Original subtitles

HIDE AND NEVER SEEK

So?

Wasn't that cool?

Here's a summary of the case.

It's a case that really messed up the Korean police.

Heard of Japan's NSK?

This is their documentary "Find the Soul,"

and they came to Korea to do a story on shamans,

but unlike their title, they only found a body, not a soul.

and made the police look very incompetent.

To briefly summarize this case…

Pay attention to this old man.

He and his granddaughter lived on a remote island called Bija.

That old man had a bad case of dementia. He was always disoriented.

One day, they went to a nearby island to fish or whatever the heck old men do.

But he came back alone. The girl was gone.

The villagers asked him where his granddaughter was,

but he didn't have the foggiest.

So the villagers looked all around but she was nowhere to be found,

so they concluded that she fell overboard and drowned.

They wanted to calm her soul, so they collected money for a ritual,

and then…

Where is he going?

Follow him!

Where did he go?

Hurry, come on!

What is it?

I found her.

Cold, so cold.

"So cold…" Nonsense. She's the one freezing.

How the heck was that shaman so lucky?

StarAngel, you naive, little thing.

He was contacted by the dead and found the body?

Is that what you think?

Kid, here's my take.

Thanks to the incompetent Korean police,

the shaman saw an opportunity to make money.

That's my conclusion.

That's the face of someone who calms the spirits.

I don't expect tears, but look at his face. That's not right.

Anyone can become a shaman. You can all do it. It's easy.

Let me show you.

I actually get possessed from time to time, like this.

There are three steps.

First, put your hands out like this. Second, look at the ceiling.

Third,

shake like crazy.

Shake like this. "Where are you?"

That's what you do.

I was briefly possessed just now. I just scared myself.

POLICE INCOMPETENCE

Guys, look at this. Does this make sense?

It was just a performance.

80-YEAR-OLD MAN KILLS TEENAGE GIRL

What I wanted to say is this.

People stopped going to this once-famous deserted island.

It literally became a deserted island, guys.

So yeah, that's the island.

So what do I do? What should I do?

UNINHABITED JAYOUNG ISLAND

Okay.

But this place is way too haunted.

I can't just walk in without your support. It'd be a death sentence.

Let's hit 1,000 balloon points. Okay, let's hit that goal.

Come on, it's not that much.

It's been a while since I did my ceremony dance.

Honestly, my producer and I pour our souls into this show--

What? You want to see Producer Park?

That baffles me. Want to hear something actually baffling?

BALLOON POINTS GOAL: 1,000

I'm hardly a psycho compared to him.

Remember that Japanese documentary?

He doesn't speak Japanese, but he managed to get that footage.

How's that possible?

If you want to see real horror, just watch him work.

That is the very definition of horror.

So let's give our producer a round of applause.

Round of applause. Hey, look over here. Nice.

-Darn it! -Come on.

You're not a celebrity, why are you covering your face?

What's wrong with this one?

We got an attention seeker.

His ID is "Psy."

My dear Psy,

why don't you just fly away, and never come back?

Too many crazy people.

Guys, let's reach our goal. Don't you want to see the dance?

Let's go.

And we did it! Thank you!

Now, the ceremony dance.

Music, please.

You idiot, play the music when I give you the cue.

Anyway, here it is.

That was awesome. Turn on the light.

Guys, check it out. Look at this form.

That felt good. I'm in the zone. I'm so in the zone today.

Balloon points are my energizer.

Now, I'm happy to announce the destination

for Glow World, episode 35 is…

the cursed, deserted island.

The one where the girl's body was found in a well.

Guys, don't you dare miss next week's episode.

I'm going to knock your socks off, okay?

Later, guys.

JAYOUNG ISLAND

Amazing.

He's got motion sickness.

There's too many crazy people nowadays!

I don't know why they're going there either.

-Stop nagging me! -Look, I see it!

it's got spooky vibes. I like it!

With the right amount of fog.

Nice view!

So amazing.

Should have come here with a woman.

Just my luck.

I'll just wallow in self-pity.

-Hey, what's that? -It's a 4K UHD counter stabilizer.

4K UHD… whatever. What an idiot.

He thinks he's a real producer.

Go work for a TV station then!

Oh yeah, forgot you didn't get the job.

One doesn't become a legend only with his mouth.

What a bunch of bull.

-You got one for mee, too? -Yours? Of course.

Where? Here?

Techno Mart.

Techno…

Techno bullshit, my ass!

Don't quit your day job, you brat. That was cringey.

Doesn't it feel like we'll find something here?

It feels like we won't find a goddamn thing.

Can't you be more professional on camera?

Here we go again.

The host must feel the terror so that the viewers feel it too.

But you hold back too much.

No wonder our rating's low.

How am I holding back?

Kids these days can sense phonies right away.

Pretending to be scared when you're not, and pretending to see things,

that doesn't work anymore.

There's something ominous about this place.

I wish something did happen.

Film something legendary for once.

How did that fat shaman go up this hill? He was a pig.

GLOW WORLD EPISODE 35: "CURSE OF THE WELL"

-The chat's going nuts. -I told you.

Okay, Sir Brags-a-lot.

This is our first ever live horror stream.

So, how do I look?

A bit like Iron Man, no?

Let's find the well, come on!

I'm freezing. Maybe because we're close to the water.

Maybe it's the ominous energy.

Ominous energy, my ass.

I'm not scared at all.

Seriously.

There's nothing out here.

Guys, I've been doing this for almost a decade.

I've never seen anything in that time.

How can I be scared when I don't see anything?

I have a bad feeling about this.

That eerie feeling.

You hear that?

It's calling my name, telling me to come here.

We're going to get something today.

Hey! You're scared, aren't you? Hurry up, man!

It's just dark.

Nonsense! It's bright enough!

What's the flash for then?

What a wimp.

Let's go!

Where's the path?

Here it is.

I've been thinking, remember the old man?

He's one devious guy.

The girl's cause of death was drowning.

Which means he killed her by throwing her into the ocean,

fished her out, dragged her up the hill and hid her in the well.

How does a frail, old man have that much strength?

What was the source of that strength?

Producer Park, what's your opinion?

He was probably possessed by a ghost or something.

No, that's not what I think.

Here's my take.

It was his pure will to kill her,

the intense desire, if you will.

Human greed is scarier than any ghost.

Holy shit!

I just sounded so cool! No joke.

Did that just come out of my mouth? I can talk the talk today.

I should have come with a woman today! Darn it!

-I found it. -What?

-I found it, come here. -What is it?

Come here. Okay.

Hurry up, you jerk.

How the heck did he put the girl in here?

-Hold on. -What is it?

There's something here.

-What? -One second.

Hey, what are you doing?

-What is it? -Give me a second.

I found a doll.

-Gosh! -Did I scare you?

What a pleasant surprise.

-What? -What was that?

Let's go down.

Shit, I really hope it wasn't an animal.

-Let's go. -Hold on!

Guys, stay alert. Keep an eye on me, okay?

Tell me if you see anything, okay?

Producer Park, wait for me!

What a psycho.

Producer Park--

What is it now?

What an idiot.

Just stop.

I told you to stop!

It's just a joke!

-Thanks for the 100 balloons! -You idiot!

123 balloons! All thanks to me!

That was an Oscar-worthy performance.

-You're nuts. -Psy's back.

Get the hell out of the chat! Why's he here again?

If he shows up again, he gets a permanent ban, got it?

-Did you hear me? -Shut up.

He's pissed, right?

Hey, come here. Where are you going?

Come on, man.

Let's end the show together.

All right, guys--

Idiot.

You realize we're sleeping here, right?

If there's no show next week,

report us missing, got it?

Later, guys!

-Is someone there? -What is it?

Dude, run!

-Stop right there! -Just run!

Don't get caught! Wait for me!

FAKES NOT ALLOWED!

Please contact us if you have any tips or leads

So many useless leads.

This is bad. Where are we going to go for next week's episode?

GLOW WORLD

Not a single honest person!

Another dead-end day.

Another day wasted.

So wasted.

What?

What are you looking at?

Look at this fool. Think you're all that?

Because you're so hot?

You want to go? Want to go?

I'll end you-- Gosh, that scared the shit out of me!

PRODUCER PARK

That scared me.

What?

Why do you still look like that? Go clean yourself up.

If you did your job, instead of being out and about,

I would have time to do that!

Got any decent leads?

No, we're screwed.

What are you looking for?

Something incredible. We need to top last week's episode, right?

How will we ever film something legendary?

DOWNLOAD FILE

One-man tag?

What's this?

Have you heard of One-man tag?

"One-man tag"?

Isn't that from Japan? It's like a Ouija board.

We got a lead about that?

Yeah, the tipster's email is WalkAlone. Heard of him?

WalkAlone?

Never heard of it.

I'll check it out.

OPEN

-Hey! -What?

-What are you waiting for? -Should I start?

Hurry up, I got to go.

I feel the same, get on with it.

Hello, I'm Park Sun-young, from Serin High.

Hey, Sun-young.

This is the A+ Library washroom.

Today, I'll be playing one-man tag--

"A+ Library"? What a stupid name.

What?

What did you see?

So cool.

-Can we get one of those? -Hye-jin, open this door!

Our show could really stand out with that.

-Hey! -Hye-jin, stop joking around!

That's how we become legendary.

Hey!

What?

Get back here now. I think we got something.

SEARCH

One-man tag…

Let's see.

ONE-MAN TAG

"Also known as one-man hide and seek."

That makes more sense.

Japanese people have quite the imagination for these sorts of things.

A warning?

"Don't ever try it!"

"Don't name the doll after anyone you know."

Interesting.

"You must burn the doll after the ritual."

This happens if you don't?

REAL CASE (FROM NEWSPAPER ARTICLE)

What?

HOW A VIRAL RITUAL LED TO A STUDENT'S DEATH

This really happened?

Holy shit, if it is, then this is a major scoop.

A+ LIBRARY

A+ LIBRARY

Damn it!

A call would have sufficed, why did we have to come here?

You always have to get your own way, right?

You can only get permission for an interview in person.

Yeah, and thanks to you, we've wasted our time.

-Wasted a lot of gas too. -Isn't this place weird?

The fact that it's closed down,

and how could it run down so quickly?

If you don't upkeep it, this is what happens.

It looks just like your place!

Let's go.

We came here for nothing.

Let's go, hurry up.

Come on!

I'm not sure if the camera is really good, or you lost weight.

It must be the camera. Look at this quality.

Wait, pull over!

-Why? -Pull over there, now!

Okay!

Hey, do you guys live here?

-What? -Let's see.

I was right, Serin High.

-Sir, what do you want? -Sit down.

Chill out, bro. And don't call me "sir."

I got a question for you.

Do you know her?

What? You do?

Not really, but she's quite infamous in our school.

Didn't your sister have classes with her?

Wait, aren't you a BJ?

-You're BJ Yagwang, right? -Yes, that's me.

You're in my town? It's an honor!

You know that horror channel I told you about? That's him!

-I've seen it too! -Seriously?

-So awesome! -Do you watch often?

-Yes, hello. -Of course.

But I'm the real fan. I gave you balloons last week too.

-Is that so? -Yes!

That's Producer Park, right? Good afternoon.

-Hello. -Don't pay attention to him.

-Are we live? -No, we're not.

So where's your sister now?

She's probably working. Why?

I wanted to ask if she was close to Sun-young.

I'm not sure. Are you here because of the library?

-You're here for the A+ Library, right? -You're going there?

You can't go there. It's cursed. Something bad will happen to you.

Why? How did that rumor start?

It's not a rumor.

There were so many incidents.

Don't overreact. I was there a few times.

And?

-Nothing happened. -How long were you there?

-About two minutes? -More like ten, you idiot!

Okay, let's go!

-Where? -To see your sister.

-Now? -If not now, when?

Come on, give us a hand. You'll be on the show.

Her shift ends at night.

-Why didn't you mention that earlier? -What?

Did I surprise you? That's grade-A trolling. Let's go.

-We can wait. -Sure thing.

Let's go!

ACCIDENT OR CURSE?

YOU'LL FIND OUT SOON ON GLOW WORLD

CONVENIENCE STORE

Let's begin.

First of all, the girl in the picture,

were you friends?

No.

Can't be friends with a lunatic.

Lunatic? Who? Park Sun-young?

She became a complete freak after doing the one-man tag.

She's super annoying.

I heard she transferred because she had a fling with her English teacher.

Even with her ugly face,

she looked like she was obsessed with boys.

Hye-jin became friends with her because she bought her stuff.

So Hye-jin became an outcast too.

Then, during spring break,

she uploaded a video of her doing the one-man tag

and became famous all over town.

After that, Hye-jin couldn't stand her anymore.

Then that crazy witch thought she could be popular by doing the same,

but Hye-jin took the doll back.

Hye-jin?

She went missing after that day.

Missing? Or did she run away from home?

Who knows?

Rumor has it that she was murdered.

By whom? Sun-young killed her?

You know, when you kill someone,

you go crazy because of the psychological stress it causes.

I wonder if that video is still online.

Everyone, sit down!

Sun-young? What's wrong? Snap out of it!

Sun-young, what did you hear?

Sun-young…

Come here!

Here she comes.

Keep it down.

-She took it out. -Here it comes.

-You need to film every second. -I got this.

-Don't push me. -You're on my way. I can't see anything.

She's opening it.

Look.

Look at her, I knew it.

Oh, gosh!

She saw us.

-Did she see us? -How would I know?

-She saw us. -Damn.

-Did she leave? -She's leaving.

That scared me.

KILLER

So we got revenge for Hye-jin.

We can't continue going to school with her.

Have you seen her recently?

Or do you know where she lives?

Someone did say they saw her.

There's a dormitory near the library.

Dormitory?

She pretended to be rich, but that was a lie too--

Okay, that's enough!

What?

So,

where did you watch that one-man tag video?

What?

I think that's him.

Sorry I'm late.

CHAMGIL DORMITORY

-Sorry, I had to dig around for the keys. -Don't worry.

-Wait, are you filming right now? -No, we're not.

Reporters nowadays are young. I thought you'd be my age.

Let's go in.

-Have you seen that girl? -Sure, about three or four times.

Her eyes were… how do I put it? A bit like she was high?

She seemed like a cute, well-behaved girl.

But I don't think she sleeps here.

When was the last time you saw her?

I'm not sure. I think it's been a few months.

Is she in trouble or something?

No, we received a tip. So we wanted to interview her.

-Tip? What kind? -It's an online--

-What is it? -What in the…

Wait, one second.

Let me go in first, move over.

Hey, it's me.

-Did you know about this room? -What the heck?

What's all this?

-What do you mean where? Room 510! -Oh, my God.

This room…

-Unbelievable. Look at this. -This room is a complete mess.

She really is crazy.

How could someone be like this?

This is real, 100%.

She's in worse shape than I thought.

Looks like she tried hard to stay alive.

It feels too desperate to simply say she's crazy.

What are you, Sherlock? Is this CSI?

What did she burn?

It's hair.

She should use conditioner. Her hair is so dry.

Isn't this used for exorcisms?

What's this?

It says "Library."

A+ LIBRARY - APRIL, 15TH - 22ND

-Hey! -What?

-What are you waiting for? -Should I start?

Hurry up, I got to go.

Okay.

Hello, I'm Park Sun-young, from Serin High.

This is the A+ Library washroom.

Today, I'll be playing one-man tag.

This is my doll, Momo.

First of all…

I'm already scared.

Put rice…

and hair inside.

Fingernails too.

What's wrong with me?

Come on.

Sorry.

It's all done.

I'll dip it in the water now.

If I do this, I'll be popular too, right?

Seriously?

You get along with everyone.

Who cares about that? You live your own life.

It's overflowing!

Do it.

It's 3:13 a.m.

Sun-young is the first it…

Oh, God.

That's it.

Now switch with Momo. While stabbing it, okay?

I found you.

You are the next it, Momo.

You are the next… it, Momo.

Blood! You're bleeding!

It's okay.

You are the next it, Momo.

Do I leave now?

No, the salt water.

Now leave.

Hide and come back in ten minutes.

Yeah, you must.

Do we have to go this far?

Then don't do it.

No one's forcing you.

-You said you would do it. -Fine, I'll bring it.

Hurry up, I'm still waiting--

Where did it go?

Where…

Your call cannot be connected--

Hye-jin?

Is that you?

Kang Hye-jin!

Don't joke around and open the door.

Open this door!

You know I get scared easily!

Hye-jin, please open this door! Hye-jin!

Hye-jin, please open this door!

Hye-jin, please!

EPISODE 36: A TERRIFYING GAME

One-man tag.

Also known as One-man hide and seek.

A game that contacts the dead and allows it to possess you.

April, 2013.

Two girls play one-man tag in a library washroom.

Weird things took place for the following two months.

Then in a record-breaking speed, the library went bankrupt.

The owner of the library ended up hanging himself.

Are these incidents mere coincidences?

Or is the rumor true? Is the library haunted?

But the thing is-- Darn it, I can't do this!

Why are you making me do this?

Was that funny? Producer Park made me do it.

I've got my own style. I'll just stick with it.

That was so embarrassing.

Check this out.

April, 2013.

For six months after the girls played one-man tag,

BIZARRE PHENOMENON - ACCIDENT OF UNKNOWN CAUSE

inexplicable events continuously took place here.

BOY GOES BLIND

It's said that this is all because the doll wasn't burnt at the end.

FATAL ACCIDENT DURING CONSTRUCTION

Does this make sense?

OWNER COMMITS SUICIDE

Guys, you know me.

I never believe these things,

but these incidents do feel a bit different.

I'll admit that.

So we sent this to a shaman, who's famous for these things.

Ready? Okay.

Guys, we have the shaman on video chat right now.

You'll be shocked to see who he is.

Remember that deserted island?

Yes, the well, good.

That same shaman is with us right now.

Let's bring him out.

Good evening, sir.

Wow, such a formal greeting. It's nice to meet you.

Thank you for agreeing to chat with us.

I actually need to officially apologize,

because I was born with a nasty personality--

BJ Yagwang,

you better not go there.

Pardon?

It's filled with an evil energy.

So you're saying you felt something from there?

It's not holding anything back. That's the scary part.

I've never seen anything like this, but it's…

But it's what?

What did it do?

Why are you suddenly crying, sir?

Hello?

Are you dosing off?

Sir?

I feel its presence in the library too.

You feel it there too?

So you felt it somewhere else. Is that what you mean?

The deserted island.

The deserted island?

The one with the well?

How did you feel it there too?

Okay, fine. Let's move on.

But the thing is, it's part of our job to go there.

Please don't go.

No, we have to.

I said don't go!

But we… Why are you angry?

Okay, fine. Is there another way?

For example, maybe I take a rosary with me.

It can't be exorcised.

Sorry about that.

By that you mean, it'll be expensive?

A normal exorcism won't work, so it'll cost more?

Listen carefully.

You must not underestimate it.

I'm telling you once and for all,

when it starts messing with you…

you can never come back--

Gosh, that was an accident, I'm so sorry.

I'm serious, that wasn't intentional.

He's a chatty one.

That was annoying.

The chat is blowing up. "Don't go?"

Why? You're all scared? I shouldn't go?

Don't you want to see?

Okay, then,

how about a vote?

Let's get 1,000 votes, okay?

What do you think? Do you agree?

Okay, let's start the vote.

Let's go. Okay.

A+ LIBRARY, GO OR NOT GO?

START VOTE

VOTE HAS BEEN STARTED

Has it started?

Really? Gosh!

These people…

Come on, you guys are voting twice!

94% for go! So you want me to die?

Fine. If that's what you want, then I'll make it happen.

Okay, here's the verdict.

We started Glow World to become legends.

Our next destination is the most haunted place,

said to be filled with an evil energy.

The place that even a shaman's telling us not to go: The A+ Library.

Happy?

What's going on?

We got 30,000 balloons.

That's awesome.

What the heck?

Psy? What's with him?

Is this the same Psy? He did it again.

So we got 150,000?

-He gifted us 150,000? -Yeah, 150,000.

My goodness. Guys, give me a second.

We hit the jackpot!

What is this? What should I do? Give me a second.

Do the ceremony dance.

-Do something! -What?

What am I doing?

Thank you, sir.

Thank you so much!

I can't believe it.

Thank you so much.

I'm in shock.

You're the real Psy, aren't you? Be honest now.

No one else could do that.

I'm in shock.

Why didn't you say something? I honestly didn't know.

Sorry about calling you attention seeker. I wasn't myself. I was out of line.

-Hey. -What?

-The chat. -What is it?

-Doll? What doll? -I don't know.

The doll that disappeared? You want us to find it?

Is that what you want?

YES.

Your idea is simply incredible!

You're the best!

But, sir.

That doll is…

That incident was two years ago.

I can't guarantee that it'll still be there.

-If there's anything else that I can do-- -Hey!

Check this out.

Is this real?

PSY OWNS: 512,000 BALLOONS

He said this is ours if we find it.

I'll find it no matter what.

I'll scout the entire place to find that doll.

If it's not there,

then I'll have to scout the entire town too.

I'll make one if I have to.

You, sir…

You're a bit of a pervert. I like it.

You're my style, not Gangnam style.

This is too cool.

I can't believe…

Did he leave? Why did he leave?

I didn't do anything wrong, right?

Hold on, give me a second, let me compose myself.

Guys.

Do whatever you can to get the word out about the next episode.

Let's seriously become legendary, okay?

We're going to do this, okay?

Later, guys.

A+ LIBRARY

Okay, camera standby.

Cut.

I should've used infrared.

Did you set it up properly?

Yeah, I'm almost done. Give me one second.

No, not that.

Then what?

Come on.

It's ready, you jerk.

Yeah? Then show me.

I don't want to, you dumbass.

I guess you are a real producer. You act like one.

Boy, I got it all set up here, don't you worry.

Why are there so many cameras? There are so many!

You don't need to need to know. You'll be heartbroken.

Did you spend all the money?

Yes.

You crazy scumbag! You spent all that?

You spent 10 million won for this episode? Are you crazy?

Finish up, I've got something to show you.

When are the Afreeca TV BJ Awards?

Who cares? It's got nothing to do with us.

What are you talking about? We're doing so much for our show.

It's time we get paid the big bucks.

That's because this is a one-time special. How are we going to do this every week?

You're so frustrating.

Who said anything about doing this every week?

One to two episodes a month. That's enough.

There're no more haunted houses.

Are you really a producer?

Think outside the box.

We have to go global.

Japan, China, Thailand, Vietnam, Philippines.

Asia's filled with haunted places!

I need to get a new partner.

What?

Why?

You never listen to me.

This jerk…

You're still pissed.

There's something you don't know yet.

What is it?

You think you can do it all without me? You're nothing without me.

Dude, that's not what I mean.

Then what?

Just hurry up.

What's wrong with this dude?

You're also begging for that one legendary episode.

So before I change my mind, let's nail this, okay?

No way.

Why?

You're ugly.

Stay right there, I'll kick your butt.

Cut.

How dare you challenge me?

I'm serious.

Want to die? Then I will finish you!

You ugly-ass.

What is it that you wanted to show me?

Look at this.

-It's that girl. -Yeah.

-There's something odd. -What is it?

PARK SUN-YOUNG

Read it.

"I still…"

I GOTTA WALK ALONE

Are you serious? What about it?

Look, it's the tipster's ID, WalkAlone.

Right, WalkAlone.

-So, you're saying she's WalkAlone? -Yeah.

-What a load of crap. -That's not all, there's more.

That looks like her, right?

Isn't this Park Sun-young?

Her?

Really?

So what are you implying?

Look.

What the heck?

Why was she there?

This is why the shaman said he felt the same energy there.

You're just making things up.

Let's get ready!

A+ LIBRARY

D-DAY

So, did you all get the word out?

Good, I'll expect big numbers.

You can also expect big things from me today.

Guys,

we got so many cameras. So many!

Today will be epic.

Remember all those balloons? We invested them all in today's episode.

Why? Because today will be legendary.

Let's give Producer Park a round of applause for all his hard work.

Producer Park! Say hello.

Come on!

You got your hair done?

Look at this guy.

He's all dressed up.

That baffles me.

Anyway, guys. Don't mind the chat today.

You don't have to. Enjoy the ride, and just keep on watching.

That's it. I got everything ready.

Remember the shaman said not to come here?

That there's a bad energy here.

But what can I say?

We have to do these sorts of things to become legends, right?

So stay glued to the screen,

and press that like button once in a while, okay?

Let's go! Wait, I forgot. Sorry.

I almost forgot.

Our dear Psy,

thank you so much.

You made today's show possible.

Thank you so much.

I'll find Momo today. I'll do whatever it takes.

Because I promised.

And if I find it,

you could graciously gift us more balloons…

You know? You had promised. Okay? All right, let's do this.

Guys, don't lose your minds from the beginning, okay?

Let's do this!

You can look forward to it!

Welcome to Glow World!

EPISODE 37: FINDING MOMO

The atmosphere here is no joke. It's like a prison, right?

So cool.

This area was restricted. It was locked up.

But your trusty host found a back door.

See that? You're welcome.

Let's go inside.

Here we go.

This place looks epic at night.

This is no joke.

Momo, you're the first it.

Momo, you're the first it.

Momo!

Nothing.

Guys,

remember how a construction worker was injured here?

The construction stopped after that happened.

They felt a weird energy and took off.

That doesn't make sense. They must've left because they weren't paid. Right?

What's this?

There's something here, something weird.

Momo could be in here. Momo!

It's all wet.

Why is it wet, though?

Here…

There's no water leak, but it's all wet! What is this?

Did that scare you? Don't be. This is Momo's piss.

There's something here.

The sound was coming from here.

I'll go take a look.

Hold on.

Momo, are you in here?

Something smells foul here.

And there's so much water.

Hold on a second.

This doesn't make any sense.

Wait.

It's broken, so where's this sound coming from?

Just look at that moisture. It makes no sense.

That smell!

It's smells like crap!

What is that? I've never smelled anything like this before.

Got to go under it again. Wait.

Wait.

Damn, this thing moves.

You see? It's got wheels.

I crawled down there for nothing.

But that smell was so nasty. I've never experienced anything like it.

-Hey, look at the chat. -What?

BEHIND YOU. SOMETHING WALKED PAST YOU.

Don't try to prank me, guys.

That won't work on me.

-Producer Park, did you see it? -No.

You see? Where did you see it?

Where? Here? Or here? Fine, I'll take a look.

Anyone here? Someone there?

Hello?

See? There's nothing!

Do I really have to check everything for your convenience?

Oh, my God!

-What is that? -What is it?

You're making such a fuss.

Go, just go.

Should I go instead?

-Sorry. -Don't overreact.

Don't come back.

Go away, bye.

That scared the shit out of me.

Don't come out.

Stay there.

That scared the crap out of me.

That son of a… I mean, son of a cat.

I don't get along with animals. It's just how I am.

Why was is there out of nowhere? It wasn't there before.

Let's focus and find the doll, guys.

Oh yeah, I'll show you something funny.

Do you know why this window is cracked?

This is so baffling, so get ready. Let me show you.

There we go.

This is why the expression "birdbrain" exists.

That pigeon flew head-on into the window.

Damn, hold on.

What the heck? How did the cat climb up here?

Gosh, I think it came to eat the bird.

Damn, I just realized I had fried chicken for dinner.

I feel sick.

Girls' study room.

Okay, we got to check out the girls' study room.

This is where the girls studied.

Momo has to be hidden in here.

We need to look closely. Momo…

I just saw something.

I'm serious! I saw something! Let me show you.

Chair! It's a chair!

Don't be frightened. Some people are so jumpy.

What's this?

What the heck?

Why is it moldy here?

I'll take a look.

So nasty!

It looks like pus.

See that?

My back!

Hold on!

This thing broke, damn it!

Give me a second, that really hurts.

Are you okay?

Why did this break?

So annoying. That was embarrassing!

I think my back is broken.

Can this be our secret? That was so embarrassing.

Goddamn…

What was that?

Is it that cat again?

No, not that, can't you hear this?

What?

What is it?

It's not from outside.

Hey.

What are you doing?

-You're just going to stay there-- -Shut up, I need to find out what it is.

Then use noise cancelling.

"Noise" what?

Put your headphones on!

I heard it again.

Why is this open?

What is it? Was it closed before?

Shit, there's someone here!

What? What is it?

Who's there?

Are you here because of the show?

You heard it again?

No, if you go that way--

Damn it.

Cut.

Freeze the chatroom, I can't concentrate.

If you see anything, you need to get it on camera, okay?

Why is it so quiet suddenly?

Do you see anything?

No, nothing.

Okay. Producer Park, let's wrap this up.

What did you say?

Momo!

I think you could be here.

-Wait-- -Are you here?

Not here. Here? Nope.

I'll check this one.

What?

What is it?

Is it gone?

Hey!

Is it gone?

Are you sure you put it there?

Are you sure? I'm asking you!

Hey!

Why are you not answering?

Stop the stream. That's enough.

Are you nuts? We can't!

What?

Check it out.

Everyone's going haywire.

We could break Afreeca TV's view record.

You understand that?

They're going nuts over finding that doll!

If you stop now, we won't be legends!

Are you really going to stop now?

Fine.

I'll find it.

That's what you want? I'll find it. Damn.

Get rid of the chat. It's driving me crazy.

Find that doll no matter what.

Then we'll become a legend, got that?

Fine, let's go.

What? What is it?

Who's there?

Who are you?

Who the heck are you?

You idiot.

Isn't that her?

You're Sun-young, aren't you?

You're her, right?

Wait, go back.

That's our doll.

Did you take this?

Why did you take it?

Damn it.

Sun-young, I was--

You can't say my name.

It's always listening.

What is?

Hey, what's wrong?

Please find Momo.

Please find Momo.

Please find Momo.

Okay, but let's get out of here first.

We have to leave before we can do anything, right?

Here, take my hand.

Good. Can you stand up?

Careful.

One second.

Producer Park,

let's stop now.

Are you insane? Keep rolling.

We're setting a new record!

Damn it, that's not important!

Just look at her, you jerk!

-I'm done. -Damn it!

Then find the doll!

I'm the producer!

Jesus…

Sun-young…

Come on, let's get out of here.

Come on.

It's been two years, how could it still be here?

It's here.

How would you know?

It's calling for me.

Right.

Come on, let's go.

Let's start the search here.

What?

Are you scared?

Why are you shivering so much?

Don't worry, it's all in your head. Being this scared…

Look, let me show you. See? There's nothing.

Over here too. There's nothing, right?

It's okay, let's go inside.

Come on, let's go. Let's try to find it.

We might not find it here, so don't be so disappointed.

Find it.

What?

You said you were going to find it.

You promised!

When did I promise you?

Are you Psy?

No, right?

Are you Psy?

You promised me.

Park Sun-young.

I can't believe this.

I don't know if I should thank you or be angry.

I had no idea.

All right.

Let's keep looking. Take this.

Let's find it together.

Okay?

Producer Park, are we going to continue?

You still want to see this through?

What happened?

What's wrong?

It's all right.

It's--

What is this?

What was that?

You…

are part of the game now.

What?

Please stop! Enough!

Hey, what are you doing?

She took off, go after her!

Where are you going?

Park Sun-young!

Sun-young!

Sun-young! Park Sun-young!

Drone.

Darn it, drone standby.

Sun-young?

Park Sun-young?

Are you here?

-Look, on top of the water tank! -What?

Hey!

Sun-young! What are you doing there?

Please come down.

Come down, it's dangerous!

It's too dangerous!

Sun-young!

Sun-young!

What happened? It won't open?

Where are you going?

What are you doing?

Are you okay?

Hey, Yagwang!

Get up, snap out of it!

Sun-young?

Sun-young, are you okay?

Isn't that Momo?

Sun-young? Stop it.

-Sun-young! -I found you.

No, please.

Help me.

Producer Park…

Please help me. You got that on camera?

Please help!

-Did we just shoot that? -Help me.

I can't believe we just shot that!

Help me, Park--

I found you.

LEGENDARY

Darn it, so salty!

Why am I doing this?

Producer Park, it's done. Come back in!

Nothing's happening!

You see? It's just a superstition.

I'm leaving.

You're not going to burn this?

Who the heck cares?

I'll be outside. Come on out. Let's start the show.