Original subtitles

Nos meus dias de usu�rio,

eu era como um trem desgovernado.

Depois que comecei, n�o conseguia parar.

O que aprendi nesses ambientes

� que somos t�o doentes quanto nossos segredos.

E meus segredos n�o magoaram s� a mim,

magoaram minha filha...

e meus amigos.

Mas quando eu estava pronto para pedir ajuda,

esses amigos confiaram em mim o suficiente

para me emprestar dinheiro

e me dar moradia enquanto eu me recuperava.

Eles me trataram como fam�lia.

O filho deles � um dos meus detentos.

Ele veio para o meu Acampamento todo perdido,

mas agora ele encontrou algo pelo que viver

porque recebeu sua audi�ncia de condicional.

Ele est� t�o perto de sair.

� assim que vou retribuir aos pais dele,

garantindo que o filho fique livre e volte para casa com eles.

Minimizando o risco dele no trabalho

e me certificando de que nada o tire do caminho certo.

Seus amigos e esse detento bombeiro

sob sua prote��o,

t�m muita sorte de ter um homem como voc� na vida deles.

Eu sou o sortudo.

Me chamo Faye.

Eu sou o Manny.

Sempre que voc� compartilha, fica na minha mem�ria.

�, s� estou...

tentando corrigir meus erros, sabe?

Eu posso te ajudar

a pagar o dinheiro que deve a eles.

Eu poderia triplicar o seu sal�rio.

Sou fundadora e CEO do Combate a Inc�ndio Nozzle.

Uma brigada de inc�ndios.

Por um minuto,

pensei que estava flertando comigo.

Eu gosto de misturar neg�cios com um pouco de prazer.

�...

Combate a inc�ndio privado n�o � minha praia.

Acredito em proteger a vida e propriedade de todos,

n�o s� de milion�rios.

Sejamos justos. Eu tamb�m protejo bilion�rios.

Caminh�es top de linha, tecnologia,

helic�pteros e eu.

Tentador.

Mas acho que vou manter minhas convic��es

e meus detentos.

Pense no assunto.

Em ambas as propostas.

� isso a�, l� vamos n�s!

Arremessa! Por que n�o arremessa?

Porque meu time est� com tudo.

Nove dias.

N�o, o Final Four � em algumas semanas.

N�o, j� faz nove dias que fui acusado de incendi�rio,

e voc� n�o me pediu desculpa.

Eu n�o te acusei.

N�o, e voc� tamb�m n�o me defendeu.

Nem perguntou como eu estava.

E quando voc� me perguntou isso?

T� bom, Eve, como tem passado?

Estou perguntando sinceramente.

Desde Rebecca, n�o muito bem,

mas comecei a seguir a ordem do chefe:

"Batalh�o. Fam�lia. Cerveja. Repetir."

Devia tentar.

Achei que tamb�m �ramos fam�lia.

Voc� estava indispon�vel.

- Essa � uma liga��o de... - Bode Leone.

um detento

do Depto. Penitenci�rio da Calif�rnia.

� o toque do Bode.

Onde est� meu celular?

- Passe a bola! - Pode gritar mais baixo?

Porque � o Bode ligando. Vou perder a liga��o.

Para aceitar, pressione um.

Meu Bode, est� a�?

Sim, estou. Oi, m�e.

O pai tamb�m est� a�?

Todos est�o aqui.

Eu...

recebi uma carta do Conselho da Condicional.

E?

Tenho a data de audi�ncia.

Sim, isso! Quando?

Daqui 60 dias.

Bode!

Isso � bom, Bode, isso � muito bom.

Seu molenga.

Olha, � s� uma audi�ncia, n�o h� garantias.

N�o, para com isso. Qual �!

Quando eles virem todo o progresso que fez,

v�o liber�-lo imediatamente.

� por isso que estamos fazendo uma dan�a feliz agora.

O que estamos comemorando?

Lilly, Bode conseguiu uma audi�ncia.

Eu nem sabia que voc� vinha.

�, nem eu. Oi, m�e.

N�o.

Isso � maravilhoso para o Bode, Sharon,

mas meu filho foi acusado de incendi�rio

e voc� n�o me ligou?

Eu sinto muito.

Sou toda ouvidos agora.

Parece que t�m muita coisa acontecendo por a�.

Ent�o, ligo de novo amanh�.

N�o, espera, Bode.

Eu vou lavar a lou�a.

Esta chamada terminar� em tr�s minutos.

Sinto que n�o est� feliz pelo som da sua voz.

N�o � minha primeira audi�ncia de condicional.

Eu perdi a �ltima...

e posso perder esta tamb�m.

S� n�o quero criar esperan�as.

Nem mesmo a minha?

Principalmente a sua, Gabriela.

Esta chamada terminar� em dois minutos.

Sabe de uma coisa?

Se eu sair em liberdade condicional,

tamb�m estou estranhamente nervoso sobre isso.

Bode, isso...

� tudo o que temos esperado.

N�s finalmente juntos.

�, eu sei, e eu quero isso, eu quero tanto isso,

mas o Acampamento faz bem para mim,

e eu estou com medo de quem eu serei fora dele.

Por que paramos?

Vamos. Temos um baile para ir.

N�o, s�rio, por que paramos?

Ai, aquilo � um trem?

Mova o �nibus! Vai!

Vamos, vamos.

Essa derrapada n�o � normal.

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

- Acho que �... - Bode?

Esta chamada agora ser� desconectada.

um acidente de trem.

Fire Country S01E18 - Fora dos Trilhos

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

N�o, n�o, n�o.

� um �nibus cheio de jovens?

Algu�m nos ajude!

Por favor, algu�m!

Socorro!

- Nos ajude! - Acidente de trem.

Isso pode ser complicado.

Parece um filme de terror.

Meu Deus do c�u!

Ol�?

- Nos ajude. - Vai, vai, vai!

Socorro! Estamos presos aqui!

Socorro!

Cara, minhas pernas. N�o sinto minhas pernas!

Greencrest, aqui � a Equipe Three Rock.

Acidente com v�rias v�timas.

O trem atingiu um �nibus de festa.

Estive em um �nibus como este no ano passado.

- Bode. - Sim?

O motorista, cara,

acho que ele morreu, mano.

Cashen, temos um morto,

alguns jovens fora do �nibus e alguns ainda dentro.

Precisamos de ambul�ncias, imediatamente.

Precisamos de tudo. Pessoal...

vamos apagar o fogo.

Lonnegan, v� se consegue abrir uma das portas.

N�o d�. O �nibus travou as portas.

Precisamos de mais ajuda.

Eu posso ajudar.

O trem freou do nada.

H� outros passageiros?

S� eu e a carga.

Eram formandos no �nibus.

E voc� n�o, acredito.

- Sou o Robin. - Bode.

Greencrest, repito, � uma situa��o grave.

Temos muitas v�timas aqui. Temos muitos...

- Cheiro de carne queimada. - Temos muito sangue.

O qu�? Ele desmaiou?

Three Rock, repita seu �ltimo pedido.

Mensagem incompleta. Three Rock?

Greencrest, aqui � o detento Leone.

Nosso oficial desmaiou.

E temos...

um paciente morto,

e uns doze precisam de resgate.

O �nibus ainda est� pegando fogo.

Nem sei por onde come�ar.

Greencrest, aqui � a CD Leone.

Primeiro, respire fundo, Bode.

Algu�m do �nibus j� ligou.

J� estamos a caminho.

Bode.

O fogo n�o desiste f�cil.

Certo.

Por favor, depressa. Estou no meu limite.

Sabe o que fazer com o fogo: apague.

Sim, estou tentando.

Pessoal, precisamos de mais extintores.

- Apaguem o fogo. - Entendido.

Quando o fogo acabar, precisa ventilar o �nibus.

Quebre as janelas.

Leone, voc� consegue.

Sim. Entendido, Comandante.

Freddy, temos que ventilar.

- Aqui est�. - Valeu.

Precisam se afastar.

- Se afastem. - Cuidem os olhos.

- Pronto? - Pronto.

Um, dois, tr�s.

Jake, voc� vem comigo no 1568.

Eve, Perez, v�o no Carro-pipa grande.

Agora confia em mim novamente.

- Est� bravo comigo, eu sei. - Bravo?

Vince, era minha figura paterna depois que meu pai faleceu,

e sei que agora recuperou seu filho, mas...

Sharon e eu te amamos como um filho,

- voc� sabe disso. - E voc�s me decepcionaram.

E eu n�o era o �nico que precisava de voc�.

O conselho que voc� deu a Eve,

"Batalh�o. Fam�lia. Cerveja. Repetir",

n�o parece estar funcionando.

Conselho?

Ela s� deve ter ouvido a primeira parte.

Foi somente um exemplo.

Vamos, vamos, vamos!

Anda!

Finalmente, vamos.

Quase deixei voc�s. Vamos.

Temos 15 jovens aqui.

V�rios ferimentos. Alguns cr�ticos.

Eu tentei proteger ele.

Eu sou a m�e do Jake.

N�o esque�a disso.

Sim, voc� � uma �tima m�e. Eu fui longe demais.

Voc� tem seu pr�prio filho.

E o meu filho?

Ele n�o se parece com o Bode

e n�o compartilha do seu privil�gio, Sharon,

e teve que lidar com essa investiga��o.

Voc� tem toda raz�o. N�o compartilha,

e ele foi inocentado.

Mas a acusa��o foi feita.

- Eu sei. - E n�o pode desfazer isso.

N�o.

Vamos ajudar aquelas pessoas.

Certo.

O trem atingiu o �nibus em alta velocidade,

mas levou alguns metros para parar.

Gra�as a Deus, o Cap chegou.

Vamos tirar os jovens dessas chamas.

Bode.

Ouvi a chamada e vim. Como estamos?

Apagamos o fogo, ajudamos os daqui,

mas tem mais no �nibus.

Certo, bom trabalho. Three Rock, vamos reagrupar.

Vamos limpar esses escombros para o Comte. Leone.

Greencrest, Divis�o 1501.

Assumindo como CI na Estrada County, 136.

Entendido, 1501.

Temos um c�digo para ajudar.

Vai ajudar esses jovens?

Sim, a ideia � essa.

Ele foi o primeiro a sair do trem.

Nos indicou quem precisava de ajuda.

O saltador amig�vel do trem?

� o meu palpite.

42�, escorem este �nibus,

e apaguem esses focos de inc�ndio.

Comte., preciso de voc�, Edwards e Crawford no �nibus.

Sim. De acordo.

Dra. Crawford,

vamos avaliar o condutor deste trem.

Entendido.

Cap, onde voc� me quer?

Voc� me ouviu, limpe os escombros.

Est� me deixando de lado?

Bode, j� vi muitos caras com pouco tempo

se darem mal em chamadas. Voc� n�o.

N�o sob minha supervis�o!

N�o se arrisque. Simplifique, beleza?

Beleza, o �nibus est� ventilado.

Tire os jovens com o alargador, Eve.

Arrebenta.

� "Arrebenta, e se cuida".

Como disse no treinamento,

"Devagar � suave e suave � r�pido".

Estou cansada de ir devagar.

Muito bem, garotada, vamos tir�-los.

Perez, mais kits m�dicos. Vai.

� pra j�, Comandante.

Rafa?

Rafa � meu namorado.

N�o vejo ele. Ele est� bem?

Sadie, n�o se preocupe.

Estes bombeiros v�o nos tirar daqui inteiros.

N�o �?

Est� indo bem, Eve. Mantenha est�vel.

Agora a maca, recruta. Vai.

- Entendido, Comandante. - Qual o seu nome?

Zoey.

Zoey, me fa�a um favor,

mantenha press�o sobre isso.

O poste est� quente.

Espera. A serra est� esquentando o poste.

Isso deve ajudar.

Isso n�o vai funcionar.

Pare de cortar um tempo. Deixe esfriar.

Eu tenho que continuar.

N�o se queimar ele de dentro para fora.

Eu disse para parar, Edwards.

O poste est� muito quente.

Cuidado onde pisa.

Cap, preciso de ajuda extra

para pegar um paciente. Posso levar Leone?

Est� bem. Se apresente a mim logo depois.

Fomos interrompidos. Voc� est� bem?

Estou bem. Obrigado por me chamar.

N�o posso ficar parado quando posso ajudar.

Obrigado.

Oi, galera. Oi, me chamo Bode.

- Essa � a Gabriela. - Oi.

N�s vamos ajudar voc�s, est� bem?

Me chamo Sadie.

N�o acredito nisso.

Eu devia estar no baile agora,

tirando fotos sob algum arco de bal�o cafona.

E agora, j� era.

Sem baile.

Rafa e eu trabalhamos duro

e conseguimos bolsas de estudos para Stanford juntos.

N�o pode viver no futuro. Se concentre no aqui e agora.

Rafa vai ficar bem?

Minha equipe vai tirar ele o mais r�pido poss�vel, t�?

Lembram do que aconteceu?

Est�vamos dan�ando e acho que o �nibus emperrou.

E ent�o o trem veio.

Fiquem aqui conosco, est� bem?

Voc� ouviu meu pai.

Voc� deveria voltar e limpar os escombros.

Ainda n�o sai em condicional.

O trabalho � ajudar, ent�o vou ajudar.

Obrigada, Bode.

Claro.

Eu soprei o apito.

Tentei frear.

Ningu�m est� te culpando por isso.

O �nibus estava nos trilhos,

n�o estava se movendo.

Atropelar pessoas nos trilhos � o meu pesadelo,

e s�o jovens.

� dif�cil parar um trem de carga �s pressas, senhor.

N�o se culpe.

Nem sempre � preciso.

A lista do comboio?

Os jovens n�o podem ficar aqui.

Precisam tir�-los daqui.

Tir�-los?

N�s precisamos nos afastar da carga.

Todos. Por favor.

Ningu�m est� te culpando por isso, mas � s�rio.

Temos pacientes aqui que precisamos estabilizar

antes de podermos mover. Entende isso?

Senhor, mantenha a cabe�a parada, por favor.

Meus ouvidos est�o zumbindo.

Aqui n�o lista carga suficiente para um trem deste tamanho.

� por isso que precisam tirar esses jovens, agora.

Bode.

Falei para se apresentar a mim depois que ajudasse.

Violar as regras pode te prejudicar.

O que � mais importante?

Minha condicional ou ajudar?

- Bode. - Foi uma ordem,

n�o um pedido.

N�o olhe para mim. Ele que � o seu Capit�o.

Vai me deixar preso pelos pr�ximos 60 dias?

N�o, esse seria o meu trabalho.

Est� azedo porque desmaiou?

O que disse?

Olha o respeito.

Entendido, Cap.

� melhor ter cuidado, Leone.

Tudo bem, cara?

- Tudo. - Isso � uma queimadura?

Sim.

Olhe para isso.

� de combust�vel. Como conseguiu isso?

O vag�o ao lado do meu estava vazando.

Qual deles, aquele?

Sim, aquele ali.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

� hora do Robin voar.

Vai para casa?

A estrada � minha casa agora.

Eu entendo isso.

Mas n�o posso levar isto comigo.

Vai me levar a alguns neg�cios.

Boa sorte, cara.

Cabra.

Cabra, pode cuidar disso?

T�.

CD Leone, temos algum tipo de vazamento de combust�vel

em um desses vag�es aqui.

O que est� vazando?

Eu n�o sei.

N�o posso dizer.

�? Se pode prejudicar um jovem, quer ter isso na consci�ncia?

� uma carga misteriosa.

Meu chefe me paga para fazer vista grossa

e carrega com explosivos, qu�micos.

Eu nunca sei.

Mas � sempre perigoso.

O que est� acontecendo com a orelha dele?

Est� sangrando. Limpando com gaze.

� um sinal de halo.

Deve ter rompido a dura quando bateu a cabe�a.

Vamos colocar o condutor no caminh�o.

Est� vazando l�quido cefalorraquidiano.

Eu cuido do outro vazamento.

Estou decretando protocolo hazmat.

Est� vazando fluido inflam�vel do trem.

Pare com a serra.

Qualquer fa�sca pode incendiar.

- Antes de me tirarem daqui? - N�o, n�o, n�o.

Ou�a, vamos tirar voc� daqui.

Pessoal, tenham cuidado, porque o ruim, piorou.

Qualquer paciente naquele �nibus

que possa ser transportado, levem para Three Rock,

o mais longe que puder, agora.

- O que dizia na lista? - N�o importa.

Seja o que for, n�o est� na lista.

Certo, Bode. Pode bater.

Boa.

Consegui.

Mostre seu interior.

Combust�vel de avi�o.

S� pode ser brincadeira.

A possibilidade de inc�ndio � uma bomba rel�gio, Comte.

- Seja um l�der l�. - Entendido, Cap.

Meus homens est�o os levando ao Three Rock

o mais r�pido que d�.

Vamos redirecionar as ambul�ncias para l�.

Quer fazer a triagem em um acampamento de detentos?

� isso ou ao lado do combust�vel

que pode explodir.

Ent�o ser� no acampamento.

O que temos para hazmat?

Usar as m�scaras SCBA.

Galera, cada uma dessas pessoas

precisa se afastar dessa carga agora.

Estimativa de retirar o Rafael?

O progresso est� lento com uma serra manual.

Certo, continue assim. Sem ferramentas el�tricas.

Se n�o d� para afastar o garoto do combust�vel,

que tal afastarmos o combust�vel?

N�o � uma m� ideia,

mas, sabe quantas toneladas tem essa coisa?

S� o Carro-pipa n�o reboca.

E se movermos a carga e nos livrarmos dela?

E o helic�ptero?

Proteger o combust�vel e transportar no ar?

Est� em um resgate, fora da unidade,

e nosso reserva n�o tem recursos noturnos.

Eu conhe�o algu�m que pode ajudar.

S�o os �ltimos jovens.

Obrigada, bombeiro.

Est�o todos est�veis.

E longe do perigo.

Lilly, eu sinto muito.

Cada fibra do meu ser queria acreditar

que o Jake jamais seria o incendi�rio.

Mas � meu pr�prio preconceito que me impediu de ver

o quanto seria dif�cil para o seu filho

do que para mim ou meu filho.

Gostaria que n�o houvesse tantas provas contra ele.

Que provas?

Ele foi acusado, e eu devia ter visto al�m disso,

mas quando ele mentiu sobre estar em Drake,

onde ocorreu o inc�ndio criminoso,

n�o consegui ver nada al�m disso.

Espera.

Disse Condado de Drake?

N�o sabia que tinha amigos no alto escal�o.

H� muito que voc� n�o sabe sobre mim, Bode.

Tipo o qu�?

Estou sendo r�gido com voc� porque fiz uma promessa,

pelo seu futuro.

Para voc� chegar em casa para seus pais...

e para Gabriela.

Sabe, entrar em um inc�ndio florestal,

para mim, � menos assustador do que decepcionar ela.

E se eu n�o conseguir a condicional?

Ou e se eu conseguir...

e desmoronar sem o Acampamento?

Ela merece tanto.

Quando estiver livre, Bode,

n�o estarei por perto para acreditar em voc�.

Ent�o ter� que aprender a acreditar em si mesmo.

Especialmente se estiver com minha filha.

N�o se importa com isso?

Se � isso que ela quer.

Quer ser o homem que ela merece?

Seja o homem que eu vejo.

O homem que eu sei que pode ser.

O homem que o Acampamento tornou mais forte.

Me deixe cuidar de voc�

para garantir que voc� saia em 60 dias.

Sessenta dias, Bode.

Rafael?

Est� comigo? Ele est� desmaiando!

- Est� inconsciente. - Serra sabre.

N�o, n�o. Sem ferramentas el�tricas.

Fa�scas podem inflamar o combust�vel.

Ele vai sangrar enquanto eu corto este poste

com uma faquinha.

Quer arriscar a vida dele?

Vamos, Rafael. Fique comigo, parceiro.

Nos movemos ao meu comando.

E aborte ao meu comando. Entendido?

Entendido. Nozzle est� feliz por ajudar Cal Fire.

Abaixando o guindaste de carregamento.

Obrigado pela ajuda, Faye!

De nada.

- Pegou? - Sim.

- Pronto. - Beleza.

N�s cortamos o poste. Vamos tirar o Rafael daqui.

Temos fogo!

Comte., temos fogo, e espalhou l� fora.

N�o dev�amos ter usado.

- Sim, mas salvou ele. - Me poupe.

Temos que sair daqui agora.

Certo, tr�s, dois, um.

Eve. O que aconteceu?

Tiramos o Rafa com a serra sabre.

Eu tomei a decis�o.

Me conte mais tarde. Estou ocupado no momento.

O fogo est� se alastrando.

Est� indo para a bomba.

Esque�am tudo!

Abortar. Cancelem o cabo!

Evacuem agora.

Abortar!

Voc� ouviu seu pai!

- Evacuar! - Voc� tamb�m ouviu.

N�s podemos morrer.

N�o vai morrer sob minha supervis�o, Bode.

Voc� vai para casa em 60 dias. Entendeu?

Quer ajudar com o tempo que resta?

Ent�o tire minha filha

e todo mundo daqui, agora!

Pai!

Gab!

- Pai! Pai! - N�o, n�o, Gab.

- Gab... - Bode! Me solta!

- Me solta! - N�o posso, est� bem?

- Eu prometi ao seu pai. - Por favor! Me solta! Pai!

N�o! Por favor!

Beleza, est� conectado. Pode ir!

Entendido.

Pai!

Nunca mais fa�a isso comigo.

Eu estou bem.

Estou bem.

Foi uma chamada dif�cil, n�?

O a�o � forjado no fogo.

Acha que somos de a�o?

N�o somos de a�o.

Eve.

Estou preocupado com voc�.

Devia se preocupar com o Jake. Voc�s devem a ele.

Sim, devemos.

Eu n�o sei como vamos compensar isso, mas,

Jake n�o veio at� mim h� umas semanas

pedindo uma licen�a.

Mas voc� me disse que...

Eu te dei um conselho errado.

Est� bem? Sinto muito.

Quero voltar atr�s.

Eu quero aceitar seu pedido. Quero que voc�...

Eu quero que tire a licen�a que precisa.

Isso � uma ordem?

� um pedido...

de algu�m que te ama.

Obrigada, Comandante.

Mas estou bem.

Ainda estou com a mochila do cara do trem.

Menino de ouro. Abra.

N�o est� curioso?

Meio que esqueci disso, para ser sincero.

Acho que "Robin" significava Robin Hood.

T� mais para "Robin" Bancos.

Vamos guardar isso.

Quer encrenca antes da audi�ncia?

N�o. De jeito nenhum.

N�o vamos ficar com isso.

Vamos ver se Manny pode nos ajudar.

Doar aos jovens do baile, criar um fundo para a faculdade.

Doador an�nimo.

Oi.

Oi, Freddy.

Podemos conversar?

Claro.

Obrigada.

Condado de Drake.

� muito longe de casa.

Eu queria falar com voc� sobre isso.

A intui��o de m�e me diz

que j� sei o que voc� est� prestes a dizer.

Voc� sabia?

Me diga o que voc� sabe.

M�e, o pai ia ter outro filho antes de morrer.

Voc� j� sabia.

E eu tenho uma vis�o geral, mas agora...

ainda estou um passo atr�s de voc�.

Me diz como sabia disso.

Eu ouvi o pai no telefone.

Quando perguntei a ele,

ele disse que falar�amos disso depois, com voc�.

Ent�o eu...

mantive o segredo dele o tempo todo.

M�e, eu sinto muito.

Eu nem sei como ele p�de te trair,

- eu s�... - N�o. Ele n�o me traiu.

Ele e eu mor�vamos sob o mesmo teto,

mas est�vamos nos separando.

Nosso casamento, foi maravilhoso,

mas estava incompleto, querido.

Ent�o decidimos terminar em termos decentes.

Ele conheceu algu�m primeiro.

E eles tiveram um filho.

Sim.

Um garotinho.

A m�e dele e eu...

decidimos que, com a morte de seu pai,

n�o havia motivo para contar a voc�.

Quero dizer...

foi a escolha certa?

Eu ainda n�o sei.

Eu mantive o segredo dele...

todos esses anos.

Por que ele me pediria para fazer isso?

Meu amendoinzinho, me escuta.

Eu conhecia seu pai.

Ele nunca pediria para voc� guardar um segredo como esse.

Voc� era apenas uma crian�a.

E �amos te contar tudo isto, juntos,

mas a� ele...

Ele morreu.

Sim, querido, ele morreu.

Ele era um bom homem

e amava voc�.

Ele te amava tanto.

E ele foi um her�i.

Saiba disso.

Oi.

Obrigado pelo salvamento l�.

Mergulhou naquela bomba sem pestanejar.

Bom, era eu ou o detento que estou tentando libertar.

Ent�o, n�o tive escolha.

J� reconsiderou minha oferta?

N�o mudei de ideia.

Sobre o trabalho.

Mas...

parece que me lembro que voc� fez duas ofertas.

Eu odeio isso.

Come�amos uma conversa, somos interrompidos

e demoramos horas para terminar.

� disso que estou tentando te proteger.

A incerteza, a falta de controle.

Voc� acabou de dizer "me proteger"?

� por isso que me segurou ontem � noite?

Eu n�o preciso de prote��o.

- Eu sei disso. - Ent�o pare.

Pare de ficar remoendo. Pare de matar minha esperan�a.

Minha esperan�a para n�s.

- � dif�cil. - Presta aten��o.

Me escuta.

Estou escutando.

N�s conversamos sobre os "E se".

Podemos falar sobre as possibilidades?

Da liberdade condicional?

Voc�. Eu.

Uma ter�a-feira aleat�ria.

Eu te surpreendo com uma comida.

Ou eu cozinho para voc�.

Na verdade, sou um baita cozinheiro.

Sabia disso?

Me conte mais.

Bife Grelhado Suculento.

Vinho.

Eu usando um vestido.

Eu n�o usando isso.

At� que nenhum de n�s

esteja usando nada.

Bode,

isso � ter esperan�a.

Vou tentar me acostumar.

Aben�oe meu cora��o

E aben�oe minha alma

N�o pensei que chegaria

Aos 22 anos

Voc� tem que

Aguentar

Voc� e Lilly fizeram as pazes, ou...

Devo a ela uma garrafa de vinho muito cara.

Recebemos not�cias t�o boas ontem � noite,

e depois ficamos a um passo de sermos explodidos

por uma bomba de combust�vel com aqueles jovens inocentes.

Quando vamos parar de viver como tantos desastres?

Acho que ambos somos molengas.

Quero tanto que ele saia em liberdade condicional.

Agora, Vince. Eu...

sei que temos muito o que resolver com Jake,

e vamos resolver, faremos esse trabalho.

Mas a�,

todos os nossos filhos,

todos os nossos filhos que temos a chance de ajudar,

ficar�o bem.

Nem todos os nossos filhos est�o bem.

Tem algo acontecendo com a Eve.

Ela veio at� mim...

e acho que n�o percebi.

Mas...

acho que algo est� se formando h� muito tempo.

Ela perdeu Rebecca na primeira vez

liderando os detentos, e se culpou muito por isso,

mas a� ela ficou t�o quieta que pensei que estava lidando.

Achei que ela estivesse melhor.

Tamb�m me enganei.

Estava t�o preocupada com Bode, e depois preocupada com o Jake.

�.

Sempre esperamos que Eve e Jake sejam fornos autolimpantes.

Gabriela veio at� mim e disse que Eve

est� indo muito em bares.

Acha que � v�cio?

Se auto-medicando,

reclus�o.

Parece mais...

uma luta de sa�de mental para mim.

Certo.

Ent�o, o outro desastre prestes a acontecer � com Eve.

N�o sei para onde vou

N�o sei o que vou fazer

Deve haver algu�m

L� em cima

Dizendo: "Vamos, Brittany,

Voc� tem que subir"

Voc� tem que

Aguentar

Sim, voc� tem que

Aguentar

Sim, voc� tem que esperar

Mas eu n�o quero esperar

Me segue no Twitter: @SaarestoTati