Original subtitles

53 tusen afghanska flyktingar bor i Shamshatoo-lägret...

i staden Peshawar i Pakistan.

De kom först 1979 på flykt från den sovjetiska invasionen av sitt land.

Den senaste kom för att undkomma den USA-ledda bombkampanjen...

som började den 7 oktober 2001.

Många av dessa barn föddes här, som Jamal.

Han är föräldralös. Han arbetar i en tegelfabrik.

Han får mindre än en dollar i betalt om dagen.

Det uppskattas att 7,9 miljarder dollar...

spenderades på att bomba Afghanistan 2001.

Utgifterna för flyktingar är mycket mindre generösa.

Den dagliga matransonen är 480 gram vetemjöl...

25 gram vegetabilisk olja och 60 gram baljväxter.

Varje familj får ett tält, en plastduk...

tre filtar och en spis.

Vem har flyttat mina kläder?

Jag går, okej.

- Be din farbror hjälpa dig. - Okej.

Var försiktig. Tänk noga och inte...

Oroa dig inte. Jag ska berätta för honom.

Vänta på mig!

Dela brödet.

Ät som en människa, långsamt.

Köttet är för segt!

Jag vill skicka min brorson till London.

– Vill du åka till London? - Ja.

Jag känner en man som kan hjälpa.

- Kan han ordna det? - Ja.

Vi kan prata med honom.

- Hur mår du? - Bra.

- Hur mår Emal? - Han är inte här nu.

- Var är han? - Kilburn High Road. Han älskar London.

Det här är min farbror, Wakeel.

Det här är min pappa.

Jag vill hjälpa honom till en bra framtid.

- Skickar du honom till Amerika? - Nej, kan inte.

Jag har redan berättat för honom, London.

Farbror, vem ska följa med honom? För han kan inte engelska.

Det är ett bra pris. Det är ett mycket bra pris.

Han måste åka över land.

Döden finns överallt, vi kan inte gömma oss här eller där.

Allah välsigna dig. Allah välsigne alla.

Allah är stor.

Det är okej, lämna det.

Wakeel från Peshawar? Vill du ha Jamal?

Jamal, din farbror ringde. Han vill att du ska träffa honom i Peshawar.

- Min farbror? - Ja.

- Vem ska till London? - De här två.

- Båda två? - Ja.

Du har det bättre i ditt eget land.

– Åker du med flyg eller landvägen? - Vid land.

Det är väldigt farligt att åka landvägen.

Nej, det är inte farligt.

- Ska jag ge dig pengarna? - Ja.

- Det är i dollar och rupier. - Det är okej.

Okej.

När du kommer till London ringer du mig därifrån.

Då ska jag ge honom pengarna.

Här är ditt kvitto. Tappa den inte.

Han ger mig inte pengarna förrän de ringer.

Det är pappa.

Han är på ett plan.

Det ser bra ut.

Se på dig!

Så du glömmer oss inte.

Okej, jag går nu.

Ta hand om dig själv och ring oss någon gång.

Hejdå, Aman.

Jag ringer dig.

Gå hem... Gå hem, Aman.

Jag sa åt dig att gå hem!

Jag ska ge dig en smäll!

Gå hem!

Där är du! Vart var du? Du är sen!

– Bussen är på väg att gå. - Jag är ledsen.

Här är dina ID-kort.

Det här är din biljett, och det här är numret du får när du kommer till Quetta.

Det finns 14,5 miljoner flyktingar i världen.

Mer än fem miljoner bor i Asien.

Nästan en miljon av dessa bor i Peshawar.

Många av dem vill lämna.

Varje år, en miljon människor i världen...

lägga sina liv i händerna på människosmugglare...

En del anländer säkert till sin destination.

Många åker fast av myndigheterna.

Vissa dör på vägen.

Var kan jag ringa ifrån?

Från det allmänna samtalskontoret, där nere.

Ayub, ta med min telefon!

Jag flyger min drake.

Hallå. Bra hur mår du?

Vem är det här? Enayat! Hur mår du?

Vi är på stationen, busstationen.

Enayatullah? Jag vill fråga dig något.

- Vad ska du fråga mig? - Bara en fråga.

Om jag vet svaret ska jag berätta. Om jag inte gör det kan jag inte.

Okej, kan du musiken?

Vem gjorde den, var och när?

Jag har ingen aning.

Okej, jag ska berätta.

Det fanns en man och hustru som alltid bråkade.

En gång kastade de saker på varandra i köket...

och musiken kom därifrån.

De slogs och kastade skedar på varandra...

och de lät...

Är det svaret? Det är allt?

Ja, så enkelt!

Titta på utsikten!

Titta på snön på bergen.

– Det är ett trevligt ställe. - Ja.

Du är sen. Vi har väntat i en timme.

Skynda dig. Fortsätt.

Enayat, på engelska är 'ghro' 'berg'.

'Berg' för 'ghro'.

Kan du engelska för 'wawra'? Det är "snö".

Snö?

Du får det om fyra dagar!

Varför behöver du det?

- Ge mig dina pengar! - Jag har det inte.

Varför skämmer du ut mig inför alla dessa människor?

Är du Chaman Ali?

- Jag vill prata med dig. - Vänta i bilen.

Vart ska du?

Dalbandin.

Visa mig din licens.

- Vart ska du? – Till Dalbandin.

- Varför då? - Handla.

Vi köper kläder att sälja i vår butik i Quetta.

Kom med mig.

Det är bara mina kläder.

- Vad är det här? - Det är en Walkman.

Låt mig höra.

Det är en gåva från oss till dig.

Lycka till.

Varför gav du honom min Walkman?

– Han skulle ha hållit oss där i dagar. - Du har ingen rätt att ta mina saker.

Vill du stanna hos honom?

Du gav bort min Walkman!

Det är bara en Walkman.

Vill du växla pengar?

Där är det!

- Hej. Är detta Jamal Sher Hotel? - Ja.

- Hej. Känner du Farid? - Nej, det gör vi inte.

- Känner du Farid? – Nej, men sätt dig ner.

- Vad vill du med Farid? - Det är privat.

Drick ditt te.

Farid kommer att vara här senare, om Gud vill.

- Så du ska till Iran? - Nej.

Ljug inte för mig. Om du vill åka kan jag garantera din säkerhet.

Om du ska till Iran...

du måste ändra dina pengar från Rupees till Rials.

Ge mig dina pengar.

- Är det här rätt mängd? - Ja.

- Okej, jag litar på dig. - Nej, räkna med det.

Hur vet du att jag är en bra person?

Om du har visum till Iran...

du bara går dit och köar.

Om du inte gör det, följer du med mig.

Behrooz, telefon!

Okej, jag kommer.

Jag talar pashtu. Jag måste kontakta Behrooz.

Kan du engelska eller farsi? Jag förstår inte pashtu.

Vi väntar. Vi vet inte var du är.

Prata engelska.

Jamal, prata med den här mannen på engelska.

Så, är det första gången du lämnar Pakistan, va?

Är det din första gång?

Ah, du reste till Afghanistan en gång.

Okej.

Jamal, berätta inte allt för honom.

Var försiktig.

- Vad sa han? - Han säger inte...

- Förlåt? - Han säger ingenting.

Men han sa något.

Han sa bara att... 'Vad frågar han om?'

Ja, just det.

Du vet, jag bygger en ny pad. Jag ska visa dig senare.

Det här är bara för jävla som kyckling. Du vet vad jag menar?

Nej.

Varför måste vi byta kläder?

jag vet inte. Han säger att vi borde.

Vad sa du?

Han sa, 'Varför byter vi kläder'?

Ah, för du måste vara som, jag menar, du vet, jag menar...

du måste åka till Teheran, du måste vara som iranier.

Med dessa kläder uppmärksammar du alla, så...

du måste byta kläder.

- Okej. - Ser ut som iranska.

Hej, Jamal, det här är en jävla lång tid. Kommer du inte?

Avslutade du?

Okej. Det är mycket bättre.

Okej. Är de dina byxor?

Här är din kappa. Okej, du ger mig din keps, okej?

Det här är mycket bättre, okej?

Och din keps... Och det här är skit.

Varför vill han ha våra kläder?

Vad sa han? Vad sa han?

Han säger att 'Varför får han sin...

Men jag menar, det här är jävla skit, vet du vad jag menar?

Det gör vi inte, vi behöver det inte längre.

Det här ska jag slänga och sedan kan vi gå.

Abdullah? Abdullah?

Du lägger den i väskan, okej? Du lägger den i din väska.

Okej, det handlar om tio tusen rial per dag, okej?

Hur mycket?

Tio tusen rial. Du måste betala själv, okej?

Ta hand om dig nu. Hej då, ta hand om dig.

Jag litar inte på honom.

Han är en bedragare.

Varför måste vi betala för rummet? Vi har redan betalat.

Jag vet inte...

- Ett. - Ett.

- Två. - Två.

- Tre. - Tre.

- Fyra. - Fyra.

- Fem. - Fem.

- Sex. - Sex.

- Sju. - Sju.

- Åtta. - Åtta.

- Nio. - Nio.

- Tio. - Tio.

Okej, Jamal, lyssna, försök att inte prata...

med alla på bussen, okej? Om de frågar dig...

vad du gör i Teheran kan du säga...

Kan du upprepa det efter mig, okej?

Vad säger han?

Var inte långt ifrån mig, Jamal.

Här är de.

Hej, han är min vän, okej? Han kommer att bry sig om dig.

Och det är telefonen till min kollega i Teheran. Okej?

Ringer du honom, han tar dig.

Mycket bekväma säten.

Tala inte pashtu, tala farsi.

Var kommer du ifrån?

Var kommer du ifrån?

- Är du från Afghanistan? - Nej.

- Afghaner? Kan jag se dina ID? - Vi är inte afghaner.

Du är inte afghaner?

Vi arbetar med konstruktion i Teheran.

I Teheran? Jag tror att ni är afghaner. Om inte, bör du ha ID.

- Har du några ID? - Nej...

- Är ni iranier? - Ja.

- Något ID? - Nej.

- Du? - Nej.

- Jag tror att ni är afghaner. - Nej...

Hur vet du att du inte är afghaner?

Kom med mig.

- Var kom de på bussen? - I Zahedan.

- Jag tror att de är afghaner. – Nej, vi är inte afghaner.

Är det här dina saker?

Nej.

- Vad är dessa? - Bara kassetter.

Okej, vi åker. Hejdå!

Hallå!

Vad gör du här?!

De pengarna du betalade har använts för den senaste resan.

Ge mig mer pengar så tar jag dig igen.

- Hur mycket mer vill du ha? - 3, OOO rupier.

- För två? - Nej, för var och en av er.

- Tar du dollar? - Dollars?

Du har inga dollar!

- Vilka dollar? – De tog alla våra pengar.

- Var fick du tag i det? - Han gömde dem!

'Skicka mig till Amerika. '

"Nej, jag skickar dig till London och sedan till Amerika. '

'Okej, jag skickar dig till båda. '

Enayat, låt oss ta en glass.

Varför fick du en så stor glass? Du borde ha tagit en mindre.

Han gav mig bara en stor.

Du borde ha bett om en mindre.

Hallå.

Jag är Jamal. Vi är i Teheran nu.

Säg något, jag är uttråkad. Varför sitter du där tyst?

- Vad är problemet? - Det är inget.

Ingenting.

Kom igen! Skynda dig!

Snabbt! Springa!

Jag kommer inte in.

Jag går inte upp dit!

Lämna mig ifred! Jag går inte upp dit!

Hur många timmar tar det?

Hur, hur lång tid tar det?

Ja, din mat är här också.

Lämna det här, drick det inte nu. Vi har en lång resa framför oss.

– Men jag är törstig! – Vänta, vi har en lång väg att gå.

Vad säger du?

Vad säger du? Jag förstår dig inte.

Vad?

Förstår du min sång?

Vad pratar du om?

Vart är vi på väg?

Välkommen! Tack!

Hallå.

Jag tycker synd om honom.

Gud välsigne dig.

De har kommit långväga ifrån.

Det är okej, vi kan hjälpa dem.

Kan du prata engelska?

Engelsk?

Jag använde dina pengar för att köpa några skor till dig.

Han köpte några skor till oss!

Jag behövde nya skor, de andra var helt utslitna. Tack!

Du är en bra pojke. Ge mig din hand.

En dag gick Mullah Nasrudin nerför gatan.

Han såg en engelsman som hade ramlat ner.

Stackars Mullah gick för att hjälpa honom och engelsmannen sa: 'Tack. '

Mullah blev arg och sa: 'Ska du skicka en 'tank du' efter mig?'

Och sedan tryckte han ner honom igen.

'Ska du skicka en stridsvagn efter mig?'

Sedan vände han sig bara om och gick iväg.

Skratt!

Okej, det var en bra historia...

Hejdå.

Ta hand om dig.

Vilken väg är vi på väg?

På det sättet.

Där borta?

Ja det stämmer.

Jag hoppas att vi kommer dit snart.

Ja, må Gud vara med oss.

Vad är det?

Vad är det?

Hur mår du?

Det är en patrull där nere. Var försiktig.

Sluta!

Stanna nere.

Låt oss gå tillbaka.

Vart ska du?

Vänta!

'Låt oss gå, min vän. Låt oss åka till Turkiet. '

Turkiet... Jag åker till Turkiet...

Jag åker till Turkiet...

Det här är utsökt! Jag kan nästan smaka!

Mycket delikat.

Hur mår du?

Hallå.

- Vad heter du, bror? - Yakoub.

Män...

Bra gjort!

Han är en vacker unge!

Väldigt stark.

Vart ska du?

- Danmark. Danmark. - Danmark?

Jag ska till London.

Hur mår du?

Du köpte familjen!

Hej hur mår du?

Min vän, hur mår du?

Jag leker med dig igen.

- Vad heter du? – Jag heter Erham.

Jag hoppas att han inte lurar oss.

Jag är trött. Med lastbilen och stor lastbil.

Titta på... titta på mitt finger.

Du är bra. Du är verkligen bra.

Dina rum är här.

Okej.

Det här rummet är för en vecka, trettio miljoner vardera. Okej?

Ta med de nya killarna till verkstaden imorgon.

- Hur mycket kostar dessa? – De är 750 miljoner.

Bra gjort...

Mehti, min prins. Min Mehti...

Två kebab.

Den här. Jag vill ha detta.

Jag ska betala.

Du sitter... Jag ska betala.

Du är, äter, betalar.

Hur mår du, grabben?

Vi ses senare.

- Är det några nya män här? – Ja, de kom i veckan.

- Vad heter du? - Ethem.

Ekrem?

Ethem. Var kommer du ifrån?

- Harar. - Harar.

Var kommer de ifrån?

De har inga dokument eller så.

- Vad gör vi nu? – Vi kan låta dem jobba.

Jag måste ta dem med mig.

Var?

Vi ska till London...

- Är detta det? - Ja, res dig upp.

Kan du flytta upp?

- Vad heter du? - Nasrullah.

Jag tror att vi nästan är där.

Män!

Var kommer du ifrån?

Iran.

Öppna dörren!

Sluta!

Jamal, jag mår dåligt.

Jag också.

Jag mår dåligt här inne!

Det gör Mehti sjuk också.

Sluta! Släpp ut mig!

Enayat, prata med mig!

Släpp ut mig!

Tala till mig!

Enayat!

Vad har hänt dig?

- Två för en euro. - Ta detta.

Två för en euro.

- Två för en euro. - Nej tack.

Två för en euro.

Stilla eller gnistrande?

En biljett till Paris.

- I dag? - I dag.

Sakta sakta. Koppla av.

Jag har redan gett honom. Hur många vill du ha?

Hur många vill du ha?

Det här är turkiskt. Det duger inte.

- Euro. Turkiska inte bra. - Inte bra. Inte bra.

Vill du ha en cigarett? Röker du cigaretter?

Nej nej.

- Kom och sitt. - Varför?

- Jag vill prata med dig. - Varför?

- Hur gammal är du? - Jag?

- Ja. Hur gammal är du? - Jag är 16.

- Är du 16? - Ja.

- Är du själv? - Jag?

Ja.

Du vet mitt namn? Det är Yusif.

Ditt namn? Yusif?

Jamal, Jamal, Jamal.

Titta på båten.

Glöm båtarna. Spela fotboll.

Kom igen.

Inget mål! Inget mål!

Mål!

En gång hittade en girig man en klocka.

Du förstår, han såg att den inte rörde sig.

Han såg i... i den klockan fanns en... en mygga.

Han sa: 'Åh, hans chaufför är död. '

Han tog ut den, en levande, en levande mygga och sa:

"Ja, till jobbet nu, chauffören är..."

Det är ett väldigt dumt skämt.

En låda Benson & Hedges, tack.

Du måste straffas!

Okej, gör dig redo.

Du vet, jag brukade jobba i London.

Åh. Vad är detta?

Det här är från restaurangen. Jag ska ge dig ett jobb när vi går.

– Jag var biträdande chef. - Okej.

Assisterande chef, jag.

Imorgon är jag tillbaka i min restaurang.

Var är plankan?

Plankor? De lägger dem här.

Sätt din jacka ordentligt.

Håll käften.

Polis!

Kom igen!

Sätt fart, min vän. Öka farten.

Snabbare snabbare.

Det här är Jamal som ringer från London.

Ja.

Ja, jag kom till London.

Enayat? Han är inte här.

Han är inte i den här världen.

Kan du höra mig? Hallå?