan det v�re et �resdrab? - De er meget sj�ldne.

Nu tr�kker vi lige vejret og begynder forfra.

- Har du en bil? - Nej. Jeg tog metroen.

- Min vagt sluttede kl. 04.00. - Fik du fri for fire timer siden?

- Hvorfor er du her? - Nogen er blevet skudt.

Kan jeg rejse? Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.

Det er enkelt. Jeg godkender dit frav�r p� forh�nd.

Det burde v�re fint, da vi jo �benbart bliver f�rdige i aften.

Det overrasker mig, at du er j�ger. Charlie gik p� jagt.

- Arbejdede I sammen her? - Nej.

Seri�st?! Er den lukket? Det var fru Wizsniewskis butik.

Hun var lillebitte, men alle pusherne var bange for hende.

- Hun lavede de mest �kle pirogger. - F�r du lyst til en?

- Man kan ikke leve i fortiden. - Men man kan savne den.

- Her er gerningsstedet. - Undskyld mig.

- Ikke just opmuntrende. - Det omvendte E kan v�re et tretal.

- Det tredje offer. - Tak, fordi I kom.

Det betyder meget for min s�ster.

- Er det broderen? - I ved, at Rameen er en fighter.

De h�ber at kunne fjerne kuglen. Rameen giver ikke op.

- Hvad sker der? - Lad os se p� det.

- Du ved, hvem der sk�d hende! - I blokerer mit fortov!

- Jeg skal ud med varer. - Ingen kan lide din lortebutik!

- En ung kvinde er blevet skudt. - Det er dem, der er respektl�se!

Tr�d tilbage. Alle har ret til at v�re her.

Pas jer selv som gode naboer.

- Jeg har ikke brug for den slags. - Tak, venner.

- Godt g�et. - Det virker kun �n gang.

Har I noget at sige? Nej, om den seneste nyhed?

- De kalder det nummer fire. - Fire?

En mosk� i Bronx er br�ndt ned.

Gruppen tager mosk�en. I bliver her. Svigt mig ikke.

Vi hj�lper dem med at unders�ge, om der er en forbindelse.

- Det er der ikke. - Virkelig?

Motivet kan v�re det samme, men de to profiler er vidt forskellige.

Vi kan udelukke pyromani, men brandstiftere er impulsiv...

Jeg forklarer det en anden gang.

Pigerne.

- Hun var sk�n. Ingen hadede hende. - M�ske hvordan hun s� ud?

Havde I andre problemer? Mindre ting anmeldes ikke altid.

- Fordi man skammer sig. - Eller ikke vil kontakte politiet.

Nogen efterlod en pose med noget ul�kkert p� trappen.

Det er l�nge siden. Rameen var ligeglad.

- Hvorn�r kom graffitien? - Det var os. Vi har malet det.

- Med et omvendt E? - Det s� sejt ud.

- "Tag hjem"? - Vi mente til Park Avenue.

Hvem var det til?

Brett Maxton, boligmogulen. Familien udvikler omr�det.

- Og ungdomsklubben ... - Skal v�k. Med byens hj�lp.

Jeg begynder at forst� borgmesterens interesse i sagen.

Alliancen var ikke under pres, men det kan skyderiet �ndre p�.

Jeg skal tilbage p� hospitalet.

Vil du svare p� et par sp�rgsm�l? Rameens t�rkl�de var �benbart v�k.

Hun har det ikke altid p�, n�r hun ikke er sammen med familien.

Er jeres familie religi�s?

Mine for�ldre er gammeldags, men de er ikke fanatikere.

- De pr�ver bare at tilpasse sig. - Ligesom os andre.

Rameen unders�ger, hvad t�rkl�det betyder for hende.

- Du siger t�rkl�de, ikke hijab. - Ja. Jeg taler engelsk.

- Vi vil ikke holde p� dig l�ngere. - En sidste ting.

Du sk�ndtes med Rameen for et par uger siden?

Hun ville afholde demonstrationer for ungdomsklubben.

Jeg fortalte hende, at Maxton er milliard�r og en b�lle.

Han havde tidligere advaret hende.

Du m� bare ikke afbryde midt i en afh�ring.

Du tror ikke, at han sk�d sin s�ster?

- Midt i et vredesudbrud. - Nej.

Vi har travlt.

- Vi skal stadig v�re grundige. - Og g� i tankemode?

I hvert fald ikke skyde genvej. Dine instinkter er gode -

- men jeg skal v�re metodisk og antage s� lidt som muligt.

S� du antager intet om manden, der lader os st� her og vente?

Han er en spade.

Som �benbart kunne lide arkitekturen i Jetsons.

Brett Maxton. Beklager ventetiden.

Men I fik chancen for at beundre vores vision.

- Det tager pusten fra en. - Det g�r huslejen nok ogs�.

Det er privatboliger, men vi bygger ogs� lejeboliger.

Nogle frygter forandring, men vi skaber jobs, infrastruktur -

- og skoler i et omr�de, der tr�nger til fornyelse.

- Spiller du squash? - Siden jeg var lille.

Har I godt nyt om Rameen?

- Hendes tilstand er kritisk. - Sikken skam.

Hun er alletiders. Min ortop�d vil se p� hende.

- Du truede med at knuse hende? - Ja. Det er ren forretning.

- Hvordan ville du g�re det? - Det var bluff.

Jeg betalte to millioner for at flytte ungdomsklubben.

Hun fik penge, og jeg et fradrag. Ren win-win.

Du h�rer fra os.

Hvad vil I kalde det nye omr�de?

Listoria.

"Landet, der krydser Astoria".

N�sten som bakterien, der for�rsager voldsom opkast.

Tak. Find, hvad I kan om Maxtons aftale med ungdomsklubben.

- Vi kan ikke stole p� ham. - Det er meningsl�st at afh�re ham.

Hvad er det?

Kriminalassistent Needham! Har du stj�let den?

Jeg reddede den fra nedrivning. Stan's Bodega.

Charlie og jeg arbejdede ikke sammen der -

- men jeg m�dte ham p� Stan's p� min f�rste dag.

Han var ved at g�, men gav mig ro p�.

"Politifolk forandrer ikke verden", sagde han.

- Du var �benbart for idealistisk. - Vi forandrer ikke verden.

Det g�r trolls og folk som Maxton.

- Idealisme f�rer til kynisme. - Jeg er ikke kynisk.

Der er I! Ballistikrapporten er klar.

- Hvordan fandt du os? - Jeg t�nkte, at I var hos Maxton.

De har kun et r�ntgen at se p�, men det er en kaliber .22.

- Og indgangss�ret? - H�jt oppefra.

Ingen brands�r? S� var det nok et gev�r.

- Kun �t skud? - I m�rke.

Vi leder efter en snigskytte.

Der! Fjerde sal ud mod gaden.

Den, der bor der, har den perfekte skudvinkel. Kom.

Det er 131. Ana Kalinski er udlejer. Eller det var hun.

- Hende vil du kunne lide. - Kom ind, assistent.

- Needham! Kan De ikke huske mig? - Jo.

- Jeg spurgte ... - Dylan Reinhart?

Jeg er Needhams chef. Jeg er vild med bygningen.

- Den og jeg har set bedre dage. - Nej da.

V�r ikke for h�rd ved bygningen eller Dem selv.

Min chef har s� ret. Det nye h�r kl�der Dem. Og har de tabt Dem?

Jeg tog mig sammen efter mr. K's d�d.

Jeg hader, n�r kvinder glemmer at passe p� sig selv.

De fleste kvinder er ikke s� heldige som Dem.

Sikken charm�r! Pr�cis som min mand.

Han n�d de gode ting i livet.

- Vi vil sp�rge Dem om skyderiet. - Det er forf�rdeligt.

Men jeg kan ikke lade, som om det kom bag p� mig.

Nogle af dem ...

- Hvem bor p� fjerde sal? - Troy?

- Er Troy indblandet? - Tror De, han kan v�re det?

Det ved jeg ikke.

Han kom tilbage fra Iran, eller hvad det nu var, forandret.

Med ptsd.

Han har f�r sk�ndtes med den muslimske pige.

�h, nej. Jeg s� ikke Troy i g�r aftes.

Alle sirenerne kan have trigget ham.

Jeg pr�vede at liste ind, men han har skiftet sine l�se.

- I tror da ikke ... - Lad os finde ud af det.

Det er politiet! Er der en anden indgang?

Brandtrappen. Man skal springe, men man skal v�re st�rk.

Den klarer jeg. Bliv her.

De guldsko minder mig om en pige, der knuste mit hjerte.

De er sk�nne. Jeg er inde!

Det er politiet.

Troy? Er du her?

�h, nej. Er han d�d?

Vi b�r nok pr�sentere os.

Dylan Reinhart, assistent Lizzie Needham.

Du m� v�re Troy.

Jeg er ikke til fare for mig selv.

Jeg kunne ikke sove, s� jeg tog en pille.

Jeg faldt i s�vn kl. 21 og v�gnede f�rst nu.

- Hvad h�rer du? - Jazz. Bud Powell.

Jeg burde ikke blande, men jeg var desperat.

- Hvad lavede du i Afghanistan? - Jeg var kok.

- Du har et snigskyttem�rke? - Jeg startede i artilleriet.

De flyttede mig, da jeg fik symptomer.

- Har jeg ret i, at det ikke er ptsd? - Ja.

Jeg lider af skizofreni.

Bud Powell ville holde andre v�gne, men det drukner stemmerne.

Jeg tager min medicin. Jeg er ikke deprimeret. I kan g� nu.

Lederen for ungdomsklubben blev skudt i g�r aftes.

Muslimen? Er hun okay?

- Hun er p� hospitalet. - H�rte du noget?

- Ejer du en pistol? - Det m� jeg ikke.

Du m� ikke, men har du en?

Tror I ... Jeg l� og sov. Jeg kendte hende ikke engang.

Du havde problemer med hende. Du er n�dt til at komme med os.

I planter bare beviser. Jeg n�gter.

- Vi b�r ikke anholde ham. - Hvorfor ikke?

Hvordan skal jeg sige det?

Ja, han var snigskytte, men han virker ikke som typen.

Med piller og alkohol kan han have f�et et blackout.

Du har ret. Godt s�.

Jeg ved, at psykisk syge ikke n�dvendigvis er voldelige -

- men at antage nogens uskyld er ogs� farligt.

- Han svarede ikke om v�bnet. - Du har ret.

Jeg s�tter farten ned.

Det her vil du kunne lide. Maxton var ikke helt �rlig om ungdomsklubben.

Han lavede en aftale med Rameen, men har endnu ikke betalt.

- Hvad med Troy? - Han samarbejder bedst herfra.

Jeg venter her p� en kendelse.

S� m� nogen holde �je med ham. Og jeg ved, hvem det skal v�re.

Og jeg ved, hvem der kan hj�lpe os med Brett Maxton.

- Det er mere end en tjeneste. - Det er bare en kamp.

Maxton er ikke til at stole p�.

Dit alter ego, Oliver Tate, nyder vel at h�nge ud med boligmoguler?

- Har Maxton en morder i sig? - Din far siger, at det har alle.

Jeg skal se ham i weekenden. En jagttur.

- Gruer du ikke for det? - Ja og nej.

- Vil han fors�ge at rekruttere dig? - Altid.

Hvorfor ved du alt om min far, n�r jeg intet ved om din?

Jeg er bedre end dig. Og jeg gik ikke i min fars fodspor.

Min far er ikke CIA-chef. Pr�v at undg� at blive skudt.

Koden til Bretts skab og computer.

Du kan downloade alt til den her.

- Er det alt, hvad du har? - Du er jo ingen it-ekspert.

Jeg vinder kampen p� under en time.

- Kan du ikke tr�kke det ud? - Jeg vil ofre meget for dig ...

Men ikke mit spil.

Steve ringede og bad dig ringe.

Han lyder s�d, men han virker lidt for ivrig.

Hvad laver du her? Hvorfor tager du vores telefoner?

Det er mit job, takket v�re dig. Jeg er administrativ assistent.

Nu h�ndh�ver jeg loven.

Jeg er som Dirty Harry, men uden pistol eller skilt.

Og med ret slem astma. Jeg m� tage den.

- Er du ny? Jeg har ikke set dig f�r. - Nej, det har du ikke. Jeg er ny.

Du har vist f�et en gammel kode. De er g�et over til fire cifre.

- Vi henter hj�lp. Hvad hedder du? - Oliver Tate.

F� nogen til at hj�lpe dig.

LIZZIE: HOSPITALET. NU.

Det er Rameens for�ldre. De ringede for tidligt.

Hun kan svare p� sp�rgsm�l, men kuglen er p� vej til laboratoriet.

- Nogen pistol hos Troy? - Nej.

- Han har l�st konspirationsteorier. - Som 63 procent af alle i USA.

Jeg t�nker bare. Hvad har du fundet?

Jeg har m�ske f�et fingrene i en guldgrube af data fra Brett Maxton.

En advokat kigger p� det.

- Han er forh�bentlig diskret? - Jeg stoler blindt p� ham.

- S�t medh�r p�. - Gruppen har taget over.

Nej, vi kan naturligvis ikke ignorere en eskalering.

Et angreb p� sikh-turister.

- Gruppen skal selvf�l... - Men lad os blive p� sagen.

-� G�r I nogen fremskridt? - Ja!

-� Hvis I vil ... - Ja, tak. Farvel.

Lagde du p�?

Hun skulle til at sige ja. Jeg ville bare ik...

Politiet! Stands!

Kevin?!

- Kender du ham? - Jeg kendte ham, da han var barn.

Kev var en af de kloge b�rn. Han vidste, n�r jeg havde slik.

Det var en god tid, ikke?

Hvor mange gange har du knust din mors hjerte?

Hvad skal du med den?

- Ville du skade Rameen? - Nej, hun har hjulpet mig.

Det er hendes hijab.

- Hun glemte den i parken. - Hvorfor l�b du?

Er du efterlyst, Kev? B�r jeg v�re bekymret?

Jeg sk�d hende ikke.

- Har du en pistol? - Jeg gav pistolen til Troy.

Vi g�r vist fremskridt.

Kev er ikke et rigtigt bandemedlem. Jeg ved intet om nogen pistol.

- Der er for meget politi. - Der skal v�re mindeh�jtidelighed.

Det er en skidt id�. Det kan hurtigt ende galt.

- Du m� have oplevet meget. - Jeg fik ikke skizofreni i kamp.

Du havde bare den rette alder.

Hj�lper medicinen p� stemmerne?

De fleste indre stemmer er p�tr�ngende og kritiske.

Jeg har ikke samme diagnose, men jeg h�rer ogs� stemmer.

Det kan v�re sv�rt at ignorere dem.

- Eller vide, hvad der er virkeligt. - Hvem man kan stole p�.

Jeg vil gerne hj�lpe dig, men s� skal du v�re �rlig. Hvor er pistolen?

Kev havde en pistol for syns skyld. Vi talte om det i l�rdags.

Tak, fordi du er �rlig.

- Du finder den ikke. - Hvorfor ikke?

Jeg smed den i containeren. Den pistol er v�k for l�ngst.

- De hentede skrald i g�r. - Du skal stadig gennemg� alt.

- Vil du ogs� have billeder? - Spiller du smart?

- Jeg vil bare v�re grundig. - V�rs�god.

Som jeg sagde, er den n�sten tom. Bortset fra den her.

- Det var nemt. - T�nk igen.

For nemt?

Vi fandt ingen fingeraftryk p� den. Troy skal afh�res.

Hvorfor l�j han om, hvorn�r han smed pistolen?

M�ske sk�d han hende. Vi m� finde ud af det.

Gruppen har taget sagen. Hvorfor gruble over det?

- Leget�jet skal l�re det. - Jeg sagde jo, at det var godt.

Den mist�nkte har intet med de �vrige sager at g�re.

- Lad os give pressen besked. - Vi har ikke afh�rt ham endnu.

- Er det borgmesterens ordre? - Nej, min.

De vil holde en mindeh�jtidelighed. Vi m� l�gge en d�mper p� sagen.

Men Troy er ikke engang anholdt.

S� g�r det. Han l�j om pistolen.

Han br�d sig ikke om offeret, og han havde chancen.

Han vil nok ikke samarbejde, hvis vi presser ham.

- Derfor overtager jeg afh�ringen. - Jasmine!

Inspekt�r. Giv os en time med ham.

Er det ballistikrapporten?

Pistolen blev brugt til at skyde Rameen.

Anhold ham, og flyt ham i detentionen.

En pistol? Hvad blev der af ikke at skyde genvej?

- Skuddet er n�sten umuligt. - Han er skarpskytte.

Men en morder? Jeg tror ikke, at han er skyldig.

Det er ikke vores job at d�mme.

Vi jager sandheden, s� l�nge vi kan. Jeg er ikke kynisk, s�dan er det.

Godt s�. Betjente forandrer ikke verden.

Hvad g�r vi nu?

Jeg g�r mit arbejde, og du pakker. Nyd din jagttur.

Vent.

Her.

Betjent?

Find, hvad du kan om Troy.

Indkaldelser, rapporter ... Alt, hvor han er n�vnt.

- Med det samme. - Forst�et.

Troy. Hvad kan du sige om v�bnet? Hvor har du det fra?

-� Kan du give os nogle detaljer? -� Er du skyldig?

Undskyld, jeg kommer for sent.

Jeg har brug for et bad efter at have l�st Maxtons dokumenter.

- Fandt du noget lusket? - Alt er lovligt.

F�rst Brooklyn, nu Queens. De k�ber hele kvarterer til overpris.

Men afbetalingsplanen styres udelukkende af debitoren.

Hvad betyder det?

Han kan str�kke betalingen s� langt, at s�lgerne intet modtager.

N�r ungdomsklubben er betalt, er ungerne i 70'erne.

- Jeg havde glemt, hvor god du er. - Tak. Det var sjovt.

I det mindste gjorde en af os sit arbejde.

- Hvad gik der galt? - Det ved jeg ikke.

Jeg t�nkte ikke, at jeg ville v�re bedre end drabsefterforskerne.

Men jeg t�nkte, at jeg ville kunne bidrage med noget.

- M�ske er jeg ikke s� kyndig. - Stop med det der.

Du skal m�de din d�mmende far, s� du piner dig selv p� forh�nd.

F� ham ud af dine tanker.

Stolpe ind.

Du har ret.

Vores jagt, hans manglende ros. Det h�nger sammen.

Det f�rste dyr, jeg nedlagde ...

Jeg sigtede v�k fra dyret.

Kuglen rikochetterede.

Et fantastisk skud.

Jeg m� g�. Du har m�ske opklaret sagen.

Lizzie. Jeg har en teori, men jeg f�r brug for din hj�lp.

Hvad hvis det ikke var et godt skud? Hvad hvis det var det modsatte?

Teknikerne fandt spor af aluminium p� projektilet.

T�nk, at du gennemgik beviserne.

- Hvordan kom du p� det? - Instinkt.

De fandt ogs� orange maling.

Det var der, kuglen ramte. K�r op.

- S� kuglen fortsatte ... - Ned til Rameen.

Man kan ikke ramme stolpen fra Troys vindue, men ...

Vil du ikke op? Har du h�jdeskr�k?

- Jeg har respekt for h�jder. - S� vil du elske, hvor vi skal hen.

- Vel ikke taget? - Vi skal op p� taget!

- Pas p�! - Jeg er ikke engang t�t p� kanten.

- Jeg mente tj�ren. - �h.

- Hvorfor sagde du det ikke? - Det gjorde jeg jo.

Se der. Fodaftryk.

Vi b�r nok ikke r�re ved noget.

- Har du brug for hj�lp? - Nej.

- Pas p�! - Ja, ja.

Hej, venner.

- Sporer du Needham? - Nej, jeg spurgte nedenunder.

Fandt du noget p� Troy?

Ja, men han vil �benbart forhandle.

- Har han tilst�et? - Det frygtede jeg.

- Han bliver buret inde. - Hvad fandt du ud af?

Troy klagede over sin bolig. L�kager eller gnavere.

- Har nogen bestridt klagerne? - Hvad t�nker du?

Rameen var ikke m�let. Det var Troy.

Jeg har lige set ham i nyhederne. Stakkels dreng.

Men jeg er lettet.

Det er klart. En ustabil person, der har boet her s� l�nge.

I det mindste f�r han behandling, hvis han erkl�res sindssyg.

- Jeg vidner gerne. - Tak. De er et skridt foran os.

Der er �n ting, der ikke stemmer.

Han p�st�r at have kasseret v�bnet, f�r der blev hentet affald.

- Kan De forklare det? - Jo, ser De.

Jeg h�rte ham og bandekn�gten sk�ndes over en pistol i g�r.

Og jeg s� ham g� hen til containeren efter skyderiet.

Men blev han ikke p� v�relset?

Det var bandekn�gten, der gik hen til containeren.

- M�ske Troy smed den ned til ham. - De er god til det her.

I kan bruge mig som vidne.

De sagde jo, at De vidste, at s�dan noget ville ske.

De er interessant.

De er den eneste, jeg har m�dt i dag, som jeg ikke kan gennemskue.

Hvorfor sidder en s� smuk kvinde -

- fast i et kvarter som dette?

Hvorfor har hun ikke solgt? Hun er jo klar til at komme videre.

Men De kunne ikke s�lge, vel?

Maxton ville ikke k�be et hus med en beskyttet bolig.

- Han ville h�nge p� Troy. - S� De ville af med ham.

De m�tte ikke smide ham ud.

Men i sidste uge h�rte De Troy og Kev sk�ndes om en pistol.

De s�, hvor Troy smed den, og hentede den.

De ville skyde blindt og f� ham tiltalt.

Troy havde skiftet l�sen, s� De m�tte selv kassere pistolen.

Rameen overlever nok ...

Jeg g�r aldrig op p� taget. Det er farligt.

Jeg har sagt det, men hun bestemmer.

Fra containeren.

Seneste nyt fra skyderiet.

"Flot klaret", sagde borgmesteren. Hun er p� vej til h�jtideligheden.

Rameen ser ud til at overleve, og Maxton er blevet bl�d.

Han vil donere et nyt ungdomscenter.

- Hvorfor dog det? - M�ske truer nogen med d�rligt pr.

Medierne rapporterer, at byen forts�tter som vanligt.

- Hvordan g�r det p� Twitter? - Udtryksfriheden g�r amok.

- Hvordan opklarede I sagen? - Sp�rg leget�jet.

Hadforbrydelser er ikke det eneste, der kan g� viralt.

Gr�dighed kan smitte hele samfund.

De fleste ville ikke sl� ihjel for en million.

Men stod man inden for r�kkevidde af en vinderkupon ...

Sikke dog en fantastisk forklaring.

Jeg kunne ikke have l�st sagen uden min makkers t�nkning.

Og Clark var en k�mpe hj�lp. Han fortjener en forfremmelse.

Selvf�lgelig synes du det. Han minder om dig dengang.

- Hun vil bare hundse med ham. - Fint nok.

Jeg var m�ske h�rd ved ham, men vi har brug for folk som ham.

- Han �nsker at forandre verden. - Jeg t�nker over det.

- Skal du ikke n� toget? - Jeg har aflyst med min far.

Var turen med din far?

- Blev han skuffet? - Jeg har altid skuffet ham.

- En lang historie? - Uendelig.

Men jeg er ved at v�nne mig til, at vi er forskellige.

- Han er en handlingsmand. - Der er en, der s�ger jer.

Jeg ville ikke tage hjem uden at takke jer begge.

- Det var s� lidt. Ingen takker os. - Det bliver godt at komme hjem.

Jeg klager aldrig over noget igen. Ikke engang over bulldozerne.

- Tak skal I have. - Vi ses.

Vent lidt.

Jeg har noget, du m�ske vil kunne lide.

- "Stan's Bodega"? - Ja. Pas p� dig selv.

- Du gav ham dit minde. - Hvad skal jeg nu klamre mig til?

Man beh�ver ikke opgive sin idealisme.

Man kan ikke leve i fortiden, har jeg h�rt.

Men hvorfor g�re det, n�r nuet g�r s� godt?

Jeg talte om vores makkerskab.

Men vi er ikke makkere. Jeg er din chef.

Tekster: Lis Correa Rasmussen Iyuno-SDI Group