Original subtitles

Jeg hedder Dylan Reinhart. F�r var jeg CIA-agent Reinhart.

Da jeg forlod CIA, blev jeg professor Reinhart.

Jeg skrev en bog om kriminelle, der blev s� popul�r -

- at en seriemorder brugte den som ledetr�d.

Politiet i New York bad mig hj�lpe dem med at fange ham.

De hyrede mig som konsulent Reinhart.

Nu samarbejder jeg med hende -

Lizzie Needham, om at fange mordere.

-� Jeg har brug for et nyt navn. -Hedder du ikke professor Psykopat?

Hej, det er mig. Jeg har brug for en tjeneste.

-� Hvad er der nu? -Sig til far, at jeg ikke kommer.

-� Hvorfor? Hvad sker der? -Bare rolig.

-Jeg fort�ller det hele snart. -� Hvad er der? Er du okay?

-Jeg elsker dig. -� Jeg elsker ogs� dig.

Vi har et drab ved drukning.

Godmorgen, genier.

Tidligere elevr�dform�nd og afgangstalere -

- ambiti�se typer og vedholdende str�bere.

Hvis I vil studere afvigende adf�rd, s� er det her.

Ellers kan I flygte nu. Nogen sp�rgsm�l?

-Ja. Hvad hedder du? -Phoebe.

Det var et retorisk sp�rgsm�l. Jeg har ikke l�rt jer noget endnu.

-S� sp�rgsm�l er overfl�dige. -Undskyld.

Psykopater udg�r �n procent af befolkningen.

Det betyder, at vi har to i lokalet lige nu.

M�ske lige ved siden af jer.

P� et universitet med 16.000 studenter er der 160 psykopater -

- p� campus hver dag.

Hyg jer til frokost.

LIZZIE: KAJPLADS 48, N�R DU ER F�RDIG

Jeg har studeret mordere, der har sk�ret lemmer af, men et hjerte?

-Hvem sk�rer et hjerte ud? -En, der selv mangler et?

Sp�khuggere �der hvidhajer ud for Sydafrika.

Hvalerne fl�r lever og hjerte ud med kirurgisk pr�cision.

Men mennesker jager ikke, fordi de er sultne.

Er morderen en sp�khugger? Er det din pointe?

Hun mangler ikke kun sit hjerte. Ingen pung, mobil eller ID.

-Hvorfor stj�le et hjerte? -Handel med organer?

Folk i USA henter gerne organer i udlandet.

Der var 26 grader i g�r. Ikke vejr til l�derjakke.

M�ske var den ny, eller m�ske var den ikke hendes.

Jakken er dyr, men bukser og sko er tarvelige.

Det er en Gemma Kadin. En designer nede i byen.

-Det er et flot jakkes�t. -Tak.

-Tom Ford 2016? -Marshalls i sidste m�ned.

Needham, politiet. Jeg s�ger navnet p� k�beren til den her jakke.

-Det skaffer jeg. -Vi er bogstavelig talt modepolitiet.

Jakken blev k�bt af Frank Fallon den 6. april.

Jeg leverede den til hans datter, Maggie.

Det her billede er voldsomt. Er det Maggie?

Ja. Det er hende.

Mr. Fallon? Jeg hedder Needham. Det er Dylan Reinhart.

-Dit kontor sagde, du var her. -Her spiser jeg hver dag. Sid ned.

To Onishi-ruller til mine venner. Han er New Yorks bedste sushikok.

Kan vi tale sammen under fire �jne?

Det drejer sig om din datter, Maggie.

Vi skulle m�des i fredags. Vi spiser frokost her hver fredag.

Mr. Fallon? Vi m� bede dig identificere hende.

Se p� hende? Det kan jeg ikke.

Okay. Skal vi tage hen til Maggies lejlighed f�rst?

-Far? -Maggie.

-Maggie. -Hvad laver du her?

Jeg skulle lige til at sp�rge om det samme.

Hun hedder Amy Jenkins.

-Hvor kender du Amy fra? -Vi m�dtes gennem Stay B&C.

Hun fl�j hertil fra Ohio og ville leje et v�relse.

-Hvorfor havde hun min jakke p�? -Hun m� have stj�let den.

-Skulle Amy m�de nogen her? -Hun sagde, hun ikke kendte nogen.

-Hvad med steder, hun ville bes�ge? -Jeg gav hende bare en n�gle.

Jeg begriber ikke, du lejer v�relser ud.

Jeg deler. Jeg har s� meget.

Takket v�re min far.

Hun lejer v�relser ud og giver pengene til n�dlidende b�rn.

T�nk, at hun er d�d.

Jeg skal se Amys profil p� platformen og alle jeres e-mails.

-Undskyld mig. -Ja.

Der er noget, der ikke stemmer. Mordet er for personligt.

Hvorfor skulle en vildt fremmed sk�re Amys hjerte ud?

De ligner hinanden. Ekspedienten tog fejl.

Folk forveksler ofte folk af andre racer.

Risikoen for en fejl-id stiger med 50 procent.

M�ske var de ude efter Maggie. De ligner hinanden.

Men hvorfor skulle nogen ville myrde Maggie?

-Jeg fandt den. V�rsgo. -Tak.

Du har f�et u�nsket opm�rksomhed.

I den cellofan er der nok blomster.

Ud fra lugten af rhodinol og sur m�lk -

- g�tter jeg p� roser og brudesl�r.

Ingen smider friske blomster v�k. Medmindre man ikke �nsker dem.

Du har f�et nye l�se p� din d�r.

Eller ogs� sjuskede maleren lige netop ved l�sene.

Rullegardinerne tyder p�, at folk ikke m� kunne kigge ind.

-Maggie. Har du en stalker? -Hvad?

-Jeg kunne have ordnet det. -Derfor sagde jeg ikke noget.

-Kender du stalkeren? -Jeg har aldrig m�dt ham.

-Sender han andet end blomster? -Han sender billeder.

Jeg har gav politiet billederne i sidste uge.

-Billeder af hvad? -Mig.

Var det mit hjerte, han var ude efter?

Hendes far reagerede ikke, da to betjente ville tale med ham.

-Du er ikke betjent. -Jeg er betjent-agtig.

Han var k�rlig for en med ring p� lillefingeren.

-Sku ikke manden p� ringen. -Han har ring p� lillefingeren.

Kan vi holde op med at tale om ringen og finde vores stalker? F�lg mig.

-Flot Harley. -Det er Fuccis.

Han elsker den mere end sine b�rn.

Politistationen e-mailer Maggies billeder til os.

Bed aldrig nogen f�lge efter dig. Du k�rer vanvittigt.

-Jeg er din chef. V�n dig til det. -Min chef?

-Jeg kan ikke lide autoriteter. -S� er det en ordre.

Hvorn�r f�r jeg en tilladelse til at parkere hvor som helst?

-Han laver sjov. -Nej, jeg vil gerne have en.

Vi har f�et Maggies billeder. Vi har vist fundet vores stalker.

De blev taget over seks uger. De er alle fra samme vinkel.

Han m� bo eller arbejde der.

-Er der kun �n Caldo Freddo her? -Ja. Andy k�ber al vores kaffe der.

Min motorcykel! Jeg parkerede den der.

Hvordan?

-T�ber. -Jeg bliver mobbet.

-Jeg taler med dem. -Nej.

Hvis de ser, det generer mig, g�r de noget, der er v�rre.

Det g�r de alligevel. Hop ind. Vi skal samme sted hen.

-Seri�st? -Helt sikkert.

-Du tog faren. Jeg tager stalkeren. -Vi skiftes ikke.

Nej, men partnere g�r p� kompromis.

-Kender du den her kvinde? -Nej.

Jeg vil provokere stalkeren.

-Ser, om han kunne tage et hjerte. -Jeg ved, hvad "provokere" betyder.

-Kender du den her kvinde? -Nej, desv�rre.

-Samme vinkel som billederne. -Politiet. Vi skal tale om hende her.

Jeg tager ham. Det er politiet!

-Okay. -Man skal ikke flygte fra politiet.

-Jeg har ingen impulskontrol. -Siger du det til politiet?

-Sendte du roser til Maggie? -Sig det ikke til min chef.

-Tilst�r du, at du stalkede hende? -Ja.

-Vidste du, hun har en ny k�reste? -Det var kun et sp�rgsm�l om tid.

-Hvem er hun? -Du troede m�ske, det var Maggie?

Hun ligner slet ikke Maggie.

Jeg m� have sk�ret mig. Jeg skal kaste op.

-Du m� gerne g�. -Nej, det m� du ikke.

Jeg er forvirret.

Jeg sendte dine data til mig selv og slettede alt om Maggie.

Lad hende v�re.

Ellers s�rger jeg for, at du aldrig f�r en kniv i h�nden igen.

Du giver mig dit nummer, det er fedt.

Det er nummeret til en psykolog. Ring til ham, eller jeg kommer igen.

Nu m� du gerne g�.

-Tak for tilliden. -Du ville jo lade ham g�.

Han kan umuligt have sk�ret nogens hjerte ud.

-Jeg ville bare v�re sikker. -Hvorfor?

Jeg er din chef. Jeg beh�ver ikke forklare mig.

-F�r vi tid til at spise, chef? -N�r vi har fanget morderen.

Jeg er hundesulten.

-Ellers noget, Lizzie? -Nej tak, Andy.

Det var godt. Jeg elsker din bar.

Vil du bede din mand skynde sig, inden jeg stikker mig med gaflen?

Det tager 20 minutter for hjernen at f�le sig m�t.

Man skal tygge, til maden er flydende, inden man synker.

S�dan er han ogs� derhjemme.

Hvis du kan h�ndtere Dylan, kan du fange enhver morder.

-Er retsmedicineren f�rdig? -Jeg gider ikke vente l�ngere.

-S� er det vel farvel. -Farvel.

Doug.

Doug.

Jeg pr�ver at overvinde negative tanker.

-Kan det vente? -Nej.

Der var ingen tegn p� strangulering, ingen afv�rgeskader.

Jeg fandt ingen stikm�rker og ingen stoffer i kroppen.

-Hvorfor blev hun dr�bt? -Motivet er som regel gr�dighed ...

-... k�rlighed eller stolthed. -Tror du selv, mennesket adf�rd ...

... kan begr�nses til tre kategorier? M�ske burde du ogs� meditere.

Det styrker indl�ring -

- og mindsker frygt, angst og stress, der kan for�rsage naive teorier.

-Kunne du matche fingeraftrykket? -Nej.

-Distraher ham. -Hvad?

Distraher ham.

-Hvorfor? Nej. -G�r det.

-S� du mediterer? -N�r jeg ikke bliver afbrudt.

Jeg har overvejet at meditere. Det skulle give god energi.

Har du altid �nsket at blive retsmediciner, Doug?

Hvorn�r vidste du, at du ville sk�re i lig?

Var det en aha-oplevelse eller en drengedr�m?

-Det er en lang ... -Tak for sludren.

-Farvel, Doug. -En drengedr�m.

-Det g�r du ikke igen. -Doug er okay.

-Du beh�ver ikke stj�le fingeraftryk. -Jeg stjal dem ikke.

-Jeg l�nte dem. -Du stjal.

Vi har en ukendt d�d kvinde, ingen stoffer, ingen kamp.

N�r vi ved, hvem hun er, finder vi ud af, hvem hun m�dte den aften.

Du tror, din hemmelige ven kan matche dem. Arbejder han for CIA?

Min hemmelige ven kan finde mere end politiet i New York.

Spiller du tennis med en meget lille ketsjer?

T�nk, at du har glemt alle de gange, jeg smadrede dig i squash?

Det her fingeraftryk tilh�rer en kvinde, som fik hjertet sk�ret ud.

-Find ud af, hvem hun var. -Et shotglas?

Leder vi p� et kollegie?

Hun hed Amy Jenkins. M�ske. Hun er ikke registreret nogen steder.

-Vi kan ikke underrette familien. -Okay, kommis�r.

Eller er det konsulent? F�r du politiskilt og gratis donuts?

M� jeg t�nde de bl� blink?

-Er du f�rdig? -Det er du �benbart ikke.

Du er snart tilbage hos CIA.

Vi havde det sjovt, ikke? Du kunne arbejde sammen med mig.

Det sp�ndende liv som freelancer.

Uden allierede, uafh�ngig. Det er meget befriende.

Jeg er glad for mit liv, som det er.

Som tidligere CIA-analytiker, forfatter, l�rer og nu konsulent.

-Det er din drengedr�m. -Jeg har aldrig v�ret dreng.

Jeg kan genskabe ofrets fingeraftryk.

S� kan jeg hacke teleselskabets biometri.

Ved hj�lp af daktylogrammet kan jeg hente alt fra hendes telefon.

To blondiner. Samme jakke.

De er n�sten identiske. Dr�bte man den forkerte?

-� Hvorfor hjertet? -� Far?

Se lige dig. Opslugt af en mordsag.

F�r brugte du v�relset til at rette opgaver eller skrive.

-Hvordan g�r det med bogen? -Den g�r slet ikke.

Du har siddet her i timevis. Du sprang aftensmaden over.

Du bliver besat af den slags, og du kan ikke slukke for det.

En kvinde fik hjertet fl�et ud. Morderen er stadig p� fri fod.

Ja, det er uimodst�eligt, men jeg er ikke opslugt.

N�r jeg har forst�et, hvorfor, kan jeg finde ud af, hvem.

Jeg er ked af, at nogen d�de, men jeg holder af dig.

Du spiser langsomt, men tager store beslutninger hurtigt.

F�r jeg forlod advokatfirmaet, talte vi om det i en evighed.

Da du tog det her job, havde du allerede to andre.

Du sagde ikke noget om det. S� er det sv�rere at slukke for det.

-Okay, lad os tale om det. -Lige nu? Nej, nej.

Ikke, mens du er i trance.

Du er ikke til stede. Vi taler om det i morgen.

Fire kandidater og en doktorgrad.

-Hvor l�nge har du st�et der? -L�nge nok.

-Det burde ikke v�re s� sv�rt. -Det er det heller ikke.

Javel. Vi taler ikke om kaffe nu.

Du er ikke betjent. Men vi har vores rutiner her.

Jeg har mine rutiner. Det m� du respektere.

Det g�r jeg ogs�, men jeg beh�ver ikke v�re enig.

Du kan have b�vl med autoriteter, din mor og sociale relationer.

Men p� jobbet er det kun sagen, der t�ller.

Ja. Sagen. Forst�et.

Jeg har klaret mig fint alene.

-Det har jeg ogs�. -Det modsiger kaffemaskinen.

Professor! Hvordan gik turen hjem i g�r?

-Hvad mangler vi? -Kun motiv, morder og ofrets navn.

Derudover sparker vi r�v. Maggies far er god nok.

-Hans forretning er lovlig. -Mangler motiv, men ligner en haj.

Du sagde hvalerne �d hajer med kirurgisk pr�cision.

Hendes brystkasse er mast, mens se snittet i puls�rerne.

Aorta er sk�ret over med kirurgisk pr�cision.

-Morderen er vant til knive. -Som en slagter? En l�ge?

Havde han travlt, eller ville han kun have hjertet?

-Hvorfor sk�re et hjerte ud? -Det siger du tit.

Undskyld mig.

Jeg har sporet ofrets fingeraftryk.

Ofrets rigtige navn er Beth Lennon fra North Dakota.

Hun var svindler med 27 profiler p� nettet, klager p� Stay B&C og g�ld.

Det er en sms med link -

- log-in og password til en portal med alt indhold p� ofrets telefon.

-� Linket udl�ber om to timer. -Vent lidt.

-Tak. Jeg skylder dig en tjeneste. -� Ja.

Jeg fandt noget andet, der m�ske vil interessere dig.

-Spar mig for dine spionlege. -Soho House om 30 minutter.

Den parkeringstilladelse kan du godt glemme.

Hvor lang tid g�r der, f�r han ringer efter en kranvogn?

Hvad g�r han?

Hvad ville du fort�lle mig?

Jeg har unders�gt din nye arbejdsplads.

Jeg fandt spor efter en gruppe CIA, FBI og MI6-agenter -

- der efterforsker smuglere i New Yorks havn.

De fokuserer p� efterforskeren Charles Pavlik.

-Han blev pludselig myrdet. -Charlie.

-Har du h�rt om ham? -Ja.

Jeg ved ikke alt, men efterforskningen forts�tter.

Jeg tror, andre kan v�re i fare. For eksempel Charlies partner.

Og hans forlovede, som du ved, er min nuv�rende partner.

Hun er bestemt ikke korrupt. Hvorfor betvivler du hende?

Jeg m� g�.

-Skal jeg grave videre? -Nej.

Hvis Charlie var korrupt, vidste Lizzie det ikke.

-Beskyt ikke hende, men dig selv. -Jeg er god til at l�se folk.

Jeg kender ikke Lizzie s�rlig godt, men jeg stoler p� hende.

Hun er ikke korrupt.

Det samlede de hurtigt.

Se, hvor mange hun talte med p� dating-appen.

-G�r vi det? -Hvis vi skal. L�s d�ren.

Hvordan g�r det med konsulenten?

Alle partnere siden Charlie har drevet mig til vanvid.

Jeg troede, Dylan ville v�re anderledes.

-L�ret eller maven? -Maven.

Bare sig til, s� fort�ller jeg borgmesteren ...

-... at det ikke g�r med Dylan. -Han er okay. M�ske er det mig.

-Det er en lille n�l. -Sig ikke det ord.

-Du og David er fremme i skoene. -Fertilitetsproblemer g�r det ved en.

Du m� gerne �bne d�ren.

Ofret skulle p� date med "Richard P" den aften, hun blev myrdet.

S� enkelt er det ikke. Hun havde seks dates den aften.

S� m� du bede om seks dommerkendelser.

Vi m� indsn�vre det. Slagtere, l�ger. Alle med knivf�rdigheder.

Dr. Damian. "Eventyrlysten, succesrig, kan lide at helbrede."

"S�ger en spontan kvinde, helst blond." Harris!

Skaf en dommerkendelse, s� jeg kan finde den l�ge.

S� l�nge vil jeg ikke vente.

-Har du en bedre id�? -Ja.

Jeg vil g�re det samme, som ofret gjorde.

G� p� date med en fremmed, der kan fl� mit hjerte ud.

Fingrene v�k fra den.

Det er godt, du inviterede Lizzie. Vi er blevet k�ret -

- som byens bedste bar at lokke mordere til.

-Jeg burde ringe til politiet. -Jeg er fra politiet.

-L�g den. -Det er sjovt.

-Kan I ikke bare anholde ham? -Lizzie pr�ver at f� en tilst�else.

Jeg er her for at beskytte hende.

L�gen kommer vist ikke. M�ske blev han mist�nksom.

Glem det.

Hej. Undskyld forsinkelsen.

Du skiftede m�dested i sidste �jeblik.

Nu er du her. Tag en dyb ind�nding.

Du ser bedre ud end p� billedet.

-Det er us�dvanligt. -Det ved jeg.

Jeg mener, folk lyver og overdriver.

-Hvad er pointen? -Netop.

Kan jeg f� en gin og tonic? Den bedste.

Du har smukke �jne. Er du virkelig fra Serbien?

Hvad sagde du?

Jeg sagde: "Ja, jeg er serber", og spurgte, om du virkelig er l�ge.

-Det er jeg. -Hvad er dit speciale?

Dermatolog? B�rnel�ge? Kirurg?

Er kirurger dit speciale?

Jeg blev l�ge for at befri folk for smerter.

Jeg kan m�rke p� din energi, at du b�rer p� en masse smerte.

Du er ikke l�ge.

Jeg er Manhattans mest efterspurgte kinesiolog.

-Jeg er l�ge uden eksamen. -Nej, det er du ikke.

-Vil du ikke tale med mig nu? -Jeg er ikke engang begyndt.

-Er det hende? -Ja.

Jeg dr�bte hende ikke. Vi sagde ikke engang godnat.

-Hvorfor ikke? -Hun skred, f�r regningen kom.

Hun ville bare have et gratis m�ltid.

Da det gik op for mig, l�b jeg efter hende, men gav op.

Det var mit livs v�rste date indtil i aften.

-Talte du med hende? -Nej, jeg lod hende l�be.

-Hvor s� du hende? -P� Hudson Street.

-I hvilken retning? -Sydp�.

Men s� drejede hun til h�jre ad Morton Street.

Vi skaffer video fra alle kameraer p� Beths rute.

-Hvor lang tid tager det? -Til i morgen tidlig.

Ingen �bnede hjemme hos dig.

Jeg t�nkte: "Hvor kan Lizzie v�re?"� Et voil�.

-Du burde v�re drabsefterforsker. -Jeg pr�ver.

Folk siger, jeg kan v�re ... en udfordring.

Men jeg ved, du elsker udfordringer.

Det har vi til f�lles.

Det er �n ting, vi har til f�lles. Jeg kan vist ogs� v�re en udfordring.

-Er det derfor, du isolerer dig? -Det g�r jeg ikke.

Okay. Det g�r jeg m�ske.

Ingen vil v�re min partner. Siden Charlie ...

-De holder af dig. -Din detektivsnilde er defekt.

Giv mig lidt tid. Jeg skal nok l�re det.

Det ved jeg godt. Det skal jeg ogs� nok.

Kriminalassistent Needham.

Vil du vise mig, hvordan man bruger kaffemaskinen?

Ja, jeg kom helt herover for at tale med dine f�dder.

Godmorgen, Joan.

Alle gl�der sig til din nye bog. Nu skal du bare skrive den.

Lad ikke, som om du ikke har tid, fordi du arbejder for politiet.

Johnson og Kimball vil udgive "Freaks" som lydbog.

Jeg fik en liste med ber�mtheder. Jeg kan lide Judi Dench og Ice T.

Jeg vil ikke indspille en lydbog. Jeg har for mange kasketter p�.

Jeg bad dem give dig seks m�neder mere.

De elsker den nye pr�mis.

-Hvilken pr�mis? -En tidligere CIA-agent ...

... hj�lper politiet med at opklare forbrydelser.

Det er meget bedre end den bog, du ikke skriver.

Jeg vil l�gge CIA bag mig. Det var derfor, jeg holdt op.

L�g dig p� sofaen.

-Hvad er der galt? -Ikke noget ... Alt.

Jeg bliver trukket i forskellige retninger. L�rer.

Forfatter. Drabsefterforsker.

-G�r det godt med Andy? -Ja. Han st�tter mig.

Hvad med sagen om hjertet?

Hvilket menneske ville sk�re nogens hjerte ud.

Planl�gge det og faktisk g�re det.

Du godeste. Du nyder det.

-Jeg elsker hvert sekund. -Du godeste.

Velkommen hjem! Den gamle Dylan er tilbage.

Men han skr�mmer mig. Hvad, hvis jeg ikke kan stoppe?

LIZZIE: KOM STRAKS!

Jeg m� afsted.

-Det ligner ikke en k�reste. -Se her.

Kan du se, han trykker p� hendes hoved?

-Se hendes h�nd. Den ryster. -Og s� bliver hun slap.

-Hvad skyldes det? -Et anfald med lammelse?

Han m� have spr�jtet en nervegift i hende.

-Han stak en n�l i hendes h�r. -Det skjulte stikhullet.

Jeg beder om en toksikologisk test.

M�ske tog morderen ikke fejl. M�ske var han ude efter Beth.

Vi kan ikke se, om han kendte hende.

Gjorde han ikke det, kan vi udelukke stolthed.

Hvis du �vler om dine tre motiver, kan vi ogs� udelukke intelligens.

Hvad har vi overset?

Hej, venner.

Hvad er der sket, Pete?

En gigantisk fyr dukkede op ved min bod og begyndte at sl� mig.

Han truede med at dr�be mig, hvis jeg s� meget som ser p� Maggie.

Var han i 50'erne og havde ring p� lillefingeren?

Nej, han var ung og muskul�s og havde mit ansigt p� n�ven.

Vil du p� skadestuen?

Anthony. Vil du notere Petes vidneudsagn?

Kriminalassistent Fucci hj�lper dig.

Frank fik m�ske nogen til at skygge os.

N�r ens barn er i fare, g�r man hvad som helst.

Hun er mit eneste barn.

-� Jeg kunne have ordnet det. -� Far vil g�re alt for mig.

Intet er st�rkere.

Din teori om tre motiver. Jeg ved, hvad vi har overset.

K�rlighed.

En for�lders k�rlighed.

-Hvorfor faren? -K�rlighed.

Intet er st�rkere end en for�lders k�rlighed.

Det er den bedste m�de at f� ram p� en som Frank.

Man f�r ikke s� stor succes som Frank uden at skabe fjender.

Alts� h�vn? Var det alt? Okay.

Franks firma, Denizen Solutions, s�lger medicinsk udstyr.

Men flere checks er udstedt til Denizen Cares.

Det kan v�re en facade.

Alle betalinger blev foretaget med private checks.

Det er heller ikke sm�penge. 225.000, 350.000, 400.000 dollars?

-Hvidvasker han penge? -S� burde han skjule det bedre.

-M�ske er han bookmaker. -S� er der betalinger p� kampdage.

De her er spredt over lang tid. Jeg spillede engang.

Tak, venner.

-Ingen af navnene virker bekendte. -Sl� et op. Pr�v med Charles Shore.

De indsamlede penge, fordi han skulle bruge en nyre.

Alison Dorfman. Hun fik en ny hornhinde.

Her er en check fra Haru Onishi. Er det ikke ham sushikokken?

Hvorfor skulle han betale 250.000 til Franks firma?

Tjek transplantationsdatabasen.

Jo. Riku Onishi. Hun m� v�re i familie med Haru.

Alle, der betalte Denizen Cares, har f�et transplantationer.

Frank handler med organer p� det sorte marked.

Onishis datter d�de. Hun fik ikke transplantationen.

Onishi betalte 250.000 dollars.

Som Frank betalte tilbage, da han fik 350.000 fra Derek Wilson.

-Frank solgte til h�jestbydende. -Og Onishis datter d�de.

Sushiknive er beregnet til fine snit.

-Onishi ville myrde Franks datter. -Men han dr�bte Beth.

Hvorfor spiser Frank der?

Frank s� Onishi som forretning, ikke som et menneske.

Han fik et bedre tilbud, s� Onishi fik sine penge tilbage.

Det er fredag og froskosttid. Hvis Onishi ser Maggie i live ...

S� vil han m�ske dr�be hende. Kom!

-Er din datter her? -Hun er p� toilettet. Hvorfor?

-Bliv der! -Hvor er din chef?

-Needham? -G� ind og l�s d�ren.

Hvem er du?

Jeg hedder Dylan Reinhart. Jeg arbejder for politiet.

Jeg stikker ikke af.

Jeg opgav alt for at redde min datter. Jeg svigtede hende.

-Han tilst�r. -Det kan han g�re p� stationen.

Han tilst�r p� sit d�dsleje.

Har du spist kuglefisk?

-Det spr�jtede du ind i pigen, ikke? -Jo.

Jeg troede, det var hans datter. Ellers havde jeg ikke gjort det.

Du ved ikke, hvordan det f�les at miste den, man elsker h�jest.

-Jeg ringer efter en ambulance. -Det er for sent.

Frank Fallon gav min datter h�b. Han gav mig h�b.

Riku burde v�re i live.

Hver dag kommer han her, smilende som om intet var h�ndt.

Han skulle lide, som jeg har lidt.

Da hans datter kom ind i dag ...

Da vidste du, du dr�bte den forkerte pige.

Efter Riku d�de -

- s� jeg hele tiden hans ansigt for mig.

Hvad har jeg gjort?

-Jeg har travlt. -Det tager kun et �jeblik.

Jeg sagde ikke noget, fordi sp�ndingen skr�mte mig.

Jeg m� g�re det her arbejde.

Men du m� hj�lpe mig med at slukke for det.

Jeg kan ikke g�re det uden dig.

Jeg har brug for din hj�lp.

Du m� stole p�, at nogen gange ved jeg mere om adf�rd, end du g�r.

Selvom du er intelligent, kan du v�re virkelig dum.

"Dum" er en overdrivelse ... Tak.

Du har travlt. G�r det, der g�r dig glad.

Pas p� New York. Og tak.

Det havde jeg n�r glemt.

Jeg s� den her p� vej herhen.

Jeg vil pr�ve ikke at g�re grin med dine enkle id�er.

Jeg vil pr�ve ikke at minde dig om, at jeg er din chef. Selvom jeg er.

Onishi k�bte et hjerte p� det sorte marked. Gr�dighed.

Han ville have h�vn over Frank. Stolthed.

Og han gjorde det hele af k�rlighed til sin datter.

-Endnu en sag er opklaret. -I stiller os i et d�rligt lys.

-Vil I med p� Dis Con og fejre det? -Det bliver sjovt.

-Dis Con? -En politibar. Jeg springer over.

Sikke en overraskelse. Kom.

Jeg tror, de mobbede mig for at opmuntre dig.

-De ville se dit gamle jeg. -Jeg har altid v�ret s�dan her.

Tag en drink med drengene. Jeg tager med.

En anden gang. Lige nu m� jeg blive her.

Her? P� fortovet? Hvorfor?

Tre, to, en.

Hvad har du gjort ved min Harley?

Lizzie.

Du kan l�ne min motorcykel.

Vi� g�r �hen til baren.

Tekster: Jakob Fog Hansen Iyuno-SDI Group