All language subtitles for Instinct (2018) - S01E02 WEB.dan

Det er sket:

Velkommen til adf�rdsanalyse.
Jeg er professor Dylan Reinhart.

Har du l�st min bog
om afvigende adf�rd?

Fokuser p� at f� dig selv
og bogen i bedre form.

- En betjent kom til min forel�sning.
- Elizabeth Needham, NYPD.

Dino blev fundet d�d.
Morderen sendte din bog til politiet.

Jeg vil bede en ven om hj�lp.
Han arbejder undercover.

- Ved nogen, at du arbejder for CIA?
- Er Andy din mand?

Bliver du tr�t af l�rerjobbet,
mangler jeg en partner.

- Nora. Sikke en overraskelse.
- Hvordan har du det, Sebastian?

- Er Selena bortrejst?
- Indtil i morgen.

- Jeg laver kaffe.
- Nej. Jeg vil bare aflevere det her.

Et nyt partnerskabstilbud.

Jeg vil gerne se p� det -

- men jeg kan ikke
uds�tte afdragene igen.

Jeg ved,
at du og Roman har det sv�rt.

I �gteskabet eller fordi
du tager firmaet fra os?

Begge dele. Beklager,
men vi har en kontrakt.

Jeg ville pr�ve en sidste gang,
men jeg forst�r.

Vi var s� desperate,
at vi skrev kontrakt med Dj�velen.

Jeg er ikke Dj�velen, Nora.
Jeg elsker jeres restaurant.

Men du bliver ikke tilfreds,
f�r det er din.

- Hej, skat. Er du p� vej om bord?
-� Ikke endnu.

Men jeg er snart hjemme.
Godnat, skat.

T�nker I p� afvigende adf�rd,
m� I sp�rge jer selv -

- hvem der afg�r,
hvad "afvigende" betyder.

Det afvigende adskiller sig
fra det normale.

Anderledes mennesker,
som Michelangelo eller Lady Gaga -

- skal v�re afvigende,
s� det normale er alts� kedeligt.

Nogle gange kan det normale v�re
at g�re noget uden at t�nke.

Nogle gange fokuserer folk
p� de ord, de h�rer -

- og ser ikke,
hvad der sker lige for n�sen af dem.

- Hvad laver du, Cory?
- Tager noter.

Hvad sagde jeg? Nej.

Kig ikke.
I dag skal vi pr�ve noget unormalt.

Vi skal lytte uden at tage noter.
Har nogen af jer en k�reste?

N�r I sidder i m�nelyset
eller lyset fra jeres dimser -

- og I lytter til jeres elskede,
tager I s� noter?

- Nej.
- Selvf�lgelig ikke.

At se nogens �jne eller kropssprog -

- kan �ge hjernens
evne til at bearbejde ord.

Og forhindre et grimt brud.

G� ud, Cory.

Undskyld, professor Reinhart ...

Cory ... Du glemmer ikke det her
forel�big. Har jeg ret?

Ja, professor.

Og du tog ingen noter.
Kom og s�t dig.

Giv ham en h�nd.

- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Det er underligt.

- Lizzie?
- Hej.

- Hvad har vi her?
- Offeret er Sebastian Trevor.

43 �r, investor.

Enken er p� vej hjem fra
et familiebes�g i Bogota.

Det er s�rt, men d�ds�rsagen er
sandsynligvis en slags projektil.

- Vi har ikke fundet v�bnet.
- Godt, men hvad laver du her?

- Det er min sag.
- Du er sygemeldt. Du blev skudt.

For to uger siden. Jeg er rask.
Det sagde l�gen.

- Du f�r Sosa med.
- Han har en sag.

- S� f�r du Fucci.
- Han er for skvattet.

- Ved du, at jeg er din chef?
- Og min bedste ven.

Er du rask, b�r du indse,
at du har brug for en partner.

Jeg er flink p� grund af Charlie ...

Nej, du skal h�re det her.
Jeg er ked af, at Charlie d�de.

Men du m� ikke arbejde alene mere.
Du skal have en partner.

- Hvad med Dylan Reinhart?
- Nej, han er ikke politimand.

Han sagde: "Hvis du f�r en sag,
der passer til min ekspertise ..."

- Ren h�flighed.
- Mordet virker rituelt.

Syge hjerner er hans boldgade.

Ring til ham og du f�r fred for mig.

- Kriminalassistent Needham?
- Hallo, mit privatliv.

Jeg er din forl�gger.
Du har ikke ret til privatliv.

T�nk, at du kom til tiden.
Hvorfor vil du ikke tale med hende?

Jeg har et m�de med dig.

Vi har intet at tale om,
n�r du ignorerer din bog.

Det g�r jeg ikke.

Jeg ved bare ikke,
om jeg vil samarbejde med politiet.

Dylan. "Freaks" -

- var popul�r, fordi folk kan lide
dit syn p� afvigende adf�rd.

F�lg op p� det med dit syn p�
samarbejde med politiet.

Bliver den tredje bog s�
om mit syn p� verdensfreden?

Nej. Der bliver ingen tredje bog,
hvis vi ikke kan s�lge den anden.

Folk er vilde med,
at du s�ger sp�nding i livet.

Jeg har et normalt liv nu med jobbet
og Andy. Jeg vil ikke spolere det.

M�ske vil hun bare sige hej.

Hej, kriminalassistent.

Prof ... professor Reinhart.
Tak, fordi du kom.

Godt, du er frisk igen,
kriminalassistent.

Kald mig Lizzie.
Tak, fordi du svarede.

Kald mig dr. Reinhart.

Nej, det er gas. Kald mig Dylan.

Tak, fordi du kom, Dylan.
Jeg ved, du har travlt.

Jeg vil gerne undskylde,
at jeg skiftede mening.

- Jeg har meget at se til.
- Jeg forst�r.

- Men du sagde selv ...
- ... at jeg ville hj�lpe.

Det er kun et par timer til
at profilere en morder.

Er liget her? S� g�r vi det.

Tak.

Hovedet klippet som en munk,
liget er h�ngt til skue.

M�ske historisk eller mytologisk
bes�ttelse. Helt klart en straf.

- Var mordv�bnet en pil?
- Muligvis.

- Vi fandt et fragment.
- F� det dateret.

- Og test substansen i munden.
- Vi er i gang.

- Jeg g�tter p� br�d.
- Br�d?

- Ikke r�re! Eller smage.
- M� jeg snuse?

- Det vil tage mere end et par timer.
- Vil du hj�lpe?

Helt sikkert.

Det g�r mig ondt.
Vi vil ogs� fange morderen.

- Kan du svare p� et par sp�rgsm�l?
- Selena!

Jeg har lige f�et din besked.

- Hvad skal jeg g�re?
- Lille skat.

Undskyld.
Jeg er Selenas ven, Nora Cecchino.

- Det her var ikke meningen.
- Jeg ved det godt.

- Og nu stiller politiet sp�rgsm�l.
- Det er ren rutine.

Min ven har lidt et stort tab.
Hun har brug for tid.

- Kan I g�re det her senere?
- Ja.

Vi har f�et svar.
Hvordan vidste du, det var br�d?

Br�d kan v�re en form
for soning for morderen.

Vidste du, at den sidste olie
f�rst kom til i middelalderen?

Det passer med barberingen,
og at liget blev h�ngt op.

Og Selena m�
st� til at arve en formue.

Ja, hun kan have hyret nogen.

Men Nora er ikke kun Selenas ven.

If�lge papirer p� adressen st�r Nora
og hendes mand i g�ld til Trevor.

Da du sagde "sen frokost " ...

- Bacon- og cheeseburger og fritter.
- Jeg m� lige t�nke.

Deres burgere er gode.

Er de de Cecchino'er,
der ejer restaurant Cecchino's?

Ja. Det er et popul�rt sted.
Og de mangler penge.

Fastfood g�r hjernen langsom.

De fleste restauranter
tjener ikke penge i starten.

Han tager en burger.

Trevor havde sat en deadline
for betaling i n�ste uge.

Faldt pengene ikke, ville han
overtage restauranten og deres g�rd.

- J�sses.
- V�rsgo.

- Tak.
- Tak. Behold byttepengene.

- Burde vi ikke g� p� Cecchino's?
- Det g�r vi nu.

Hvorfor spiser vi s� fra en bil?

Denne vej. Vi stresser lidt.
V�rtinden m�dte ikke ind.

- Men vikaren er p� vej.
- T�nk ikke p� det. Sikke et sted!

Jeg fatter det ikke.

- Er I sikre p�, han blev myrdet?
- Ja.

- D�ds�rsagen ...
- Vi unders�ger det.

Undskyld mig.

- Vi udbasunerer ikke detaljerne.
- �rlighed opbygger tillid.

- Han kan v�re mist�nkt.
- Men alligevel.

Beklager. M� jeg byde p� noget?

- Ja tak.
- Nej tak.

Du og din kone ejer stedet,
men Trevor finansierede det?

Ja. Han var h�rd,
men det var hans penge.

Han var ved at overtage g�rden.

Han vidste, at vi ville udvide.
Han ville nok have hjulpet os.

Jeg har et sp�rgsm�l, mr. Cecchino.
Er der basilikum i bearnaisen?

Jeg henter en ekspert,
der kan svare p� det.

- Hvad?
- Det er uklogt at tage imod gaver.

- Selv kaffe kan ses som bestikkelse.
- Godt, jeg ikke er politimand.

- Det er Haley, vores kok.
- Sk�n mad.

- Det er jeg glad for.
- Uden Haley var jeg stadig bonde.

Hun er vores hemmelige v�ben.

- Jeg er n�dt til at hilse p� ham.
- G�r det.

- Kender du Sebastian Trevor?
- Vores "sugar daddy"? Ja.

Han lavede postyr. Havde en masse
d�rlige id�er, smaskede.

Jeg var ikke fan.

- Jeg m� ud igen.
- Maden laver ikke sig selv.

Du h�rer fra os.

Vi kan forts�tte i morgen.
En reel afh�ring er bedre.

F�r vi ikke mere at vide
i deres naturlige milj�?

Han er nerv�s og behagesyg.

- Uacceptabelt.
- Hun er streng og f�r sin vilje.

- Lad os tage noget af det med.
- Gjort.

For eftertiden l�gger vi
ikke bevismateriale i lommerne.

Vi efterforsker.

Hvad laver du?
Er hvedebr�dsdagene slut?

Nej. Jeg laver et arbejdsv�relse,
s� du f�r plads til at fange mordere.

- Den sidste efterforskning fyldte.
- Det er kun et par timer denne gang.

- Men det tog hele dagen.
- Du kender mig. Og dit skrivebord?

Jeg opgav min advokatpraksis
og har mindre hjemmearbejde

Hj�lp mig med klaveret,
og fort�l mig om din nye sag.

Det er et sp�ndende miks
af brutalitet og ritual.

Det med "dommer, jury og b�ddel"
antyder splittelse.

En primitiv forsvarsmekanisme,
et usmidigt syn p� moral.

- Det er alt eller intet.
- Det lyder som en, jeg kender.

Vil man forst� afvigende hjerner, b�r
man se ens egne tilsvarende tr�k.

Forestil dig at se p� andre
og se enten engle eller d�moner.

Du er ivrig efter at redde verden.
Jeg elsker den side af dig.

Hj�lp mig, f�r jeg kommer til skade.

Kokken havde ikke bare travlt.
Hun skjulte sin fortid.

Hun blev anholdt for overfald
for to �r siden og har et tilhold.

- Sidste uge, p� anmodning af Trevor.
- Hende skal man ikke g�re sur.

R�b mig ikke i �ret!

Hold k�ft, det er ikke fair.

- Vrede passer. Og labilt hum�r.
- Labilt?

Pludselige
f�lelsesm�ssige reaktioner.

Forst�et.

Trevor anmodede om polititilholdet,
da jeg truede med et.

Hvad var problemet?

Trevor troede, han var uimodst�elig.
Is�r for kvinder, han kunne redde.

- Forgreb han sig p� dig?
- Det var han for klog til.

- Hvad med anklagerne om overfald?
- Ja.

Det var en kok, jeg arbejdede for.

Han br�d sig ikke om kvinder
i k�kkenet. Jeg fik nok.

Jeg skulle ikke have sl�et ham,
men jeg har afsonet min straf.

- Desuden er jeg �dru nu.
- Det hjalp ikke efter konkurrencen.

F�r havde I m�ttet anholde mig.

M� jeg g�? Mit k�d skal sk�res,
brunes og confiteres inden frokost.

G� bare, men bliv i byen.

Hendes fortid er foruroligende,
og hendes alibi er svagt.

Jeg kunne anholde hende for
at kaste den kniv.

Folk �ndrer sig. Du burde pr�ve det.
Jeg har �ndret mig.

Var du endnu mere bedrevidende?

Haley kan have
en personlighedsforstyrrelse.

Men jeg kunne ikke provokere hende.

Jeg m� have mere tid med hende.
Jeg kan pr�ve det k�d.

Jeg tager mig af resten.
Du h�rer fra mig. Tak.

- Hej, Julian. Er det MI-6 i dag?
- CIA.

Arbejder du stadig for CIA?

Som i de gode gamle dage.
Bliver du nostalgisk?

Hvor mange gange skal jeg sige,
at jeg ikke er spion mere?

Du er professor,
forfatter og lokal helt.

Kender du til organisationer,
der barberer ofrenes hoveder?

- Mand eller kvinde?
- Mand.

Tvivlsomt. De sk�rer ofte dybere.

Har du kilder i Colombia?
Jeg vil unders�ge en enke.

- Er politiet ikke p� sagen?
- Journalerne fort�ller ikke alt.

- Jeg ser, hvad jeg kan finde.
- S� skylder jeg dig en.

Hvem t�ller?

Var jeg ikke ude?
Er jeg allerede inde igen?

Eller har jeg inspireret dig
til at tage et kursus?

Jeg fremskyndede rapporten.
Br�det matcher Cecchino's.

Fragmentet er fra
en gammel Apache-pil.

Og det betyder?
Kom nu, sig det bare.

Dine instinkter havde ret.
Fragmentet er fra 1870'erne.

Jeg havde h�bet p� noget �ldre.

En middelalderlig pil ville passe til
det barberede hoved og soning.

Vi sletter det. M�ske er morderens
symbolik mere personlig.

- Hvem samler p� gamle v�ben?
- De mangler ikke noget p� The Met.

Men hvem har familie med en
v�bensamling og har skudt med bue?

I dette �rhundrede. Nora Cecchino.

Jeg n�ede ikke at g�tte.
Cecchinos kone er medejer ...

Og enkens ven.
Hun blev filmet n�r gerningsstedet.

Deres g�rd ligger lidt nordp�.

Hold da op.
Det er et stort skrid fremad.

Ikke kun p� grund af sagen.
Det f�ltes n�sten som teamwork.

Du kan tage med, men afbryd ikke
min afh�ring med sp�rgsm�l.

Okay, s� bare et lille skridt.

V�rsgo. Hun l�gger mange �g.

En Rhode Island Red?
De ligner Fayoumi'er.

Jeg havde nogle i Egypten.

Man skal have et par.
H�ns kan d� af ensomhed.

Undskyld. Hej.
Det er ikke vores kunder, Gwen.

�h, undskyld.

Trevors kone og jeg
blev straks venner.

Vi lovede, at penge aldrig m�tte
�del�gge venskabet.

Nu har Selena har arvet en formue,
og venskabet kan give pote.

En sk�n g�rd.
Det var ikke et sp�rgsm�l.

Romans familie
har ejet den i generationer.

- Jeg voksede op derovre. Hej, skat.
- Hej, mor.

Var du og Roman barndomsvenner?

Da vi var otte, lovede vi hinanden
at blive gift. Romantisk og s�rt.

Men da det skete,
var vi meget forelskede.

Min dr�m om at eje en restaurant,
skaffe penge og ans�tte Haley -

- gik opfyldelse.

Er jeres �gteskab forbi?

I taler om Roman i datid.
Du sagde, at I "var" forelskede.

Det er sandt. Vi skiltes som venner.

Alt er venskabeligt med Roman.
Jeg bor i byen nu.

Vi holder sammen for firmaets
og vores datters skyld.

- Hej. Velkommen.
- Hej.

Mr. Cecchino.
Din kone har vist os g�rden.

- Jeg havde n�r ikke genkendt dig.
- Det er mit sande jeg.

Nora viste mig,
at vi kunne blive mere end b�nder -

- men jeg er bare
en gammeldags bondedreng.

- Vil I have is? Vi laver den selv.
- Ja tak.

Det var Romans fars samling.

Som b�rn sneg vi dem med ud
og legede med dem.

- Alt fra cowboys til Camelot.
- Jeg vil gerne donere dem.

Men p� grund af vores �konomi
har vi kontaktet flere auktionshuse.

Trevor ville have hjulpet os.

Roman tror p� det bedste i alle.
Er mere tillidsfuld end mig.

- Din far er den bedste.
- Far!

- Vi unders�ger dem for fingeraftryk.
- Vi m� sp�rge vores advokat.

Desuden har jeg renset dem.
I finder kun mine fingeraftryk.

Er det sandt,
at du er en dygtig bueskytte, Nora?

Jeg var engang.
Alle her kan jage med bue og pil.

Har I solgt eller flyttet
Apache-pilen fra 1870?

Hvad ...? Nej. Er den v�k?

Du godeste.
Blev Trevor skudt med en pil?

Vi har en d�d investor, et manglende
mordv�ben og fire mist�nkte.

Hvorfor ritualet? Morderen havde
et behov for at straffe Trevor.

Eller for at beskytte sig selv.

Undskyld mig.

Din s�rgende enke ringede til
en burnerphone flere gange.

I �gtepagten stod der, at fik de
ingen b�rn inden for fem �r -

- ville hendes adgang
til formuen blive besk�ret.

Selena tjente millioner p� hans d�d.

Og deres fem�rsdag n�rmede sig.

- En skilsmisse var ikke en mulighed.
- Han m�tte d�.

- Hvordan fandt du ud af det?
- Betyder det noget?

Ja, hvis jeg vil bekr�fte
det p� lovlig vis.

- S� skaf en ransagningskendelse.
- S� let er det ikke. Det tager tid.

- Jeg m� have en gyldig grund
- Jeg stod af ved "tager tid".

- Vil du ikke fange morderen?
- Jo, men efter reglerne.

- Jeg siger "alle midler".
- Og derfor er du ikke politimand.

Kokken.
Du tror ikke, hun gjorde det -

- men hun er voldelig,
uden alibi og hadede Trevor.

Jeg ville sige, at det er klogt
at beholde hende som mist�nkt.

Hun er den eneste, der bliver vred.

- Undskyld. Tak.
- S� lidt.

H�r her. Vi har f�et
et opkald om noget tumult -

- p� Cecchinos restaurant.

Har de ikke lukket
p� det her tidspunkt?

Er her nogen? Det er politiet!

�h, nej.

Nu kan vi udelukke
kokken som mist�nkt.

Endnu en bizar opstilling.

Hvor mange fjender har morderen?

F�rst Trevor, nu Haley.

To udstillede lig, ritualer.

Morderen kan have et motiv,
vi aldrig vil forst�.

Hvorfor svarer Roman ikke p�
beskederne om, at hans kok er d�d?

- Kan han v�re psykisk syg?
- Det er muligt.

Iv�rks�tter,
men inderst inde bondedreng.

Vi kigger i laden.

De fleste ser sig selv
og andre som gr�zoner.

Men nogle sidder fast
i sort-hvide verdener.

- Mener du din teori om splittelse?
- De ser deres fjender som onde.

S� Roman Haley og Trevor
som personer, der knuste hans liv?

Men Roman er stilf�rdig.

Han kan skjule noget,
men den type er tit borderline -

- temperamentsfulde og dramatiske.

Gwen! Hun bl�der.

Hallo! Hvad sker der lige her?

- Fik I ikke vores beskeder?
- Vi har reddet to liv.

Vi var oppe hele natten
for at redde en kalv.

- Roman reddede dem begge.
- Takket v�re dig.

Der er desv�rre sket endnu et mord.

Jeres kok Haley
blev fundet d�d i restauranten.

- Vi m� se os omkring.
- Du tror da ikke ...

- Det ville Roman aldrig g�re.
- Rolig. De g�r bare deres arbejde.

- Ved min kone det?
- Hun er i restauranten.

Det er helt uvirkeligt.
Hvor vil I begynde?

Tak, fordi du kom, mrs. Trevor.

Det var rart at komme ud af huset.
Og nu er der endnu et offer.

Nora ringede til mig. Hun sagde,
at I har gennems�gt g�rden.

Men de er venner
og har bare brug for tid.

- I finder n�ppe noget der.
- Det gjorde vi ikke.

Hvad sker der s�?

Jo. Vi h�bede, at du kan hj�lpe.

Klart. Hvad kan jeg g�re?

- Gjorde I forretninger Colombia?
- Sebastian var i gang overalt.

Noget, der kr�ver burnerphones?

Jeg ved, det er sv�rt.

Min mand og jeg ville adoptere
et barn i Colombia.

Et barn?

Moren skal snart f�de. Hun er ung
og kommer fra en magtfuld familie.

Vi brugte burnerphones for
at beskytte hendes identitet.

Ja, men s� har vi ikke
flere sp�rgsm�l. Har vi?

Jeg elskede min mand.

Han kan have f�et fjender
via sit arbejde -

- og var m�ske ikke altid
den flinke forretningsmand.

Men for mig var han den hvide ridder.

- Han �ndrede alt.
- Hvad var han?

Min hvide ridder.

Han reddede mig.

Tusind tak, Selena.

- Er White Knight en ting?
- Ja, et syndrom.

Da Selena sagde det, forstod jeg det.
Morderen ser sig selv som en frelser.

Folk med syndromet tror ikke,
de har fjender.

Men de tror, at en, de elsker,
skal beskyttes for enhver pris.

Den eneste,
der passer p� den profil, er Gwen.

Og hun er glad for Roman.
Hendes far var voldelig ...

Vent. En Gwen Anderson blev
erkl�ret uegnet til milit�rtjeneste.

- Endnu et tegn. Kom.
- Vi ops�ger ikke Gwen endnu.

- Vi mangler beviser. Og teorien ...
- ... skal bekr�ftes.

Af en der kender hende.

Hvor godt kender du
Gwen Anderson?

Vi voksede op sammen. Hendes far
drev g�rden, da vi var sm�.

Deltog hun i jeres lege som b�rn?
Gode mod onde?

Ja. Hun var som familie for mig.

Gwen har meget at k�mpe med.
Ingen mor, en voldelig far.

Nora var uenig, men jeg f�lte,
at vi burde beholde hende.

Og hun var uden tvivl taknemlig.
M�ske for taknemlig.

- Hvad mener du?
- Har Gwen en ub�jelig moral?

Hun kan v�re ford�mmende.
Har ikke mange venner.

De g�r hende altid vred,
s� hun skubber dem fra sig.

Hun br�d sig ikke om Trevor,
n�r han kom p� g�rden.

Hun anklagede Haley for at flirte
med mig, men hvorfor dr�be dem?

Hun s� dem som dine fjender.

Trevor ville tage g�rden,
Haley tog jer fra g�rden og hende.

Gwen kan have oplevet
et traume som barn. N�r I legede -

- klamrede hun sig til myterne
og lavede sine egne regler.

Hun kunne lide at lege b�ddel,
uretf�rdighedens h�vner.

Du var s�d mod hende,
s� hun knyttede sig til dig.

Hun mente, at du skulle beskyttes,
fordi hun selv havde brug for det.

J�sses.

- Var Gwen i stalden hele natten?
- Hun kom ved daggry.

- Og da Trevor blev myrdet?
- Hun leverer varer om mandagen.

Vi voksede op med buejagt.

Kan Gwen se din kone
og datter som fjender?

Bea er hendes engel.

Men hun frygter,
at Nora tager Bea fra hende.

�h, nej. Bea er i skole, og Nora er
p� vej til g�rden. De er alene.

Kom nu, skat. Nora svarer ikke.

- Forts�t. Jeg k�rer.
- Hurtigt.

Jeg g�r ind og taler med hende.

- Reglerne ...
- De g�lder ikke mig.

Hun er allerede under pres
og bliver mere voldelig.

- Jeg er politi. Du tr�nger ind.
- Du har brug for hj�lp.

Og du venter p� hj�lpen.
Eller p� Nora.

- Hun er her m�ske.
- Og derfor er jeg forsigtig.

- Kikser det, kan jeg ikke finde dig.
- Jeg klarer mig.

-� Du har ringet til Lizzie.
- T�nd den telefon, Lizzie.

Nora er her allerede. Jeg kommer.
Vi har m�ske ikke meget tid.

-� M� jeg hj�lpe?
-� Ja.

- Er det her ikke sjovere end skolen?
- Jo.

Bliv ved med at �lte.
Jeg skal lige tjekke noget.

- Hvorn�r kommer mor?
- Glem hende, du har jo mig.

Nora?

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Jeg leder efter Roman.

Han er her ikke.

DYLAN: UBESVARET OPKALD

- Han har en fjende.
- Han havde flere.

Mener du Trevor og Haley?

De n�ede ham ikke til sokkeholderne.

Jeg kommer ned, Nora.

Men fortjente de at d�?
Kunne de ikke angre?

Det er for sent.

- Du m�tte beskytte ham.
- Du er ogs� Romans fjende.

Men lad mig tilst�.
Jeg kender til din far.

Jeg ved, hvad han gjorde.

Jeg ved, at Roman var s�d mod dig.

- Han er en ren sj�l.
- Han er uden for fare. Stop nu.

Jeg har dig. Det er okay.

Det er okay.

Nej. Hun forr�dte ham.
Hun vil tage min engel fra mig.

Nora er ikke din fjende.

Ikke l�nge endnu.

Lizzie!

Vi m� ud.

Kom s�!

- Nej.
- Du klarer det.

- Nej ... Bea?
- Hun har det fint.

- H�ndjern.
- Tr�k vejret.

- Nej ...
- Jeg beklager, at det gik dig s�dan.

Med konsulentens assistance
p�greb jeg den mist�nkte -

- som blev sendt til det lokale
politi for at blive registreret.

Alle beviser, inklusive saks,
segl og pil, er registreret.

If�lge reglerne er dr. Reinharts
indsats officielt anerkendt.

Vi taler om splittelse
og personlighedsforstyrrelse.

Emotionel/impulsiv, karakteriseret
af histrioniske handlinger ...

Undskyld, jeg tabte tr�den.

M�ske skulle jeg tage noter.

- Kan du hj�lpe mig, Cory?
- Niks.

Kan det v�re narcissisme, professor?

Eller en, der ikke kan
samarbejde med andre?

- Hvad kalder man det?
- Det en vane, ikke et symptom.

Og det kan �ndres.

Det er ikke logisk, men jeg bebrejder
mig selv, at min partner d�de.

- S� du fortjener ikke en ny?
- Men jeg har brug for en.

M�ske har du White Knight-syndrom.
Det er ikke tosset for en betjent.

- Her er s� dejligt.
- Ja. Og sikkert.

Jeg forst�r, at man hellere
vil undervise end udf�re.

- Arbejdstiden er ogs� bedre.
- Og du er ikke til regler.

De er kedelige. Og i vejen.

- Jeg kan godt lide at bestemme.
- Det har jeg bem�rket.

- Og du f�lger altid reglerne.
- Du bryder dem altid.

- Jeg tror, vi er enige.
- Ja. Det tror jeg ogs�.

- Vi b�r v�re partnere.
- Helt sikkert.

Tekster: Anne Jensen
Iyuno-SDI Group