Original subtitles

Ave Maria, piena di grazia....

Mettili lì.

Ave Maria....

sottotitoli a cura di francescovecchi

- Cosa stai facendo? - Mi dispiace.

- Sbrigati a finire! Forza! - Sto venendo.

Sto venendo.

- E tu? - Sì.

- Tirale su! - Cosa c'è che non va?

Smettila! Vuoi che funzioni o no?

Valeria Hernandez.

In bocca al lupo, tesoro.

- Beccata! - Cosa?

Cosa?

- Puzzi di sigaretta. - No...

Sì, come no.

Fumatrice incallita.

Che succede?

Che c'è?

È questo?

Dammelo.

- Prima o dopo cena? - Cosa vuoi dire? Non se ne parla!

Non è possibile...

Sì!

Ti piace?

Che domande. Noi solo culle fatte a mano!

Hai intenzione di costruirla?

Sì, ho già iniziato.

Non preferisci comprarla?

No. L'ha già iniziata.

Questa è bella!

Non è carino?

Un regalo della nonna.

Grazie, Norma, ma non è nel mio stile...

Signorina!

- Grazie, mamma. - Mi scusi! Signorina!

Non farglielo comprare.

- Ma è così eccitata. - Lo so, ma è terribile.

Sì...

Lo useremo solo quando viene a trovarci.

Sei di dodici settimane. Ora è ufficiale.

Allora, come ti senti?

Ha problemi a dormire.

Fa tutto parte dell'eccitazione.

Ok, cominciamo.

Ok.

Bene.

Ecco fatto.

Ho perso un po' l'appetito.

Fai ancora falegnameria? Con quei prodotti chimici?

- Cosa ne pensi, dottore? - Sono prodotti chimici forti.

Ti consiglio di smettere, almeno per i prossimi mesi.

Cosa?

Io sono pronto.

Finisco questo e mi preparo.

- Come procede la culla? - Bene.

Appena l'avrò finita, inizierò con la stanza del bambino.

Addio laboratorio.

Sbrigati.

Questa canzone è dedicata al tesoro più prezioso che abbiamo in Messico.

Oggi, nel loro giorno, ci congratuliamo con tutte le madri.

- Quanto costa? - 120 pesos, quello che preferisce.

Grazie.

Stavamo per arrivare a mani vuote alla festa della mamma!

Facciamo schifo!

- Ciao, papà. - Hai dimenticato le chiavi.

Le hai perse di nuovo?

- Ciao, Luis. - Entra.

Buona festa della mamma, mamma.

Auguri anche a te.

Cosa ti ho detto?

La nostra Vergine ha fatto un miracolo per te.

- Congratulazioni, Maricarmen. - Grazie.

Ciao, sorellina!

Buona festa della mamma.

Vero? Fai gli auguri anche a lei.

Congratulazioni.

Stavi per perdere il treno...

Sei contenta?

Felice.

Strano, non sei una da bambini.

Come potrebbe non esserlo?

Ha mai portato in braccio suo nipote e sua nipote? - Sì! Vero, Pao?

Dicevo per dire.

Ti sbagli. Non sarebbe diventata una zitella come tua zia.

- Mamma! - È vero!

Non ricordarmi nemmeno di quella cazzo di festa.

È arrabbiata perché non riesce a trovare nessuno una babysitter.

Mi fa incazzare! Non posso mai andare da nessuna parte.

Posso far io da babysitter.

Che c'è?

Non so se puoi farcela.

Dai, mamma!

Potrebbe succedere ancora come con la vicina - Quale vicina?

Una vicina che ci chiedeva di fare da babysitter a suo figlio.

Non l'hai mai detto a Raul?

- Vuoi che te lo dica? - Vero, per favore!

Facevamo da babysitter a questa vicina.

Un giorno, eravamo solo noi due e io ho detto: "Torno subito, vado al negozio, tienilo d'occhio".

Mentre scendo le scale, lei arriva di corsa e dice, "Mi prendi un muffin?"

In quel momento, il bambino le sfugge dalle braccia e rotola giù per le scale, un gradino dopo l'altro, e atterra ai miei piedi.

E lei continuava a fissarlo.

- Si è fatto male? - No.

È stato un incidente.

Ho notato che è un po' strano.

Penso che sia un po' lento.

Allora non andare alla festa, che cazzo me ne frega?

Rilassati!

Andiamo, Vero.

Lasciatele fare da babysitter ai bambini. Sarà come un allenamento, cara.

- Sei tu, zia! - Non aver paura. Vieni.

Non badare a loro.

Vogliono solo farti incazzare.

Cosa c'è che non va?

Non saremo così.

Stavano solo scherzando.

Ciao!

Valeria?

- Ciao, Raul! - Octavia, cosa ci fai qui?

Vivo qui intorno, amico.

Eri dai tuoi genitori?

Sì. È la festa della mamma.

Da quando ti interessa?

Aspetta, idiota!

Stai bene?

Sì.

Sembri diversa.

Sono anni che non ci vediamo, vero?

Se un giorno vuoi passare...

Bene.

Abbi cura di te.

Non è cambiata per niente.

No!

Raul!

Raul!

Una donna è saltata giù! Si è rotta le gambe e...

L'ho vista! È a terra e...

Il suo corpo è rotto! È lì sotto!

Dove?

Lì! È saltata giù da lì!

- Lo giuro! - Non vedo nulla.

L'ho vista, lo giuro! È saltata giù!

- Era lì! - Ma dove?

Buongiorno.

Hai perso due chili.

Hai i sintomi dell'anemia.

Non voglio spaventarti, ma se continui così, la tua gravidanza potrebbe essere a rischio.

Calmati.

Dimmi, come va la stanza del bambino?

Dannazione!

Cosa c'è?

Mi dispiace.

Non ti fa impressione?

E se facciamo male al bambino?

Ma non c'è ancora nessun bambino.

Certo che c'è!

Certo che c'è un bambino!

[IN AFFITTO]

Raul!

Raul!

Raul!

Cosa stavi facendo fuori?

Credo che qualcuno sia entrato in casa.

Di cosa stai parlando?

Cosa sta succedendo?

Hanno bussato alla porta.

Ok...

L'ho aperta ma non c'era nessuno.

Così sono scesa a controllare se c'era qualcuno e...

hanno chiuso... Mi hanno chiuso fuori!

- Calmati... - Come faccio a calmarmi?

- Val... - Mi stai ascoltando?

Vedi qualcuno qui?

Guardati intorno!

Ecco, guarda.

Hai lasciato la finestra aperta.

È stato il vento.

Stai bene?

Ti dispiace se torno a letto?

Grazie per avermi portato qui, zia.

Non dirlo a tua madre, eh?

Cerca pretesti per fare l'isterica.

È una cosa tra noi due.

Guardate, mie amiche.

Vieni?

Ti aspetto qui.

C'è Chabelita...

Ciao, Chabela!

Ma guarda che bellezza!

Quasi non ti riconosco.

Quand'è l'ultima volta che ci siamo viste?

Quando ti hanno rasato la testa.

Entra.

- A che punto sei? - Quasi cinque mesi.

Taglio, cancello, rinuncio, cauterizzo.

È voluto?

Vieni a vedere.

Hai il ragno.

È un tessitore.

Questa è una madre, ma anche una predatrice.

Ti ha avvolto strettamente nella sua ragnatela. Guarda.

Qui si vede una casa, ma è anche una prigione.

Non preoccuparti.

Tra qualche giorno ti sentirai meglio.

Se ti senti di nuovo male, chiamami.

C'è un altro modo per risolvere la questione, ma...

Non possiamo provare ora?

No. Non mi occupo di queste cose oscure.

Chiedi a tua zia.

Andrà tutto bene. Vedrai.

Vale...

Smettila!

- Cazzo, smettila! - Cos'è questa stronzata?

- Smettila! - Non mi piace!

- Arrenditi! - Non se ne parla!

La pancia, la pancia!

Hai preso nove chili Valeria, brava!

Lo vuoi sapere?

Sì!

È una bambina.

Hai una principessina di 24 settimane.

Avremo una bambina!

Guardatela.

La vedi?

- Questa è la testa. - La vedo!

- Ecco! - Le gambe.

- E quella, al centro? - La manina.

- È il pugno, vero? - Sì, è il pugno.

- Dove? - Lì!

- Si sta muovendo. - Guarda! Eccola!

Misuriamo la testa.

Dove?

Guarda!

Che cosa è successo?

- Cosa è successo? Cosa è successo? - Si è rotto!

- Cosa si è rotto? - Il mio piede!

Come...? Valeria!

Valeria, ascolta! Valeria! Val, Val!

Ehi, sono qui!

Era un sogno. Solo un sogno.

Fa male.

Era un cazzo di crampo.

Ehi, respira.

Passerà. Respira.

Stai bene! Guarda!

Il piede sta bene.

È tutto a posto.

Caldo, freddo. Devi alternarli. Hai capito, vero?

Mettilo dentro.

È calda.

Sei tesa quando dormi.

Non sembrava un sogno. Faceva molto male.

Non hai intenzione di continuare con questa idea, vero?

Ti metti in testa qualcosa e ci giri intorno.

Non riesci più a dormire bene.

Devo andare al lavoro.

Rilassati.

Sessanta, sessantuno,

sessantadue, sessantatré,

sessantaquattro, sessantacinque,

sessantasei.

Valeria Hernandez, la Sirenetta!

Ecco, amore mio.

Prendi il tuo premio, Sirenetta. Ce l'hai fatta.

Zitti o chiamo la polizia, froci!

Stai zitta, spiona! Fottiti!

Sono io l'unico frocio qui, stronza!

Diglielo e basta.

Se non glielo dici tu, lo farà qualcun altro.

E sarà peggio.

Octavia?

Che cazzo, idiota!

Fa di nuovo male?

È a causa di quello stupido gioco.

Cerchi sempre di compiacere quegli idioti.

Tra pochi giorni saremo lontane da questa dannata città.

Che c'è?

Non è possibile, Valeria. Hai dei dubbi?

Non voglio lasciare la mia famiglia.

Non ora.

Passano i mesi e ancora non riesco a credere a quello che è successo a tuo fratello.

Sto pensando di iscrivermi all'università, come lui.

Tu? Sul serio?

Perché non me l'hai detto?

Ci ho pensato solo per un paio di giorni.

Mia madre era così orgogliosa di lui.

Va bene.

Se è questo che vuoi, va bene.

Sono solo pochi anni, giusto?

Credo...

Secchiona del cazzo!

La prima universitaria della famiglia.

Corri! Corri!

Non mi piace l'addomesticamento!

Più forte! Colpisci!

Bene. Colpisci! Forza.

Colpisci! Aspetta, aspetta.

Ci vediamo venerdì, non fare tardi.

Sono tutta sudata.

Non importa.

È da tanto che non ci vediamo!

Pensavo che mi odiassi.

No.

Solo un po'.

È ancora intera.

Certo.

Come vanno i mobili?

Ho dovuto smettere.

Un bambino e gli attrezzi elettrici...

Troverai un modo.

È il tuo mestiere, quello che ti piace fare.

- Vivi qui da sola? - Sì.

Ma sto per andarmene.

Che cosa?

Dove?

Dove credi?

In montagna.

Quindi...

Vai da sola?

Immagino di sì.

Sono io la mia casa, giusto?

Beh...

Congratulazioni.

Grazie.

E c'è una casa?

No! Ci sono solo cespugli.

Ma ho intenzione di costruire qualcosa quest'anno.

Mi sei mancata.

Campeon!

Ciao, papà!

- Che figo! - Ho rispolverato il vestito.

- Perché Campeon è di sotto? - Non vedi? È isterico.

I vicini si lamentano. Così l'ho portato qui.

Entra.

Sei bellissima.

Niente dolci. E spegni la TV se no non dormono.

Valeria, smetti di scrocchiarti le dita.

Finirai per essere tutta storta.

Nel frigorifero ci sono pollo e verdure. Riscaldale.

Tieni.

Ricorda, se succede qualcosa, premi questo pulsante.

Il Controllo del vicinato verrà ad aiutarti.

Divertitevi.

In bocca al lupo con questi due.

Comportatevi bene. Non fate arrabbiare la zia.

Attenzione alle scale.

Mamma...

- Siate gentili con la zia. - Sì, ciao.

Ciao.

- Vuoi il fiore, Jorge? - Sì.

Vai a prendere il fiore.

Sali sulla sedia.

Zia, ho usato il bagno.

E non c'è acqua?

Adesso arrivo, Pao.

Jorge, abbassa il volume.

Pronto?

Sì, stiamo guardando un film.

Va tutto bene.

Sì, hanno cenato.

Certo che l'ho riscaldato, mamma!

Devo riattaccare, ti richiamo.

Vieni qui, bello. Vieni. Che c'e?

Che c'è, bello?

Abbassa il volume, è troppo alto!

Jorge, smettila! Dammi il telecomando!

- Quale? - Dove l'hai messo?

Cercalo!

Se non mi dai il telecomando, avremo un problema.

- Abbassa il volume! - Se no? Cosa vuoi fare?

- Non parlarmi così! - "Non parlarmi così!".

Non sto scherzando! Dammi subito il telecomando!

Se no? Mi butti giù dalle scale?

Come quel bambino che è diventato tutto scemo?

Cos'hai che non va? Lasciami!

- Lasciami, per favore! - Sei fuori di testa?

Mi fai male!

Andiamo, per favore!

Lasciami!

Cos'hai che non va, idiota? Vado a chiamare mia madre!

Qualcuno è entrato in casa!

Si è rotto il collo con la catena.

Non c'era nessuno.

Nessuno.

- Lo giuro. Chiedi ai bambini... - Non parlarano neanche.

Non preoccuparti.

Se la signora si sentiva in pericolo, ha fatto bene a chiamarci.

- Grazie. - Non c'è problema.

Papà...

Lo giuro...

Va tutto bene, tesoro.

Tranquilla.

Vai dalla nonna.

Andiamo.

- Cosa gli hai fatto? - Cosa vuoi dire?

Hai visto il braccio di Paola?

Si è fatta la pipì addosso per la paura.

- Jorge ha un piede slogato. - Qualcuno è entrato in casa.

- Sei fuori di testa? - Lo giuro.

Questa è l'ultima volta che ti avvicini a loro.

Le persone come te non dovrebbero avere figli.

Davvero? Mi stai dicendo questo?

Se non fosse per mamma e papà, voi e i vostri figli sareste per strada!

- Non è vero! - Fanculo a te e alla tua vita di aspirazioni!

Spero che un giorno Raul si renda conto di quanto cazzo sei falsa!

- Non avresti dovuto avere figli! - Calmati!

- Fanculo a te! Vattene via, cazzo! - Me ne vado da qui!

Vattene!

- Mi credi, vero? - Certo che ti credo.

Ursula mi ha detto che se non funzionava, c'era un altro modo.

Cosa?

Non pensi che possa funzionare?

Ho ricevuto questo in uno di quei rituali.

Certo che funziona, ma si arriva a cose piuttosto oscure.

Dove stai andando?

Sì.

Grazie.

No. Va tutto bene.

Sì, siamo qui. Grazie.

Sì...

- E l'appartamento è tuo? - Sì, lo è.

È di mia madre, ma lo paghiamo.

È interessante la carta da parati...

- E questa? - È di Valeria.

- Ha fatto tutto lei. - L'adoro!

Molto "fai da te".

Bene, apriamo quel vino.

Tutto bene?

Ho parlato con tua madre.

Ma ne parliamo più tardi.

Ho lasciato il cavatappi sul tavolo.

Marina, vuoi dell'insalata? Dammi il tuo piatto.

È la ricetta di mia madre.

Non ci piace molto mangiare con le mani, ma questi sono davvero buoni.

Perché la pubblicità, Raul?

Lo fai da anni ormai, giusto?

Volevamo dirvi che Brenda non fa più parte del quartetto.

Le mancava la passione. Si lamentava sempre di fare tardi.

Aveva paura dei mezzi pubblici di notte.

Quando una cosa ti appassiona, trovi il modo di farla.

Scusate.

Comunque, Raul...

Quello che volevo chiederti è se ti piacerebbe...

Scusate un attimo.

È tutto a posto.

Val, che succede?

Valeria. Cos'è questo odore?

Val...

Allontanati dalla porta, dannazione!

- Era una donna. - Valeria, andiamo!

Era una donna, ha rotto la culla!

Una fottuta donna fantasma?

Ti ascolti, Valeria?

So che non hai passato la notte dai tuoi genitori.

Come sta Octavia?

E i tuoi nipoti?

Non mi avresti detto neanche questo?

Sì.

Hai fatto male ai bambini, hai quasi bruciato la casa, cazzo!

- Devi avere pazienza, ti prego. - Dovremo prendere altre misure.

È una fase. È normale.

- Potremmo internarla. - Cosa stai dicendo?

È incinta!

Ciao, tesoro.

Quello che ti sta succedendo è del tutto normale.

Quando si diventa madre, ci si sente come divisi in due.

E aspetta il momento del travaglio!

Ti senti letteralmente come se ti si rompessero le ossa.

Certo che hai paura, tesoro.

Anch'io sono stata terrorizzata per molto tempo.

Il fatto è che non si va in giro a dirlo a tutti.

Ma...

...ne vale la pena.

Ricorda le mie parole.

Non fa male al bambino?

No. È un antidepressivo comunemente prescritto in gravidanza.

È solo un piccolo aiuto.

Cosa ne pensi, Raul?

Dovremmo provare.

Rallegrati, Valeria. Sei solo incinta.

Tutto qua.

Ci vediamo dopo.

In culo allo squalo tigre!

- Alla balena, mamma! - È uguale.

Che cos'è questo?

Me l'ha regalato la vicina.

L'ho trovato nella stanza del bambino.

È per te!

Riesco a immaginarti.

Sei un sogno meraviglioso.

Ti aspetto.

Sei l'avventura della mia vita.

Ti abbraccio.

Sei la tenerezza nei miei occhi.

Ti cullo.

Sei la calma del mio sonno e la mia speranza al risveglio.

Ti guardo.

Sei un paesaggio bellissimo.

Mi prenderò sempre cura di te... piccolo mio.

Octavia!

Respira.

Cosa stai facendo?

Credo di voler stare con te.

Lo credi o lo vuoi?

Basta così! Questo è un gioco per te?

Mi dispiace.

Senti, vai nella tua casa dei sogni con Raul.

- Io passo. - Smettila di banalizzarmi!

Davvero?

Sei tu quella che ha fatto finta per anni di essere cresciuta, quella che ha scelto la strada giusta.

- La verità è che non hai idea di cosa vuoi. - E tu?

Vediamo come te la cavi con la tua utopia della vita di montagna!

Vai a farti fottere! Sparisci!

Valeria! Valeria!

Fatevi da parte!

- Spingi! - Respira!

Non ci vorrà molto, Vale! Andiamo!

Forza, spingi! Ecco fatto!

Ecco, l'abbiamo presa!

Ecco la principessa.

Taglia il cordone.

Dobbiamo suturare.

Solo qualche punto.

Congratulazioni.

Grazie.

Guardala, Val.

- Valeria... - Che c'è?

Perché non la guardi?

La guardo.

È proprio carina.

Non posso lasciarti da sola.

Ma non puoi cancellare di nuovo Marina.

Non ci andrò.

Perché non chiamiamo mia madre?

Ci ha già aiutato molto. Lasciamola riposare.

Cosa vuole questa bambina? Vuole la tetta?

Vuole la tetta?

"Mamma, voglio la tetta".

- Sei in ritardo. - Sì.

Ci vediamo dopo.

Pronto?

Sì, non preoccuparti.

Ok, ci vediamo presto.

Grazie.

Cosa stiamo facendo qui?

Perché l'hai portata con te?

Devo proteggerla.

Da cosa?

Devo farlo.

Quello che mi sta succedendo non ha nulla a che fare con Raul.

Non ha niente a che fare con te.

Ti prego di perdonarmi.

Perdonami Octavia.

Smettila di scusarti per tutto.

Sei sicura?

Una volta iniziato, non si può più tornare indietro.

Andrà tutto bene.

Abbi fiducia in loro, Vale.

No, Chabe. Aspetta qui.

C'è in ballo qualcosa di brutto.

Puoi aiutarmi?

Sei nella merda fino al collo, ragazza.

Lo sei davvero.

All'interno di quel luogo,

questa coperta è tua figlia.

Sanguina da dentro.

Sanguina da dentro.

Sanguina da dentro.

Accoltellala!

Accoltellala!

Accoltellala!

Accoltellala!

Sanguina da dentro.

Sanguina da dentro.

Accoltellala!

Sanguina da dentro.

- Accoltellala! - Fuori!

- Accoltellala! - Fuori!

Fuori!

Fuori!

Fuori!

Tieni.

Vale...