Original subtitles

William Mumford hier is een VIP.

Ik heet Billy.

William vond ik zo chique.

Het spijt me Billy.

Wat een nette burger om op je eerste werkdag te ontmoeten.

Naar binnen.

Rustig.

Je hoeft niet zo grof te doen.

Ach lieverd.

Je overleeft het wel.

Jammer genoeg.

Handen.

Slaap lekker.

Ik droom over jou.

Hé, Hudson.

Hé Mallory.

Herinner je je Rex's favoriete vangst nog, Mr Mumford?

Dit is Rawlins.

Zijn eerste werkdag.

Hallo Rawlins. Welkom bij het team.

Je kent Rex nog niet.

Nee, maar ik heb veel over hem gehoord. Hé, Rex.

Je mag hem aaien.

Hij bijt niet.

Ja?

Rex, zeg hallo tegen Ben.

Ahh.

Brave jongen, hè?

Oké. De pret is voorbij.

Ik moet deze nieuweling inwerken. Kom Rawlins.

Tot ziens.

Loop je nog steeds met die vlooienbaal, Charlie?

Je mag hem niet omdat hij weet wat voor man je bent, Billy.

Ja.

Gisteravond in de problemen, hè?

Ik weet niet of ik het zo zou willen doorbrengen, maar...

Geniet er maar van zolang het nog kan,

want het is een stuk beter dan Millbrook.

Waarom sturen ze me eigenlijk naar die hel?

Dat zijn de hele gevolgen van je acties.

Juist.

Maar waarom de tussenstop hier?

Kom je me een peptalk geven?

Nee, er zijn problemen op het vliegveld. Er gaan geen vluchten.

Problemen?

Wat voor problemen?

Dat is niet jouw zorg.

Tot over veertig jaar Billy.

Tegen die tijd is je hond tenminste dood.

Dat is al iets.

We gaan, Rex.

Kom vriend.

Hé.

Dat is niet de meest prettige overnachtingsgast.

Gelukkig is het maar voor één nacht. Dan hebben we hier een moordenaar minder.

Waarom gaat hij eigenlijk weg?

De politie van Halifax wil hem.

Ook daar is hij verdachte van een moord.

Ze willen hem ondervragen voordat de federale regering hem krijgt.

Dus je denkt dat hij de rest van zijn leven achter de tralies zal doorbrengen?

Dit en het volgende zou ik zeggen.

Het volgende?

Geloof je dat?

Dat gaat me boven de pet, Jesse.

Het is hier stil.

De helft van de ploeg is op het vliegveld op zoek naar een bom.

De andere helft is bij de feestoptocht.

De feestoptocht? Dat is waar ook.

Ik wou dat ik daarbij was.

Werkelijk?

Wou je in de rij gaan staan ​​om de Kerstman te vertellen wat je wilt voor Kerstmis?

Ja misschien. - Echt?

Ik heb wat opgekropt dat ik tegen die man wil zeggen.

Oké.

Weet je wat?

Ik neem genoegen met een saaie dag.

Kom vriend.

Rustig.

We hebben niets verkeerd gedaan.

Ze hebben je gedagvaard voor openbare dronkenschap.

Het veroorzaken van overlast.

Maar ik was er niet bij.

Je bent vast onschuldig.

Oh, een wijsneus.

Stop hem niet bij mij in een cel.

Dat wil ik ook niet.

Naar binnen.

Wie van ons?

Kies maar.

Naar binnen.

Vertel me niet wat ik moet doen.

Oké, prima.

Het kan me niet schelen.

Wat is er gebeurd met dames eerst?

Daar moet je een dame voor zijn.

Goeie, bro'.

Wat gaat jou dat aan?

Ik maak gewoon een praatje.

Niet doen.

Ik wil niets van je horen. Begrepen?

Ik wil alleen een rustig nachtje in de cel.

Hé, eh...

Hé.

Ben jij niet die vent die die twee jongeren heeft vermoord in Bay Roberts?

Waren geen jongeren.

Volwassen mannen.

Maar je hebt ze wel vermoord.

Dat zeggen ze.

Hé bewaker. Luister.

Het is mijn laatste nacht op het eiland. Moeten die twee hier zijn?

Fijne avond.

Heeft Joe gezegd wanneer hij terugkomt?

Het seminar is vandaag en morgen.

Studie voor de politie.

Joe doet de laatste tijd veel aan bijscholing.

Als je een cursus volgt verhogen ze je loon.

Ik weet het niet. Weet je zeker dat dat alles is?

Wat zou er anders zijn?

Dat is een heleboel dagen weg.

Je hebt het gerucht gehoord dat de hoofdcommissaris met pensioen gaat, toch?

Echt?

Ik weet het niet. Misschien gaat Joe ervoor.

Jongens, ik heb hier over nagedacht.

Als Joe Major Crimes verlaat...

krijgen we een nieuwe baas.

Dat kan goed zijn. Of vreselijk.

Of niet.

Je houdt niet van verandering, hè?

Het is sowieso een beetje te vroeg om je zorgen te maken.

Als Joe ergens heen gaat, zouden we het weten. Nietwaar?

Ja, ik hoop echt dat je gelijk hebt.

Hé. Waar ga je heen?

Het mortuarium. - Ik hoop dat het niets ernstigs is.

Nee nee.

Oh, je maakt een grapje.

Oké.

Ik zit midden in een spelletje Snakepit met Karma.

Speel je dat nog steeds? - Heb je al eens gewonnen?

Het gaat niet om winnen of verliezen.

Het gaat om de belevenis. - Dus niet.

Vanavond is de avond.

Dus, daar ben ik,

als er iets is en je me nodig hebt.

Wens me geluk.

Jesse en Karma?

Nee.

Nee, dat betwijfel ik.

Ze passen niet echt bij elkaar.

Ik weet het niet. Dat zouden ze ook over ons kunnen zeggen.

Wie zou dat over ons zeggen?

Kom nou zeg. We passen prima bij elkaar.

Brein en spierkracht. - Wie is wat?

Zoet en pittig.

Stoer en boekenwurm.

Maf en volwassen?

Precies. Wacht even?

Rex weet het. Zie je?

Hij is het er mee eens.

Vergeet je niet waar je eten vandaan komt vriend.

Zie je?

Ik weet hoe ik het hart van een hond kan winnen.

Door omkoping.

Precies.

Het is jouw schuld dat we hier zitten.

Jij sloeg mij eerst. - Omdat je het verdiende.

Houden jullie je kop eens?

Gaat jou niks aan.

Laat mij er dan buiten.

Je zit er niet in.

Als ik het kan horen, zit ik erin.

Waarom luister je eigenlijk?

Ik voel me niet goed.

Lichtgewicht.

Nee echt.

Hé, bewaker.

Bewaker, we hebben een probleem.

Jesse. Besluip me niet zo.

Oh sorry.

Je ziet eruit alsof je ergens heen moet.

Ja, ik heb dat goede doel vanavond.

Dus ik wilde mijn look een beetje veranderen.

Wat denk je?

Ja, je ziet er leuk uit.

Leuk?

Dat is niet precies waar ik voor ging.

Nou nee,

wat ik bedoelde...

Ik bedoel,

het werkt.

Ik doe het.

Heb je me ergens voor nodig?

Ja nou.

Ik had gehoopt dat we onze wedstrijd konden afmaken.

Je bent dol op een afstraffing, hè.

Zeker. Leuk. Ik heb een half uur.

Meer tijd heb ik niet nodig.

Oh reken er maar niet op oké?

Ik ben perfect opgesteld voor een klassieke revanche.

Mijn beurt toch? - Ja.

Oké. Zet je schrap.

Dat is slecht.

Oh, luister.

Ik bewonder het vasthouden aan je strategie.

Maar op een gegeven moment,

zul je moeten toegeven dat het niet werkt.

Nooit.

Wil je ruilen?

Ik weet dat ik een makkelijk slachtoffer lijk, Jesse.

Maar hier ben ik keihard.

Geen weggevertjes.

Geen genade.

Ohhh.

Dat is geluk.

De goden van Snakepit zijn genadig voor degenen die het verdienen.

Skye, praat tegen me.

Laat me weten dat je in orde bent.

Bewakers, we hebben nu hulp nodig.

Ze ligt voor pampus. Jullie moeten nu komen.

Maak voort.

Skye.

Nu komen. Ze is bewusteloos.

Kom op. Maak voort.

Waar bleef je?

Daar komt hij.

Gaat het? Sta op. - Dat gaat niet.

Kom op, help haar.

Wie vroeg jou wat?

Ik zeg alleen maar.

Snel. Help haar man.

Dat is mijn vrouw.

Mevrouw, gaat het?

Laat haar niet sterven hier.

Mevrouw, gaat het?

Je moet een dokter halen.

Als haar iets overkomt, is dat jouw schuld.

Ze heeft hulp nodig. Je luistert niet.

Mevrouw, gaat het?

Haal een dokter man.

Ze heeft hulp nodig.

Pak zijn pistool.

Je had geen idee.

Oké kom op.

We hebben het A-Team hier.

Handboeien. Pak zijn handboeien.

Ik pak ze.

Je hebt veel kracht voor zo'n mooi klein ding.

Kop dicht, Billy.

Doe ik als je me eruit laat.

Kijk eens.

Jij bent een genie.

Geef dat aan mij. Kom op.

Vergeten jullie niet iemand?

Sorry lieverd.

Ware liefde.

Mooi werk.

Hé hé hé.

Ik heb hem toch niet vermoord?

Nee, hij zal wel een tijdje out zijn.

Terug in de cel. - Wat?

Linkerpoot, Rex.

Nee nee. De andere linkse.

Andere poot. Ja.

Brave jongen.

Oké, bedankt voor de update.

Nou, dat was de luchthaven.

Het vliegveld gaat over een uur open.

Hebben ze iets gevonden?

Een paar achtergelaten koffers.

Normaal dus.

Ja.

Enig idee wie de dreiging heeft gemeld?

Nee nee. Waarschijnlijk gewoon een grap.

Oké dus,

zodra de luchthaven open is. Is Mumford hier weg.

Ja, gezien de tijd...

wordt dat waarschijnlijk morgenochtend.

Wat?

Ik vraag me af of dat toeval is?

Met Charlie Hudson.

Rawlins, koffie.

Dit is voor één keer.

Hoop dat het een dubbel dubbel is.

Nee.

Wat heb je verdomme gedaan?

Niemand gaat hier weg.

Dat geldt dan ook voor jou.

O, dit is spannend.

Werkelijk? Ja.

Bedankt.

Het telefoontje naar het vliegveld werd gedaan met een prepaid telefoon.

Niemand eiste het op?

Nee, nog niet.

Het is niet ongebruikelijk.

Maar een prepaid telefoon suggereert meer planning dan een grap.

Wat is er vriend?

Nee toch.

Wat zegt hij?

Wacht even.

Geef me wat ik nodig heb...

of beide agenten gaan eraan.

Oké, hoeveel mensen hebben we hier?

Minstens twee hier.

Jesse en Karma in het mortuarium. Twee achter de tralies.

Ja, maar wie weet hoeveel er in het gebouw zijn?

Moeten we arrestatieteam inschakelen?

Nee, nog niet.

Escalatie kan dit nog erger maken.

Hoe bedoel je?

Niemand schiet nog op een ander.

Dat is wanneer erger begint.

Werkt dat ding?

Druk op de knop.

Hé Billy.

Oh Hi.

Is dat jouw zwoele stem die ik hoor Charlie?

Wat ben je verdomme mee bezig?

Wat is het plan?

Wat mijn plan is?

Mijn plan, Hudson, is om hier uit te komen.

Oké. Laat de gijzelaars vrij en we gaan praten.

Oh oké.

Natuurlijk.

Doe ik dat.

Wat denk je dat ik ben?

Een idioot?

Wat wil je?

Oké, dat is beter.

Dat is beter.

Wat ik wil is simpel.

Ik wil een half miljoen dollar en een volgetankte helikopter.

Dat gaat even duren.

Nou, je hebt een uur.

Wat doen we nu?

Momentje Charlie, hi.

Heb je me daar nodig?

Leuk geprobeerd.

Dat zeg je alleen maar omdat je ingemaakt wordt.

Wijs niet naar me.

Sorry.

Oké.

Oké ja.

Karma, we hebben een probleem.

Drie gevangenen hebben de cellen overgenomen.

Ze hebben twee gijzelaars.

De cellen in de kelder?

Bij ons in de gang?

Het is een vrij lange gang.

Zijn ze gewapend?

Ja.

Verdorie zeg. - Juist.

En wat wil Charlie dat we doen?

Hij wil dat we de deuren op slot doen en blijven.

Hier blijven?

Dat is het beste wat hij heeft?

Hij is de hoogste in rang.

We moeten doen wat hij zegt.

Feitelijk, val ik niet onder de commandostructuur van de politie.

Er is een reden waarom ik met doden werk, Jesse.

Plus, moet ik ergens heen.

Karma. Ademen.

Het komt allemaal goed.

Zie je?

Laten we het doen.

De tafel verplaatsen. De deur barricaderen.

Oh ja ja.

Het lijkt erop dat ik me voor niets heb opgedoft.

Nou, als het een troost is...

jij bent de best geklede persoon bij dit hele gijzeling gebeuren.

Het is oké vriend. Niets om je druk over te maken.

Charlie.

Oké, wel iets om je zorgen over te maken. Maar we hebben het onder controle.

Opgelet.

Charlie, hé hé.

Het lijkt erop dat hij de rest van de camera's uitschakelt.

Heb je Joe al kunnen bereiken?

Nee, nog niet.

Het zal een van die bijeenkomsten zijn waar je je mobiel bij de deur moet afgeven.

Ik zal uitzoeken waar hij is en contact opnemen.

Oké, er is geschoten. Ik moet het arrestatieteam bellen.

Wat doe je in hemelsnaam?

Hun ogen uitschakelen.

Wat maakt dat uit? We zitten hier vast.

Het werkt niet.

De kaart is niet voor die deur.

Check die agent, controleer zijn zakken.

Wat zoek ik? - Een fob.

Wat is een fob? - Iets waarmee de deur open kan.

Zo'n klein plastic ding. De magneet idioot.

Noem me niet zo.

Doe dan niet zo.

Jullie drie zitten flink in de problemen. - Jij nog veel meer.

Bingo. Dat fobby ding.

Ik heb net ons ticket naar buiten gevonden.

Oké.

Ja ja, we hebben ze nu in de bewaarcellen.

Twee gijzelaars, beide medewerkers.

Oké, blijf waar je bent.

We zijn onderweg.

Waar is je leidinggevende?

Joe is op een seminar.

Ik ben de hoogste in rang.

Oké, hou je gedeisd. Het lukt wel.

Wat is de status van de gijzelaars? - Ik weet het niet.

De verdachten hebben net de camera's uitgeschakeld.

Maar we hoorden schoten.

Begrepen.

We zijn er over tien.

Oké.

Laten we gaan.

Wat doen we nu?

We wachten.

Rex.

Daar is hij niet in geïnteresseerd.

Hij weet, dat er agenten in problemen zijn.

Hé, beveilig de lobby.

Ik kan niet.

Kom op.

Deze werken niet.

Wat? Wat bedoel je?

Open die deur. - Dat kan ik niet.

Hoe bedoel je dat kan niet?

Tijdens een lockdown,

kan de deur alleen van buitenaf worden geactiveerd.

Ze liegt.

Ik ruik een leugenaar op een kilometer afstand.

Ik denk dat er een nodig is om er een te kennen.

Wat moet dat betekenen?

Je weet wat het betekent.

Oké, laat de problemen van buiten maar buiten.

Je opent deze deur nu,

of de eerste dag van die nieuweling wordt zijn laatste.

Ik heb je gezegd dat ik dat niet kan.

Ze zei dat je een leugenaar bent.

En ik geloof haar.

Nee. Nee nee.

Blijf weg van het raam.

Je hebt de schoten toch gehoord, Jesse? - Ja, natuurlijk.

Dus je wilt hier permanente blijven?

Nou nee.

Ik denk dat we eruit moeten.

Er is hier niets dat ze willen.

Behalve meer gijzelaars.

Zou je niet liever bij Charlie en Sarah en Rex zijn?

Charlie zei...

Charlie zit hier niet vast.

En dat wil ik ook niet.

Wat ben je van plan?

Ik zou zeggen, we gaan er vandoor.

Wat als ze ons zien?

We zorgen dat ze ons niet zien.

Oké ja.

Misschien wil je van die schoenen af.

Charlie. - Ja.

Rex.

Hopelijk is hij alleen op verkenning.

Zou Rex daar echt in passen?

Ben je klaar?

Wacht even.

Even kijken of de kust veilig is.

Alles veilig? - Ik zie niemand.

Hoorde je dat?

Ja, dat was mijn maag.

Het spijt me.

Dat ik je heb laten blijven om Snakepit te spelen.

Dat is niet jouw schuld Jesse.

Ja? - Ja.

Oké, we moeten naar het team.

Ja, Charlie.

We zijn op weg naar jou.

Jesse, ik zei toch dat je moest blijven.

Iemand had andere ideeën.

Je hebt tien seconden om die deur te openen.

Wat bereik je daarmee?

Tien seconden vrijheid? - Niet met jullie twee als menselijk schild.

Er komt een helikopter.

Nietwaar Billy?

Ja dat is lachen.

Oké. Tien seconden zijn voorbij.

Stop. Oké, oké.

Oké.

Goed.

Wat doe je?

Het is de opheffing.

Ik dacht dat je zei dat er een lockdown was.

Nou, Red had gelijk lieverd. Ik ben een leugenaar.

Dat zei ik toch.

Pak haar.

Hé.

Billy.

Rawlins.

Oké. - Wat?

Gaan we nu agenten neerschieten?

We breken uit een politiebureau.

Dacht je dat dat niet mogelijk was toen je je aanmeldde?

Het is zijn schouder maar.

Blijf scherp en houd je ogen open.

Ik wil daar een commandocentrum. - Begrepen.

Ik wil al deze burgers hier nu weg.

Oké allemaal. Deze kant uit...

op een ordelijke manier.

Het gebouw verlaten alstublieft. Ontruim het gebouw.

Ga, ga.

Hudson, we zijn in het gebouw.

Begrepen. Ik ben bij Dr Sarah Truong.

En de rest van ons personeel komt nu naar buiten.

Jij ook Hudson.

Negatief negatief.

Mijn partner is hier nog. En nog twee anderen.

Ik ga niet weg voordat ze veilig zijn.

Dit is nu mijn locatie.

En ik wil dat iedereen die daar binnen is eruit komt, onmiddellijk.

Je kunt me niet commanderen.

In vredesnaam.

Goeie genade.

Zijn jullie oké?

Ja, prima.

Je ziet er erg leuk uit.

Ja dat zei ik ook al.

Bedankt.

Check die deur.

En deze is ook op slot.

En het heeft een soort raar bedieningspaneel.

Ik denk dat we er een vierkante moeten hebben.

Net als een deur daarboven.

Ja, ik kan het vanaf hier zien.

Die deur werkt met dit soort fobs.

Hé hé.

Stop.

Heb je gezien of Mallory werd geraakt?

Nee. - Ik ook niet.

Wil je achter haar aan?

Nee nee. Ga de andere halen.

Degene die je hebt neergeschoten?

Het maakt niet uit wie de trekker overhaalde liefje. We zitten hier nu allemaal samen in.

Waar is Rex?

Ik ben hem kwijtgeraakt.

Kijk eens. Ik heb hem.

Oké, oké.

Kijk of je het bloeden kunt stoppen.

Hij is ons enige vrijgeleide om hier weg te komen.

Misschien had je daaraan moeten denken voordat je hem neerschoot.

Wat kan ik zeggen? Ik leef in het moment. Ik ben impulsief.

Verbindt hem.

Hé politieagent.

Hoor je dat?

Deze heeft nog ongeveer tien minuten te leven.

Dus zet een beetje haast achter die helikopter.

Nou, dat ging van kwaad tot erger.

Ze hebben nog steeds een gijzelaar.

Blijkbaar gewond.

Waarschijnlijk pistoolschot.

Wat is de status van de andere agent?

Ik weet het niet. Ik denk dat ze is ontsnapt.

We gaan naar binnen.

Nee nee.

We zijn aan het onderhandelen. De situatie is stabiel.

Jij zei dat ze een gijzelaar hadden.

Maakt het niet minder stabiel.

Kijk, Mumford is een moordenaar.

Maar hij is niet dom.

Wat wil je verdomme daarmee zeggen?

Dat als ik hem lang genoeg ophoud...

hij de uitzichtloosheid van de situatie zal inzien.

Ik denk niet dat hij denkt zoals wij.

Hij heeft niets te verliezen.

We kunnen hem niet de agenda laten bepalen.

Charlie. Ik moet naar binnen.

Die knaap gaat doodbloeden.

Het is niet veilig.

Jesse, we kennen de geschiedenis van Mumford door en door.

Wat hebben we over de andere twee?

Oké, de ene is Skye Gibson. De andere is Toby Blu.

Ze hebben het grootste deel van hun leven problemen met de wet gehad.

Maar niets zoals dit.

Wat is hun band met Mumford?

Alle drie zijn ze een paar jaar geleden gepakt bij het verkopen van gestolen loten.

Maar niet veel anders.

En dat was genoeg om hen over te halen dit te doen.

Waar is Blu verdomme?

Hoe moet ik dat weten?

Hij ging aan de wandel.

Waarschijnlijk op zoek naar een uitgang.

Ga hem zoeken.

Is het wel een goed idee om op te splitsen?

Beter dan dat die sukkel alleen rondloopt.

Ga kijken.

Hé hé.

Luister.

Weet je een andere uitgang?

Nee, weet ik niet.

Het is mijn eerste dag.

Goed.

Als je hier levend uitkomt, geven ze je misschien een medaille.

Kom op.

Kom op.

Oké, deze kant op.

Blu?

Baby?

Baby?

Waar ben je?

Daar gaan we.

Oh ja.

Wat doe je?

Vuurwapens zitten achter slot. Maar dit is open.

Billy vermoord je.

Ik ben niet bang voor Billy.

Je zou bang voor mij moeten zijn.

Legt het neer.

Leg dat neer.

Oké. - Laten we gaan.

Weet je het zeker Skye? Wat dacht je van een klein beetje?

Niet hier.

Niet nu.

Helemaal nooit?

Dat zei ik niet liefje.

Alleen nu niet. Kom op.

Charlie.

Laten we gaan.

Het is Mallory.

Mallory, gaat het?

Nu wel.

Jullie twee. Kun je agent Mallory hier weg halen?

Sarah, kom met mij mee.

Oké.

Een eruit. Nog een te gaan.

Rex.

Daar gaat hij weer.

Waar zat je in godsnaam?

Hier neem jij hem.

Even rondkijken. Er zit hier veel goede stuff.

Kan me niet schelen. Het gaat om een ​​uitweg.

Meer niet.

Je moet je concentreren Blu. Concentreren, snap je?

Begrepen, sorry. Concentreren.

Misschien moeten jullie stoppen met concentreren, zien hoe we naar buiten komen.

Hé Mumford.

Laten we praten.

Waarover?

Ik wil dat je de agent laat gaan.

Dat kan niet.

Hij is de enige kaart die ik heb.

Ik geef je een betere.

Laat hem gaan en neem mij. - Charlie?

Waarom zou ik dat doen?

Zodat de knaap niet doodbloedt. Wat denk je?

De knaap maakt me niet uit.

Oké. Wat denk je hiervan?

Wacht tot de knaap sterft.

En dan stuur ik arrestatieteam om jullie alle drie aan flarden te schieten.

Hoe klinkt dat?

Want nu, ben ik de enige die dat voorkomt.

Maar het arrestatieteam zal je niet neerschieten als je mij vasthoudt.

Doe het niet Charlie.

Oké, je hebt een deal.

Oké. Kom op.

We moeten hier weg.

Ben je oké? - Ja.

Wat gebeurt daar?

Rechercheur Hudson heeft het onder controle.

Ziet er niet zo uit.

Hé, je moet gaan.

Niet zolang ze daar nog zijn.

Wat is de status?

Er lopen momenteel drie gewapende gevangenen vrij rond in je bureau.

Ik snap het.

En rechercheur Hudson heeft ons de toegang geweigerd.

Kun je hem aan de lijn krijgen?

Ja natuurlijk.

Hudson?

Hallo, dit is Sarah Truong.

Sarah, met Joe.

Ik moet Charlie hebben.

Dat gaat niet, Joe. - Waarom niet?

Charlie is daar bij hen.

Is hij gegijzeld?

Nee, hij heeft zich aan hen overgegeven.

Wat deed hij?

Zowel hij als Rex bevinden zich in een beveiligd deel van het gebouw.

Waarom heeft hij zich aangeboden?

Hij deed het om het leven van Rawlins te redden.

Rawlins is nu bij de doktoren.

Ik begrijp het.

Oké. Dat was het, we gaan naar binnen.

Hé hé. Dat doe je niet.

Mijn souschef en Rex zijn daar.

Ik wil niet dat een van je schietgrage cowboys...

Oké oké. Let op je woorden.

Weet je wel tegen wie je het hebt? Ik ben de hoogste in rang.

Trek je terug. Ik overrule je.

Als je me overruled, schop ik je onder je kont

aangezien we het over anatomie hebben.

Kom op.

We gaan.

Laten we gaan, vooruit.

Oké, Hudson.

Waar is mijn helikopter? Waar is mijn geld?

Je weet dat dat niet gebeurt, Billy.

Hoe bedoel je? We hadden een afspraak.

Ik wil mijn geld.

Ik kan niet geloven dat jullie hierin meegaan. Wil je echt dat hij je meesleept?

Kop dicht, oké?

Stop met praten.

Je probeert gewoon de boel af te leiden. We hadden een afspraak.

We hebben die knaap alleen maar laten gaan zodat je ons hier uit kunt krijgen.

Je speelt spelletjes met ons, dat ga je niet redden.

Maar als je liever een menselijk schild bent...

Ik weet precies waar ik moet schieten, zodat je langzaam doodbloedt. Begrepen?

Wil je dat doen?

Oké, ga je gang.

Maar denk eens na over wat het gevolg is.

Ik ben niet je ticket om hier weg te komen. Ik heb je alleen wat tijd verschaft.

Als Mumford daarvoor een kogel in me wil schieten...

kan ik hem niet tegenhouden.

Maar als hij me neerschiet... zie je het daglicht niet meer.

Hij heeft niets te verliezen.

Doe maar, en je weet dat ik gelijk heb.

Ik heb je gewaarschuwd.

Ik weet precies de plek.

Hé.

Ga van me af.

Pak hem.

Laat me raden. Je hebt hem gemist?

Je weet hoe ik over wapens denk.

Wat gebeurt daarbinnen, Sarah?

Alles is onder controle.

Nee. Lieg niet tegen mij.

De situatie is veranderlijk Joe.

Charlie en Rex zijn ermee bezig.

Oké, zeg dat ze naar kantoor moeten komen en beveilig de plek.

Ik stuur het arrestatieteam naar binnen.

Eindelijk.

Nee, dat kan ik niet, Joe.

Ik weet niet waar ze zijn.

Wacht even.

Dit is een grote blunder.

Pas op, Blu.

Omringd door agenten maar geen gijzelaars.

We komen hier niet uit.

Je hebt ons in grote problemen gebracht. - Ja, dus wat is het plan?

Ik denk. - Stop met denken en begin met doen.

Ik denk.

We schieten ons naar buiten.

Geen denken aan, jouw leven is voorbij. Het mijne niet. Skye, we gaan.

Wat doe je? - Waar lijkt het op?

We geven ons over.

Wat, nee.

Ik zei dat we ons overgeven.

Ja, ik heb het gehoord.

Laten we kijken hoe dit uitpakt.

Doe dat niet.

Ik doe wat ik wil.

Hudson, we geven ons over.

Dat bepaal jij niet.

Hou op.

Hudson, we geven ons over.

Joe, hoor je dat?

Begrepen. Stop je mannen.

Het kan opgelost zijn.

Verdorie.

Ben je gek?

Wat heb je gedaan?

Ik geef me niet over. - Je hebt hem neergeschoten.

Verspil je tijd niet.

Hij is dood.

Je hebt hem vermoord.

Hij had een klus te klaren.

En hij werd slap.

Ik heb niets te verliezen.

Jij bent aan de beurt.

Hoor je dat daarbuiten? Ik heb niets te verliezen.

Ik heb niets te verliezen.

Ze zijn voorlopig niet in actie. Maar ik weet niet voor hoe lang.

Hoe gaat het met Charlie?

Hij en Rex zijn uit het zicht.

Ik hoop dat ze iets aan het bekokstoven zijn.

Oké, dus we hebben?

Twee ontsnapten en geen gijzelaars, nietwaar?

Feitelijk niet.

Mumford houdt zijn handlanger gegijzeld.

Ja, maar zij heeft zichzelf willens en wetens in die situatie gebracht.

Wat houdt me tegen om het arrestatieteam te sturen?

Charlie en Rex kunnen dit oplossen.

Ja, maar zij lopen ook risico.

Mumford is in paniek.

Hij gaat een fout maken Joe.

Heb je enig idee van de toestand van de man die hij neerschoot?

Toby Blu?

Van wat ik kan zien,

ziet het er niet goed uit.

Joe, Charlie komt net aangelopen. Hij is bij Toby.

Charlie, wat is je status?

Hé Joe. Hoe was je seminarie?

Geen tijd voor grapjes, Charlie.

We zitten hier goed.

Hoe is de toestand van de man op de grond?

Hij is dood.

Weet je waar de andere twee zijn?

Ik kan niets zien.

Camera's in hal drie en op het niveau van het mortuarium zijn uitgeschakeld.

Dus zijn ze waarschijnlijk naar de kelder gegaan.

Mogelijk.

Hé Sarah.

Hebben ze ooit die kapotte ventilatieschacht in je lab gerepareerd?

Nee.

Misschien kunnen Rex en ik daar langs.

Oké.

Hoofdinspecteur.

Charlie, ik kan het arrestatieteam niet veel langer tegenhouden.

Ik weet het, Joe.

Maar ik weet iets over het meisje.

Sky Gibson. Ze is geen moordenaar.

Ja.

Maar Mumford wel.

Daarom moeten we haar redden.

Kom vriend.

Kom vriend.

Ja, ik weet dat je hier niet binnen mag.

We maken deze keer een uitzondering.

Kom op.

Goed gedaan vriend.

Hé Sarah.

Charlie, gaat het?

Ja. Ik zoek alleen iets.

Ja, ik zal beginnen met magnesium.

Kijk, Billy.

Het was een goede poging. Maar het is voorbij.

Nee dat is het niet.

Wat doe je?

Even controleren of ik alles heb.

Schiet je je naar buiten?

Nee, wij schieten ons naar buiten.

Heb je me niet gehoord? Ik zei dat het voorbij is.

Nee dat is het niet.

We zitten hier samen in, of je dit nu leuk vindt of niet.

Het plan is,

we gaan de lobbydeuren uit.

We pakken wie we kunnen van het kantoor, en dan...

Dat is het plan? Hoe weet je of er iemand is?

Ze waren er de hele dag.

Ze gaan nu niet weg. Ik vind het een goed plan.

Ohhh.

Het is die verdomde hond.

Zie je zijn partner daar?

Billy.

Rex ga.

Ik heb het niet gedaan. Ik ben gedwongen.

Haal hem van me af.

Ja, dat zal vast.

Oké oké.

Dat is genoeg vriend.

Gefeliciteerd Billy. Nu sterf je in de gevangenis.

Alle eenheden terugtrekken.

De situatie is onder controle.

Hé.

Hoe is het gegaan, Joe?

Ik denk niet dat het arrestatieteam me dit jaar een kaart voor Kwanza zal sturen.

Had je dat verwacht dan?

Nee niet echt.

Maar een flitsgranaat. Goed gedaan.

Ik moest iets doen.

Ik zei tegen het arrestatieteam dat ik ze eruit zou halen zonder schieten.

Mallory en Rawlins?

Komt goed.

Maar ik denk niet dat ze de komende weken zullen werken.

Dan krijgen ze een hoop papierwerk.

Zware eerste dag voor die knaap.

Het is niet allemaal slecht.

Nog eens?

Ze hebben Rex in actie gezien.

Goed werk Jesse. - Jij ook.

Fijne avond.

Vertaling door Ruvado.