Original subtitles

Amy.

Sabes, estaba pensando que podríamos conseguirte...

algunos muebles nuevos para ti.

Nueva era, nuevo ambiente.

Sí, mamá. Gracias por pensar en mí.

¿Dónde quiere que los ponga?

Sí, sí. Deje eso ahí.

Muy bien.

¡Dios! No. No literalmente. ¡Espere! ¡Espere!

TIC TAC EL TIEMPO SE LE ACABA A OTRA VÍCTIMA

¡Amy!

¡Oye! ¡Hola!

- Soy Barbara. - Yo Chris.

Se acaban de mudar, ¿verdad?

Sí, acabamos de mudarnos.

SEIS MESES DESPUÉS.

MACBETH

¿Qué andas haciendo?

2 A.M.: CAMIONETA DE REPARTO SE ALEJA, SIN LUCES

4:10 A.M.: VUELVE LA CAMIONETA DE REPARTO.

SIN LUCES.

ASESINO DEL RELOJ FONDO EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS.

No lo sé.

Me pone la piel de gallina.

No sólo porque esté saliendo con mi madre.

Tal vez lo hace para relajarse. Le ayuda a dormir.

¿Qué? Entonces, da un paseo a las 2:00 a.m. para conciliar el sueño...

- detrás del volante. - Tal vez deberías probarlo.

No, tiene que ser algo más.

Sus faros están siempre apagados.

Sólo está siendo un buen vecino.

Sí, como un vecino que solicita trabajadoras sexuales...

y trafica con drogas,

pero no quiere que su novia de al lado...

se entere.

Entonces, ¿qué tipo de drogas, sí tuvieras que adivinar?

¡Dios mio! Eres increíble.

ESTÉN ATENTOS ATENCIÓN POR LOS EXTRAÑOS.

Creo que le echo de menos.

- ¿A quién? - Al Asesino del Reloj.

Las cosas iban mejor cuando estaba él.

No mejor.

Sólo, ya sabes, mi madre insistía...

en llevarme a todas partes.

Ahora, que él se ha ido

y ella no cree que mi vida esté en constante peligro,

vuelvo a tomar el autobús.

De acuerdo.

Bueno, estoy muy contenta de decir que has procesado...

el trauma de estar a centímetros de un cadáver.

De acuerdo, la única foto que imprimieron de mí en el periódico,

estoy parpadeando, así que no me hables de traumas.

Más vale que sean apasionantes.

Señor Coleman.

Le garantizo que no podrá dejarlo.

Supongo que yo juzgaré eso.

Dame un bolígrafo.

Sí.

¿Tu número de teléfono? ¿Hablas en serio?

Sinceramente, Amy, ¿no te enseñó nada Macbeth...

sobre la ambición?

Sabes que al final se murió, ¿verdad?

Sí. Después de que le hicieran Rey.

¿Qué ha sido eso?

Sólo estoy probando algo diferente.

¿Está bueno?

No, he oído algo afuera.

Creo que deberíamos de irnos.

Escucha, nena. Sabes que te respeto, ¿sí?

- Todd, por favor. - Sólo, déjame terminar.

Sabes, no soy como los otros chicos.

Si quieres que vaya más despacio o me detenga, sólo dímelo.

No necesitas fingir que has oído un...

¿GRITOS?

Ayúdame.

Ayúdame.

Oye.

¡Oye!

Mierda, mierda, mierda.

Muy bien. De acuerdo, ya voy.

Mamá.

- ¡Dios mío! - ¿Tienes idea de la hora que es?

¿Qué te ha pasado en la cara?

Aguanta.

Estoy bien. No necesito eso.

Está bien. Quédate quieta, cariño.

Entonces...

en realidad él fue bastante amable al respecto.

Sólo estaba un poco preocupado por ti.

He oído algo.

Llevas semanas teniendo pesadillas, cariño.

No, no era una pesadilla.

Tiene a alguien ahí.

Una mujer.

Estoy, un poco cansada.

Así que, hablemos de esto por la mañana, ¿de acuerdo?

Buenas noches.

La Policía aún no ha revelado...

una declaración oficial,

pero parece que el Asesino del Reloj ha vuelto.

- ¡Amy! - Ha sido un paréntesis de seis meses...

desde los últimos asesinatos, pero con un adolescente...

encontrado muerto esta mañana

- y una chica desaparecida... - Amy.

La Policía está buscando cualquier información

o informes de testigos que puedan ayudar...

con su investigación.

Lo que se sabe es que los adolescentes vinieron aquí,

un popular...

Oye, yo estaba viendo eso.

De acuerdo.

¿Podemos apagar el mundo del mal por un momento,

y centrarnos en nosotras?

- ¿Qué estabas haciendo anoche? - ¿Lo dices en serio?

Ya he intentado hablar contigo de ello,

- y no quisiste oírlo. - De acuerdo.

Bueno, los terrores nocturnos son normales, cariño.

Es la forma que tiene el cerebro de lidiar con el estrés.

Y el trauma.

Adivina quién se ha vuelto a conectar.

Bueno, ¿por qué no me despiertas la próxima vez?

Quiero decir, es peligroso ahí afuera.

Sí, no me digas.

Bueno, quiero que te disculpes con Chris, esta noche.

Eso parece bastante específico.

Sí, bueno, él me invitó al cine.

Tomándose una noche libre...

de su ajetreada agenda de merodeos.

Amy, seamos amables con Chris, ¿de acuerdo?

Es un buen chico,

y estamos en medio de la nada.

Yo no quería mudarme aquí.

Mira, echo de menos a tu padre todos los días.

¡Dios mío!

Pero en cierto punto, cariño, tenemos que seguir adelante.

De acuerdo, como quieras.

De acuerdo. Bueno, se nos hace tarde.

- No tengo las llaves. - ¿Puedo conducir?

Por supuesto que no.

EL ASESINO DEL RELOJ HA VUELTO

¿Quieres decirme qué es esto?

- Parece mi tarea. - Sí.

¿Puedes ser más específica?

De acuerdo, tarea de respuesta literaria,

con tipo de letra Courier, formato A4 y cinco páginas a 12 puntos.

El texto de referencia es Macbeth.

Sí, me encantó. Valió la pena.

¿Puedes leer desde aquí?

"Mi cuello se dobla bajo el peso de mi cabeza.

O lo que queda de él. Creo que tengo una hemorragia.

Pozos rojos en mis ojos,

y estoy cara a cara con mis propias viscosas entrañas.

Él me desgarra las tripas con su garfio,

picoteando, glotón.

Termina el festín, me deja allí, empalada en lo alto.

Una advertencia, no, un trofeo".

"El cuervo está ronco.

Su voz débil por informar de la muerte".

Sí, lo sé. Yo cómo que...

luchaba por empatizar.

Es demasiado pasivo.

Entonces, ¿debo suponer que lo has hecho agresivo?

¿Para que puedas escribir desde la perspectiva...

de su víctima?

¿Una persona que está siendo torturada y asesinada?

Pues no.

Porque un cuervo no es capaz de eso.

Mi asesino es el pájaro carnicero, del género Cracticus.

Empala a pequeños mamíferos, reptiles, insectos...

- con una ramita afilada. - Sí.

Sabe, si lo prefiere, podría escribir...

desde el punto de vista del asesino.

Muy bien. De acuerdo. Ya es suficiente. Continúa. Vamos.

Tienes el fin de semana para volver a presentarlo.

- De acuerdo. - Y, Amy...

Sé que la incertidumbre de los últimos meses...

ha sido dura, especialmente...

teniendo en cuenta por lo que ya has pasado.

Ahora, que ya lo has sacado de tu sistema,

¿escribirás como solías escribir?

De acuerdo, "devastada al escuchar la noticia de otra vida...

arrebatada en la flor de la vida.

Todos deberíamos de tener la libertad de sentirnos seguros...

en nuestros autos, incluso a las 3 de la mañana.

Abracen a sus seres queridos y recen por ella.

Sea quien sea". Emoji de manos rezando,

emoji de dedos cruzados, emoji de corazón enamorado.

¿Eso es... eso es una gota de agua?

Es una lágrima.

- La quitaré. - ¿Qué es esto?

Mi declaración oficial.

Tengo 5.000 seguidores sedientos.

La gente espera que yo diga algo.

¿Qué le ha pasado a tu cara? ¿Un tutorial de YouTube que salió mal?

No, estaba haciendo jardinería.

Le encontraron con los pantalones en el asiento delantero,

- los sesos en la parte de atrás. - ¿Qué, encontraron el cuerpo?

Bueno, un paseador de perros encontró el auto y el cuerpo...

a las 4:00 a. m.

Deberían de interrogar honestamente al paseador de perros.

Cualquiera que paseé a su perro a las 4:00 a. m...

es claramente un sociópata.

Obviamente tiene que ser el CWK.

No, es Chris.

- Espera, ¿qué? - Sí, el grito.

La camioneta yendo y viniendo en el momento exacto...

como de los asesinatos.

El hecho de que no hayamos tenido un asesinato...

desde que nos mudamos hace seis meses.

Lo siento, ¿crees que Chris, el astuto Chris...

es el Asesino del Reloj?

Sí, creo que al principio lo asustamos,

pero ahora, todo el mundo ha bajado la guardia.

La oí. La oí gritar.

¿Crees que siga viva?

Sí, bueno, por ahora.

¿Qué? Ayer dijiste que echabas de menos estas cosas.

La atención, sí.

Mirar fijamente no te dará el poder de ver...

a través de mi uniforme.

¿Qué?

Definitivamente deberías ir a la Policía.

¡No! ¿Qué les diría? Algo como: "Hola, Oficial.

Sé quién es el asesino. Compartimos un seto".

- Pero, si sabes algo... - No.

Tienen a raros en estos casos, todo el tiempo.

Buscadores de atención. Y yo obviamente no soy eso.

- ¿No? - ¡No!

Además, necesito algún tipo de prueba concreta.

Todavía estás libre esta noche, ¿no?

Sabes que es viernes por la noche, ¿verdad?

¡Dios mio!

¿Y el domingo?

Puedo el domingo.

El domingo será demasiado tarde.

Él caza, él captura,

tortura y mata.

Luego te llama para decirte dónde ha dejado el cadáver.

Todo en un plazo de tres días.

Ahora, ya se están quedando sin tiempo.

Y que quede claro, Susan Miller ha desaparecido,

y en esta etapa, no hay evidencia que sugiera...

- nada más... - En casos como este,

sabemos que el tiempo es un factor importante.

- Esta es Dhara Mallick. - Es una especialista en perfiles...

con la Unidad Estatal de Análisis del Comportamiento.

Y ella me asistirá con este caso.

¿Tenemos a un asesino en serie suelto?

Es prematuro especular.

Detective, nos dirigimos a cuatro asesinatos dobles,

y aún así no llamará al autor un asesino en serie.

- ¿Y eso por qué? - Todavía estamos trabajando...

- para localizar a Susan con vida. - Sabemos que el sospechoso es problemático.

- Esta es la única persona... - ¿Mamá?

La puerta estaba abierta.

Disculpa. No quería asustarte.

Ya sabes lo que dicen.

Si no llegas temprano, llegas tarde, ¿verdad?

Mamá todavía se está preparando.

Simplemente se afirma, que cualquier ayuda...

que el asesino pueda darnos ahora, será...

¿No pudiste dormir anoche?

Sabes, yo era sonámbulo cuando era niño.

Aunque nunca llegué a la puerta principal.

Tú me has superado ahí.

Detective Mallick.

¿Qué intenta decir el asesino?

Está enfadado. Está aislado.

Está diciendo: "Mírame. Tengo el control."

Hasta que lo atrapemos.

Esta mierda tampoco ayuda.

Hola.

Lo siento, ¿llego tarde?

Estás increíble.

Gracias.

Entonces, ¿de qué han estado hablando?

- Dormir. - Asesinato.

¿Asesinato? Bonito.

Es uno de los temas favoritos de Amy.

¿Te disculpaste con Chris por lo de anoche?

No. Oye.

A decir verdad, estaba despierto de todos modos.

De acuerdo.

Bueno, no te olvides de cerrar.

No, estaré bien.

No es como si el Asesino del Reloj...

entre en tu casa y te saque de la cama.

Será en tu auto, mientras te besas.

Es bueno saberlo.

Cómo sea, el asesino tiene una víctima ahora mismo,

¿no es así?

¿Amy?

¿Te encuentras bien?

¿Quieres que nos quedemos o...?

No. Disfruten.

De acuerdo. Muy bien. Bueno, no llegaré tarde.

De acuerdo, adiós.

Por qué los dos podamos dormir un poco esta noche.

¡Joder, Lian!

No es el recibimiento que esperaba.

Bueno, ¿no puedes usar el timbre?

¿Qué pasó con tus planes del viernes por la noche?

Me sentí culpable por volver a desearnos todo esto.

¿Y si hubiera sido yo?

Gracias, Lee-Lee.

Eso es lo que hacen las amigas, se cubren,

evitan que se hagan tatuajes por impulso,

y se salvan de asesinos en serie enloquecidos.

De acuerdo.

Hagámoslo.

¿Hacer qué exactamente?

- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.

¿Quién vive así?

Dice que está renovando.

Bueno, se creería que un asesino en serie...

se esforzaría un poco más para no vivir en un vertedero.

Ya sabes, para despistar a la gente.

Sólo hay una forma de averiguarlo.

Mira, no sabes al cien por cien que ella esté ahí.

Por eso tenemos que entrar.

De acuerdo, esto no es un dilema adolescente normal.

Lian, siete personas han muerto. Si no hacemos nada, serán ocho.

Si me equivoco, pues me equivoco. Puedo vivir con eso.

Pero no puedo vivir con tener razón

y no hacer nada al respecto.

Coleman tiene razón. Eres muy buena con las palabras.

Gracias.

Bien, está fuera. Vamos.

Espera. ¿Y eso lo sabemos seguro?

Sí, está en el cine.

Metiendo una película de Hemsworth entre mutilación y vertedero.

Su noche de viernes ya es mejor que la mía.

- Espera. ¿Y si vuelve? - Bueno, entonces oiremos su camioneta.

- ¿Lista? - No.

Vamos.

Sígueme.

- Está cerrado. - Vamos.

Vamos.

Ames, ¿qué puedes ver?

Dímelo.

¡Mierda! ¡Dean!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Pretendes que espere como...

si fuera un Uber o algo así?

- ¿Dean de mierda? - Sí.

El idiota de Dean, que como se ve,

tiene abdominales de tabla y un auto.

Estoy aquí mismo.

- ¡No, no! ¿Qué pasa con nuestro plan? - Ella no está aquí, Amy.

De acuerdo. ¿Podemos irnos?

- ¡Cariño! - No me salgas con cariño.

Me voy.

- De acuerdo, está bien. Vamos a... - Vete a casa, Amy.

Vuelve a espiar a los pájaros.

¡Lian! No puedo hacer esto sin ti.

Entonces, no lo hagas.

- Adiós. - Sí.

Nos vemos por la mañana.

De acuerdo.

¿Qué cojones estás mirando, pervertido?

¡Mierda, mierda!

¿Hola? Amy al habla.

¿Señora Chen?

- Sí. - Lian vino anoche.

No sé por qué no lo mencionó.

¿Dónde está ella?

Bueno, ella está aquí.

No, sí. Ella... se quedó a dormir.

Sí. Bueno, está en la ducha.

Pero le diré que le llame cuando salga.

Siento que se preocupara.

Es Lian. ¡Haz lo tuyo!

Hola, Lee-Lee.

¿Puedes llamarme? Es urgente.

Es Lian. ¡Haz lo tuyo!

Es Lian. ¡Haz lo tuyo!

Es Lian. ¡Haz lo tuyo!

DETECTIVE NORDOFF POLICÍA DE VICTORIA.

Amy.

Perdón, dije al lado.

La puerta de al lado.

Detective Nordoff, no sé por qué están aquí.

Amy y yo nos conocemos de hace unos meses.

¿Está aquí tu madre o tu padre?

No, mi padre ha muerto.

Siento oír eso.

Amy, tu madre, Barbara, ¿está en casa?

- No, está trabajando. - Vamos a necesitar su número.

No, ya lo intenté y no contestó.

No sé por qué están aquí. Deberían de estar al lado.

Ella está atrapada dentro. Está adentro.

- Está ahí dentro. - Está bien. Empecemos por ahí.

¿Quién crees que está ahí dentro exactamente?

Policía.

Si no hay problema, ¿podemos ver el cobertizo?

Claro. He oído un ruido.

Saben, creo que...

era como una escalera que fue puesta allí.

Encontré este teléfono ahí abajo, en el suelo.

¿Sí?

Bueno, ella estaba tratando de, mirar por la ventana...

por aquí. Y raspó la, ventana.

Hemos hablado con Barbara.

Esto no tiene nada que ver con ella.

Tu madre debería de estar aquí contigo.

¿Por qué? Ella no me cree de todos modos.

¿Sobre Susan o Lian?

- Oí un grito. - Dijiste que oíste un teléfono.

No. El jueves por la noche oí un grito.

Ella mencionó que has estado teniendo pesadillas.

No.

Lo he oído. Definitivamente lo oí.

¡Papá!

Te has llevado un susto. Ya lo vemos.

Pero para que quede claro, no hay nadie en ese cobertizo...

ni en esa casa.

¿Y el teléfono de Lian?

Las dos estuvieron allí, ¿verdad?

Allanamiento de morada.

No.

No, no me están escuchando.

Él mata a la gente. Es el Asesino del Reloj.

Mira, creo que todo esto ha sido... un malentendido.

- De acuerdo, ¿qué pasa con el momento? - ¿El momento?

La camioneta regresó justo después de que el asesino atacara.

¿Sabe tu madre que has estado acosando...

a su nuevo novio?

Tengo que cuidar de ella. Me preocupaba que se estuviera viendo...

involucrada en algo ilegal como... como drogas.

Entonces, ¿también sospechas que él trafica con drogas?

No, yo... Pensé eso. Pero no, no era cierto.

Ahora, sé que... Sé que él es el asesino.

Amy, ¿podrías... podrías... prestarme eso?

Entiendo que intentes estar alerta, Amy.

Pero cada minuto de tiempo policial perdido...

es un minuto robado a Susan.

Eso no es algo de lo que quieras ser responsable,

estoy segura.

Lo que tengas que decir, ya lo he oído.

Ya no sé qué hacer.

No puedo dejarte sola. ¿Es eso?

Esto no es un grito de ayuda.

¿Se trata sólo de que no te gusta Chris, porque...?

¡Dios mio! Es un asesino.

¿Te ha dicho el por qué conduce...

a mitad de la noche, sin las luces encendidas?

Tienes que parar esto.

¿Te das cuenta de lo perjudicial que puede ser esto para él?

No sé por qué le defiendes.

Ni siquiera le conoces.

He oído un grito.

Cariño.

Ese grito fuiste tú...

¡Papá!

Cuando tu padre cayó.

Y lo has estado oyendo durante meses.

No era un sueño.

Escucha, la cosa es que tienes que darte cuenta...

que no fue culpa tuya.

¿De acuerdo?

No había nada que pudieras haber hecho.

¿Sabes una cosa? Creo que es hora de que...

vayamos a ver al terapeuta otra vez.

Sólo quiero que me creas.

¿Por qué te resulta tan difícil?

Se suponía que no debía hacer esto sola.

Ese no era el trato.

LA PASÉ BIEN. GRACIAS POR MOTIVARME A SALIR DE LA CASA.

¿ESTÁS BIEN?

¿Lian?

¿Lian?

Amy.

Lian está aquí en esta casa. Yo lo sé.

¿Lo sabes?

Sí.

Bueno, aquí.

Necesitas ayuda.

¿Es que... ¿Dónde has estado?

Me han retenido aquí durante horas, todo por tu culpa.

Sólo... sólo escúchame.

Mi madre me va a matar.

¡Lian!

Amy, tu amiga está bien.

Acabo de enterarme de que su novio fue...

un poco impulsivo anoche, con algunos de nuestros...

hombres uniformados,

así que le han tenido aquí toda la noche, para que se calmara.

¿Lian ha estado en la cárcel?

No. Ellos... sólo estaban retenidos.

No fueron acusados.

Y se lo explicaré a tu madre, así que...

De acuerdo, ¿puede decirle que lo siento mucho?

Sólo dígale que se vaya a la mierda.

Mierda.

¡Chris!

¿Hola?

- ¿Hola? - Hola, estoy aquí.

¡Dios! Lo... lo siento mucho. Lo siento mucho.

No, de verdad, yo...

Siento mucho todo este...

ADVERTENCIA POZOS DE MINAS PERMANEZCA EN LOS CAMINOS.

LEE-LEE. LLÁMAME, ÉL ME TIENE CAUTIVA.

DEJA DE MENTIR.

NO, IDIOTA. ¡NECESITO AYUDA!

NO ME HAGAS BLOQUEARTE.

TIENE PARTES DE CUERPOS.

¡ESTÁS LOCA, AMY!

Amy.

Amy, tienes que pensártelo bien.

- ¿Por qué haces esto, Amy? - Estoy atrapada en su camioneta.

- Esta es la tercera vez. - Está tirando partes del cuerpo.

A los cuerpos que hemos localizado no les faltan miembros.

Yo... He visto algo.

Habla con tu madre, Amy.

Por favor. Por tu propio bien.

BATERÍA BAJA.

Por favor, ayúdeme.

Amy.

Cariño, ¿quieres un poco de té?

Escucha, si quieres que me aleje de Chris, lo haré.

¿Pero que...?

¿Qué cojones...?

Jesús.

Por favor.

No, espera. Estoy aquí para ayudar.

Estoy aquí para ayudar.

De acuerdo.

- Volveré. - Vuelve. Por favor.

Volveré. Volveré.

Quédate dónde estás. Quédate dónde estás.

¡No te muevas!

¡No! ¡No! Hay una...

Suelta a la chica.

- ¡No! ¡No, no, no! - Suelta a la chica.

- Suelta a la chica. - ¡No!

Hay una... ¡No!

¡Amy!

¿Amy?

¡Susan está ahí! ¡Susan está ahí!

Susan está ahí dentro. ¡Está muerta!

Susan sigue ahí.

Susan está ahí. Susan está ahí.

Una cada cuatro o seis horas.

Sí, lo recuerdo.

Sí.

Descanso completo.

De acuerdo. Está bien. Bien, gracias, doctor Stuart.

Muchas gracias.

¿Yo? Estoy bien. Sí.

No, estaré bien.

De acuerdo. Está bien. Bien, gracias.

Lo siento mucho.

No sé por qué no te creí.

Yo... Yo sólo...

Quería estar segura de que había tomado la decisión correcta...

al mudarnos.

Sólo quería que nosotras...

Quería que siguiéramos adelante.

¿Y si hubieras sido tú?

Lo siento mucho, cariño. Lo siento muchísimo.

- Señora Poyton. - Detective Reuben Knox.

¿Podemos hablar?

¿Qué hay de Susan? ¿Pudieron encontrarla?

No.

Y las... las partes de cuerpos.

El Detective Nordoff me dijo...

que había partes de cuerpos en la camioneta de Chris.

El señor Mancini había estado envenenando zarigüeyas.

Sospechamos que estaba llevando los cuerpos a las afueras del pueblo...

para evitar cargos.

Una ofensa menor en el esquema de las cosas.

¿Zarigüeyas?

Los forenses se pusieron manos a la obra con el cobertizo y la camioneta.

El único ADN que encontramos pertenecía a usted, Amy,

y a Chris Mancini.

Lo siento. No estoy muy segura de...

entender.

Amy me dijo que estaba...

¿Tiene alguna idea de por qué Amy estaba en la parte trasera de la camioneta?

No.

No estoy segura de qué ha estado haciendo...

ya más.

Vamos a tener que hablar con ella.

Una vez que esté lúcida.

De acuerdo, ¿me disculpan? Sólo necesito...

Necesito tomarme un minuto.

Barbara, lo siento mucho.

Pero también es mi deber informarte...

que el disparo efectuado, fue mortal.

Chris Mancini ha muerto.

¿Mamá?

¿Dónde está el Detective Nordoff?

El Detective Nordoff está fuera del caso,

pendiente de una investigación.

¿Una investigación sobre qué?

Un hombre fue disparado.

Amy, este es el Detective Knox.

Te prometo que vamos a ser tan breves como podamos.

¿Por qué haces esto, Amy?

Estoy atrapada en su camioneta.

Esta es la tercera vez.

Está tirando partes del cuerpo.

¿Qué hacías en la camioneta de Chris Mancini?

¿Te amenazó?

¿Te obligó a ir con él?

- No, no. - Amy.

No.

- ¿Entonces, cómo llegaste allí? - Me metí.

- ¿A su camioneta? - Sí.

Te han diagnosticado claustrofobia.

Creo que fue a raíz de un accidente.

Fue después de que mi padre...

¿Y aún así te metiste a la camioneta?

- Sí. - ¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué está él aquí?

- Creo que tal vez deberíamos... - Responde a la pregunta.

La había escondido fuera de la vista.

No, no, no. Tienen que seguir buscando.

- ¡Busquen más! - ¡Dios mío! ¡Amy!

Tienes que parar esto.

Chris está muerto.

Lo siento, yo... Yo...

¡Socorro! ¡Socorro!

Me pidió que estuviera atenta.

Eso es todo.

Mientras observaba a los pájaros.

- ¡Papá! - ¡Socorro!

Hay muchos pozos de minas antiguas.

Mantente alerta.

Eso es lo que ha dicho.

¡Amy!

Debería haber visto dónde pisaba.

No puedes apartar la vista del camino.

¡Papá!

Fue un extraño accidente, a kilómetros de cualquier lugar.

Nadie podría haberle salvado.

¡Amy!

Yo.

Yo pude.

Y no lo hice.

Hay...

una...

chica...

Lo siento mucho.

¿Quién está ahí?

¡Sé que estás ahí!

Hola.

Estás despierta.

¿Hay alguien aquí?

No. Sólo estoy yo.

No.

Hay alguien aquí.

¿Quien?

Él.

Cariño, no hay nadie ahí.

Sólo fue una pesadilla. Vamos, vamos.

No, no, no, no. Mamá, tienes que escucharme.

- ¡Hay un hombre ahí! - Amy, te estás alterando.

Mamá, ¡hay un hombre ahí! ¡Hay un hombre ahí!

¡Ya basta!

Dame mi teléfono.

- Sólo... - Lo siento. Lo siento, lo siento.

Dame mi teléfono.

No, te han dicho que necesitas reposo absoluto...

hasta que estés bien de nuevo.

¿Otra vez bien?

No estoy enferma. ¡No estoy inventando cosas!

Tienes una lesión en la cabeza.

Ahora, o descansas aquí o descansas en el Hospital, ¿de acuerdo?

Buena chica. Buena chica.

Vamos.

Cariño, está bien.

Sólo soy yo.

No.

Sólo soy yo. Prometido.

Sólo soy yo.

SOY AMY. PUEDES CONSEGUIRME UN CELULAR. LO ANTES POSIBLE.

¿Amy?

¿Amy?

- Cariño. - Él estuvo aquí.

Escucha.

Escucha.

Estoy justo aquí. ¿De acuerdo?

Nadie puede hacerte daño. Cariño.

Descuida. Estoy aquí.

¿Lian?

- Estás hecha una mierda. - Gracias.

Entonces, realmente estuviste en la camioneta de Chris,

y ahora, él está muerto.

Sí. Así es más o menos como sucedió.

- ¿Lo trajiste? - ¿Bromeas?

Barbs prácticamente me cacheó al entrar.

¡Es broma!

Bastante segura de que funciona.

Dean tiene un hermano geek, que conoce a un tipo que...

- Podría ser robado. - Gracias.

Entonces...

Lo siento.

La otra noche con Dean, el cómo reaccioné,

no fue justo.

Lo siento.

No debería haberte metido en esto.

Realmente lo arruiné, Lee-Lee.

Somos adolescentes. Todos metemos la pata...

¿Tan malo que la gente muere?

Actúas como si fueras tú...

la que le disparó.

No eres tan tipa dura.

De acuerdo, Lian. Se acabó el tiempo.

Bueno, gracias por la visita.

Mejórate pronto.

Me muero literalmente de aburrimiento sin ti.

Mejor envuelve eso en plástico de burbujas, Barbs.

Ya han pasado más de tres días.

¿Por qué no ha llamado el Asesino del Reloj?

No es una etiqueta que reconozcamos.

¿Dónde está Susan Miller?

Nuestra búsqueda continúa.

La gente está diciendo que el tiroteo a Chris Mancini...

puede haber asustado al asesino.

¿Algún comentario?

Hay...

una...

chica...

Susan Miller sigue viva.

Eso es tan improbable.

El asesino aún no ha llamado para decir dónde está el cuerpo.

¿Qué significa eso exactamente?

No hay un cuerpo.

¿Pero existe?

Dispararon a Chris en el cobertizo.

¿Y?

Entonces, eso interrumpió el momento del asesino.

¿Cómo?

Oyó a la Policía. Y...

a mí.

¡Está ahí, está ahí! Susan sigue ahí.

El asesino me ha oído.

Pensarán que estás loca.

Por eso me buscó.

El asesino sabe que yo lo sé.

Volverá por ti.

Mierda.

¡Mierda!

Amy, está bien.

Susan sigue viva.

Necesito de tu ayuda. Estoy encerrada.

¿A qué te refieres?

Lee-Lee, por favor. Sólo necesito que vuelvas,

y vayas a la casa ahora.

¿Hablas en serio?

La próxima vez podrías ser tú o yo.

Dijiste que esto es lo que hacen las amigas.

Esto es una mala idea.

Malo como bueno, ¿verdad?

Ya estamos aquí.

Bien, vayan al cobertizo.

La mejor manera de encontrar a Susan, es por ahí.

Entonces, ¿lo sabemos con certeza o...?

Chris estuvo en el cobertizo, la noche que le dispararon.

No pasó por la casa.

¿Lian?

No pasó por la casa.

Susan está viva. Y está en algún lugar del cobertizo.

Recuérdame otra vez el por qué estamos haciendo esto.

¿Pero este tipo no está muerto? Quiero decir, ¿la Policía no...

- le voló la cabeza? - ¡Cállate! Podríamos oírla.

- Los Policías no lo hicieron. - Sí, como, obviamente.

¿Qué tal otra lección de chino?

No sé ni por dónde empezar con lo racista que...

eso es.

Hombre caído.

Oye, John Wick, ¿puedes dejar de joder...

y meternos adentro?

¿De verdad te recuerdo a John Wick?

A su perro, quizás.

Correcto.

¿Estás contenta ahora?

Aquí no hay nada.

¿Qué ha sido eso?

- No jodas, Dean. - No lo hago, escuché algo.

Hola.

¿Chica secuestrada?

Realmente necesito sacarme mi licencia.

Es Dean. Se ha ido. ¡Dean!

¡Lian, sal de ahí ahora mismo!

Es Lian. Haz lo tuyo.

Sí.

Oye, más despacio.

Ya no estoy trabajando en el caso, Amy.

Lo siento, Amy. No, no puedo.

Escucha.

No puedo ayudarte.

¡Dios mio!

¡Mamá!

¡Déjame salir, mamá! ¡Mamá!

¡Déjame salir! ¡Mamá!

¿Lian?

¡Lian!

¿Lian?

Usted. ¿Usted es el Asesino del Reloj?

Tic-tac, Lian.

Jesus. Yo le di mi número.

Al principio no me agradaba el nombre,

pero le he tomado el gusto.

¿Qué, reprobar a los estudiantes no fue suficiente para usted?

Sabe, creí que enseñar se suponía que era gratificante.

Siempre hablas demasiado, Lian.

¿Te gusta lo que he hecho con el lugar?

Solía jugar aquí cuando era niño.

Siempre creí que tendría potencial.

- ¿Lian? ¿Lian? - ¡Amy!

- ¡Amy! ¡Amy! - Son inseparables, ustedes dos.

- ¡Amy! - ¡Es nauseabundo!

¿Lian, Lian?

¡Dios mio!

¿Mamá?

¡Dios mío! ¡Mamá, mamá! ¡Mamá!

No, no, no. No, no, no. He llamado a la Policía.

Están de camino.

¿De verdad piensas que te creerán otra vez?

- ¿Señor Coleman? - ¿Puedo ser honesto, Amy?

Estoy un poco decepcionado de que estés sorprendida.

Estabas tan decidida a escribir del asesino.

En el relato.

Termina el festín,

me deja allí, empalada en lo alto.

Una advertencia, no.

Un trofeo.

¿Eso es lo que son?

Todo gran asesino en serie necesita una tarjeta de visita.

Prácticamente te entregué a tu amado...

sello característico del pájaro carnicero,

y aún así no pudiste verlo.

¿También planeas darte un festín con sus entrañas?

Cuando tú y tu madre se mudaron a la casa de al lado,

creí que todo habría terminado.

¿Qué andas haciendo?

Pero el frenesí asesino en serie continuó.

Le echo de menos.

¿Cuándo atacará de nuevo el CWK?

Las cosas iban mejor cuando estaba él.

Incluso tú estabas desesperada por creer que el asesino vivía...

en la puerta de al lado.

Hola, Oficial. Sé quién es el asesino.

- Compartimos un seto. - ¿Qué?

Por cierto, una pena lo del novio de tu madre.

No había terminado con él.

¿Te ha dicho el por qué conduce...

a mitad de la noche, sin las luces encendidas?

Le tendiste una trampa a Chris llevándote su camioneta.

Y aún así tú hiciste que lo mataran.

Yo casi llamaría a eso "trabajo en equipo".

Hay una...

¡No!

¿Por qué harías esto?

Supongo que quieres algo relacionable.

Una historia triste sobre cómo no me abrazaron lo suficiente,

cuando era niño.

- ¿Problemas con tu papi? - Deja a mi padre fuera de esto.

Pero en realidad, es bastante simple.

La gente mala hace cosas malas.

¡Aléjate de mí!

Amy.

Oí un grito.

Hay dos cuerpos ahí.

Será mejor que lo sellen.

Lian va a estar bien.

Y le salvaste la vida a Susan.

- Y la de tu madre. - ¿Y a Dean?

Amy, nadie podría haber hecho más que tú.

Usted me creyó.

Sí.

Sí, hay dos.

Sabes, creo que ya es hora de que nos mudemos...

de vuelta a la ciudad, cariño.

Tal vez deberías probar una aplicación de citas.

Girl at the Window (2022) Una traducción de TaMaBin