Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,863 --> 00:01:14,366
53 tusen afghanska flyktingar bor i Shamshatoo-lägret...
2
00:01:14,575 --> 00:01:17,327
i staden Peshawar i Pakistan.
3
00:01:20,122 --> 00:01:25,878
De kom först 1979 på flykt från den sovjetiska invasionen av sitt land.
4
00:01:26,712 --> 00:01:30,299
Den senaste kom för att undkomma den USA-ledda bombkampanjen...
5
00:01:30,507 --> 00:01:33,594
som började den 7 oktober 2001.
6
00:01:36,471 --> 00:01:40,017
Många av dessa barn föddes här, som Jamal.
7
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
Han är föräldralös. Han arbetar i en tegelfabrik.
8
00:01:43,979 --> 00:01:46,064
Han får mindre än en dollar i betalt om dagen.
9
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Det uppskattas att 7,9 miljarder dollar...
10
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
spenderades på att bomba Afghanistan 2001.
11
00:02:04,750 --> 00:02:07,920
Utgifterna för flyktingar är mycket mindre generösa.
12
00:02:08,128 --> 00:02:11,465
Den dagliga matransonen är 480 gram vetemjöl...
13
00:02:11,673 --> 00:02:15,594
25 gram vegetabilisk olja och 60 gram baljväxter.
14
00:02:18,430 --> 00:02:21,517
Varje familj får ett tält, en plastduk...
15
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
tre filtar och en spis.
16
00:02:29,733 --> 00:02:32,110
Vem har flyttat mina kläder?
17
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Jag går, okej.
18
00:02:49,962 --> 00:02:55,133
- Be din farbror hjälpa dig. - Okej.
19
00:02:55,342 --> 00:02:59,263
Var försiktig. Tänk noga och inte...
20
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
Oroa dig inte. Jag ska berätta för honom.
21
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Vänta på mig!
22
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Dela brödet.
23
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
Ät som en människa, långsamt.
24
00:03:51,481 --> 00:03:54,026
Köttet är för segt!
25
00:03:56,820 --> 00:04:03,285
Jag vill skicka min brorson till London.
26
00:04:03,493 --> 00:04:05,913
– Vill du åka till London? - Ja.
27
00:04:06,747 --> 00:04:09,333
Jag känner en man som kan hjälpa.
28
00:04:09,666 --> 00:04:12,628
- Kan han ordna det? - Ja.
29
00:04:13,086 --> 00:04:14,880
Vi kan prata med honom.
30
00:05:08,517 --> 00:05:11,562
- Hur mår du? - Bra.
31
00:05:12,020 --> 00:05:15,649
- Hur mår Emal? - Han är inte här nu.
32
00:05:15,858 --> 00:05:21,280
- Var är han? - Kilburn High Road. Han älskar London.
33
00:05:34,585 --> 00:05:38,046
Det här är min farbror, Wakeel.
34
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
Det här är min pappa.
35
00:05:44,595 --> 00:05:50,100
Jag vill hjälpa honom till en bra framtid.
36
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
- Skickar du honom till Amerika? - Nej, kan inte.
37
00:05:53,729 --> 00:05:58,150
Jag har redan berättat för honom, London.
38
00:05:58,317 --> 00:06:02,863
Farbror, vem ska följa med honom? För han kan inte engelska.
39
00:06:07,034 --> 00:06:13,123
Det är ett bra pris. Det är ett mycket bra pris.
40
00:06:13,332 --> 00:06:16,251
Han måste åka över land.
41
00:06:16,960 --> 00:06:21,048
Döden finns överallt, vi kan inte gömma oss här eller där.
42
00:06:21,256 --> 00:06:26,803
Allah välsigna dig. Allah välsigne alla.
43
00:07:01,922 --> 00:07:05,217
Allah är stor.
44
00:07:26,363 --> 00:07:29,575
Det är okej, lämna det.
45
00:07:45,507 --> 00:07:49,344
Wakeel från Peshawar? Vill du ha Jamal?
46
00:07:54,391 --> 00:07:57,352
Jamal, din farbror ringde. Han vill att du ska träffa honom i Peshawar.
47
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
- Min farbror? - Ja.
48
00:08:38,560 --> 00:08:42,356
- Vem ska till London? - De här två.
49
00:08:42,564 --> 00:08:46,235
- Båda två? - Ja.
50
00:08:47,819 --> 00:08:51,657
Du har det bättre i ditt eget land.
51
00:08:52,366 --> 00:08:56,203
– Åker du med flyg eller landvägen? - Vid land.
52
00:08:56,411 --> 00:08:58,956
Det är väldigt farligt att åka landvägen.
53
00:08:59,164 --> 00:09:03,293
Nej, det är inte farligt.
54
00:09:03,502 --> 00:09:05,921
- Ska jag ge dig pengarna? - Ja.
55
00:09:06,129 --> 00:09:10,467
- Det är i dollar och rupier. - Det är okej.
56
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
Okej.
57
00:09:24,439 --> 00:09:29,319
När du kommer till London ringer du mig därifrån.
58
00:09:29,528 --> 00:09:32,447
Då ska jag ge honom pengarna.
59
00:09:32,656 --> 00:09:38,036
Här är ditt kvitto. Tappa den inte.
60
00:09:38,203 --> 00:09:43,041
Han ger mig inte pengarna förrän de ringer.
61
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Det är pappa.
62
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
Han är på ett plan.
63
00:10:04,897 --> 00:10:07,733
Det ser bra ut.
64
00:10:11,403 --> 00:10:14,573
Se på dig!
65
00:10:25,584 --> 00:10:28,504
Så du glömmer oss inte.
66
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
Okej, jag går nu.
67
00:10:37,346 --> 00:10:40,849
Ta hand om dig själv och ring oss någon gång.
68
00:10:41,058 --> 00:10:42,309
Hejdå, Aman.
69
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
Jag ringer dig.
70
00:10:50,192 --> 00:10:55,072
Gå hem... Gå hem, Aman.
71
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
Jag sa åt dig att gå hem!
72
00:10:58,242 --> 00:11:01,537
Jag ska ge dig en smäll!
73
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
Gå hem!
74
00:11:50,169 --> 00:11:52,629
Där är du! Vart var du? Du är sen!
75
00:11:52,838 --> 00:11:56,717
– Bussen är på väg att gå. - Jag är ledsen.
76
00:11:56,925 --> 00:11:59,303
Här är dina ID-kort.
77
00:11:59,511 --> 00:12:04,933
Det här är din biljett, och det här är numret du får när du kommer till Quetta.
78
00:12:28,207 --> 00:12:32,002
Det finns 14,5 miljoner flyktingar i världen.
79
00:12:32,211 --> 00:12:35,088
Mer än fem miljoner bor i Asien.
80
00:12:35,297 --> 00:12:38,258
Nästan en miljon av dessa bor i Peshawar.
81
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
Många av dem vill lämna.
82
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
Varje år, en miljon människor i världen...
83
00:12:46,517 --> 00:12:48,602
lägga sina liv i händerna på människosmugglare...
84
00:12:50,187 --> 00:12:52,689
En del anländer säkert till sin destination.
85
00:12:52,898 --> 00:12:54,983
Många åker fast av myndigheterna.
86
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
Vissa dör på vägen.
87
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
Var kan jag ringa ifrån?
88
00:13:11,375 --> 00:13:16,088
Från det allmänna samtalskontoret, där nere.
89
00:13:29,852 --> 00:13:31,353
Ayub, ta med min telefon!
90
00:13:31,895 --> 00:13:34,064
Jag flyger min drake.
91
00:13:46,618 --> 00:13:51,165
Hallå. Bra hur mår du?
92
00:13:51,373 --> 00:13:54,710
Vem är det här? Enayat! Hur mår du?
93
00:13:55,377 --> 00:14:00,007
Vi är på stationen, busstationen.
94
00:14:47,054 --> 00:14:52,017
Enayatullah? Jag vill fråga dig något.
95
00:14:52,351 --> 00:14:56,355
- Vad ska du fråga mig? - Bara en fråga.
96
00:14:56,730 --> 00:15:00,692
Om jag vet svaret ska jag berätta. Om jag inte gör det kan jag inte.
97
00:15:00,943 --> 00:15:04,988
Okej, kan du musiken?
98
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
Vem gjorde den, var och när?
99
00:15:09,493 --> 00:15:12,162
Jag har ingen aning.
100
00:15:12,788 --> 00:15:14,456
Okej, jag ska berätta.
101
00:15:14,665 --> 00:15:19,378
Det fanns en man och hustru som alltid bråkade.
102
00:15:19,545 --> 00:15:23,590
En gång kastade de saker på varandra i köket...
103
00:15:23,799 --> 00:15:26,552
och musiken kom därifrån.
104
00:15:26,718 --> 00:15:32,766
De slogs och kastade skedar på varandra...
105
00:15:32,975 --> 00:15:37,020
och de lät...
106
00:15:41,733 --> 00:15:45,529
Är det svaret? Det är allt?
107
00:15:45,737 --> 00:15:47,281
Ja, så enkelt!
108
00:15:56,415 --> 00:15:59,459
Titta på utsikten!
109
00:15:59,668 --> 00:16:02,754
Titta på snön på bergen.
110
00:16:05,174 --> 00:16:08,802
– Det är ett trevligt ställe. - Ja.
111
00:16:20,856 --> 00:16:26,111
Du är sen. Vi har väntat i en timme.
112
00:16:26,320 --> 00:16:28,947
Skynda dig. Fortsätt.
113
00:16:54,598 --> 00:16:58,685
Enayat, på engelska är 'ghro' 'berg'.
114
00:16:58,894 --> 00:17:01,522
'Berg' för 'ghro'.
115
00:17:03,982 --> 00:17:08,487
Kan du engelska för 'wawra'? Det är "snö".
116
00:17:08,695 --> 00:17:10,781
Snö?
117
00:19:09,107 --> 00:19:11,944
Du får det om fyra dagar!
118
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Varför behöver du det?
119
00:19:16,031 --> 00:19:21,286
- Ge mig dina pengar! - Jag har det inte.
120
00:19:21,495 --> 00:19:28,043
Varför skämmer du ut mig inför alla dessa människor?
121
00:19:29,044 --> 00:19:32,130
Är du Chaman Ali?
122
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
- Jag vill prata med dig. - Vänta i bilen.
123
00:19:47,396 --> 00:19:52,734
Vart ska du?
124
00:19:52,943 --> 00:19:55,195
Dalbandin.
125
00:19:55,404 --> 00:19:58,031
Visa mig din licens.
126
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
- Vart ska du? – Till Dalbandin.
127
00:20:00,909 --> 00:20:04,163
- Varför då? - Handla.
128
00:20:04,329 --> 00:20:09,543
Vi köper kläder att sälja i vår butik i Quetta.
129
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
Kom med mig.
130
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
Det är bara mina kläder.
131
00:20:31,148 --> 00:20:34,026
- Vad är det här? - Det är en Walkman.
132
00:20:34,234 --> 00:20:36,737
Låt mig höra.
133
00:20:37,279 --> 00:20:40,282
Det är en gåva från oss till dig.
134
00:20:51,043 --> 00:20:53,712
Lycka till.
135
00:20:55,714 --> 00:20:57,883
Varför gav du honom min Walkman?
136
00:20:58,592 --> 00:21:04,056
– Han skulle ha hållit oss där i dagar. - Du har ingen rätt att ta mina saker.
137
00:21:04,765 --> 00:21:08,060
Vill du stanna hos honom?
138
00:21:08,268 --> 00:21:10,979
Du gav bort min Walkman!
139
00:21:11,813 --> 00:21:13,565
Det är bara en Walkman.
140
00:22:50,037 --> 00:22:52,873
Vill du växla pengar?
141
00:23:07,721 --> 00:23:09,723
Där är det!
142
00:23:13,685 --> 00:23:18,649
- Hej. Är detta Jamal Sher Hotel? - Ja.
143
00:23:18,857 --> 00:23:23,904
- Hej. Känner du Farid? - Nej, det gör vi inte.
144
00:23:26,490 --> 00:23:32,287
- Känner du Farid? – Nej, men sätt dig ner.
145
00:23:33,455 --> 00:23:38,168
- Vad vill du med Farid? - Det är privat.
146
00:23:44,299 --> 00:23:47,261
Drick ditt te.
147
00:23:48,470 --> 00:23:51,390
Farid kommer att vara här senare, om Gud vill.
148
00:23:51,557 --> 00:23:55,602
- Så du ska till Iran? - Nej.
149
00:23:55,894 --> 00:24:01,942
Ljug inte för mig. Om du vill åka kan jag garantera din säkerhet.
150
00:24:03,527 --> 00:24:06,864
Om du ska till Iran...
151
00:24:07,072 --> 00:24:09,867
du måste ändra dina pengar från Rupees till Rials.
152
00:24:11,869 --> 00:24:14,246
Ge mig dina pengar.
153
00:24:30,012 --> 00:24:32,764
- Är det här rätt mängd? - Ja.
154
00:24:32,931 --> 00:24:35,517
- Okej, jag litar på dig. - Nej, räkna med det.
155
00:24:35,726 --> 00:24:40,689
Hur vet du att jag är en bra person?
156
00:24:42,441 --> 00:24:44,693
Om du har visum till Iran...
157
00:24:44,902 --> 00:24:50,866
du bara går dit och köar.
158
00:24:51,700 --> 00:24:54,661
Om du inte gör det, följer du med mig.
159
00:25:47,089 --> 00:25:49,174
Behrooz, telefon!
160
00:25:53,929 --> 00:25:56,682
Okej, jag kommer.
161
00:25:57,140 --> 00:26:01,770
Jag talar pashtu. Jag måste kontakta Behrooz.
162
00:26:01,979 --> 00:26:07,609
Kan du engelska eller farsi? Jag förstår inte pashtu.
163
00:26:07,818 --> 00:26:11,738
Vi väntar. Vi vet inte var du är.
164
00:26:11,947 --> 00:26:13,824
Prata engelska.
165
00:26:14,032 --> 00:26:16,994
Jamal, prata med den här mannen på engelska.
166
00:26:23,417 --> 00:26:26,503
Så, är det första gången du lämnar Pakistan, va?
167
00:26:26,712 --> 00:26:28,547
Är det din första gång?
168
00:26:28,714 --> 00:26:30,716
Ah, du reste till Afghanistan en gång.
169
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Okej.
170
00:26:32,134 --> 00:26:38,724
Jamal, berätta inte allt för honom.
171
00:26:38,932 --> 00:26:39,933
Var försiktig.
172
00:26:40,142 --> 00:26:42,352
- Vad sa han? - Han säger inte...
173
00:26:42,561 --> 00:26:44,688
- Förlåt? - Han säger ingenting.
174
00:26:44,897 --> 00:26:47,024
Men han sa något.
175
00:26:47,232 --> 00:26:50,777
Han sa bara att... 'Vad frågar han om?'
176
00:26:50,986 --> 00:26:52,279
Ja, just det.
177
00:26:53,947 --> 00:26:57,618
Du vet, jag bygger en ny pad. Jag ska visa dig senare.
178
00:26:57,826 --> 00:27:00,829
Det här är bara för jävla som kyckling. Du vet vad jag menar?
179
00:27:01,038 --> 00:27:02,748
Nej.
180
00:27:05,417 --> 00:27:07,252
Varför måste vi byta kläder?
181
00:27:07,461 --> 00:27:11,298
jag vet inte. Han säger att vi borde.
182
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
Vad sa du?
183
00:27:14,760 --> 00:27:16,553
Han sa, 'Varför byter vi kläder'?
184
00:27:16,762 --> 00:27:18,847
Ah, för du måste vara som, jag menar, du vet, jag menar...
185
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
du måste åka till Teheran, du måste vara som iranier.
186
00:27:21,767 --> 00:27:23,644
Med dessa kläder uppmärksammar du alla, så...
187
00:27:23,852 --> 00:27:25,395
du måste byta kläder.
188
00:27:25,604 --> 00:27:26,939
- Okej. - Ser ut som iranska.
189
00:27:32,110 --> 00:27:35,072
Hej, Jamal, det här är en jävla lång tid. Kommer du inte?
190
00:27:35,280 --> 00:27:36,907
Avslutade du?
191
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Okej. Det är mycket bättre.
192
00:27:42,162 --> 00:27:45,749
Okej. Är de dina byxor?
193
00:27:45,958 --> 00:27:48,627
Här är din kappa. Okej, du ger mig din keps, okej?
194
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
Det här är mycket bättre, okej?
195
00:27:50,712 --> 00:27:54,508
Och din keps... Och det här är skit.
196
00:27:54,716 --> 00:27:56,760
Varför vill han ha våra kläder?
197
00:27:56,969 --> 00:27:59,096
Vad sa han? Vad sa han?
198
00:27:59,304 --> 00:28:01,098
Han säger att 'Varför får han sin...
199
00:28:01,306 --> 00:28:03,642
Men jag menar, det här är jävla skit, vet du vad jag menar?
200
00:28:03,809 --> 00:28:05,644
Det gör vi inte, vi behöver det inte längre.
201
00:28:05,853 --> 00:28:09,439
Det här ska jag slänga och sedan kan vi gå.
202
00:28:12,484 --> 00:28:14,820
Abdullah? Abdullah?
203
00:28:15,320 --> 00:28:18,198
Du lägger den i väskan, okej? Du lägger den i din väska.
204
00:28:20,826 --> 00:28:23,537
Okej, det handlar om tio tusen rial per dag, okej?
205
00:28:23,745 --> 00:28:24,955
Hur mycket?
206
00:28:25,164 --> 00:28:28,250
Tio tusen rial. Du måste betala själv, okej?
207
00:28:28,458 --> 00:28:31,670
Ta hand om dig nu. Hej då, ta hand om dig.
208
00:28:33,797 --> 00:28:36,800
Jag litar inte på honom.
209
00:28:37,718 --> 00:28:41,180
Han är en bedragare.
210
00:28:41,346 --> 00:28:45,058
Varför måste vi betala för rummet? Vi har redan betalat.
211
00:28:45,267 --> 00:28:48,896
Jag vet inte...
212
00:28:56,528 --> 00:28:57,529
- Ett. - Ett.
213
00:28:57,738 --> 00:28:58,405
- Två. - Två.
214
00:28:58,614 --> 00:28:59,281
- Tre. - Tre.
215
00:28:59,490 --> 00:29:00,157
- Fyra. - Fyra.
216
00:29:00,365 --> 00:29:00,991
- Fem. - Fem.
217
00:29:01,200 --> 00:29:02,034
- Sex. - Sex.
218
00:29:02,201 --> 00:29:02,868
- Sju. - Sju.
219
00:29:03,076 --> 00:29:03,827
- Åtta. - Åtta.
220
00:29:04,036 --> 00:29:04,828
- Nio. - Nio.
221
00:29:05,037 --> 00:29:05,787
- Tio. - Tio.
222
00:29:41,490 --> 00:29:44,034
Okej, Jamal, lyssna, försök att inte prata...
223
00:29:44,243 --> 00:29:48,080
med alla på bussen, okej? Om de frågar dig...
224
00:29:48,288 --> 00:29:52,584
vad du gör i Teheran kan du säga...
225
00:29:52,793 --> 00:29:54,795
Kan du upprepa det efter mig, okej?
226
00:30:00,843 --> 00:30:03,345
Vad säger han?
227
00:30:10,102 --> 00:30:13,105
Var inte långt ifrån mig, Jamal.
228
00:30:22,614 --> 00:30:26,493
Här är de.
229
00:30:26,702 --> 00:30:28,996
Hej, han är min vän, okej? Han kommer att bry sig om dig.
230
00:30:29,204 --> 00:30:31,832
Och det är telefonen till min kollega i Teheran. Okej?
231
00:30:32,040 --> 00:30:34,501
Ringer du honom, han tar dig.
232
00:30:53,145 --> 00:30:54,938
Mycket bekväma säten.
233
00:30:55,147 --> 00:30:59,026
Tala inte pashtu, tala farsi.
234
00:32:15,894 --> 00:32:19,314
Var kommer du ifrån?
235
00:32:48,927 --> 00:32:52,389
Var kommer du ifrån?
236
00:32:53,932 --> 00:32:56,894
- Är du från Afghanistan? - Nej.
237
00:32:57,102 --> 00:33:03,692
- Afghaner? Kan jag se dina ID? - Vi är inte afghaner.
238
00:33:03,901 --> 00:33:04,568
Du är inte afghaner?
239
00:33:04,776 --> 00:33:08,113
Vi arbetar med konstruktion i Teheran.
240
00:33:08,280 --> 00:33:14,286
I Teheran? Jag tror att ni är afghaner. Om inte, bör du ha ID.
241
00:33:14,953 --> 00:33:17,164
- Har du några ID? - Nej...
242
00:33:17,372 --> 00:33:18,790
- Är ni iranier? - Ja.
243
00:33:18,999 --> 00:33:21,460
- Något ID? - Nej.
244
00:33:21,668 --> 00:33:23,629
- Du? - Nej.
245
00:33:23,837 --> 00:33:26,924
- Jag tror att ni är afghaner. - Nej...
246
00:33:27,132 --> 00:33:30,260
Hur vet du att du inte är afghaner?
247
00:33:31,303 --> 00:33:33,388
Kom med mig.
248
00:33:49,738 --> 00:33:54,618
- Var kom de på bussen? - I Zahedan.
249
00:33:54,827 --> 00:33:59,289
- Jag tror att de är afghaner. – Nej, vi är inte afghaner.
250
00:34:00,999 --> 00:34:06,505
Är det här dina saker?
251
00:34:06,713 --> 00:34:08,966
Nej.
252
00:35:00,642 --> 00:35:04,062
- Vad är dessa? - Bara kassetter.
253
00:36:13,465 --> 00:36:16,718
Okej, vi åker. Hejdå!
254
00:36:35,279 --> 00:36:37,322
Hallå!
255
00:36:37,531 --> 00:36:39,908
Vad gör du här?!
256
00:36:40,367 --> 00:36:45,914
De pengarna du betalade har använts för den senaste resan.
257
00:36:46,123 --> 00:36:51,503
Ge mig mer pengar så tar jag dig igen.
258
00:36:51,795 --> 00:36:56,842
- Hur mycket mer vill du ha? - 3, OOO rupier.
259
00:36:57,050 --> 00:37:01,013
- För två? - Nej, för var och en av er.
260
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
- Tar du dollar? - Dollars?
261
00:37:04,016 --> 00:37:05,767
Du har inga dollar!
262
00:37:06,185 --> 00:37:12,024
- Vilka dollar? – De tog alla våra pengar.
263
00:37:15,694 --> 00:37:20,324
- Var fick du tag i det? - Han gömde dem!
264
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
'Skicka mig till Amerika. '
265
00:39:52,142 --> 00:39:57,147
"Nej, jag skickar dig till London och sedan till Amerika. '
266
00:39:58,023 --> 00:40:01,026
'Okej, jag skickar dig till båda. '
267
00:40:21,171 --> 00:40:25,551
Enayat, låt oss ta en glass.
268
00:40:38,939 --> 00:40:42,901
Varför fick du en så stor glass? Du borde ha tagit en mindre.
269
00:40:43,110 --> 00:40:44,862
Han gav mig bara en stor.
270
00:40:45,070 --> 00:40:47,739
Du borde ha bett om en mindre.
271
00:41:12,431 --> 00:41:14,850
Hallå.
272
00:41:15,350 --> 00:41:22,024
Jag är Jamal. Vi är i Teheran nu.
273
00:41:40,125 --> 00:41:43,587
Säg något, jag är uttråkad. Varför sitter du där tyst?
274
00:41:43,795 --> 00:41:47,132
- Vad är problemet? - Det är inget.
275
00:41:48,133 --> 00:41:50,427
Ingenting.
276
00:42:19,498 --> 00:42:22,668
Kom igen! Skynda dig!
277
00:42:23,710 --> 00:42:26,505
Snabbt! Springa!
278
00:42:32,845 --> 00:42:34,429
Jag kommer inte in.
279
00:42:36,098 --> 00:42:38,517
Jag går inte upp dit!
280
00:42:42,604 --> 00:42:46,817
Lämna mig ifred! Jag går inte upp dit!
281
00:42:54,199 --> 00:42:57,369
Hur många timmar tar det?
282
00:42:57,703 --> 00:43:00,455
Hur, hur lång tid tar det?
283
00:43:00,664 --> 00:43:04,042
Ja, din mat är här också.
284
00:43:13,385 --> 00:43:18,557
Lämna det här, drick det inte nu. Vi har en lång resa framför oss.
285
00:43:18,765 --> 00:43:23,520
– Men jag är törstig! – Vänta, vi har en lång väg att gå.
286
00:44:16,323 --> 00:44:19,201
Vad säger du?
287
00:44:19,409 --> 00:44:23,288
Vad säger du? Jag förstår dig inte.
288
00:44:26,083 --> 00:44:27,084
Vad?
289
00:44:29,294 --> 00:44:33,423
Förstår du min sång?
290
00:44:33,799 --> 00:44:36,635
Vad pratar du om?
291
00:44:39,888 --> 00:44:42,432
Vart är vi på väg?
292
00:45:21,013 --> 00:45:22,764
Välkommen! Tack!
293
00:45:22,973 --> 00:45:25,309
Hallå.
294
00:45:34,568 --> 00:45:36,904
Jag tycker synd om honom.
295
00:45:37,112 --> 00:45:39,656
Gud välsigne dig.
296
00:45:42,743 --> 00:45:46,330
De har kommit långväga ifrån.
297
00:45:46,538 --> 00:45:48,790
Det är okej, vi kan hjälpa dem.
298
00:45:49,500 --> 00:45:51,043
Kan du prata engelska?
299
00:45:51,251 --> 00:45:52,836
Engelsk?
300
00:46:28,914 --> 00:46:32,209
Jag använde dina pengar för att köpa några skor till dig.
301
00:46:32,417 --> 00:46:37,256
Han köpte några skor till oss!
302
00:46:38,257 --> 00:46:43,262
Jag behövde nya skor, de andra var helt utslitna. Tack!
303
00:46:44,638 --> 00:46:48,100
Du är en bra pojke. Ge mig din hand.
304
00:46:49,643 --> 00:46:53,438
En dag gick Mullah Nasrudin nerför gatan.
305
00:46:53,647 --> 00:46:58,902
Han såg en engelsman som hade ramlat ner.
306
00:46:59,111 --> 00:47:05,159
Stackars Mullah gick för att hjälpa honom och engelsmannen sa: 'Tack. '
307
00:47:05,367 --> 00:47:08,453
Mullah blev arg och sa: 'Ska du skicka en 'tank du' efter mig?'
308
00:47:08,662 --> 00:47:11,832
Och sedan tryckte han ner honom igen.
309
00:47:12,040 --> 00:47:13,250
'Ska du skicka en stridsvagn efter mig?'
310
00:47:13,458 --> 00:47:16,920
Sedan vände han sig bara om och gick iväg.
311
00:47:17,171 --> 00:47:19,423
Skratt!
312
00:47:20,591 --> 00:47:24,678
Okej, det var en bra historia...
313
00:48:14,228 --> 00:48:16,897
Hejdå.
314
00:48:20,025 --> 00:48:21,235
Ta hand om dig.
315
00:49:08,031 --> 00:49:11,201
Vilken väg är vi på väg?
316
00:49:11,410 --> 00:49:12,494
På det sättet.
317
00:49:12,703 --> 00:49:14,246
Där borta?
318
00:49:14,454 --> 00:49:17,833
Ja det stämmer.
319
00:49:25,799 --> 00:49:26,884
Jag hoppas att vi kommer dit snart.
320
00:49:27,092 --> 00:49:30,387
Ja, må Gud vara med oss.
321
00:49:46,111 --> 00:49:48,739
Vad är det?
322
00:49:48,947 --> 00:49:50,616
Vad är det?
323
00:49:52,075 --> 00:49:55,120
Hur mår du?
324
00:50:00,542 --> 00:50:06,089
Det är en patrull där nere. Var försiktig.
325
00:50:38,747 --> 00:50:41,416
Sluta!
326
00:50:44,336 --> 00:50:46,964
Stanna nere.
327
00:51:14,074 --> 00:51:16,535
Låt oss gå tillbaka.
328
00:51:17,870 --> 00:51:19,830
Vart ska du?
329
00:51:20,038 --> 00:51:22,749
Vänta!
330
00:51:25,043 --> 00:51:28,463
'Låt oss gå, min vän. Låt oss åka till Turkiet. '
331
00:51:28,672 --> 00:51:31,300
Turkiet... Jag åker till Turkiet...
332
00:51:31,508 --> 00:51:34,178
Jag åker till Turkiet...
333
00:52:48,794 --> 00:52:52,798
Det här är utsökt! Jag kan nästan smaka!
334
00:52:53,173 --> 00:52:55,634
Mycket delikat.
335
00:53:07,271 --> 00:53:10,149
Hur mår du?
336
00:53:11,859 --> 00:53:13,318
Hallå.
337
00:53:13,527 --> 00:53:17,239
- Vad heter du, bror? - Yakoub.
338
00:53:17,447 --> 00:53:19,116
Män...
339
00:53:23,996 --> 00:53:26,790
Bra gjort!
340
00:53:26,999 --> 00:53:27,958
Han är en vacker unge!
341
00:53:28,167 --> 00:53:30,586
Väldigt stark.
342
00:53:38,468 --> 00:53:40,262
Vart ska du?
343
00:53:40,470 --> 00:53:43,098
- Danmark. Danmark. - Danmark?
344
00:53:44,057 --> 00:53:47,186
Jag ska till London.
345
00:54:25,891 --> 00:54:27,226
Hur mår du?
346
00:54:27,392 --> 00:54:29,394
Du köpte familjen!
347
00:54:29,603 --> 00:54:31,647
Hej hur mår du?
348
00:54:34,399 --> 00:54:36,860
Min vän, hur mår du?
349
00:54:38,237 --> 00:54:41,073
Jag leker med dig igen.
350
00:54:46,745 --> 00:54:50,207
- Vad heter du? – Jag heter Erham.
351
00:54:52,334 --> 00:54:54,503
Jag hoppas att han inte lurar oss.
352
00:54:54,837 --> 00:55:00,050
Jag är trött. Med lastbilen och stor lastbil.
353
00:55:00,384 --> 00:55:03,178
Titta på... titta på mitt finger.
354
00:55:08,600 --> 00:55:10,602
Du är bra. Du är verkligen bra.
355
00:55:20,863 --> 00:55:22,781
Dina rum är här.
356
00:55:22,990 --> 00:55:24,158
Okej.
357
00:55:24,491 --> 00:55:28,704
Det här rummet är för en vecka, trettio miljoner vardera. Okej?
358
00:55:31,623 --> 00:55:38,255
Ta med de nya killarna till verkstaden imorgon.
359
00:56:37,105 --> 00:56:42,653
- Hur mycket kostar dessa? – De är 750 miljoner.
360
00:56:46,365 --> 00:56:49,743
Bra gjort...
361
00:56:49,952 --> 00:56:54,623
Mehti, min prins. Min Mehti...
362
00:57:34,830 --> 00:57:38,000
Två kebab.
363
00:57:40,502 --> 00:57:43,672
Den här. Jag vill ha detta.
364
00:57:47,551 --> 00:57:49,678
Jag ska betala.
365
00:57:50,929 --> 00:57:53,265
Du sitter... Jag ska betala.
366
00:57:53,473 --> 00:57:56,518
Du är, äter, betalar.
367
00:58:16,914 --> 00:58:18,540
Hur mår du, grabben?
368
00:58:18,749 --> 00:58:20,667
Vi ses senare.
369
00:58:36,433 --> 00:58:41,980
- Är det några nya män här? – Ja, de kom i veckan.
370
00:58:48,153 --> 00:58:49,655
- Vad heter du? - Ethem.
371
00:58:49,863 --> 00:58:51,198
Ekrem?
372
00:58:51,406 --> 00:58:52,908
Ethem. Var kommer du ifrån?
373
00:58:53,116 --> 00:58:54,660
- Harar. - Harar.
374
00:58:54,952 --> 00:58:56,370
Var kommer de ifrån?
375
00:58:56,578 --> 00:59:00,749
De har inga dokument eller så.
376
00:59:00,958 --> 00:59:04,002
- Vad gör vi nu? – Vi kan låta dem jobba.
377
00:59:04,211 --> 00:59:06,672
Jag måste ta dem med mig.
378
00:59:19,268 --> 00:59:21,353
Var?
379
00:59:46,044 --> 00:59:49,006
Vi ska till London...
380
01:00:08,233 --> 01:00:11,820
- Är detta det? - Ja, res dig upp.
381
01:00:19,161 --> 01:00:22,289
Kan du flytta upp?
382
01:00:51,276 --> 01:00:56,740
- Vad heter du? - Nasrullah.
383
01:01:08,544 --> 01:01:12,214
Jag tror att vi nästan är där.
384
01:02:06,852 --> 01:02:09,396
Män!
385
01:02:13,192 --> 01:02:16,695
Var kommer du ifrån?
386
01:02:18,238 --> 01:02:20,324
Iran.
387
01:02:46,558 --> 01:02:48,018
Öppna dörren!
388
01:02:48,227 --> 01:02:51,230
Sluta!
389
01:03:21,760 --> 01:03:26,181
Jamal, jag mår dåligt.
390
01:03:26,390 --> 01:03:30,561
Jag också.
391
01:03:30,769 --> 01:03:33,522
Jag mår dåligt här inne!
392
01:03:33,730 --> 01:03:38,485
Det gör Mehti sjuk också.
393
01:03:57,671 --> 01:04:01,133
Sluta! Släpp ut mig!
394
01:04:04,303 --> 01:04:09,183
Enayat, prata med mig!
395
01:04:09,391 --> 01:04:12,060
Släpp ut mig!
396
01:04:13,145 --> 01:04:17,107
Tala till mig!
397
01:04:17,608 --> 01:04:20,277
Enayat!
398
01:04:22,154 --> 01:04:25,115
Vad har hänt dig?
399
01:08:15,220 --> 01:08:17,973
- Två för en euro. - Ta detta.
400
01:08:19,391 --> 01:08:21,977
Två för en euro.
401
01:08:24,897 --> 01:08:29,359
- Två för en euro. - Nej tack.
402
01:08:35,449 --> 01:08:37,993
Två för en euro.
403
01:09:22,621 --> 01:09:24,081
Stilla eller gnistrande?
404
01:10:13,046 --> 01:10:14,798
En biljett till Paris.
405
01:10:15,007 --> 01:10:18,802
- I dag? - I dag.
406
01:11:23,575 --> 01:11:26,745
Sakta sakta. Koppla av.
407
01:11:28,789 --> 01:11:30,749
Jag har redan gett honom. Hur många vill du ha?
408
01:11:30,958 --> 01:11:32,960
Hur många vill du ha?
409
01:11:38,382 --> 01:11:39,591
Det här är turkiskt. Det duger inte.
410
01:11:42,469 --> 01:11:44,888
- Euro. Turkiska inte bra. - Inte bra. Inte bra.
411
01:11:47,933 --> 01:11:49,852
Vill du ha en cigarett? Röker du cigaretter?
412
01:11:50,060 --> 01:11:51,812
Nej nej.
413
01:11:54,356 --> 01:11:55,983
- Kom och sitt. - Varför?
414
01:11:56,191 --> 01:11:58,652
- Jag vill prata med dig. - Varför?
415
01:12:03,407 --> 01:12:04,867
- Hur gammal är du? - Jag?
416
01:12:05,117 --> 01:12:08,245
- Ja. Hur gammal är du? - Jag är 16.
417
01:12:08,453 --> 01:12:10,914
- Är du 16? - Ja.
418
01:12:17,379 --> 01:12:20,591
- Är du själv? - Jag?
419
01:12:22,134 --> 01:12:24,261
Ja.
420
01:12:27,973 --> 01:12:30,559
Du vet mitt namn? Det är Yusif.
421
01:12:30,767 --> 01:12:32,936
Ditt namn? Yusif?
422
01:12:56,001 --> 01:12:58,337
Jamal, Jamal, Jamal.
423
01:13:04,384 --> 01:13:06,512
Titta på båten.
424
01:13:07,679 --> 01:13:09,723
Glöm båtarna. Spela fotboll.
425
01:13:09,932 --> 01:13:11,433
Kom igen.
426
01:13:18,649 --> 01:13:21,443
Inget mål! Inget mål!
427
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Mål!
428
01:13:49,888 --> 01:13:54,143
En gång hittade en girig man en klocka.
429
01:13:54,351 --> 01:13:56,937
Du förstår, han såg att den inte rörde sig.
430
01:13:57,146 --> 01:14:03,110
Han såg i... i den klockan fanns en... en mygga.
431
01:14:03,318 --> 01:14:05,863
Han sa: 'Åh, hans chaufför är död. '
432
01:14:06,155 --> 01:14:10,617
Han tog ut den, en levande, en levande mygga och sa:
433
01:14:10,826 --> 01:14:13,453
"Ja, till jobbet nu, chauffören är..."
434
01:14:19,084 --> 01:14:21,211
Det är ett väldigt dumt skämt.
435
01:14:27,050 --> 01:14:29,720
En låda Benson & Hedges, tack.
436
01:14:37,019 --> 01:14:40,189
Du måste straffas!
437
01:15:00,167 --> 01:15:02,628
Okej, gör dig redo.
438
01:15:05,589 --> 01:15:07,549
Du vet, jag brukade jobba i London.
439
01:15:07,758 --> 01:15:09,134
Åh. Vad är detta?
440
01:15:09,343 --> 01:15:11,303
Det här är från restaurangen. Jag ska ge dig ett jobb när vi går.
441
01:15:11,470 --> 01:15:12,971
– Jag var biträdande chef. - Okej.
442
01:15:13,138 --> 01:15:15,349
Assisterande chef, jag.
443
01:15:15,974 --> 01:15:19,144
Imorgon är jag tillbaka i min restaurang.
444
01:15:24,024 --> 01:15:25,901
Var är plankan?
445
01:15:26,109 --> 01:15:29,154
Plankor? De lägger dem här.
446
01:15:46,380 --> 01:15:49,132
Sätt din jacka ordentligt.
447
01:15:49,341 --> 01:15:50,467
Håll käften.
448
01:15:57,349 --> 01:15:58,642
Polis!
449
01:16:01,520 --> 01:16:03,147
Kom igen!
450
01:19:28,977 --> 01:19:30,354
Sätt fart, min vän. Öka farten.
451
01:19:30,562 --> 01:19:32,481
Snabbare snabbare.
452
01:19:43,033 --> 01:19:46,245
Det här är Jamal som ringer från London.
453
01:19:46,453 --> 01:19:48,497
Ja.
454
01:19:49,039 --> 01:19:52,209
Ja, jag kom till London.
455
01:19:52,417 --> 01:19:56,213
Enayat? Han är inte här.
456
01:19:56,421 --> 01:19:59,842
Han är inte i den här världen.
457
01:20:01,260 --> 01:20:07,933
Kan du höra mig? Hallå?32073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
