Original subtitles

Don't worry, papa. We'll get through this.

The creditors are already vying for my corpse.

Yes, but I'm here. I'm going to help you.

Bad luck.

Heads.

Stop it! You know nothing! Stop it! Stop it! Stop it!

Well?

Nothing at all.

No.

No! No.

No.

Enough! He doesn't know anything, he doesn't know anything!

What's going on here?!

- I don't know where Lantier is, I swear. - Lantier. Again?

You're out of line.

It's my job to go over the line.

Mom.

Alzire!

Alzire.

Alzire, come on, we'll put it there, come.

It will go well.

Up and at 'em!

Come, little one, come.

And before, Monsieur Guichard?

I was butler to the Dumonts in Lens, Madame,

very good family.

And before other families, there are references.

I would have preferred someone from Paris, but okay.

I'm sorry, but no.

Accompany the gentleman and compensate him.

Follow me.

We're going to hire a housekeeper.

So that we don't have to castrate the stewards.

He was like a son, you know?

I'll never forgive you.

You're worse than a whore.

Yes, you're right.

But it's not his fault.

Forgive him, I beg you.

What's wrong with Zazire?

Sir, sir! I have three children. I have three children.

- Two salaries. - Three, please.

- Two salaries, no more. - My lamp, my lamp.

- It works very well. - The lamp.

Three salaries for the lamp.

- Three salaries? - Yes.

- Three salaries? - We're not going to argue.

Three salaries? It's worth at least four or five!

Let's not argue!

- I'm interested in that! - This is worth six salaries!

Ladies and gentlemen! Stand back!

Look, ten salaries.

The cloths, the cloths.

What are you doing here, ram? What are you doing here?

- Stop! Stop! Get off me! - Traitor!

Leave her alone!

What, la Mouquette? Do you defend traitors?

- She didn't do anything to them! - She's sleeping with the enemy!

- Yes, he's sleeping with him! - Enough! We don't attack our own!

If it seems easy to you...

- That's it. - Thank you.

Don't hold it against them. They are cruel because they are hungry.

Yes, I know.

Why are you still with him?

He'll do it again, you know?

You have to go, you have to save your life, Catherine.

To finish where?

In the street?

I don't know how to chain men like you.

Hey, what do you mean?

What am I selling?

I don't prostitute myself. I do it for pleasure.

You're the one who goes to bed so as not to sleep outdoors.

Don't change the roles.

I'm sorry,

- I didn't mean it. - No one should decide for you.

Only you can do it.

The Belgian miners are coming. They will arrive tonight.

Very good.

- And the colony? - Nothing to fear.

With the army around, they'll behave themselves.

And those who don't want to go back to work,

we throw them out.

That will convince them.

That's perfect.

See you in Voreux.

Hey,

we need to talk, a week ago

- you haven't spoken to me. - You're going to the colony.

You'll be the one to give the news.

The Belgians are coming.

Yes, yes,

you'll get your hands dirty for once.

And then you will leave this house.

Without delay.

No one's going down the mine. Do you hear?

Be reasonable. Don't get kicked out in the middle of winter.

- Think of your children. - That's blackmail!

If we freeze to death, it'll be your fault!

You've been pulling our leg! Look at me!

You made us think you were with us, but you're with them!

I'd rather lose my house than my honor.

We'll burn our houses!

Outsiders will not settle in our houses!

You'll see what we'll do to your Belgians! Bring them in! Bring the Belgians in!

This is our house!

Yes! Shoot! Shoot! Shoot if you dare!

Shoot! Shoot!

Where are your Belgians? Get them!

Don't you want to stop a little? We can't take it anymore,

- our backs and our asses hurt. - We're almost there.

Today we will sleep warm in a bed.

Accommodation and food!

It's going to be weird sleeping without my wife.

He's also cold. He'll be able to replace it.

Hang in there, guys.

In a few weeks our families will be able to come.

Many comrades want to return to work.

It's over.

It's not his fault.

- So what do we do? - No, it's not over.

We continue. We said we'd slow them down, we won't give in.

It's very easy for you. My husband is in prison.

I can't be out of work, I have mouths to feed.

I'll give up, la Levaque.

They want me.

I'll give myself up in exchange for the prisoners.

You can't do it.

You're our last card.

Even if you surrender, will they keep their word?

Do you trust them?

So, we continue, until the end.

We didn't make sacrifices for nothing.

We have nothing to lose.

"Yes, that exists, there are horses that can talk.

When his master told him "left-handed, steed",

the horse immediately understood that he had to turn left.

When his master told him "right, steed",

the horse immediately understood that he had to turn right.

But one day...

Who is there?

He shouldn't be out at this hour.

Turn around.

Turn around!

Don't come any closer or I'll shoot!

I'm not armed.

I'm not dangerous, look... Hands up!

Slow down.

Slowly.

Walk.

Where are we going? To check your identity.

Walk.

Come on, let's go!

Wait, wait, wait, wait.

I'll explain.

I have set traps

and I wanted to see if I caught anything.

- You're not stopping me for that? - It's the law.

- Walk! - Just a moment.

If you stop me, I won't be able to go to work tomorrow. Do you know that?

It's not me who decides, it's my boss.

Listen.

I'm cold.

I haven't eaten for three days, you're cold too.

I'm not cold!

You're not cold.

How could you understand what we live here?

You'll come home and you'll have soup on the table.

If I wasn't hungry, I wouldn't be here.

You don't know where I come from.

We are children of workers, peasants or miners like you.

We are not against you.

We didn't come here for pleasure, we just make a living.

You say you're like us, if you're ordered to shoot us,

what will you do?

What will you do?

Go.

Go.

Dad.

Dad.

You don't give him anything?

What he needs is to eat. He's almost out of strength.

Yes, but aren't you going to give him anything at all?

Syrup?

Sorry.

If I come across a soldier, I'll eat him and save a butt cheek for you.

Protect us?

As for accommodation, we'll have to arrange it somehow.

For the time being, I advise you to get your strength back, you will need it.

Thank you. Thank you. Let's go, let's go.

I missed you.

A week without seeing you is a long time.

Look.

Picking up the office.

Thank you.

I'm sick of being cooped up.

My parents are terrified. They won't let me go out at all.

The strike is coming to an end, you know?

Afterwards, I promise we'll go shopping.

No, bookstores.

From bookstores.

I'm going to play some music.

A gift to make me forget the revolt.

Are you all right? What's wrong?

I'd rather we just leave it.

Why is that?

Did I dance wrong?

No,

but the Waltz is danced by two, not three.

Let him know.

Gifts from the Belgians!

Blessed are the poor of good heart,

for they shall be the first to see God.

Christ teaches us that death is only a step.

True existence is not in this world,

but in the other.

We live and die for our creator.

We belong to him,

body and soul.

The greatest wealth is that of the heart.

Alzire suffered, but up there she will be in peace.

Shut up!

Stop telling fables.

Even you don't believe what you say.

How are we going to live when we know

that we will not see our children grow up? Our life is like this.

The truth is that if the poor, as he calls us,

were the rich of the other world,

if it were true, you would eat less

and you would work more

to secure a place in paradise.

The truth is that their God doesn't care about us.

He had no mercy, otherwise he would not have taken my daughter from me.

I already know the truth:

that when one is dead,

is dead.

It's done.

Very well, we will have to prioritize these seams.

- Thank you. - You're welcome.

I'm leaving Philippe.

Pardon?

I want us to leave together, now.

We'll manage.

What counts is that we will be free,

free to love each other in public.

Charlotte.

I adore you.

I have enjoyed our moments together.

And I am touched by your courage.

and I will marry her.

You don't know her.

You haven't lived anything with her.

While we...

He'll never measure up to me and you know it.

That may be.

Go on, get in.

If I were a snitch, they would have found you long ago.

We disagree, but I have nothing against you.

I know you were sincere.

If I had to do it all over again, I'd do it all over again, Rasseneur.

I see that you didn't understand anything.

There is no use arm wrestling with the patterns.

You are stubborn, you have sinned of pride.

If we had held on, we would have made it.

We were short of money

and food.

Food, of course.

You're both so naive.

Capitalism works because everybody is corrupt.

Go ahead, Etienne, try it! Give money to a worker!

Do you think he'll redistribute it?

Bullshit.

The poor thing only dreams of one thing:

to become a bourgeois. Like him.

- I beg your pardon? - Yes, you.

You really just want to sell your beer, don't you?

Yeah, I bet you'll sell it to the Belgians starting tomorrow.

Bourgeois.

The only way to change the world

is to start by razing everything to the ground.

Do you hear it?

Tear it down.

Remove the cover of the sir.

The rat.

You sit down, there. Don't move.

A bottle of gin.

Don't go, no.

I start working tomorrow,

at the head of a team of Belgians, we must celebrate.

All right, Catherine?

Belgians are docile. They are not afraid to work.

May you stay!

Yeah, get out of here.

What are you looking at?

- Drink up. Drink. - She doesn't want to drink, let her.

Shut up.

She's my wife, I do what I want.

Drink.

Did you change your mind? I've changed my mind. Go on, drink.

Hold still, hold still, it had to happen.

Stop!

Stop!

No, stop! Stop!

Watch out!

No, stop, kid!

Don't you touch me!

You piece of bitch!

Where are you going?

To Montsou.

To your home?

To mine,

What are you doing?

I love you.

And you love me too.

I know.

What does it change?

Chaval will never leave me alone.

And they're looking for you,

they will end up arresting you.

You and I have no future.

We do have a future,

- we just have to go now. - But go where?

Until when? Until someone kills you?

It's too late, Etienne.

You chose the revolution.

And I chose Chaval.

Nothing can be done.

Please go away.

I don't want him to see you here.

Go away.

Jeanlin, no!

Why did you do it?

It was a little boy, look.

Look what you did.

I hadn't done anything. Why did you do it, Jeanlin?

And Alzire? Wasn't she innocent?

You said it was war, remember?

That's war, there you have it.

He got what he deserved.

What are you doing here, don't you think I still want to see you?

Get up!

I don't give a shit! Do you hear me?

It's him you want! It's him you want!

Then run! Go with him and all his little monkeys!

They're all gonna die!

They're all gonna die!

I made them believe in victory.

I beg your pardon.

- I'm going to go. - Don't even think about it.

You're part of the family now,

you stay.

We've already lost the little one.

We won't lose you too.

After the one you've made,

do you think you'll leave, just like that?

It's over.

It's over.

One chance left.

You will come with me to see the Belgians.

- You'll convince them to strike. - No.

Only you can do it.

Only you can get it.

I still believe in you, son.

What's that?

You'll tell us where to go.

- We're not armed! We're not armed! - We are not!

Stop!

Stop!

Calm down! Stop! Stop! Stop! Stop! I know him!

He was there when we were attacked, but he didn't throw stones at us! Yes?

So relax!

- What do you want to do? - To talk.

You don't have to go to the mine.

Whatever happens we will stop them.

No, if they do that, there will be a fight, folks.

No, no! Calm down! Calm down! Calm down! Calm down!

We came here just to work.

Well, they'll play into the bosses' hands.

That's what they want.

Turn them against each other.

Don't give them this gift, please.

Listen,

we've been starving for months.

We have not abandoned everything,

we haven't left the families and we haven't left at all!

Not at all! Not at all.

Because they will fight with us.

For the rights of all.

But look where they have them.

Look around you.

Your life has less value than that of your dogs or horses.

What do they think?

Do they think they'll get a medal for good behavior?

Is that it?

Well, they're going to get rid of you.

Just like us.

They will be replaced by workers who will come from farther away,

for less money.

Just like us!

They will also say that they have no other choice.

And then Belgians,

French,

we, the working people, will have lost,

the bosses will laugh over our corpses,

because we will kill each other like beasts!

Is that what they want?!

- You forget the army is there. - It won't shoot!

It won't shoot because it's the people.

They are our brothers

They are hungry like us.

Go ahead!

Go ahead!

A warning shot!

Point it up!

Fire!

Aim!

- No, stop! No, stop! - Stop!

Stop!

We are not enemies.

We are brothers.

We are brothers.

We are not even armed.

Look!

Look, we have nothing.

We are brothers.

We are the people.

The same blood.

With our lamp in hand,

that the song of the rooster ignites,

Put down your weapons.

* Even without knowing our wage *

Put down your weapons.

* we leave when it's still dawn *

*We fight with arms and feet *

Put down your weapons!

* With the whole body relentlessly *

Join us.

* Without protecting the future *

* from the cold of the oldest *

* Let's love each other and if we can *

* let's get together for a round *

* whether the cannon thunders or not *

* we'll drink, we'll drink *

* for the independence of the world *

The army is with us!

- Victory! - Yes!

Victory!

Yes! Thanks!

It's a declaration of war! React!

Aim!

Fire!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0