Original subtitles

Não posso estudar na sua casa.

Seu dormitório cheira a peidos e meias sujas.

Ah, todos os dormitórios da faculdade cheiram assim.

Vamos. Meu lugar.

Seu irmão ainda está aí?

Provavelmente.

É temporário.

Sim, você tem dito isso por um tempo agora.

Eu não entendo porque você tem tanto problema com isso.

Quero dizer, Maya e Bethany não, e elas são minhas colegas de quarto.

Você percebe que ele está em cima deles?

Na verdade, é o contrário.

- E por que você se importa? - Eu não. Eu acabei de...

Você mora em um alojamento no campus e seu irmão é...

Eu só não quero que você tenha problemas.

Admin não vai descobrir.

Deus, você é um seguidor de regras.

Eu amo isso em você.

Esqueça todos esses livros.

Eu vou te dizer o que você precisa saber.

Nós coexistimos.

E isso cria um contrato social.

Você me segue até agora?

Oh, eu sigo, querida.

E esse contrato social que todos

temos é secundário ao indivíduo.

O que realmente importa é o eu acima de tudo, acima da sociedade.

E é valorizando-nos que

lutamos pela nossa felicidade.

Qualquer que seja.

O quê, você não está disposto a lutar pelo que é bom?

Acho que um pouco de Ayn Rand vai longe.

Muitas pessoas valorizaram suas palavras.

Eles construíram uma estátua para o livro

dela bem no coração do Rockefeller Center.

Não, eles não fizeram.

É uma estátua de Atlas, não "Atlas Shrugged".

Dev, deixa pra lá.

Uau.

Você deve realmente achar que sabe

muito, sendo de onde você vem e tudo.

Eu sou de Nova Jersey.

Quero dizer, de onde você realmente é originalmente.

Eu vi o mundo, conheci muitos tipos diferentes

de pessoas e quase todos querem ser felizes.

E cabe a cada um de nós determinar o que nos faz felizes.

Você... você, por exemplo.

Você me faz feliz.

E você eu.

Você é tudo que eu quero.

Quanto a mim?

Você, Bethany, é um trabalho em andamento.

Se você quer fazer parte da nossa família,

você precisa se autorrealizar.

Livre-se da sua bagagem e seja mulher.

É assim.

Eu morreria por você, mas não

poderia e não viveria por você.

Você sabe o que isso significa?

Na verdade.

Como eu disse, trabalho em andamento.

Você chegará lá.

- Vamos. - Mm-hmm.

Betânia, onde você está indo?

Eu estou indo para a festa.

Você deveria tentar algum dia, Dev.

Você ainda está acordado?

Sim, apenas atualizando algumas coisas.

Que coisas?

Coisas de trabalho.

Às 3:00 da manhã?

- É isso? - Sim é.

Devo ter perdido a noção do tempo.

Tudo bem.

Mantenha-o aqui, certo?

Boa noite.

Abra.

Vamos.

Abra.

Eu estou vindo.

- Sr. Addison, o que você... - Onde ele está?

- Quem? - Seu irmão.

O que? Patrick!

Filho da puta. Essa é minha filha.

Pai, pare, pare, pare!

Pai, por favor!

Patrick!

Pare, por favor!

Pai! Oh meu Deus.

Pai, o que você está fazendo aqui?

Que diabos?

- Oh meu Deus! Jesus! - Não não não.

- Me deixe em paz. - Pai, por favor.

- Parar. Parar! - Filho de uma...

Patrick. Patrick, saia daqui!

Dê-me a arma. Dê-me... dê-me a arma!

Agora! Agora!

Não!

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

Uma hora atrás, homicídio e sequestro duplo em

um dormitório no Kincaid College em Connecticut.

Ingrid estava pensando em se candidatar lá.

Três colegas de quarto moram lá: Carly

Cassidy, Bethany Storm e Maya Addison.

DOA no chão é o pai de Maya, Paul.

O pai de Bethany também foi atacado e está no

Hospital Berkshire com um grave ferimento na cabeça.

Nós sabemos quem fez isso?

O nome dele é Patrick Cassidy, irmão de Carly,

Ex-presidiário de 32 anos atualmente em liberdade condicional por assalto à mão armada.

Que diabos ele estava fazendo na faculdade?

Ele é aluno de lá?

Não, Carly disse à polícia do campus que ele estava apenas de visita.

Aparentemente, havia algo

acontecendo com ele, Bethany e Maya,

e quando seus pais apareceram para confrontá-los

sobre isso, ele os agrediu e sequestrou suas filhas.

Fugiu no Toyota vermelho de Maya, BOLO está fora.

Que tipo de coisa está acontecendo entre eles?

Isso é o que precisamos descobrir.

Você e Kristin pegam a cena do crime.

Ray e Hana cobrem a mãe de Bethany no hospital.

Vou falar com o agente da condicional do Patrick Cassidy.

Você está bem?

Sim.

Eu só fiquei acordado até tarde trabalhando. Adormeci no sofá.

Meu pescoço está todo dolorido.

Aqui, tente isso.

Sempre me ajuda com uma ressaca.

Obrigado.

Vocês entenderam tudo errado.

Patrick não é o cara mau aqui. Ele é a vítima.

O que você quer dizer com isso?

A arma não era de Patrick.

Foi o pai de Maya quem apontou a arma para meu irmão.

- Diga a ela. - Uh, sim, isso é verdade.

Só disparou porque Patrick

estava tentando tirá-lo dele.

Foi isso que você viu?

Não sei.

Quer dizer, era muito difícil dizer.

Dev, vamos. Ele estava apenas se defendendo.

Então, por que ele fugiu e forçou

Maya e Bethany a irem com ele?

Ele não... foram com ele porque quiseram.

Eles queriam ir com um ex-presidiário

que acabou de atacar

os pais e matar um deles?

Carly, isso é assassinato.

Espere.

Seu irmão estava na prisão?

Foi... foi há muito tempo.

Ele está em liberdade condicional há seis meses.

Patrick não estava apenas visitando.

Ele está aqui há uns dois meses.

Fazendo o que?

Pessoas irritantes.

Ele alegou que estava ouvindo as aulas.

Ele simplesmente usava a academia, entrava furtivamente

no refeitório e comia os cartões-refeição das pessoas.

E Carly estava bem com isso?

Ele é a única família que ela tem.

Você sabe, seus pais estão mortos,

e eles cresceram em um orfanato.

Patrick é mais velho que Carly, e ela

o idolatra, mas eu não gostava dele.

Por que é que?

Quer dizer, ele é esquisito e... cheio de si, e...

e ele tem Bethany e Maya enroladas em seu dedo mindinho.

E ele está namorando uma delas?

É ambos.

E nenhum deles parece se importar.

É como se estivessem sob algum tipo de feitiço ou algo assim.

Sabes, devia ter contado ao Admin,

mas não queria meter a Carly em sarilhos.

Então você disse aos pais de Maya e Bethany.

Achei que eles deveriam saber o que está acontecendo, certo?

Foi fácil o suficiente para obter seus e-mails.

E é por isso que seus pais apareceram.

Eu me sinto mal.

Mas eu não sabia que eles iam fazer isso.

E eu não sabia que Patrick era um ex-presidiário

e as pessoas podem ser baleadas e sequestradas.

Então as meninas não foram de bom grado.

Maya é difícil dizer, ok?

Mas Bethany, definitivamente não.

Patrick apontou a arma para ela. Ela não queria ir.

Sra. Tempestade.

Eu sou o agente Gibson. Aqui é o Agente Cannon.

Sentimos muito pelo seu marido.

Como ele está?

Ele... ele teve uma concussão grave.

E eles estão preocupados com o inchaço em seu cérebro.

Sabemos o quanto isso é difícil para você, mas

precisamos conversar com você sobre o que aconteceu.

OK.

Uh, uh, ontem à noite,

quando recebi o e-mail,

Eu estava com medo de mostrar a Dan.

Ele é tão controlador, e Bethany

sempre foi a garotinha do papai.

Mas eles têm discutido muito ultimamente.

Sobre o que?

No mês passado, Bethany disse que queria um carro.

Dan enviou a ela $ 5.000, mas ela nunca comprou o carro.

Ela apenas ficou com o dinheiro.

Então, algumas noites atrás, eles estavam

discutindo sobre quais aulas Bethany queria fazer,

e Dan disse que alguém estava

colocando ideias malucas na cabeça dela.

E Bethany negou, é claro, mas quando recebi

o e-mail de Dev e vi que um homem estranho

estava ficando em seu dormitório e dormindo em seu quarto,

Eu sabia que tinha que contar a ele.

E este e-mail...

é a primeira vez que você já ouviu falar de Patrick Cassidy?

Sim. Sim.

Ela nunca o mencionou.

Oh meu Deus. É ela. O que devo fazer?

Responda. Coloque no alto-falante.

Fique calmo. Agora, pergunte a ela onde ela está.

Tente obter uma localização precisa.

OK.

Betânia, oh, meu Deus.

Você está bem?

Mãe, estou com medo.

Está tudo bem, querida. Onde você está?

Papai está bem?

Ele vai ficar bem.

Onde você está?

Não sei. Nós estávamos dirigindo.

Patrick...

- O que você está fazendo? - Nada.

O que você está fazendo? Saia daqui.

- Saia daqui! -Bethy.

Bethy, querida?

Por favor, não. Você está me machucando!

Sair!

Cale-se!

Cale... cale a boca.

Bethy, querida?

Pinguei uma torre em Amston.

Devem estar num raio de três milhas.

Vou definir um perímetro. Ele está atrás dela, no entanto.

Eles provavelmente já estão em movimento.

Oh meu Deus.

O que ele vai fazer com ela?

- Eu disse que não há telefones celulares. - Eu sei.

Então por que você me fez te machucar? Você sabe que eu não quero fazer isso!

Sinto muito. Sinto muito.

Só queria saber se meu pai está bem.

Meu pai está morto e eu não liguei para ninguém.

Isso está certo. Isso mesmo, isso mesmo.

Olha, você sabia qual era o plano, Bethany.

- Você disse que estava dentro. - Estou.

Eu só fiquei com medo.

Eu não pensei que seria até mais tarde.

Bem, nossos pais aumentaram o tempo nisso, não é?

Essa é outra ligação que você fez?

Para contar a eles sobre Patrick?

Maia, não. Eu não disse a eles. Juro.

O amor do seu pai não é real, Bethany.

Para ele, você é apenas mais um investimento, como

um bem valioso que ele pode tirar da prateleira,

como um de seus vinhos vintage e se exibir para seus amigos.

Não não.

- Perfeito. - Não me machuque.

Filha perfeita na faculdade

perfeita com o curso perfeito.

Ele lhe dirá que emprego conseguir, com quem se casar.

Ele provavelmente até escolherá sua casa.

Nunca será sobre a sua felicidade.

Sempre será sobre ele.

Sua mãe também não pode ajudar.

Ela é tão fraca quanto você.

Eu digo para nos livrarmos dela.

Ela não é boa o suficiente para esta família.

Sim eu sou.

Já ajudei com os $ 5.000.

Precisamos de mais do que apenas o seu dinheiro, Betânia!

- Precisamos do seu coração! - Patrick!

E eu não acho que você tem para dar!

Por favor.

Não quero voltar para meus pais.

eu quero ficar com você

e seja feliz.

Então prove isso.

Como?

Eu farei qualquer coisa.

Mostrar a ela.

Olhe para a ponta deste ferro.

Olhe para ele. Você vê?

Forma um triângulo.

Você sabe que em grego, o triângulo é chamado de delta.

E delta é o símbolo da mudança.

Você está pronta para mudar, Bethany?

Você está pronto para assumir sua felicidade comigo e com Maya?

Eu sou.

Aos nossos futuros.

Para felicidade.

Junto.

Você fez tão bem.

Tão bom.

Alcance-me. A pesquisa em grade é um fracasso?

Nenhum sinal deles ou do Toyota, mas

Hana está no telefone de Carly Cassidy.

Se ela entrar em contato com o irmão ou colega de quarto, saberemos.

O que conseguiu com o agente da condicional?

Que Patrick estava mentindo sobre seu local

de residência, pagando a casa de recuperação,

sempre teve problemas com autoridade e nunca

conseguiu manter um emprego estável por fora,

e esse impostor conseguiu ter aulas suficientes

na prisão para obter seu bacharelado em filosofia.

Mais como um BS.

O namorado de Carly nos disse que Patrick estava sempre

despejando essas ideias sobre contrariar o sistema

e encontrando sua felicidade apenas para conseguir as garotas em sua cama.

Ele também disse que eles eram todos da

família e, aparentemente, eles comeram tudo.

Eu fiz algumas pesquisas no Maya.

Ela nunca conheceu a mãe e o pai era abusivo,

então posso ver por que ela pode se sentir atraída

para a atenção e carisma de Patrick,

por que talvez ela queira ficar com ele.

Mas por que levar Betânia?

Ela não queria ir, e ela é um risco.

Certo, ela é outra história...

educação privilegiada, pai controlador,

mas mais como uma gaiola dourada,

parece ter uma ideia bem específica da imagem que

sua filha perfeita deveria apresentar ao mundo,

e, na maioria das vezes, parece que

ela está disposta a desempenhar o papel.

Sim, até ela conhecer Patrick.

Certo, bem, ele a desafia.

Imagino que se ele conseguir conquistá-la, ele se sentirá invencível.

Ou ele é apenas um idiota que quer fazer sexo.

E daí, ele é algum guru do amor ou algo assim?

Quer dizer, eu diria que é uma seita, mas ele só tem um seguidor.

Bem, você tem que começar em algum lugar.

Sim, mas qual é o fim do jogo?

Além de não querer voltar para a prisão?

Eu entendo isso, mas ele tem que querer alguma coisa.

O agente da condicional acabou de acompanhar.

Ele se lembrou de ter avisado Patrick no mês

passado sobre sair com seu antigo colega de cela,

Diego Alamada, endereço em Stamford.

Você acha que ele pode alcançá-lo?

Vá conferir. Tome Gaines.

É o carro de Maya.

O motor ainda está quente. Eles devem estar aqui.

Ei, você escolheu o dia errado para atirar em um agente do FBI.

Largue a arma e saia com as mãos para cima.

Tudo bem, tudo bem. Não atire, mano.

Não dispare. Não dispare.

Você está bem?

Sim, estou bem.

- Aqui! - Você me pegou, Gaines?

- Estou bem aqui. - Vá até lá.

Mais alguém na casa?

Não.

Estamos livres lá em cima.

Onde está Patrick e as meninas?

O motor do carro ainda está quente.

Obviamente, eles estavam aqui.

Eu não sei do que você está falando.

Não? E quanto a isso? Você sabe alguma coisa sobre isso?

Huh?

É ilegal vender metanfetamina.

Entre isso e atirar em um agente federal, você

vai voltar para a prisão pelo resto da vida.

Você precisa se ajudar aqui e começar a falar.

Por que Patrick estava aqui?

Não gosto de levar tiros, está bem?

- Você tem três segundos... - Ok, ok!

Tudo bem! Apenas relaxe.

Droga.

Olha, ele tinha 5.000 em dinheiro.

Ele disse que queria armas, fuzis de assalto.

Eu disse a ele que precisava de mais de 5.000.

Ia demorar, mas ele ficou chateado.

Então... então fizemos um acordo, minha van pelo dinheiro, e aquele Toyota vermelho.

E então ele saiu.

- Com as meninas. - Sim.

Ele disse que eles eram seus amigos.

Eles têm 19 anos.

Você não achou estranho?

Acho que não é da minha conta.

O que diabos ele precisava com armas de assalto?

Não sei.

Tem certeza que não sabe?

Juro. Ele não disse, eu não perguntei.

Isto é tudo que eu sei.

O que esses caras estão fazendo?

Ei.

BOLO sair na carrinha do Diego?

Sim. Uma van Chevy Astro marrom.

- Você está bem? - Sim. Sim.

Não é como se isso não tivesse acontecido antes.

Olha, você quer falar sobre isso?

Falar de quê?

Por que você ficou acordado até as 3h da

manhã em seu laptop com uma garrafa de uísque.

Não foi nada.

Hana, você estava de ressaca naquela sala de reunião.

Achei que você ia ficar doente.

Agora, vou ficar com 100 com você, tudo bem?

Eu estou preocupado. Aquele sequestro, apenas...

Ok, não. Uh...

olha, hum, eu não ia dizer nada, mas, hum,

Na verdade, eu conheci um cara.

Ah.

Sim, conversamos online, ficou

tarde e perdi a noção do tempo.

Isso é o que está acontecendo.

- Ele está em Nova York? - Sim.

Acho que vamos nos encontrar pessoalmente.

- Então, de volta ao trabalho. - Sim.

Acho que estou obtendo uma imagem mais clara de quem é Patrick.

Como assim?

Bem, ele e sua irmã Carly estavam

em um orfanato desde a infância.

Agora, ele envelheceu fora do sistema.

Ele sempre tentou manter um relacionamento com ela.

A certa altura, ele até tinha a

custódia dela antes de ir para a prisão.

Isso explica por que Carly é tão leal a ele.

Acha que ele está tentando juntar sua família?

Acho que ele passa muito tempo

fantasiando sobre a família perfeita,

mas ele realmente não sabe o que é isso.

Ele provavelmente acha que encontrou em seu

triângulo amoroso com Bethany e Maya, mas seus pais

apareceu e estragou tudo.

E daí, ele...

ele correu e tentou levar sua nova família com ele.

Talvez.

Uau.

Conseguimos uma escuta no telefone da Carly.

Tentando entrar em contato com Patrick?

Ela está conversando com um cara chamado Keith Mayfield.

Espere.

Ele trabalha em uma casa de recuperação em Norwalk.

Este é provavelmente o cara que Patrick estava pagando.

Aqui vamos nós.

Ok, Carly está falando sobre nos

encontrarmos para pegar as coisas.

Provavelmente as armas que Patrick queria de Diego. Você tem um local?

Parque de enchimento em Darien.

Tudo bem. Envie essa foto para a equipe.

Diga a eles que estamos entrando em comunicação. Vou encontrá-los lá, certo?

OK.

Estamos de olho em Keith.

Ele tem uma mochila.

Nenhum sinal de Patrick, Maya ou Bethany.

Entendido.

Parece que a Carly acabou de receber uma mensagem de texto.

Ela está indo para o norte em direção ao estacionamento.

Ela está sozinha.

Não posso derrubá-los aqui. Muitos civis.

Sim. Acordado.

Tudo bem, deixe-os fazer a troca.

Eles vão para algum lugar mais privado para isso.

Apenas fique com eles.

Eles se veem.

Ele está indo em direção ao estacionamento.

Eles estão indo para o carro de Carly.

Policiais! Vá, vá!

Eu os peguei!

Rock, fique!

Saia de perto de mim.

Pare de resistir.

Relaxa cara! Saia de perto de mim.

Levantar.

Coloque as mãos no carro.

Você tem alguma arma com você?

Não, eu não tenho nenhuma arma comigo.

Não? Então o que é isso?

Não me toque.

Para quem são as armas?

Ele diz que são para Patrick.

- Ele está mentindo. - Dane-se.

Você disse que não estava sendo seguido.

Assim fez você.

Muito bem, vamos tirá-lo daqui.

Por que Patrick precisa dessas armas?

Keith é um idiota. Ele não sabe de nada.

E nem você.

Bem, nós sabemos que você ama seu irmão, certo?

Você está disposto a ir para a cadeia por ele?

É um país livre.

Estou autorizado a comprar armas.

Não quando eles não estão registrados

e não quando você não tem permissão.

Mas tenho certeza que você já sabia disso.

- Ei, devolva isso para mim. - Desbloqueie seu telefone.

- Sem chance. - Desbloqueie.

Não. Devolva isso para mim.

Carly, se não cooperar, vai piorar as coisas.

Sabemos que você não tem falado com Patrick.

Temos monitorado suas ligações.

Então o que é?

Você está se encontrando pessoalmente, você tem um telefone queimador, hein?

O que você sabe sobre família?

Ouça, eu entendo.

Você idolatra seu irmão e acha que deve a ele por

ter a custódia de você quando estava em um orfanato.

Isso é o que a família faz uns pelos outros.

Somos sobreviventes.

E Patrick é minha família.

E agora Maya e Bethany são dele.

Isso não te irrita?

Você gostaria disso, não gostaria,

de nos colocar um contra o outro?

Bem, Maya e Bethany agora fazem parte

da família dele, e estou feliz por ele.

E isso não me tira nada

porque sempre serei sua irmã.

E eu sempre o amarei.

Então nos ajude.

Porque agora, tudo o que você está fazendo é

garantir que ele se machuque quando o pegarmos.

Se você pegá-lo.

Nós iremos... com ou sem a sua ajuda.

Então eu vou te perguntar uma última vez.

Onde está Patrick?

Por que ele precisa das armas?

E o que ele está planejando?

Dane-se.

Você está preso.

o que você está fazendo aqui?

Improviso.

Sim.

Carly deveria nos encontrar com as

armas, mas não tenho notícias dela.

- O que aconteceu? - Não sei.

Ei, olhe para mim.

Eu confio nela, ok?

- OK? - Sim.

Ela é inteligente, e ela é dura.

E eu sei que se alguma coisa desse

errado ela nunca desistiria de mim.

- OK? - OK.

- OK? - Sim.

Sim. OK.

Tudo o que significa é que temos que resolver o problema com nossas próprias mãos.

Junto.

Como uma família.

Quer que roubemos aquela loja?

Eu não sei como usar isso.

Relaxar.

Tudo o que você precisa fazer é

apontar para o caixa quando eu mandar.

Eu posso fazer isso.

Quanto a mim?

Você apenas fica aqui. Seja o vigia.

Não, Patrick, quero ir com você.

Tem certeza que?

Sim.

Como você disse, somos uma família.

Tudo bem.

Apenas siga minha liderança.

Uau. Olhe para esta beleza.

É uma carabina M4.

Este pente tem capacidade para 30 cartuchos.

Como você sabe sobre armas?

Sabes, entrei para o exército depois do liceu.

Então eu desisti.

Eu não gostava que as pessoas me dissessem o que fazer o tempo todo.

Eu posso me relacionar com isso.

Vamos. Vamos.

Agora.

Mãos ao ar.

Não, não, espere, espere. Uau, não. Dê um passo para trás.

Apoia-la.

Ah, bela escolha.

É bom de perto.

Tudo bem, aqueles três ARs na parede atrás

de você, naquela bolsa ali. Se apresse.

Agora. Agora!

- Vamos. - OK. OK.

Eu vou levar isso também.

O que você quiser.

Eu só quero chegar em casa para minha família.

Se apresse.

Maya, fique com ele. Acima.

Vamos lá, cara. Na mochila.

Na mochila. Munição também, três caixas.

Vamos! Vamos! Vamos!

- Sua putinha. - Maia!

Saia de perto de mim!

Ei! Ei!

Deixe-o em paz.

Deixe-o ir, ou atiro em vocês dois, juro por Deus.

- Eu juro por Deus. - Vamos.

- Vamos. - Vamos. Vamos.

Betânia, vamos.

Vamos.

Betânia, vamos!

Vamos! Vamos. Se apresse.

- Ok, vá. - Se apresse.

- Uau! Não atire, porra. - Betânia, vamos!

Ele está de volta! Eu estou em movimento!

- Betânia, vamos! - Vamos!

- Vamos, Mike. Vamos. - Vamos! Se apresse!

De volta à loja, Mike.

Ei, senhoras.

Tenho uma testemunha lá fora que os viu sair.

Dê uma olhada neste.

Você vai ter que ver para acreditar.

E então isso.

Ei, deixe-o em paz!

É Bethany com uma arma.

Tudo bem, então essa garota não é mais uma vítima de sequestro.

- Ela é cúmplice. - Eu diria um bem disposto.

A testemunha do outro lado da rua disse que os pegou

saindo pelo telefone. Ele me enviou um vídeo. Aqui.

Uau! Não atire, porra!

- Hum. - Voltam!

Bethany definitivamente está se divertindo.

Adrenalina alta.

Precisamos mostrar isso para a mãe de Bethany.

Vai estar em todos os noticiários, e

não quero que ela tenha uma surpresa.

Bem, ela já passou por bastante.

Tudo bem. Falei com ela esta manhã.

Ela não saiu do hospital.

Bethany não sabe nada sobre

armas e nunca faria algo assim.

Esta não é minha filha.

E se ela fez isso, é porque esse homem a

obrigou contra a vontade dela para não ser pego.

Ela é quem está segurando a arma.

Ela está no controle.

Não, ela não é.

Ela não está no controle de nada.

Eu sei que isso é perturbador.

Por sorte ela não machucou

ninguém, mas isso é ruim, Amy.

E isso vai acabar no noticiário,

então você precisa estar preparado.

Vão chamá-la de criminosa?

Sim.

Talvez ainda pior.

Você não pode fazer algo sobre isso?

Você não pode convocar uma coletiva de imprensa

e dizer a eles que este homem está fazendo ela

- fazer isso contra a vontade dela? - Não podemos.

Não sabemos a situação, e se

ela é um perigo para o público...

O que? Não. Um perigo para o público?

- Amy... - Não!

Eu não posso mais fazer isso.

Vou verificar meu marido.

Betânia estava envolvida nisso desde o início?

- Eu pensei que ela era uma boa criança. - Não tem jeito.

Quero dizer, falei com ela ao telefone.

- Ela estava apavorada. - Não mais.

Eu diria que é a Síndrome de

Estocolmo, mas só se passaram dois dias.

Patty Hearst tinha, o que, um ano?

19 meses.

Não, mas não faz dois dias.

Patrick está cuidando dessas garotas há meses,

desde que se mudou para o dormitório Metcalf 2.

Eu conheço esses caras.

Eles usam sexo, abuso emocional,

abuso físico para derrubar uma pessoa,

para fazê-los sentir-se inúteis e nus.

E então ele se torna o centro do mundo deles.

Quero dizer, eles não podem funcionar sem ele.

Maya e Bethany podem ter roubado aquela loja

com ele, mas ainda são vítimas de Patrick.

Eles farão qualquer coisa por sua aprovação.

Aprovação para quê?

Patty Hearst era sobre uma causa política.

Tanto quanto eu posso dizer, Patrick Cassidy é tudo sobre si mesmo.

Exatamente.

Então, o que ele tem a oferecer?

Parece que há apenas quatro caixas aqui.

Sabe o que vai ser?

Muito fácil.

Isso é exatamente certo.

Muito fácil. Hum.

Nós vamos entrar e possuir aquele lugar.

Mm-hmm.

Você.

Você, você, você, você, você, você,

você era tão bom naquela loja, sabia?

Você está pronto para possuir este lugar também?

- Mm-hmm. - Você é?

- Sim. - Você é?

- Sim. - Você é?

Sim.

Deus, nós vamos ser criados para a vida depois de fazermos isso.

Seremos livres para fazer o que quisermos o tempo todo.

Tão bom.

Eu quero que você se sinta tão bem quanto você me faz sentir.

Isso é um assalto. Levante as mãos.

Mãos onde eu possa vê-las.

Você... você, abra a porta agora mesmo.

Agora mesmo.

Estou... estou desbloqueando agora.

Telefones celulares na bolsa agora.

Todos no chão.

Face para baixo. Mãos atrás da cabeça.

Quem é o gerente?

Você. É o Eric?

É um prazer conhecê-lo, Eric.

Levantar. Dá-me o teu telemóvel.

Vamos. Dê a ela seus telefones.

Na volta.

estou cooperando.

Não há razão para ninguém se machucar.

Então faça o seu trabalho.

Você vai abrir o cofre agora.

No chão. Face para baixo.

Mãos atrás da cabeça.

Ei, você não. Abra as gavetas.

Saque o dinheiro. Sem pacotes de corantes.

Sem notas marcadas. Se apresse.

Vamos vamos.

É lindo, cara. É lindo.

Não atire em mim. Não atire em mim.

Vamos! Agora!

Dê-me a bolsa.

Obrigado. Ninguém viu o veículo de fuga.

Você tem alguma coisa?

É tudo sobre vigilância.

Eles não fizeram nada para evitar serem vistos.

É como se eles quisessem ser pegos pela câmera.

E quanto eles conseguiram?

O gerente diz 100.000, o que é dinheiro suficiente para eles...

Para ajudar três pessoas a desaparecer por um longo tempo.

Exatamente.

Ah, é Remy. O que se passa?

Acabaram de bater em outro.

Já? Onde?

Saybrook Bank em Norwich.

Só que desta vez atiraram em alguém,

cliente indo buscar o celular no bolso.

Declarado morto no local.

Patrick era o atirador?

Sim. Kristin e Barnes estão lá agora.

Eles acabaram de falar com o gerente.

Como foi?

Eles apenas valsaram, sem máscaras.

Patrick forçou o gerente a entrar no cofre.

Maya cuidava das gavetas de dinheiro.

Bethany pegou os celulares dos clientes.

Conseguiu quase 200 mil e fugiu a pé.

Exatamente como aqui, exceto que ninguém levou um tiro.

Devem ter abandonado a carrinha do Diego.

PD está procurando por isso agora.

Mas você sabe que eles vão pegar outro veículo de fuga.

E se encontrar em algum lugar.

A polícia de Norwich tem câmeras de poste, então

posso checar as ruas ao redor daquele ramal.

Estou puxando agora.

Nada sobre Patrick e

Maya, mas eu tenho Bethany

dois quarteirões a oeste do banco.

Tem um Kia azul chegando.

Ok, ela entra no veículo, motorista do sexo feminino.

Definitivamente não é Maya.

Você está brincando comigo.

Eles pegaram um quarto cúmplice?

Estou executando as placas agora.

O carro está registrado em nome de Samantha Pruitt.

E pegue isso. Ela é motorista do Uber.

Bem, isso é corajoso. Ligue para a empresa.

Descubra onde ela está e vá falar com ela.

Nele.

De jeito nenhum aquela garota acabou de roubar um banco.

Ela estava de bom humor, tipo, toda tagarela e simpática.

O que ela disse para você?

Conversa fiada.

Ela parecia uma garota totalmente normal.

Quase a convidei para sair, mas então

ela deixou cair a menção ao namorado.

Então o namorado... o que ela disse sobre ele?

Só que eles estão pensando em sair do país.

Ela tinha uma mochila grande.

Ela disse onde eles estavam indo?

Algum lugar no Caribe.

Little Saint alguma coisa?

De qualquer forma, isso não vai acontecer tão cedo.

Ela disse que eles precisam de um milhão de

dólares para conseguir o lugar que desejam.

Onde você a deixou?

Uh...

este motel no lado sul da cidade.

Tudo bem, obrigado.

Parece que Patrick está esbanjando coisas boas.

Bem, esperançosamente, eles não estavam todos bebendo.

Ou Maya ou Bethany está grávida.

É positivo.

Bem, ele disse que queria começar uma família.

Ele não perdeu tempo.

Bethany disse ao motorista do Uber que eles

precisavam de um milhão de dólares, certo?

Sim, para uma casa em algum lugar.

Sim, mas e se o dinheiro for para o garoto?

Faria sentido que ele quisesse que seu

filho tivesse um começo melhor do que ele.

E se eles precisam de muito mais dinheiro...

Eles não terminaram de roubar bancos.

Exatamente.

- Saque isso. - Vai fazer.

Bethany disse ao motorista do Uber que eles

iriam se mudar para alguma coisa do Little Saint.

Agora, quando eu procurei, a primeira coisa

que apareceu foi a ilha de Jeffrey Epstein,

Pequeno St. Jeff's.

E se eles estivessem tentando comprar um Little St. Pat's?

Você acha que eles querem comprar uma ilha privada de sexo?

Estranhamente, isso meio que faz sentido.

Um milhão de dólares não vai comprar uma ilha como a de Epstein.

Bem, se isso é coisa deles, há

um monte na costa da Nicarágua

em sua faixa de preço.

Então, o plano deles é roubar bancos

suficientes para conseguir dinheiro suficiente.

comprar uma ilha em algum lugar para fazer o quê?

Viver fora da grade?

Sim. É fantasia, certo?

Eles estão se alimentando um do outro. Eles estão muito fundo.

Quero dizer, isso pode ser o que Patrick está vendendo.

Então, qual banco eles atacam a seguir?

Até agora, tem sido uma Bear Mountain e uma Saybrook.

O que eles têm em comum?

Nenhum deles está com os quatro grandes.

Certo, ambos são filiais regionais de bancos menores.

Tanto a Bear Mountain quanto a

Saybrook terceirizam sua segurança

para Grasso Security fora de Rhode Island.

Por que isso importa?

Bem, porque as empresas de segurança de fora do estado

têm diferentes procedimentos operacionais padrão.

Quero dizer, quando um alarme silencioso dispara,

ele notifica a delegacia local e não o 911.

E isso não diminui o tempo de resposta?

Sim, aqui diz em média 15 minutos,

de acordo com o setor bancário.

Isso parece ser uma informação

especializada para Patrick ter.

Bem, ele só teria que pesquisar no Google.

Como diabos perdemos isso?

É por isso que eles são sempre lentos

e metódicos nas imagens de vigilância,

e por que Patrick sempre leva

o gerente ao cofre do banco.

Ele sabe que tem tempo antes que os policiais apareçam.

Que outros bancos em Connecticut usam o Grasso?

Tem dois.

uma em New Haven e outra filial de Saybrook em Clinton.

Alerte os dois, dividam-se e vamos eliminá-los.

Tem um Toyota azul parando.

Abaixe-se.

Não é o nosso cara.

Muito bem, todos os olhos neste Dodge a aproximar-se.

Conto três pessoas lá dentro.

É Patrick.

E isso é Maya e Bethany.

Eles estão armados. Vamos entrar.

Mesmo acordo. Você sabe o que está fazendo.

Mover! Espalham!

Patrick Cassidy, FBI.

Largue sua arma.

Maya e Bethany, armas no chão agora.

Largue sua arma.

Patrick, desista. Você está cercado.

Patrick, não!

Não!

- Não. - Seja esperta, Bethany.

Largue sua arma, ou você acabará como Patrick.

Ajudem-no!

Ele está morrendo.

Não podemos fazer isso até você largar a arma.

Tudo bem? Ele não vale a pena.

Ele me ama.

Ele me ama.

- Ele não te ama. - Sim ele faz.

- Ele não te ama. - Ele me ama!

- Não, ele não. - Ajudem-no!

Ele não te ama.

- Sim ele faz. - Não, ele não.

Ele me ama.

- Ele não se importa com você. - Não.

Ele não se importa com Maya.

Carly está na prisão por tentar

ajudá-lo e ele não se importa.

Ele não sabia.

Ele não sabia!

Ele se importa.

Ele manipulou você para acreditar que esse caminho era

uma forma de se rebelar contra o controle de seu pai,

mas isso não significa que é o que você

quer, e isso não significa que é certo.

Você sabe melhor.

Você sabe o certo do errado.

Não.

Me ajude.

Assuma o controle novamente.

Betânia, pare com isso.

Pare com isso agora.

Abaixe sua arma.

Abaixe sua arma agora!

Segure a arma!

Você está preso.

Não por favor.

Me dê suas mãos.

Me dê suas mãos!

Bethany, Patrick forçou você a roubar aqueles bancos?

Maya, Bethany, é verdade que uma de vocês está grávida?

Você tem algum comentário?

Bethany, Maya, uma de vocês está grávida?

Tudo bem, rapazes, isso é o suficiente.

- Qualquer comentário? - É suficiente.

- Me dê um minuto. - Solte-me.

Pare com isso. Andar. É suficiente.

Você pode tirar as algemas dela, por favor.

Não posso.

Betânia, querida.

Querida, por favor.

Você está bem?

Eu tenho que falar com ela?

Mostrar algum respeito. Ela é sua mãe.

Ela não é mais minha família.

Você vai desejar nunca ter dito isso.

Confie em mim.

O que?

Espere, espere, espere, querida.

Betânia.

Betânia. Betânia!

Sinto muito.

Desculpe. Esse lugar está ocupado.

Estou esperando alguém.

Oh eu sei.

Como vai, Graham?

Eu te conheço?

Eu sou Chloé.

Do site de bate-papo.

Encontro para nosso jantar especial para adultos.

Você me enganou?

- Peguei você... - Quem é você?

Antes de fazer isso com outra garota de 13 anos.

O que você está fazendo aqui?

Quero dizer, esta foi sua primeira vez, certo?

Definitivamente me senti assim.

Eu não sei do que você está falando.

Você é um péssimo mentiroso.

A maioria dos pedófilos são quando falam com adultos.

Fale baixo.

Não, acho que é hora de você ouvir minha voz alta e clara.

Estes são seus maiores sucessos:

capturas de tela, fotos, bate-papos.

O meu favorito foi quando você me perguntou... oh, Chloe...

para uma foto em meu maiô.

Você realmente não poderia deixar isso passar, não é?

Quanto você quer por tudo isso?

Hum?

Isso não é um shakedown.

Trata-se de deixar as pessoas

saberem quem você realmente é.

Sua esposa, seu chefe,

sua irmã em St. Louis.

Você mandou isso para eles?

Oh meu Deus. O que é que você fez?

Não fui eu.

Foi você.

Tenha uma boa noite.