Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,443 --> 00:00:03,495
Não posso estudar na sua casa.
2
00:00:04,545 --> 00:00:07,445
Seu dormitório cheira
a peidos e meias sujas.
3
00:00:07,488 --> 00:00:09,659
Ah, todos os dormitórios
da faculdade cheiram assim.
4
00:00:09,702 --> 00:00:11,829
Vamos. Meu lugar.
5
00:00:13,261 --> 00:00:14,954
Seu irmão ainda está aí?
6
00:00:14,998 --> 00:00:16,579
Provavelmente.
7
00:00:17,428 --> 00:00:18,861
É temporário.
8
00:00:18,904 --> 00:00:20,313
Sim, você tem dito isso
por um tempo agora.
9
00:00:20,357 --> 00:00:22,377
Eu não entendo porque você
tem tanto problema com isso.
10
00:00:22,420 --> 00:00:25,329
Quero dizer, Maya e Bethany não,
e elas são minhas colegas de quarto.
11
00:00:25,372 --> 00:00:26,674
Você percebe que ele está em cima deles?
12
00:00:26,718 --> 00:00:28,193
Na verdade, é o contrário.
13
00:00:28,237 --> 00:00:31,450
- E por que você se importa?
- Eu não. Eu acabei de...
14
00:00:32,882 --> 00:00:35,790
Você mora em um alojamento
no campus e seu irmão é...
15
00:00:39,479 --> 00:00:41,780
Eu só não quero que você tenha problemas.
16
00:00:41,823 --> 00:00:44,602
Admin não vai descobrir.
17
00:00:44,645 --> 00:00:47,640
Deus, você é um seguidor de regras.
18
00:00:48,050 --> 00:00:49,983
Eu amo isso em você.
19
00:00:55,193 --> 00:00:56,452
Esqueça todos esses livros.
20
00:00:56,496 --> 00:00:57,494
Eu vou te dizer o que você precisa saber.
21
00:00:57,537 --> 00:00:59,187
Nós coexistimos.
22
00:00:59,230 --> 00:01:00,576
E isso cria um contrato social.
23
00:01:00,619 --> 00:01:01,661
Você me segue até agora?
24
00:01:01,704 --> 00:01:03,093
Oh, eu sigo, querida.
25
00:01:03,136 --> 00:01:05,220
E esse contrato social que todos
26
00:01:05,264 --> 00:01:07,304
temos é secundário ao indivíduo.
27
00:01:07,347 --> 00:01:10,689
O que realmente importa é o eu
acima de tudo, acima da sociedade.
28
00:01:10,733 --> 00:01:12,686
E é valorizando-nos que
29
00:01:12,730 --> 00:01:14,900
lutamos pela nossa felicidade.
30
00:01:15,465 --> 00:01:16,690
Qualquer que seja.
31
00:01:18,287 --> 00:01:20,847
O quê, você não está
disposto a lutar pelo que é bom?
32
00:01:20,891 --> 00:01:22,583
Acho que um pouco
de Ayn Rand vai longe.
33
00:01:22,627 --> 00:01:24,580
Muitas pessoas valorizaram suas palavras.
34
00:01:24,624 --> 00:01:25,839
Eles construíram uma
estátua para o livro
35
00:01:25,883 --> 00:01:27,463
dela bem no coração
do Rockefeller Center.
36
00:01:27,922 --> 00:01:29,793
Não, eles não fizeram.
37
00:01:30,527 --> 00:01:32,914
É uma estátua de Atlas,
não "Atlas Shrugged".
38
00:01:32,958 --> 00:01:34,347
Dev, deixa pra lá.
39
00:01:34,389 --> 00:01:35,736
Uau.
40
00:01:35,779 --> 00:01:37,906
Você deve realmente
achar que sabe
41
00:01:37,950 --> 00:01:40,294
muito, sendo de
onde você vem e tudo.
42
00:01:40,338 --> 00:01:41,726
Eu sou de Nova Jersey.
43
00:01:41,769 --> 00:01:44,852
Quero dizer, de onde você
realmente é originalmente.
44
00:01:48,281 --> 00:01:51,016
Eu vi o mundo, conheci
muitos tipos diferentes
45
00:01:51,058 --> 00:01:55,002
de pessoas e quase
todos querem ser felizes.
46
00:01:57,744 --> 00:02:01,129
E cabe a cada um de nós
determinar o que nos faz felizes.
47
00:02:01,173 --> 00:02:04,168
Você... você, por exemplo.
48
00:02:04,212 --> 00:02:07,033
Você me faz feliz.
49
00:02:07,076 --> 00:02:08,522
E você eu.
50
00:02:10,896 --> 00:02:13,371
Você é tudo que eu quero.
51
00:02:17,234 --> 00:02:18,710
Quanto a mim?
52
00:02:20,402 --> 00:02:22,964
Você, Bethany, é um trabalho em andamento.
53
00:02:23,007 --> 00:02:24,960
Se você quer fazer parte da nossa família,
54
00:02:25,003 --> 00:02:26,393
você precisa se autorrealizar.
55
00:02:26,437 --> 00:02:28,650
Livre-se da sua bagagem e seja mulher.
56
00:02:29,006 --> 00:02:31,132
É assim.
57
00:02:33,338 --> 00:02:35,638
Eu morreria por você, mas não
58
00:02:35,682 --> 00:02:39,285
poderia e não viveria por você.
59
00:02:39,329 --> 00:02:41,152
Você sabe o que isso significa?
60
00:02:41,195 --> 00:02:42,882
Na verdade.
61
00:02:43,712 --> 00:02:46,144
Como eu disse, trabalho em andamento.
62
00:02:46,187 --> 00:02:47,793
Você chegará lá.
63
00:02:47,836 --> 00:02:49,616
- Vamos. - Mm-hmm.
64
00:02:54,131 --> 00:02:56,735
Betânia, onde você está indo?
65
00:02:56,778 --> 00:02:57,776
Eu estou indo para a festa.
66
00:02:57,820 --> 00:02:59,481
Você deveria tentar algum dia, Dev.
67
00:03:05,373 --> 00:03:06,677
Você ainda está acordado?
68
00:03:07,587 --> 00:03:09,627
Sim, apenas atualizando algumas coisas.
69
00:03:09,670 --> 00:03:10,929
Que coisas?
70
00:03:10,973 --> 00:03:12,667
Coisas de trabalho.
71
00:03:13,143 --> 00:03:14,446
Às 3:00 da manhã?
72
00:03:14,488 --> 00:03:16,269
- É isso?
- Sim é.
73
00:03:16,312 --> 00:03:18,699
Devo ter perdido a noção do tempo.
74
00:03:18,742 --> 00:03:19,741
Tudo bem.
75
00:03:22,346 --> 00:03:23,734
Mantenha-o aqui, certo?
76
00:03:25,037 --> 00:03:26,295
Boa noite.
77
00:03:44,613 --> 00:03:45,612
Abra.
78
00:03:45,656 --> 00:03:47,112
Vamos.
79
00:03:47,739 --> 00:03:48,738
Abra.
80
00:03:48,779 --> 00:03:50,777
Eu estou vindo.
81
00:03:50,821 --> 00:03:52,514
- Sr. Addison, o que você...
- Onde ele está?
82
00:03:52,557 --> 00:03:53,990
- Quem?
- Seu irmão.
83
00:03:54,034 --> 00:03:56,984
O que? Patrick!
84
00:03:57,029 --> 00:03:59,026
Filho da puta. Essa é minha filha.
85
00:03:59,067 --> 00:04:00,501
Pai, pare, pare, pare!
86
00:04:00,545 --> 00:04:02,497
Pai, por favor!
87
00:04:02,541 --> 00:04:03,713
Patrick!
88
00:04:03,756 --> 00:04:04,885
Pare, por favor!
89
00:04:06,925 --> 00:04:08,184
Pai! Oh meu Deus.
90
00:04:08,227 --> 00:04:09,746
Pai, o que você está fazendo aqui?
91
00:04:09,790 --> 00:04:11,180
Que diabos?
92
00:04:11,222 --> 00:04:13,350
- Oh meu Deus! Jesus!
- Não não não.
93
00:04:13,393 --> 00:04:15,347
- Me deixe em paz.
- Pai, por favor.
94
00:04:15,390 --> 00:04:17,430
- Parar. Parar!
- Filho de uma...
95
00:04:17,473 --> 00:04:20,772
Patrick. Patrick, saia daqui!
96
00:04:20,815 --> 00:04:23,073
Dê-me a arma.
Dê-me... dê-me a arma!
97
00:04:23,116 --> 00:04:26,111
Agora! Agora!
98
00:04:28,065 --> 00:04:29,584
Não!
99
00:04:36,061 --> 00:04:41,773
Sincronizado e corrigido por
-robtor- www.addic7ed.com
100
00:04:42,476 --> 00:04:45,167
Uma hora atrás, homicídio
e sequestro duplo em
101
00:04:45,211 --> 00:04:47,729
um dormitório no Kincaid
College em Connecticut.
102
00:04:47,772 --> 00:04:49,595
Ingrid estava pensando em se candidatar lá.
103
00:04:49,639 --> 00:04:52,938
Três colegas de
quarto moram lá: Carly
104
00:04:52,981 --> 00:04:54,370
Cassidy, Bethany
Storm e Maya Addison.
105
00:04:54,413 --> 00:04:56,931
DOA no chão é o pai de Maya, Paul.
106
00:04:56,974 --> 00:04:58,711
O pai de Bethany também
foi atacado e está no
107
00:04:58,754 --> 00:05:01,619
Hospital Berkshire com um
grave ferimento na cabeça.
108
00:05:01,662 --> 00:05:02,902
Nós sabemos quem fez isso?
109
00:05:02,946 --> 00:05:04,875
O nome dele é Patrick
Cassidy, irmão de Carly,
110
00:05:04,919 --> 00:05:08,564
Ex-presidiário de 32 anos atualmente em
liberdade condicional por assalto à mão armada.
111
00:05:08,608 --> 00:05:10,040
Que diabos ele estava
fazendo na faculdade?
112
00:05:10,084 --> 00:05:11,380
Ele é aluno de lá?
113
00:05:11,423 --> 00:05:13,686
Não, Carly disse à polícia do campus
que ele estava apenas de visita.
114
00:05:13,729 --> 00:05:15,249
Aparentemente, havia algo
115
00:05:15,292 --> 00:05:17,246
acontecendo com
ele, Bethany e Maya,
116
00:05:17,288 --> 00:05:19,286
e quando seus pais
apareceram para confrontá-los
117
00:05:19,330 --> 00:05:21,934
sobre isso, ele os agrediu
e sequestrou suas filhas.
118
00:05:21,978 --> 00:05:24,538
Fugiu no Toyota vermelho de Maya, BOLO está fora.
119
00:05:24,582 --> 00:05:26,058
Que tipo de coisa está
acontecendo entre eles?
120
00:05:26,101 --> 00:05:27,360
Isso é o que precisamos descobrir.
121
00:05:27,403 --> 00:05:29,053
Você e Kristin pegam a cena do crime.
122
00:05:29,096 --> 00:05:30,832
Ray e Hana cobrem a
mãe de Bethany no hospital.
123
00:05:30,876 --> 00:05:33,689
Vou falar com o agente da
condicional do Patrick Cassidy.
124
00:05:38,039 --> 00:05:39,557
Você está bem?
125
00:05:39,600 --> 00:05:40,686
Sim.
126
00:05:40,729 --> 00:05:42,857
Eu só fiquei acordado até tarde
trabalhando. Adormeci no sofá.
127
00:05:42,900 --> 00:05:44,029
Meu pescoço está todo dolorido.
128
00:05:44,072 --> 00:05:45,288
Aqui, tente isso.
129
00:05:45,330 --> 00:05:47,240
Sempre me ajuda com uma ressaca.
130
00:05:47,791 --> 00:05:49,454
Obrigado.
131
00:05:56,660 --> 00:05:58,483
Vocês entenderam tudo errado.
132
00:05:58,527 --> 00:06:01,131
Patrick não é o cara mau aqui.
Ele é a vítima.
133
00:06:01,175 --> 00:06:02,476
O que você quer dizer com isso?
134
00:06:02,520 --> 00:06:04,604
A arma não era de Patrick.
135
00:06:04,647 --> 00:06:07,729
Foi o pai de Maya quem
apontou a arma para meu irmão.
136
00:06:07,772 --> 00:06:10,290
- Diga a ela.
- Uh, sim, isso é verdade.
137
00:06:10,334 --> 00:06:12,026
Só disparou porque Patrick
138
00:06:12,070 --> 00:06:13,155
estava tentando tirá-lo dele.
139
00:06:13,198 --> 00:06:14,805
Foi isso que você viu?
140
00:06:15,977 --> 00:06:17,105
Não sei.
141
00:06:17,149 --> 00:06:18,450
Quer dizer, era muito difícil dizer.
142
00:06:18,494 --> 00:06:20,534
Dev, vamos.
Ele estava apenas se defendendo.
143
00:06:20,578 --> 00:06:21,837
Então, por que
ele fugiu e forçou
144
00:06:21,880 --> 00:06:23,356
Maya e Bethany a irem com ele?
145
00:06:23,399 --> 00:06:25,558
Ele não... foram com
ele porque quiseram.
146
00:06:25,602 --> 00:06:26,872
Eles queriam ir com um ex-presidiário
147
00:06:26,915 --> 00:06:28,087
que acabou de atacar
148
00:06:28,131 --> 00:06:29,723
os pais e matar um deles?
149
00:06:30,637 --> 00:06:32,472
Carly, isso é assassinato.
150
00:06:32,515 --> 00:06:33,557
Espere.
151
00:06:33,600 --> 00:06:35,206
Seu irmão estava na prisão?
152
00:06:35,249 --> 00:06:37,506
Foi... foi há muito tempo.
153
00:06:38,001 --> 00:06:39,807
Ele está em liberdade condicional há seis meses.
154
00:06:41,935 --> 00:06:43,367
Patrick não estava apenas visitando.
155
00:06:43,410 --> 00:06:44,582
Ele está aqui há uns dois meses.
156
00:06:44,626 --> 00:06:45,624
Fazendo o que?
157
00:06:45,667 --> 00:06:47,056
Pessoas irritantes.
158
00:06:47,100 --> 00:06:48,966
Ele alegou que estava ouvindo as aulas.
159
00:06:49,010 --> 00:06:51,745
Ele simplesmente usava a
academia, entrava furtivamente
160
00:06:51,788 --> 00:06:53,785
no refeitório e comia os
cartões-refeição das pessoas.
161
00:06:53,829 --> 00:06:55,825
E Carly estava bem com isso?
162
00:06:55,868 --> 00:06:57,865
Ele é a única família que ela tem.
163
00:06:57,909 --> 00:06:59,037
Você sabe, seus
pais estão mortos,
164
00:06:59,081 --> 00:07:00,600
e eles cresceram em um orfanato.
165
00:07:00,643 --> 00:07:02,553
Patrick é mais
velho que Carly, e ela
166
00:07:02,597 --> 00:07:03,726
o idolatra, mas eu
não gostava dele.
167
00:07:03,768 --> 00:07:05,071
Por que é que?
168
00:07:05,114 --> 00:07:07,371
Quer dizer, ele é esquisito e...
cheio de si, e...
169
00:07:07,415 --> 00:07:10,106
e ele tem Bethany e Maya
enroladas em seu dedo mindinho.
170
00:07:10,150 --> 00:07:12,029
E ele está namorando uma delas?
171
00:07:12,494 --> 00:07:14,056
É ambos.
172
00:07:14,099 --> 00:07:15,618
E nenhum deles parece se importar.
173
00:07:15,662 --> 00:07:18,788
É como se estivessem sob
algum tipo de feitiço ou algo assim.
174
00:07:19,142 --> 00:07:20,437
Sabes, devia ter
contado ao Admin,
175
00:07:20,481 --> 00:07:22,000
mas não queria meter
a Carly em sarilhos.
176
00:07:22,221 --> 00:07:24,170
Então você disse aos pais de Maya e Bethany.
177
00:07:24,214 --> 00:07:26,297
Achei que eles deveriam saber
o que está acontecendo, certo?
178
00:07:26,340 --> 00:07:28,077
Foi fácil o suficiente para obter seus e-mails.
179
00:07:28,121 --> 00:07:30,457
E é por isso que seus pais apareceram.
180
00:07:31,264 --> 00:07:32,886
Eu me sinto mal.
181
00:07:33,850 --> 00:07:35,326
Mas eu não sabia
que eles iam fazer isso.
182
00:07:35,369 --> 00:07:36,975
E eu não sabia que
Patrick era um ex-presidiário
183
00:07:37,019 --> 00:07:39,276
e as pessoas podem ser baleadas e sequestradas.
184
00:07:39,710 --> 00:07:42,098
Então as meninas não foram de bom grado.
185
00:07:42,354 --> 00:07:44,485
Maya é difícil dizer, ok?
186
00:07:44,528 --> 00:07:46,057
Mas Bethany, definitivamente não.
187
00:07:47,566 --> 00:07:49,998
Patrick apontou a arma para ela.
Ela não queria ir.
188
00:07:56,249 --> 00:07:57,830
Sra. Tempestade.
189
00:07:58,159 --> 00:08:00,763
Eu sou o agente Gibson. Aqui é o Agente Cannon.
190
00:08:00,807 --> 00:08:02,455
Sentimos muito pelo seu marido.
191
00:08:02,712 --> 00:08:04,057
Como ele está?
192
00:08:06,536 --> 00:08:09,531
Ele... ele teve uma concussão grave.
193
00:08:09,575 --> 00:08:13,221
E eles estão preocupados
com o inchaço em seu cérebro.
194
00:08:13,264 --> 00:08:15,478
Sabemos o quanto isso
é difícil para você, mas
195
00:08:15,521 --> 00:08:18,429
precisamos conversar com
você sobre o que aconteceu.
196
00:08:18,473 --> 00:08:19,645
OK.
197
00:08:19,689 --> 00:08:21,902
Uh, uh, ontem à noite,
198
00:08:21,946 --> 00:08:23,596
quando recebi o e-mail,
199
00:08:23,639 --> 00:08:26,026
Eu estava com medo de mostrar a Dan.
200
00:08:26,069 --> 00:08:28,588
Ele é tão controlador, e Bethany
201
00:08:28,631 --> 00:08:29,933
sempre foi a garotinha do papai.
202
00:08:29,976 --> 00:08:32,146
Mas eles têm discutido muito ultimamente.
203
00:08:32,190 --> 00:08:33,315
Sobre o que?
204
00:08:33,358 --> 00:08:35,359
No mês passado, Bethany
disse que queria um carro.
205
00:08:35,402 --> 00:08:39,309
Dan enviou a ela $ 5.000,
mas ela nunca comprou o carro.
206
00:08:39,353 --> 00:08:40,742
Ela apenas ficou com o dinheiro.
207
00:08:40,785 --> 00:08:43,128
Então, algumas noites
atrás, eles estavam
208
00:08:43,171 --> 00:08:45,039
discutindo sobre quais
aulas Bethany queria fazer,
209
00:08:45,082 --> 00:08:47,513
e Dan disse que alguém estava
210
00:08:47,557 --> 00:08:48,729
colocando ideias
malucas na cabeça dela.
211
00:08:48,772 --> 00:08:50,552
E Bethany negou, é
claro, mas quando recebi
212
00:08:50,595 --> 00:08:54,675
o e-mail de Dev e vi
que um homem estranho
213
00:08:54,719 --> 00:08:58,669
estava ficando em seu dormitório
e dormindo em seu quarto,
214
00:08:58,713 --> 00:08:59,798
Eu sabia que tinha que contar a ele.
215
00:08:59,841 --> 00:09:01,360
E este e-mail...
216
00:09:01,404 --> 00:09:02,793
é a primeira vez que você já
ouviu falar de Patrick Cassidy?
217
00:09:02,836 --> 00:09:04,529
Sim. Sim.
218
00:09:04,572 --> 00:09:06,178
Ela nunca o mencionou.
219
00:09:06,222 --> 00:09:08,566
Oh meu Deus. É ela. O que devo fazer?
220
00:09:08,610 --> 00:09:10,215
Responda. Coloque no alto-falante.
221
00:09:10,258 --> 00:09:12,516
Fique calmo. Agora, pergunte a ela onde ela está.
222
00:09:12,559 --> 00:09:14,078
Tente obter uma localização precisa.
223
00:09:14,122 --> 00:09:15,554
OK.
224
00:09:15,598 --> 00:09:17,334
Betânia, oh, meu Deus.
225
00:09:17,378 --> 00:09:18,507
Você está bem?
226
00:09:18,550 --> 00:09:20,546
Mãe, estou com medo.
227
00:09:20,590 --> 00:09:22,109
Está tudo bem, querida. Onde você está?
228
00:09:22,152 --> 00:09:23,237
Papai está bem?
229
00:09:23,281 --> 00:09:24,974
Ele vai ficar bem.
230
00:09:25,018 --> 00:09:26,103
Onde você está?
231
00:09:26,146 --> 00:09:27,969
Não sei. Nós estávamos dirigindo.
232
00:09:28,013 --> 00:09:29,749
Patrick...
233
00:09:29,792 --> 00:09:31,138
- O que você está fazendo?
- Nada.
234
00:09:31,181 --> 00:09:32,484
O que você está fazendo? Saia daqui.
235
00:09:32,527 --> 00:09:34,133
- Saia daqui!
-Bethy.
236
00:09:34,177 --> 00:09:35,218
Bethy, querida?
237
00:09:35,262 --> 00:09:38,126
Por favor, não. Você está me machucando!
238
00:09:38,170 --> 00:09:39,385
Sair!
239
00:09:39,429 --> 00:09:40,427
Cale-se!
240
00:09:40,471 --> 00:09:41,946
Cale... cale a boca.
241
00:09:44,116 --> 00:09:45,202
Bethy, querida?
242
00:09:45,245 --> 00:09:46,635
Pinguei uma torre em Amston.
243
00:09:46,678 --> 00:09:48,370
Devem estar num
raio de três milhas.
244
00:09:48,414 --> 00:09:50,628
Vou definir um perímetro.
Ele está atrás dela, no entanto.
245
00:09:50,671 --> 00:09:52,928
Eles provavelmente já estão em movimento.
246
00:09:52,972 --> 00:09:54,187
Oh meu Deus.
247
00:09:54,231 --> 00:09:55,837
O que ele vai fazer com ela?
248
00:09:58,745 --> 00:10:00,395
- Eu disse que não há telefones celulares.
- Eu sei.
249
00:10:00,439 --> 00:10:02,652
Então por que você me fez te machucar?
Você sabe que eu não quero fazer isso!
250
00:10:02,696 --> 00:10:04,866
Sinto muito. Sinto muito.
251
00:10:04,909 --> 00:10:06,732
Só queria saber se meu pai está bem.
252
00:10:06,776 --> 00:10:08,208
Meu pai está morto e eu não liguei para ninguém.
253
00:10:08,251 --> 00:10:09,901
Isso está certo.
Isso mesmo, isso mesmo.
254
00:10:09,945 --> 00:10:11,594
Olha, você sabia qual
era o plano, Bethany.
255
00:10:11,637 --> 00:10:13,113
- Você disse que estava dentro.
- Estou.
256
00:10:13,156 --> 00:10:14,806
Eu só fiquei com medo.
257
00:10:14,850 --> 00:10:16,413
Eu não pensei que
seria até mais tarde.
258
00:10:16,456 --> 00:10:18,583
Bem, nossos pais aumentaram
o tempo nisso, não é?
259
00:10:22,099 --> 00:10:24,529
Essa é outra ligação que você fez?
260
00:10:24,573 --> 00:10:25,875
Para contar a eles sobre Patrick?
261
00:10:25,919 --> 00:10:28,870
Maia, não. Eu não disse a eles. Juro.
262
00:10:28,914 --> 00:10:31,909
O amor do seu pai não é real, Bethany.
263
00:10:34,035 --> 00:10:35,859
Para ele, você é apenas
mais um investimento, como
264
00:10:35,902 --> 00:10:39,026
um bem valioso que ele
pode tirar da prateleira,
265
00:10:39,071 --> 00:10:42,934
como um de seus vinhos vintage
e se exibir para seus amigos.
266
00:10:49,923 --> 00:10:51,659
Não não.
267
00:10:51,703 --> 00:10:53,396
- Perfeito.
- Não me machuque.
268
00:10:53,439 --> 00:10:57,042
Filha perfeita na faculdade
269
00:10:57,085 --> 00:10:58,952
perfeita com o curso perfeito.
270
00:10:58,995 --> 00:11:02,641
Ele lhe dirá que emprego
conseguir, com quem se casar.
271
00:11:02,685 --> 00:11:06,190
Ele provavelmente até escolherá sua casa.
272
00:11:06,808 --> 00:11:08,415
Nunca será sobre a sua felicidade.
273
00:11:08,458 --> 00:11:10,101
Sempre será sobre ele.
274
00:11:14,666 --> 00:11:16,228
Sua mãe também não pode ajudar.
275
00:11:16,272 --> 00:11:17,921
Ela é tão fraca quanto você.
276
00:11:20,482 --> 00:11:22,435
Eu digo para nos livrarmos dela.
277
00:11:22,479 --> 00:11:24,172
Ela não é boa o suficiente para esta família.
278
00:11:24,215 --> 00:11:25,430
Sim eu sou.
279
00:11:25,474 --> 00:11:27,558
Já ajudei com os $ 5.000.
280
00:11:27,601 --> 00:11:29,337
Precisamos de mais do que
apenas o seu dinheiro, Betânia!
281
00:11:29,381 --> 00:11:30,769
- Precisamos do seu coração!
- Patrick!
282
00:11:30,813 --> 00:11:33,063
E eu não acho que você tem para dar!
283
00:11:34,242 --> 00:11:35,632
Por favor.
284
00:11:35,675 --> 00:11:39,470
Não quero voltar para meus pais.
285
00:11:40,102 --> 00:11:42,839
eu quero ficar com você
286
00:11:43,445 --> 00:11:45,127
e seja feliz.
287
00:11:47,352 --> 00:11:48,653
Então prove isso.
288
00:11:48,697 --> 00:11:49,912
Como?
289
00:11:49,956 --> 00:11:51,388
Eu farei qualquer coisa.
290
00:11:55,946 --> 00:11:56,945
Mostrar a ela.
291
00:12:08,752 --> 00:12:10,531
Olhe para a ponta deste ferro.
292
00:12:10,575 --> 00:12:12,528
Olhe para ele. Você vê?
293
00:12:12,957 --> 00:12:15,089
Forma um triângulo.
294
00:12:15,132 --> 00:12:19,474
Você sabe que em grego, o
triângulo é chamado de delta.
295
00:12:19,516 --> 00:12:22,338
E delta é o símbolo da mudança.
296
00:12:26,289 --> 00:12:28,719
Você está pronta para mudar, Bethany?
297
00:12:28,762 --> 00:12:31,714
Você está pronto para assumir
sua felicidade comigo e com Maya?
298
00:12:37,184 --> 00:12:38,877
Eu sou.
299
00:12:41,220 --> 00:12:43,033
Aos nossos futuros.
300
00:12:43,695 --> 00:12:45,561
Para felicidade.
301
00:12:48,088 --> 00:12:49,130
Junto.
302
00:13:04,010 --> 00:13:05,663
Você fez tão bem.
303
00:13:06,886 --> 00:13:07,971
Tão bom.
304
00:13:10,478 --> 00:13:12,431
Alcance-me. A pesquisa em grade é um fracasso?
305
00:13:12,474 --> 00:13:14,167
Nenhum sinal deles
ou do Toyota, mas
306
00:13:14,211 --> 00:13:16,208
Hana está no telefone
de Carly Cassidy.
307
00:13:16,250 --> 00:13:18,681
Se ela entrar em contato com o
irmão ou colega de quarto, saberemos.
308
00:13:18,725 --> 00:13:20,418
O que conseguiu com o agente da condicional?
309
00:13:20,461 --> 00:13:22,241
Que Patrick estava
mentindo sobre seu local
310
00:13:22,285 --> 00:13:23,543
de residência, pagando
a casa de recuperação,
311
00:13:23,586 --> 00:13:25,106
sempre teve problemas
com autoridade e nunca
312
00:13:25,149 --> 00:13:27,319
conseguiu manter um
emprego estável por fora,
313
00:13:27,363 --> 00:13:29,794
e esse impostor conseguiu
ter aulas suficientes
314
00:13:29,837 --> 00:13:31,660
na prisão para obter seu
bacharelado em filosofia.
315
00:13:31,704 --> 00:13:33,136
Mais como um BS.
316
00:13:33,180 --> 00:13:35,567
O namorado de Carly nos
disse que Patrick estava sempre
317
00:13:35,611 --> 00:13:37,650
despejando essas ideias
sobre contrariar o sistema
318
00:13:37,694 --> 00:13:40,082
e encontrando sua felicidade apenas
para conseguir as garotas em sua cama.
319
00:13:40,125 --> 00:13:42,165
Ele também disse
que eles eram todos da
320
00:13:42,208 --> 00:13:44,465
família e, aparentemente,
eles comeram tudo.
321
00:13:44,509 --> 00:13:46,549
Eu fiz algumas pesquisas no Maya.
322
00:13:46,593 --> 00:13:48,980
Ela nunca conheceu a
mãe e o pai era abusivo,
323
00:13:49,023 --> 00:13:51,238
então posso ver por que
ela pode se sentir atraída
324
00:13:51,281 --> 00:13:53,061
para a atenção e
carisma de Patrick,
325
00:13:53,104 --> 00:13:54,710
por que talvez ela
queira ficar com ele.
326
00:13:54,753 --> 00:13:56,316
Mas por que levar Betânia?
327
00:13:56,359 --> 00:13:59,225
Ela não queria ir,
e ela é um risco.
328
00:13:59,268 --> 00:14:00,873
Certo, ela é outra história...
329
00:14:00,917 --> 00:14:03,174
educação privilegiada,
pai controlador,
330
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
mas mais como
uma gaiola dourada,
331
00:14:05,388 --> 00:14:07,484
parece ter uma ideia bem
específica da imagem que
332
00:14:07,528 --> 00:14:09,383
sua filha perfeita deveria
apresentar ao mundo,
333
00:14:09,426 --> 00:14:10,684
e, na maioria das
vezes, parece que
334
00:14:10,727 --> 00:14:11,986
ela está disposta a
desempenhar o papel.
335
00:14:12,030 --> 00:14:14,330
Sim, até ela conhecer Patrick.
336
00:14:14,374 --> 00:14:15,980
Certo, bem, ele a desafia.
337
00:14:16,024 --> 00:14:18,671
Imagino que se ele conseguir
conquistá-la, ele se sentirá invencível.
338
00:14:18,714 --> 00:14:21,102
Ou ele é apenas um
idiota que quer fazer sexo.
339
00:14:21,145 --> 00:14:23,662
E daí, ele é algum guru
do amor ou algo assim?
340
00:14:23,706 --> 00:14:26,181
Quer dizer, eu diria que é uma
seita, mas ele só tem um seguidor.
341
00:14:26,224 --> 00:14:27,787
Bem, você tem que começar em algum lugar.
342
00:14:27,830 --> 00:14:29,219
Sim, mas qual é o fim do jogo?
343
00:14:29,263 --> 00:14:30,651
Além de não querer
voltar para a prisão?
344
00:14:30,695 --> 00:14:33,126
Eu entendo isso, mas ele
tem que querer alguma coisa.
345
00:14:33,170 --> 00:14:34,938
O agente da condicional acabou de acompanhar.
346
00:14:34,982 --> 00:14:37,076
Ele se lembrou de ter
avisado Patrick no mês
347
00:14:37,119 --> 00:14:38,551
passado sobre sair com
seu antigo colega de cela,
348
00:14:38,595 --> 00:14:41,026
Diego Alamada, endereço em Stamford.
349
00:14:41,070 --> 00:14:42,285
Você acha que ele pode alcançá-lo?
350
00:14:42,328 --> 00:14:43,804
Vá conferir. Tome Gaines.
351
00:14:58,172 --> 00:15:00,082
É o carro de Maya.
352
00:15:00,126 --> 00:15:02,599
O motor ainda está quente. Eles devem estar aqui.
353
00:16:32,019 --> 00:16:35,101
Ei, você escolheu o dia errado
para atirar em um agente do FBI.
354
00:16:35,145 --> 00:16:36,968
Largue a arma e saia
com as mãos para cima.
355
00:16:37,011 --> 00:16:38,617
Tudo bem, tudo bem. Não atire, mano.
356
00:16:38,661 --> 00:16:40,224
Não dispare. Não dispare.
357
00:16:40,267 --> 00:16:41,352
Você está bem?
358
00:16:41,396 --> 00:16:43,088
Sim, estou bem.
359
00:16:43,132 --> 00:16:45,172
- Aqui!
- Você me pegou, Gaines?
360
00:16:45,216 --> 00:16:47,777
- Estou bem aqui.
- Vá até lá.
361
00:16:47,820 --> 00:16:49,165
Mais alguém na casa?
362
00:16:49,209 --> 00:16:50,468
Não.
363
00:16:50,511 --> 00:16:51,466
Estamos livres lá em cima.
364
00:16:51,509 --> 00:16:53,072
Onde está Patrick e as meninas?
365
00:16:53,116 --> 00:16:55,026
O motor do carro ainda está quente.
366
00:16:55,069 --> 00:16:56,414
Obviamente, eles estavam aqui.
367
00:16:56,458 --> 00:16:57,891
Eu não sei do que você está falando.
368
00:16:57,934 --> 00:17:00,668
Não? E quanto a isso?
Você sabe alguma coisa sobre isso?
369
00:17:00,712 --> 00:17:01,753
Huh?
370
00:17:01,797 --> 00:17:03,447
É ilegal vender metanfetamina.
371
00:17:03,489 --> 00:17:05,270
Entre isso e atirar em
um agente federal, você
372
00:17:05,312 --> 00:17:07,180
vai voltar para a prisão
pelo resto da vida.
373
00:17:07,223 --> 00:17:09,827
Você precisa se ajudar
aqui e começar a falar.
374
00:17:09,871 --> 00:17:11,912
Por que Patrick estava aqui?
375
00:17:14,384 --> 00:17:15,905
Não gosto de levar tiros, está bem?
376
00:17:15,947 --> 00:17:17,554
- Você tem três segundos...
- Ok, ok!
377
00:17:17,597 --> 00:17:19,377
Tudo bem! Apenas relaxe.
378
00:17:19,421 --> 00:17:20,462
Droga.
379
00:17:20,506 --> 00:17:22,025
Olha, ele tinha 5.000 em dinheiro.
380
00:17:22,069 --> 00:17:24,281
Ele disse que queria armas, fuzis de assalto.
381
00:17:24,326 --> 00:17:26,019
Eu disse a ele que precisava de mais de 5.000.
382
00:17:26,063 --> 00:17:27,842
Ia demorar, mas
ele ficou chateado.
383
00:17:27,886 --> 00:17:31,402
Então... então fizemos um acordo, minha van
pelo dinheiro, e aquele Toyota vermelho.
384
00:17:31,444 --> 00:17:32,530
E então ele saiu.
385
00:17:32,574 --> 00:17:33,832
- Com as meninas.
- Sim.
386
00:17:33,876 --> 00:17:35,004
Ele disse que eles eram seus amigos.
387
00:17:35,048 --> 00:17:36,133
Eles têm 19 anos.
388
00:17:36,176 --> 00:17:37,712
Você não achou estranho?
389
00:17:37,756 --> 00:17:39,203
Acho que não é da minha conta.
390
00:17:39,247 --> 00:17:40,821
O que diabos ele precisava
com armas de assalto?
391
00:17:40,865 --> 00:17:42,688
Não sei.
392
00:17:42,731 --> 00:17:43,990
Tem certeza que não sabe?
393
00:17:44,033 --> 00:17:46,420
Juro. Ele não disse, eu não perguntei.
394
00:17:46,644 --> 00:17:48,293
Isto é tudo que eu sei.
395
00:17:50,500 --> 00:17:51,753
O que esses caras estão fazendo?
396
00:17:57,664 --> 00:17:58,618
Ei.
397
00:17:58,662 --> 00:18:00,094
BOLO sair na carrinha do Diego?
398
00:18:00,137 --> 00:18:02,394
Sim. Uma van Chevy Astro marrom.
399
00:18:02,438 --> 00:18:04,261
- Você está bem?
- Sim. Sim.
400
00:18:04,304 --> 00:18:06,432
Não é como se isso não tivesse acontecido antes.
401
00:18:06,474 --> 00:18:08,602
Olha, você quer falar sobre isso?
402
00:18:08,646 --> 00:18:09,947
Falar de quê?
403
00:18:09,991 --> 00:18:11,641
Por que você ficou
acordado até as 3h da
404
00:18:11,684 --> 00:18:13,898
manhã em seu laptop
com uma garrafa de uísque.
405
00:18:13,941 --> 00:18:15,286
Não foi nada.
406
00:18:15,330 --> 00:18:17,674
Hana, você estava de ressaca
naquela sala de reunião.
407
00:18:17,718 --> 00:18:19,671
Achei que você ia ficar doente.
408
00:18:19,715 --> 00:18:23,360
Agora, vou ficar com
100 com você, tudo bem?
409
00:18:23,404 --> 00:18:25,401
Eu estou preocupado.
Aquele sequestro, apenas...
410
00:18:25,444 --> 00:18:27,180
Ok, não. Uh...
411
00:18:27,224 --> 00:18:32,216
olha, hum, eu não ia
dizer nada, mas, hum,
412
00:18:32,259 --> 00:18:34,213
Na verdade, eu conheci um cara.
413
00:18:34,690 --> 00:18:35,863
Ah.
414
00:18:35,906 --> 00:18:37,946
Sim, conversamos online, ficou
415
00:18:37,989 --> 00:18:40,290
tarde e perdi a noção do tempo.
416
00:18:40,333 --> 00:18:41,853
Isso é o que está acontecendo.
417
00:18:41,895 --> 00:18:43,849
- Ele está em Nova York?
- Sim.
418
00:18:43,892 --> 00:18:46,318
Acho que vamos nos
encontrar pessoalmente.
419
00:18:47,018 --> 00:18:49,313
- Então, de volta ao trabalho.
- Sim.
420
00:18:49,666 --> 00:18:51,750
Acho que estou obtendo uma
imagem mais clara de quem é Patrick.
421
00:18:51,793 --> 00:18:52,791
Como assim?
422
00:18:52,835 --> 00:18:54,527
Bem, ele e sua
irmã Carly estavam
423
00:18:54,571 --> 00:18:56,307
em um orfanato desde a infância.
424
00:18:56,351 --> 00:18:57,827
Agora, ele envelheceu fora do sistema.
425
00:18:57,870 --> 00:19:00,040
Ele sempre tentou manter
um relacionamento com ela.
426
00:19:00,084 --> 00:19:02,080
A certa altura, ele até tinha a
427
00:19:02,123 --> 00:19:03,557
custódia dela antes
de ir para a prisão.
428
00:19:03,600 --> 00:19:05,703
Isso explica por que
Carly é tão leal a ele.
429
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Acha que ele está
tentando juntar sua família?
430
00:19:09,156 --> 00:19:11,760
Acho que ele passa muito tempo
431
00:19:11,804 --> 00:19:13,453
fantasiando sobre
a família perfeita,
432
00:19:13,497 --> 00:19:15,363
mas ele realmente não sabe o que é isso.
433
00:19:15,407 --> 00:19:18,184
Ele provavelmente acha
que encontrou em seu
434
00:19:18,228 --> 00:19:20,094
triângulo amoroso com
Bethany e Maya, mas seus pais
435
00:19:20,138 --> 00:19:21,527
apareceu e estragou tudo.
436
00:19:21,570 --> 00:19:23,046
E daí, ele...
437
00:19:23,089 --> 00:19:24,826
ele correu e tentou levar
sua nova família com ele.
438
00:19:24,870 --> 00:19:25,998
Talvez.
439
00:19:26,042 --> 00:19:27,430
Uau.
440
00:19:27,474 --> 00:19:30,252
Conseguimos uma
escuta no telefone da Carly.
441
00:19:30,295 --> 00:19:31,728
Tentando entrar em contato com Patrick?
442
00:19:31,772 --> 00:19:36,720
Ela está conversando com um
cara chamado Keith Mayfield.
443
00:19:36,763 --> 00:19:37,876
Espere.
444
00:19:37,919 --> 00:19:40,192
Ele trabalha em uma casa de recuperação em Norwalk.
445
00:19:40,235 --> 00:19:42,840
Este é provavelmente o cara
que Patrick estava pagando.
446
00:19:42,883 --> 00:19:44,186
Aqui vamos nós.
447
00:19:44,229 --> 00:19:46,009
Ok, Carly está falando sobre nos
448
00:19:46,052 --> 00:19:47,528
encontrarmos para
pegar as coisas.
449
00:19:47,572 --> 00:19:50,089
Provavelmente as armas que Patrick
queria de Diego. Você tem um local?
450
00:19:50,132 --> 00:19:52,042
Parque de enchimento em Darien.
451
00:19:52,086 --> 00:19:53,952
Tudo bem. Envie essa foto para a equipe.
452
00:19:53,996 --> 00:19:55,949
Diga a eles que estamos entrando em
comunicação. Vou encontrá-los lá, certo?
453
00:19:55,993 --> 00:19:56,991
OK.
454
00:20:01,896 --> 00:20:04,023
Estamos de olho em Keith.
455
00:20:04,067 --> 00:20:05,543
Ele tem uma mochila.
456
00:20:05,586 --> 00:20:08,494
Nenhum sinal de Patrick, Maya ou Bethany.
457
00:20:08,538 --> 00:20:09,808
Entendido.
458
00:20:10,404 --> 00:20:12,319
Parece que a Carly acabou de
receber uma mensagem de texto.
459
00:20:12,362 --> 00:20:14,442
Ela está indo para o norte
em direção ao estacionamento.
460
00:20:14,484 --> 00:20:15,917
Ela está sozinha.
461
00:20:15,961 --> 00:20:18,087
Não posso derrubá-los aqui.
Muitos civis.
462
00:20:18,131 --> 00:20:19,476
Sim. Acordado.
463
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
Tudo bem, deixe-os fazer a troca.
464
00:20:21,604 --> 00:20:23,470
Eles vão para algum lugar
mais privado para isso.
465
00:20:23,514 --> 00:20:24,700
Apenas fique com eles.
466
00:20:27,246 --> 00:20:29,460
Eles se veem.
467
00:20:29,504 --> 00:20:31,587
Ele está indo em direção ao estacionamento.
468
00:20:35,364 --> 00:20:37,491
Eles estão indo para o carro de Carly.
469
00:20:46,085 --> 00:20:47,952
Policiais! Vá, vá!
470
00:20:47,995 --> 00:20:49,659
Eu os peguei!
471
00:20:50,470 --> 00:20:51,947
Rock, fique!
472
00:20:52,596 --> 00:20:53,855
Saia de perto de mim.
473
00:20:53,899 --> 00:20:55,549
Pare de resistir.
474
00:20:56,850 --> 00:20:58,587
Relaxa cara! Saia de perto de mim.
475
00:20:58,630 --> 00:21:00,106
Levantar.
476
00:21:00,150 --> 00:21:01,929
Coloque as mãos no carro.
477
00:21:01,973 --> 00:21:03,274
Você tem alguma arma com você?
478
00:21:03,318 --> 00:21:05,141
Não, eu não tenho nenhuma arma comigo.
479
00:21:05,184 --> 00:21:06,313
Não? Então o que é isso?
480
00:21:06,357 --> 00:21:07,921
Não me toque.
481
00:21:09,829 --> 00:21:11,826
Para quem são as armas?
482
00:21:11,870 --> 00:21:13,171
Ele diz que são para Patrick.
483
00:21:13,215 --> 00:21:14,908
- Ele está mentindo. - Dane-se.
484
00:21:14,952 --> 00:21:16,557
Você disse que não estava sendo seguido.
485
00:21:16,601 --> 00:21:17,816
Assim fez você.
486
00:21:17,860 --> 00:21:19,596
Muito bem, vamos tirá-lo daqui.
487
00:21:19,639 --> 00:21:21,376
Por que Patrick precisa dessas armas?
488
00:21:21,420 --> 00:21:23,633
Keith é um idiota.
Ele não sabe de nada.
489
00:21:23,677 --> 00:21:25,239
E nem você.
490
00:21:26,628 --> 00:21:29,450
Bem, nós sabemos que
você ama seu irmão, certo?
491
00:21:29,493 --> 00:21:32,011
Você está disposto a ir para a cadeia por ele?
492
00:21:32,054 --> 00:21:33,530
É um país livre.
493
00:21:33,574 --> 00:21:34,832
Estou autorizado a comprar armas.
494
00:21:34,875 --> 00:21:36,221
Não quando eles
não estão registrados
495
00:21:36,265 --> 00:21:38,348
e não quando você
não tem permissão.
496
00:21:38,392 --> 00:21:40,827
Mas tenho certeza
que você já sabia disso.
497
00:21:41,648 --> 00:21:43,687
- Ei, devolva isso para mim.
- Desbloqueie seu telefone.
498
00:21:43,731 --> 00:21:45,163
- Sem chance.
- Desbloqueie.
499
00:21:45,206 --> 00:21:47,029
Não. Devolva isso para mim.
500
00:21:47,073 --> 00:21:50,025
Carly, se não cooperar,
vai piorar as coisas.
501
00:21:50,068 --> 00:21:51,240
Sabemos que você não
tem falado com Patrick.
502
00:21:51,284 --> 00:21:52,326
Temos monitorado suas ligações.
503
00:21:52,369 --> 00:21:53,710
Então o que é?
504
00:21:53,753 --> 00:21:56,579
Você está se encontrando pessoalmente,
você tem um telefone queimador, hein?
505
00:21:56,882 --> 00:21:58,705
O que você sabe sobre família?
506
00:22:00,746 --> 00:22:02,179
Ouça, eu entendo.
507
00:22:02,223 --> 00:22:04,306
Você idolatra seu irmão
e acha que deve a ele por
508
00:22:04,350 --> 00:22:07,258
ter a custódia de você
quando estava em um orfanato.
509
00:22:07,301 --> 00:22:09,645
Isso é o que a família faz uns pelos outros.
510
00:22:09,689 --> 00:22:10,991
Somos sobreviventes.
511
00:22:11,034 --> 00:22:12,597
E Patrick é minha família.
512
00:22:12,640 --> 00:22:14,072
E agora Maya e Bethany são dele.
513
00:22:14,116 --> 00:22:15,766
Isso não te irrita?
514
00:22:15,809 --> 00:22:18,023
Você gostaria
disso, não gostaria,
515
00:22:18,066 --> 00:22:20,346
de nos colocar
um contra o outro?
516
00:22:20,974 --> 00:22:22,928
Bem, Maya e Bethany
agora fazem parte
517
00:22:22,971 --> 00:22:24,318
da família dele, e
estou feliz por ele.
518
00:22:24,360 --> 00:22:26,791
E isso não me tira nada
519
00:22:26,835 --> 00:22:29,396
porque sempre serei sua irmã.
520
00:22:29,439 --> 00:22:30,871
E eu sempre o amarei.
521
00:22:30,915 --> 00:22:32,451
Então nos ajude.
522
00:22:33,303 --> 00:22:35,125
Porque agora, tudo o
que você está fazendo é
523
00:22:35,169 --> 00:22:37,383
garantir que ele se
machuque quando o pegarmos.
524
00:22:37,426 --> 00:22:38,945
Se você pegá-lo.
525
00:22:38,989 --> 00:22:41,897
Nós iremos... com ou sem a sua ajuda.
526
00:22:41,940 --> 00:22:44,111
Então eu vou te perguntar uma última vez.
527
00:22:44,154 --> 00:22:45,283
Onde está Patrick?
528
00:22:45,326 --> 00:22:46,759
Por que ele precisa das armas?
529
00:22:46,802 --> 00:22:48,755
E o que ele está planejando?
530
00:22:49,132 --> 00:22:50,752
Dane-se.
531
00:22:50,796 --> 00:22:52,228
Você está preso.
532
00:23:03,775 --> 00:23:05,605
o que você está fazendo aqui?
533
00:23:06,423 --> 00:23:07,942
Improviso.
534
00:23:07,985 --> 00:23:09,201
Sim.
535
00:23:09,245 --> 00:23:10,373
Carly deveria nos
encontrar com as
536
00:23:10,416 --> 00:23:13,064
armas, mas não
tenho notícias dela.
537
00:23:13,107 --> 00:23:15,257
- O que aconteceu?
- Não sei.
538
00:23:17,622 --> 00:23:19,532
Ei, olhe para mim.
539
00:23:19,575 --> 00:23:20,877
Eu confio nela, ok?
540
00:23:20,921 --> 00:23:22,353
- OK?
- Sim.
541
00:23:22,397 --> 00:23:24,220
Ela é inteligente, e ela é dura.
542
00:23:24,263 --> 00:23:25,869
E eu sei que se
alguma coisa desse
543
00:23:25,913 --> 00:23:27,171
errado ela nunca
desistiria de mim.
544
00:23:27,215 --> 00:23:28,301
- OK?
- OK.
545
00:23:28,343 --> 00:23:29,941
- OK?
- Sim.
546
00:23:30,600 --> 00:23:32,354
Sim. OK.
547
00:23:32,901 --> 00:23:35,989
Tudo o que significa é que temos que
resolver o problema com nossas próprias mãos.
548
00:23:37,199 --> 00:23:38,284
Junto.
549
00:23:41,062 --> 00:23:42,670
Como uma família.
550
00:23:43,623 --> 00:23:45,099
Quer que roubemos aquela loja?
551
00:23:53,954 --> 00:23:55,994
Eu não sei como usar isso.
552
00:23:56,038 --> 00:23:57,210
Relaxar.
553
00:23:57,254 --> 00:23:58,773
Tudo o que você precisa fazer é
554
00:23:58,815 --> 00:24:00,249
apontar para o caixa
quando eu mandar.
555
00:24:02,679 --> 00:24:04,329
Eu posso fazer isso.
556
00:24:04,372 --> 00:24:05,804
Quanto a mim?
557
00:24:05,848 --> 00:24:08,149
Você apenas fica aqui. Seja o vigia.
558
00:24:08,192 --> 00:24:11,447
Não, Patrick, quero ir com você.
559
00:24:11,491 --> 00:24:12,923
Tem certeza que?
560
00:24:12,966 --> 00:24:14,269
Sim.
561
00:24:14,313 --> 00:24:17,863
Como você disse, somos uma família.
562
00:24:20,953 --> 00:24:22,213
Tudo bem.
563
00:24:22,256 --> 00:24:23,906
Apenas siga minha liderança.
564
00:24:28,637 --> 00:24:30,503
Uau. Olhe para esta beleza.
565
00:24:30,547 --> 00:24:32,760
É uma carabina M4.
566
00:24:32,804 --> 00:24:34,757
Este pente tem capacidade para 30 cartuchos.
567
00:24:34,801 --> 00:24:36,667
Como você sabe sobre armas?
568
00:24:36,711 --> 00:24:38,577
Sabes, entrei para o
exército depois do liceu.
569
00:24:38,621 --> 00:24:40,184
Então eu desisti.
570
00:24:40,227 --> 00:24:42,571
Eu não gostava que as pessoas me
dissessem o que fazer o tempo todo.
571
00:24:42,614 --> 00:24:44,004
Eu posso me relacionar com isso.
572
00:24:48,605 --> 00:24:49,994
Vamos. Vamos.
573
00:24:53,249 --> 00:24:54,378
Agora.
574
00:24:54,421 --> 00:24:56,009
Mãos ao ar.
575
00:24:56,895 --> 00:24:58,502
Não, não, espere, espere. Uau, não. Dê um passo para trás.
576
00:24:58,545 --> 00:25:00,238
Apoia-la.
577
00:25:00,281 --> 00:25:01,626
Ah, bela escolha.
578
00:25:01,670 --> 00:25:03,016
É bom de perto.
579
00:25:03,060 --> 00:25:04,666
Tudo bem, aqueles
três ARs na parede atrás
580
00:25:04,708 --> 00:25:06,185
de você, naquela
bolsa ali. Se apresse.
581
00:25:06,228 --> 00:25:07,530
Agora. Agora!
582
00:25:07,574 --> 00:25:09,831
- Vamos.
- OK. OK.
583
00:25:09,874 --> 00:25:11,567
Eu vou levar isso também.
584
00:25:11,610 --> 00:25:12,826
O que você quiser.
585
00:25:12,869 --> 00:25:13,998
Eu só quero chegar em casa para minha família.
586
00:25:14,042 --> 00:25:15,040
Se apresse.
587
00:25:15,083 --> 00:25:17,644
Maya, fique com ele. Acima.
588
00:25:17,687 --> 00:25:19,424
Vamos lá, cara. Na mochila.
589
00:25:19,468 --> 00:25:21,247
Na mochila. Munição também, três caixas.
590
00:25:21,291 --> 00:25:23,504
Vamos! Vamos! Vamos!
591
00:25:23,548 --> 00:25:24,980
- Sua putinha.
- Maia!
592
00:25:28,540 --> 00:25:30,537
Saia de perto de mim!
593
00:25:33,185 --> 00:25:35,224
Ei! Ei!
594
00:25:35,268 --> 00:25:36,743
Deixe-o em paz.
595
00:25:36,787 --> 00:25:39,088
Deixe-o ir, ou atiro em
vocês dois, juro por Deus.
596
00:25:40,694 --> 00:25:42,517
- Eu juro por Deus.
- Vamos.
597
00:25:42,560 --> 00:25:44,036
- Vamos.
- Vamos. Vamos.
598
00:25:44,080 --> 00:25:45,859
Betânia, vamos.
599
00:25:45,903 --> 00:25:47,552
Vamos.
600
00:25:47,596 --> 00:25:49,462
Betânia, vamos!
601
00:25:53,326 --> 00:25:54,801
Vamos! Vamos. Se apresse.
602
00:25:54,845 --> 00:25:56,668
- Ok, vá.
- Se apresse.
603
00:25:58,318 --> 00:26:00,401
- Uau! Não atire, porra.
- Betânia, vamos!
604
00:26:00,444 --> 00:26:01,486
Ele está de volta! Eu estou em movimento!
605
00:26:01,529 --> 00:26:02,832
- Betânia, vamos!
- Vamos!
606
00:26:02,876 --> 00:26:04,264
- Vamos, Mike. Vamos.
- Vamos! Se apresse!
607
00:26:04,308 --> 00:26:05,914
De volta à loja, Mike.
608
00:26:19,500 --> 00:26:21,280
Ei, senhoras.
609
00:26:21,323 --> 00:26:23,798
Tenho uma testemunha
lá fora que os viu sair.
610
00:26:23,842 --> 00:26:25,230
Dê uma olhada neste.
611
00:26:25,274 --> 00:26:26,837
Você vai ter que
ver para acreditar.
612
00:26:29,614 --> 00:26:31,438
E então isso.
613
00:26:32,914 --> 00:26:34,867
Ei, deixe-o em paz!
614
00:26:34,911 --> 00:26:36,646
É Bethany com uma arma.
615
00:26:36,690 --> 00:26:39,728
Tudo bem, então essa garota
não é mais uma vítima de sequestro.
616
00:26:39,772 --> 00:26:42,073
- Ela é cúmplice.
- Eu diria um bem disposto.
617
00:26:42,116 --> 00:26:43,592
A testemunha do outro lado
da rua disse que os pegou
618
00:26:43,635 --> 00:26:46,066
saindo pelo telefone. Ele
me enviou um vídeo. Aqui.
619
00:26:47,715 --> 00:26:49,973
Uau! Não atire, porra!
620
00:26:50,016 --> 00:26:51,839
- Hum.
- Voltam!
621
00:26:51,883 --> 00:26:54,270
Bethany definitivamente está se divertindo.
622
00:26:54,314 --> 00:26:55,833
Adrenalina alta.
623
00:26:55,877 --> 00:26:57,091
Precisamos mostrar isso
para a mãe de Bethany.
624
00:26:57,135 --> 00:26:58,481
Vai estar em todos
os noticiários, e
625
00:26:58,524 --> 00:26:59,913
não quero que ela
tenha uma surpresa.
626
00:27:01,649 --> 00:27:03,125
Bem, ela já passou por bastante.
627
00:27:03,168 --> 00:27:04,687
Tudo bem. Falei com ela esta manhã.
628
00:27:04,731 --> 00:27:06,173
Ela não saiu do hospital.
629
00:27:08,160 --> 00:27:10,331
Bethany não sabe nada sobre
630
00:27:10,374 --> 00:27:12,805
armas e nunca faria algo assim.
631
00:27:13,287 --> 00:27:14,975
Esta não é minha filha.
632
00:27:15,019 --> 00:27:18,057
E se ela fez isso, é
porque esse homem a
633
00:27:18,101 --> 00:27:21,790
obrigou contra a vontade
dela para não ser pego.
634
00:27:21,834 --> 00:27:23,894
Ela é quem está segurando a arma.
635
00:27:24,699 --> 00:27:25,653
Ela está no controle.
636
00:27:25,697 --> 00:27:26,782
Não, ela não é.
637
00:27:26,826 --> 00:27:29,995
Ela não está no controle de nada.
638
00:27:33,380 --> 00:27:34,856
Eu sei que isso é perturbador.
639
00:27:34,900 --> 00:27:36,332
Por sorte ela não machucou
640
00:27:36,375 --> 00:27:38,069
ninguém, mas isso é ruim, Amy.
641
00:27:38,112 --> 00:27:39,675
E isso vai acabar no noticiário,
642
00:27:39,718 --> 00:27:41,671
então você precisa
estar preparado.
643
00:27:41,715 --> 00:27:43,321
Vão chamá-la de criminosa?
644
00:27:43,364 --> 00:27:44,623
Sim.
645
00:27:44,666 --> 00:27:46,565
Talvez ainda pior.
646
00:27:47,662 --> 00:27:49,614
Você não pode fazer algo sobre isso?
647
00:27:49,658 --> 00:27:52,089
Você não pode convocar
uma coletiva de imprensa
648
00:27:52,133 --> 00:27:54,606
e dizer a eles que este
homem está fazendo ela
649
00:27:54,650 --> 00:27:56,864
- fazer isso contra a vontade dela?
- Não podemos.
650
00:27:56,907 --> 00:27:58,079
Não sabemos a situação, e se
651
00:27:58,123 --> 00:27:59,295
ela é um perigo
para o público...
652
00:27:59,338 --> 00:28:01,335
O que? Não. Um perigo para o público?
653
00:28:01,379 --> 00:28:02,855
- Amy...
- Não!
654
00:28:05,546 --> 00:28:08,584
Eu não posso mais fazer isso.
655
00:28:08,628 --> 00:28:10,711
Vou verificar meu marido.
656
00:28:19,263 --> 00:28:22,040
Betânia estava envolvida
nisso desde o início?
657
00:28:22,084 --> 00:28:24,037
- Eu pensei que ela era uma boa criança.
- Não tem jeito.
658
00:28:24,081 --> 00:28:25,166
Quero dizer, falei com ela ao telefone.
659
00:28:25,209 --> 00:28:26,989
- Ela estava apavorada.
- Não mais.
660
00:28:27,032 --> 00:28:28,682
Eu diria que é a Síndrome de
661
00:28:28,726 --> 00:28:30,027
Estocolmo, mas só
se passaram dois dias.
662
00:28:30,071 --> 00:28:32,024
Patty Hearst tinha, o que, um ano?
663
00:28:32,068 --> 00:28:33,543
19 meses.
664
00:28:33,587 --> 00:28:35,019
Não, mas não faz dois dias.
665
00:28:35,063 --> 00:28:37,320
Patrick está cuidando
dessas garotas há meses,
666
00:28:37,363 --> 00:28:39,708
desde que se mudou
para o dormitório Metcalf 2.
667
00:28:39,751 --> 00:28:41,314
Eu conheço esses caras.
668
00:28:41,357 --> 00:28:43,006
Eles usam sexo, abuso emocional,
669
00:28:43,050 --> 00:28:45,959
abuso físico para
derrubar uma pessoa,
670
00:28:46,001 --> 00:28:47,998
para fazê-los sentir-se inúteis e nus.
671
00:28:48,042 --> 00:28:49,821
E então ele se torna o
centro do mundo deles.
672
00:28:49,865 --> 00:28:51,992
Quero dizer, eles não podem funcionar sem ele.
673
00:28:52,036 --> 00:28:54,249
Maya e Bethany podem
ter roubado aquela loja
674
00:28:54,293 --> 00:28:56,941
com ele, mas ainda
são vítimas de Patrick.
675
00:28:56,984 --> 00:28:59,241
Eles farão qualquer coisa por sua aprovação.
676
00:28:59,285 --> 00:29:00,674
Aprovação para quê?
677
00:29:00,717 --> 00:29:02,496
Patty Hearst era sobre
uma causa política.
678
00:29:02,540 --> 00:29:04,928
Tanto quanto eu posso dizer,
Patrick Cassidy é tudo sobre si mesmo.
679
00:29:04,971 --> 00:29:06,360
Exatamente.
680
00:29:06,562 --> 00:29:08,430
Então, o que ele tem a oferecer?
681
00:29:12,133 --> 00:29:13,956
Parece que há apenas
quatro caixas aqui.
682
00:29:14,000 --> 00:29:15,475
Sabe o que vai ser?
683
00:29:15,519 --> 00:29:16,691
Muito fácil.
684
00:29:16,735 --> 00:29:18,645
Isso é exatamente certo.
685
00:29:18,688 --> 00:29:22,030
Muito fácil. Hum.
686
00:29:22,074 --> 00:29:23,550
Nós vamos entrar e possuir aquele lugar.
687
00:29:23,593 --> 00:29:25,112
Mm-hmm.
688
00:29:36,572 --> 00:29:37,917
Você.
689
00:29:37,961 --> 00:29:40,912
Você, você, você,
você, você, você,
690
00:29:40,956 --> 00:29:42,519
você era tão bom
naquela loja, sabia?
691
00:29:42,562 --> 00:29:44,168
Você está pronto para possuir este lugar também?
692
00:29:44,212 --> 00:29:45,210
- Mm-hmm. - Você é?
693
00:29:45,253 --> 00:29:46,208
- Sim.
- Você é?
694
00:29:46,251 --> 00:29:47,336
- Sim.
- Você é?
695
00:29:47,380 --> 00:29:48,812
Sim.
696
00:29:48,856 --> 00:29:50,896
Deus, nós vamos ser criados
para a vida depois de fazermos isso.
697
00:29:50,940 --> 00:29:54,899
Seremos livres para fazer o
que quisermos o tempo todo.
698
00:30:00,880 --> 00:30:02,660
Tão bom.
699
00:30:07,739 --> 00:30:11,341
Eu quero que você se sinta tão
bem quanto você me faz sentir.
700
00:30:26,143 --> 00:30:28,357
Isso é um assalto. Levante as mãos.
701
00:30:31,178 --> 00:30:32,481
Mãos onde eu possa vê-las.
702
00:30:32,525 --> 00:30:34,044
Você... você, abra a porta agora mesmo.
703
00:30:34,087 --> 00:30:35,259
Agora mesmo.
704
00:30:35,302 --> 00:30:36,474
Estou... estou desbloqueando agora.
705
00:30:36,518 --> 00:30:39,078
Telefones celulares na bolsa agora.
706
00:30:39,122 --> 00:30:40,164
Todos no chão.
707
00:30:40,208 --> 00:30:42,291
Face para baixo. Mãos atrás da cabeça.
708
00:30:42,334 --> 00:30:44,070
Quem é o gerente?
709
00:30:45,590 --> 00:30:47,674
Você. É o Eric?
710
00:30:47,717 --> 00:30:48,933
É um prazer conhecê-lo, Eric.
711
00:30:48,976 --> 00:30:50,661
Levantar. Dá-me o teu telemóvel.
712
00:30:50,705 --> 00:30:53,013
Vamos. Dê a ela seus telefones.
713
00:30:53,056 --> 00:30:54,879
Na volta.
714
00:30:54,923 --> 00:30:56,095
estou cooperando.
715
00:30:56,138 --> 00:30:57,440
Não há razão para
ninguém se machucar.
716
00:30:57,484 --> 00:30:58,786
Então faça o seu trabalho.
717
00:30:58,830 --> 00:31:01,738
Você vai abrir o cofre agora.
718
00:31:01,781 --> 00:31:03,170
No chão. Face para baixo.
719
00:31:03,213 --> 00:31:04,473
Mãos atrás da cabeça.
720
00:31:04,516 --> 00:31:06,165
Ei, você não. Abra as gavetas.
721
00:31:06,208 --> 00:31:08,162
Saque o dinheiro. Sem pacotes de corantes.
722
00:31:08,205 --> 00:31:09,421
Sem notas marcadas. Se apresse.
723
00:31:09,465 --> 00:31:10,766
Vamos vamos.
724
00:31:10,810 --> 00:31:12,460
É lindo, cara. É lindo.
725
00:31:12,503 --> 00:31:13,520
Não atire em mim. Não atire em mim.
726
00:31:13,564 --> 00:31:14,804
Vamos! Agora!
727
00:31:16,930 --> 00:31:18,680
Dê-me a bolsa.
728
00:31:25,189 --> 00:31:27,956
Obrigado.
Ninguém viu o veículo de fuga.
729
00:31:27,999 --> 00:31:29,822
Você tem alguma coisa?
730
00:31:29,866 --> 00:31:31,212
É tudo sobre vigilância.
731
00:31:31,255 --> 00:31:32,991
Eles não fizeram nada para evitar serem vistos.
732
00:31:33,035 --> 00:31:34,727
É como se eles quisessem
ser pegos pela câmera.
733
00:31:34,771 --> 00:31:36,377
E quanto eles conseguiram?
734
00:31:36,421 --> 00:31:38,634
O gerente diz 100.000, o que
é dinheiro suficiente para eles...
735
00:31:38,678 --> 00:31:40,848
Para ajudar três pessoas a
desaparecer por um longo tempo.
736
00:31:40,891 --> 00:31:41,976
Exatamente.
737
00:31:44,624 --> 00:31:47,055
Ah, é Remy. O que se passa?
738
00:31:47,099 --> 00:31:48,662
Acabaram de bater em outro.
739
00:31:48,705 --> 00:31:50,050
Já? Onde?
740
00:31:50,094 --> 00:31:51,787
Saybrook Bank em Norwich.
741
00:31:51,830 --> 00:31:53,263
Só que desta vez
atiraram em alguém,
742
00:31:53,307 --> 00:31:54,739
cliente indo buscar
o celular no bolso.
743
00:31:54,782 --> 00:31:55,954
Declarado morto no local.
744
00:31:55,998 --> 00:31:57,343
Patrick era o atirador?
745
00:31:57,387 --> 00:31:59,731
Sim. Kristin e Barnes estão lá agora.
746
00:31:59,774 --> 00:32:00,816
Eles acabaram de falar com o gerente.
747
00:32:00,859 --> 00:32:02,117
Como foi?
748
00:32:02,161 --> 00:32:04,027
Eles apenas valsaram, sem máscaras.
749
00:32:04,071 --> 00:32:05,677
Patrick forçou o
gerente a entrar no cofre.
750
00:32:05,721 --> 00:32:07,457
Maya cuidava das gavetas de dinheiro.
751
00:32:07,500 --> 00:32:09,671
Bethany pegou os
celulares dos clientes.
752
00:32:09,715 --> 00:32:12,058
Conseguiu quase 200 mil e fugiu a pé.
753
00:32:12,101 --> 00:32:14,663
Exatamente como aqui, exceto
que ninguém levou um tiro.
754
00:32:14,706 --> 00:32:16,182
Devem ter abandonado a carrinha do Diego.
755
00:32:16,225 --> 00:32:17,702
PD está procurando por isso agora.
756
00:32:17,744 --> 00:32:19,677
Mas você sabe que eles vão
pegar outro veículo de fuga.
757
00:32:19,701 --> 00:32:20,783
E se encontrar em algum lugar.
758
00:32:20,826 --> 00:32:23,301
A polícia de Norwich tem
câmeras de poste, então
759
00:32:23,345 --> 00:32:25,818
posso checar as ruas
ao redor daquele ramal.
760
00:32:25,862 --> 00:32:27,164
Estou puxando agora.
761
00:32:27,208 --> 00:32:28,987
Nada sobre Patrick e
762
00:32:29,031 --> 00:32:31,548
Maya, mas eu tenho Bethany
763
00:32:31,592 --> 00:32:33,676
dois quarteirões a oeste do banco.
764
00:32:33,719 --> 00:32:35,325
Tem um Kia azul chegando.
765
00:32:35,368 --> 00:32:38,710
Ok, ela entra no veículo,
motorista do sexo feminino.
766
00:32:38,754 --> 00:32:40,664
Definitivamente não é Maya.
767
00:32:40,707 --> 00:32:41,966
Você está brincando comigo.
768
00:32:42,010 --> 00:32:43,702
Eles pegaram um quarto cúmplice?
769
00:32:43,746 --> 00:32:45,959
Estou executando as placas agora.
770
00:32:46,003 --> 00:32:48,738
O carro está registrado em
nome de Samantha Pruitt.
771
00:32:48,781 --> 00:32:51,689
E pegue isso. Ela é motorista do Uber.
772
00:32:51,733 --> 00:32:53,860
Bem, isso é corajoso. Ligue para a empresa.
773
00:32:53,904 --> 00:32:55,380
Descubra onde ela
está e vá falar com ela.
774
00:32:55,423 --> 00:32:57,061
Nele.
775
00:32:57,984 --> 00:33:00,414
De jeito nenhum aquela garota acabou de roubar um banco.
776
00:33:00,458 --> 00:33:02,845
Ela estava de bom humor,
tipo, toda tagarela e simpática.
777
00:33:02,889 --> 00:33:04,104
O que ela disse para você?
778
00:33:04,148 --> 00:33:05,233
Conversa fiada.
779
00:33:05,277 --> 00:33:06,882
Ela parecia uma garota totalmente normal.
780
00:33:06,925 --> 00:33:09,313
Quase a convidei
para sair, mas então
781
00:33:09,357 --> 00:33:11,092
ela deixou cair a
menção ao namorado.
782
00:33:11,136 --> 00:33:13,220
Então o namorado...
o que ela disse sobre ele?
783
00:33:13,264 --> 00:33:15,737
Só que eles estão
pensando em sair do país.
784
00:33:15,781 --> 00:33:17,083
Ela tinha uma mochila grande.
785
00:33:17,127 --> 00:33:19,279
Ela disse onde eles estavam indo?
786
00:33:19,323 --> 00:33:21,251
Algum lugar no Caribe.
787
00:33:21,294 --> 00:33:23,073
Little Saint alguma coisa?
788
00:33:23,117 --> 00:33:24,896
De qualquer forma, isso não vai acontecer tão cedo.
789
00:33:24,940 --> 00:33:26,459
Ela disse que eles
precisam de um milhão de
790
00:33:26,503 --> 00:33:27,544
dólares para conseguir
o lugar que desejam.
791
00:33:27,588 --> 00:33:28,586
Onde você a deixou?
792
00:33:28,629 --> 00:33:30,670
Uh...
793
00:33:30,713 --> 00:33:33,925
este motel no lado sul da cidade.
794
00:33:35,835 --> 00:33:37,832
Tudo bem, obrigado.
795
00:33:41,305 --> 00:33:44,777
Parece que Patrick está
esbanjando coisas boas.
796
00:33:46,731 --> 00:33:48,467
Bem, esperançosamente, eles
não estavam todos bebendo.
797
00:33:48,510 --> 00:33:50,073
Ou Maya ou Bethany está grávida.
798
00:33:50,117 --> 00:33:51,332
É positivo.
799
00:33:51,376 --> 00:33:52,851
Bem, ele disse que
queria começar uma família.
800
00:33:52,895 --> 00:33:54,414
Ele não perdeu tempo.
801
00:33:54,458 --> 00:33:55,977
Bethany disse ao
motorista do Uber que eles
802
00:33:56,019 --> 00:33:57,366
precisavam de um
milhão de dólares, certo?
803
00:33:57,409 --> 00:33:58,885
Sim, para uma casa em algum lugar.
804
00:33:58,928 --> 00:34:01,142
Sim, mas e se o
dinheiro for para o garoto?
805
00:34:01,186 --> 00:34:02,965
Faria sentido que
ele quisesse que seu
806
00:34:03,008 --> 00:34:04,745
filho tivesse um começo
melhor do que ele.
807
00:34:04,788 --> 00:34:06,002
E se eles precisam de muito mais dinheiro...
808
00:34:06,047 --> 00:34:07,565
Eles não terminaram de roubar bancos.
809
00:34:07,610 --> 00:34:08,651
Exatamente.
810
00:34:08,694 --> 00:34:10,257
- Saque isso.
- Vai fazer.
811
00:34:12,341 --> 00:34:14,599
Bethany disse ao
motorista do Uber que eles
812
00:34:14,641 --> 00:34:15,944
iriam se mudar para
alguma coisa do Little Saint.
813
00:34:15,987 --> 00:34:17,637
Agora, quando eu
procurei, a primeira coisa
814
00:34:17,680 --> 00:34:19,286
que apareceu foi a
ilha de Jeffrey Epstein,
815
00:34:19,329 --> 00:34:20,805
Pequeno St. Jeff's.
816
00:34:20,849 --> 00:34:22,889
E se eles estivessem tentando
comprar um Little St. Pat's?
817
00:34:22,933 --> 00:34:24,886
Você acha que eles querem
comprar uma ilha privada de sexo?
818
00:34:24,930 --> 00:34:27,144
Estranhamente, isso meio que faz sentido.
819
00:34:27,186 --> 00:34:29,791
Um milhão de dólares não vai
comprar uma ilha como a de Epstein.
820
00:34:29,835 --> 00:34:31,224
Bem, se isso é coisa deles, há
821
00:34:31,267 --> 00:34:33,264
um monte na costa da Nicarágua
822
00:34:33,308 --> 00:34:34,521
em sua faixa de preço.
823
00:34:34,566 --> 00:34:35,781
Então, o plano
deles é roubar bancos
824
00:34:35,824 --> 00:34:37,041
suficientes para conseguir
dinheiro suficiente.
825
00:34:37,084 --> 00:34:39,297
comprar uma ilha em algum lugar para fazer o quê?
826
00:34:39,341 --> 00:34:40,579
Viver fora da grade?
827
00:34:40,623 --> 00:34:42,727
Sim. É fantasia, certo?
828
00:34:42,770 --> 00:34:45,243
Eles estão se alimentando um do outro.
Eles estão muito fundo.
829
00:34:45,288 --> 00:34:46,980
Quero dizer, isso pode ser
o que Patrick está vendendo.
830
00:34:47,025 --> 00:34:49,151
Então, qual banco eles atacam a seguir?
831
00:34:49,195 --> 00:34:52,450
Até agora, tem sido uma
Bear Mountain e uma Saybrook.
832
00:34:52,493 --> 00:34:54,490
O que eles têm em comum?
833
00:34:54,534 --> 00:34:56,097
Nenhum deles está com os quatro grandes.
834
00:34:56,140 --> 00:34:59,005
Certo, ambos são filiais
regionais de bancos menores.
835
00:34:59,048 --> 00:35:00,698
Tanto a Bear Mountain quanto a
836
00:35:00,740 --> 00:35:02,043
Saybrook terceirizam
sua segurança
837
00:35:02,087 --> 00:35:04,647
para Grasso Security fora de Rhode Island.
838
00:35:04,691 --> 00:35:06,037
Por que isso importa?
839
00:35:06,080 --> 00:35:07,729
Bem, porque as empresas
de segurança de fora do estado
840
00:35:07,773 --> 00:35:10,421
têm diferentes procedimentos
operacionais padrão.
841
00:35:10,464 --> 00:35:11,896
Quero dizer, quando um
alarme silencioso dispara,
842
00:35:11,940 --> 00:35:14,024
ele notifica a delegacia
local e não o 911.
843
00:35:14,068 --> 00:35:16,715
E isso não diminui o
tempo de resposta?
844
00:35:16,758 --> 00:35:18,885
Sim, aqui diz em
média 15 minutos,
845
00:35:18,929 --> 00:35:20,492
de acordo com o setor bancário.
846
00:35:20,535 --> 00:35:22,097
Isso parece ser uma informação
847
00:35:22,141 --> 00:35:23,356
especializada para Patrick ter.
848
00:35:23,400 --> 00:35:25,700
Bem, ele só teria que pesquisar no Google.
849
00:35:25,744 --> 00:35:28,001
Como diabos perdemos isso?
850
00:35:28,045 --> 00:35:30,171
É por isso que eles
são sempre lentos
851
00:35:30,215 --> 00:35:31,603
e metódicos nas
imagens de vigilância,
852
00:35:31,647 --> 00:35:33,210
e por que Patrick sempre leva
853
00:35:33,253 --> 00:35:34,469
o gerente ao cofre do banco.
854
00:35:34,512 --> 00:35:37,160
Ele sabe que tem tempo
antes que os policiais apareçam.
855
00:35:42,803 --> 00:35:45,581
Que outros bancos em
Connecticut usam o Grasso?
856
00:35:45,625 --> 00:35:47,230
Tem dois.
857
00:35:47,274 --> 00:35:49,965
uma em New Haven e outra
filial de Saybrook em Clinton.
858
00:35:50,009 --> 00:35:52,960
Alerte os dois, dividam-se
e vamos eliminá-los.
859
00:36:08,110 --> 00:36:10,063
Tem um Toyota azul parando.
860
00:36:13,579 --> 00:36:14,925
Abaixe-se.
861
00:36:14,969 --> 00:36:16,227
Não é o nosso cara.
862
00:36:21,957 --> 00:36:25,266
Muito bem, todos os olhos neste Dodge a aproximar-se.
863
00:36:26,038 --> 00:36:27,817
Conto três pessoas lá dentro.
864
00:36:36,802 --> 00:36:37,845
É Patrick.
865
00:36:37,887 --> 00:36:39,406
E isso é Maya e Bethany.
866
00:36:39,450 --> 00:36:41,707
Eles estão armados. Vamos entrar.
867
00:36:43,747 --> 00:36:46,742
Mesmo acordo. Você sabe o que está fazendo.
868
00:36:48,349 --> 00:36:49,781
Mover! Espalham!
869
00:36:51,909 --> 00:36:53,210
Patrick Cassidy, FBI.
870
00:36:53,254 --> 00:36:54,513
Largue sua arma.
871
00:36:54,556 --> 00:36:57,421
Maya e Bethany,
armas no chão agora.
872
00:36:58,636 --> 00:37:00,850
Largue sua arma.
873
00:37:00,894 --> 00:37:03,194
Patrick, desista. Você está cercado.
874
00:37:04,410 --> 00:37:07,318
Patrick, não!
875
00:37:07,361 --> 00:37:09,662
Não!
876
00:37:09,705 --> 00:37:11,746
- Não.
- Seja esperta, Bethany.
877
00:37:11,789 --> 00:37:14,133
Largue sua arma, ou
você acabará como Patrick.
878
00:37:14,176 --> 00:37:15,479
Ajudem-no!
879
00:37:15,522 --> 00:37:16,868
Ele está morrendo.
880
00:37:16,911 --> 00:37:18,778
Não podemos fazer isso até você largar a arma.
881
00:37:18,821 --> 00:37:19,819
Tudo bem? Ele não vale a pena.
882
00:37:19,863 --> 00:37:21,643
Ele me ama.
883
00:37:21,685 --> 00:37:22,901
Ele me ama.
884
00:37:22,945 --> 00:37:24,638
- Ele não te ama.
- Sim ele faz.
885
00:37:24,681 --> 00:37:26,591
- Ele não te ama.
- Ele me ama!
886
00:37:26,634 --> 00:37:28,458
- Não, ele não. - Ajudem-no!
887
00:37:28,501 --> 00:37:29,803
Ele não te ama.
888
00:37:29,847 --> 00:37:31,582
- Sim ele faz.
- Não, ele não.
889
00:37:31,626 --> 00:37:32,798
Ele me ama.
890
00:37:32,842 --> 00:37:34,882
- Ele não se importa com você.
- Não.
891
00:37:34,926 --> 00:37:37,481
Ele não se importa com Maya.
892
00:37:38,050 --> 00:37:40,481
Carly está na prisão por tentar
893
00:37:40,525 --> 00:37:41,653
ajudá-lo e ele não se importa.
894
00:37:41,697 --> 00:37:43,433
Ele não sabia.
895
00:37:43,476 --> 00:37:44,475
Ele não sabia!
896
00:37:44,518 --> 00:37:45,951
Ele se importa.
897
00:37:45,995 --> 00:37:48,425
Ele manipulou você para
acreditar que esse caminho era
898
00:37:48,468 --> 00:37:51,290
uma forma de se rebelar
contra o controle de seu pai,
899
00:37:51,334 --> 00:37:53,070
mas isso não significa
que é o que você
900
00:37:53,113 --> 00:37:55,327
quer, e isso não
significa que é certo.
901
00:37:57,020 --> 00:37:58,405
Você sabe melhor.
902
00:38:00,275 --> 00:38:02,098
Você sabe o certo do errado.
903
00:38:02,142 --> 00:38:03,574
Não.
904
00:38:07,394 --> 00:38:08,740
Me ajude.
905
00:38:12,386 --> 00:38:14,166
Assuma o controle novamente.
906
00:38:20,416 --> 00:38:22,457
Betânia, pare com isso.
907
00:38:22,500 --> 00:38:23,989
Pare com isso agora.
908
00:38:24,583 --> 00:38:26,059
Abaixe sua arma.
909
00:38:29,185 --> 00:38:31,008
Abaixe sua arma agora!
910
00:38:33,743 --> 00:38:35,175
Segure a arma!
911
00:38:41,469 --> 00:38:42,729
Você está preso.
912
00:38:42,772 --> 00:38:46,461
Não por favor.
913
00:38:46,505 --> 00:38:47,634
Me dê suas mãos.
914
00:38:47,677 --> 00:38:49,196
Me dê suas mãos!
915
00:38:49,240 --> 00:38:50,932
Bethany, Patrick forçou
você a roubar aqueles bancos?
916
00:38:50,976 --> 00:38:53,224
Maya, Bethany, é verdade
que uma de vocês está grávida?
917
00:38:53,267 --> 00:38:54,448
Você tem algum comentário?
918
00:38:54,492 --> 00:38:56,135
Bethany, Maya, uma de vocês está grávida?
919
00:38:56,178 --> 00:38:57,677
Tudo bem, rapazes, isso é o suficiente.
920
00:38:57,720 --> 00:38:59,440
- Qualquer comentário?
- É suficiente.
921
00:38:59,484 --> 00:39:01,047
- Me dê um minuto. - Solte-me.
922
00:39:01,089 --> 00:39:03,824
Pare com isso. Andar. É suficiente.
923
00:39:06,038 --> 00:39:08,252
Você pode tirar as
algemas dela, por favor.
924
00:39:08,296 --> 00:39:09,901
Não posso.
925
00:39:09,945 --> 00:39:12,078
Betânia, querida.
926
00:39:12,970 --> 00:39:14,839
Querida, por favor.
927
00:39:16,934 --> 00:39:18,409
Você está bem?
928
00:39:18,453 --> 00:39:20,536
Eu tenho que falar com ela?
929
00:39:22,489 --> 00:39:25,098
Mostrar algum respeito. Ela é sua mãe.
930
00:39:27,308 --> 00:39:29,522
Ela não é mais minha família.
931
00:39:29,566 --> 00:39:31,879
Você vai desejar nunca ter dito isso.
932
00:39:32,430 --> 00:39:33,959
Confie em mim.
933
00:39:34,427 --> 00:39:35,990
O que?
934
00:39:36,413 --> 00:39:38,377
Espere, espere, espere, querida.
935
00:39:38,420 --> 00:39:40,244
Betânia.
936
00:39:40,287 --> 00:39:43,543
Betânia. Betânia!
937
00:39:50,575 --> 00:39:52,441
Sinto muito.
938
00:40:11,758 --> 00:40:14,449
Desculpe. Esse lugar está ocupado.
939
00:40:14,493 --> 00:40:16,141
Estou esperando alguém.
940
00:40:16,185 --> 00:40:17,357
Oh eu sei.
941
00:40:17,400 --> 00:40:19,052
Como vai, Graham?
942
00:40:19,528 --> 00:40:20,924
Eu te conheço?
943
00:40:22,523 --> 00:40:24,302
Eu sou Chloé.
944
00:40:24,346 --> 00:40:26,124
Do site de bate-papo.
945
00:40:26,385 --> 00:40:28,817
Encontro para nosso jantar especial para adultos.
946
00:40:30,205 --> 00:40:32,031
Você me enganou?
947
00:40:32,506 --> 00:40:34,199
- Peguei você...
- Quem é você?
948
00:40:34,243 --> 00:40:35,588
Antes de fazer isso com
outra garota de 13 anos.
949
00:40:35,632 --> 00:40:36,934
O que você está fazendo aqui?
950
00:40:36,978 --> 00:40:39,017
Quero dizer, esta foi sua primeira vez, certo?
951
00:40:39,061 --> 00:40:40,580
Definitivamente me senti assim.
952
00:40:42,403 --> 00:40:43,922
Eu não sei do que você está falando.
953
00:40:43,966 --> 00:40:45,268
Você é um péssimo mentiroso.
954
00:40:47,439 --> 00:40:49,436
A maioria dos pedófilos são
quando falam com adultos.
955
00:40:49,479 --> 00:40:51,171
Fale baixo.
956
00:40:51,215 --> 00:40:54,453
Não, acho que é hora de você
ouvir minha voz alta e clara.
957
00:40:57,335 --> 00:41:00,592
Estes são seus maiores sucessos:
958
00:41:00,635 --> 00:41:03,456
capturas de tela, fotos, bate-papos.
959
00:41:03,500 --> 00:41:06,538
O meu favorito foi quando
você me perguntou... oh, Chloe...
960
00:41:06,582 --> 00:41:09,490
para uma foto em meu maiô.
961
00:41:09,533 --> 00:41:12,875
Você realmente não poderia
deixar isso passar, não é?
962
00:41:15,914 --> 00:41:19,079
Quanto você quer por tudo isso?
963
00:41:19,604 --> 00:41:20,559
Hum?
964
00:41:23,250 --> 00:41:24,682
Isso não é um shakedown.
965
00:41:24,726 --> 00:41:26,810
Trata-se de deixar as pessoas
966
00:41:26,853 --> 00:41:28,198
saberem quem você realmente é.
967
00:41:28,731 --> 00:41:31,020
Sua esposa, seu chefe,
968
00:41:31,064 --> 00:41:32,887
sua irmã em St. Louis.
969
00:41:32,930 --> 00:41:35,361
Você mandou isso para eles?
970
00:41:43,522 --> 00:41:45,995
Oh meu Deus. O que é que você fez?
971
00:41:46,039 --> 00:41:47,658
Não fui eu.
972
00:41:48,210 --> 00:41:49,339
Foi você.
973
00:41:52,203 --> 00:41:54,113
Tenha uma boa noite.
71094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof