Original subtitles

Manhã.

Guten Morgen.

Senhoras, fora.

Nicolette, primeira posição.

Venha, vamos.

Eu não tenho o dia todo aqui.

Você tem duas horas.

Primeira posição.

Solte-se.

Alto, alto, alto, alto.

Nicolette, não foi isso que praticamos da última vez.

Você fica alto. Você fecha a posição.

Você fica alto.

De novo.

Sim, sim, e feche a posição.

Feche as pernas. Sim, e de volta para mim.

E é isso.

Fora e vire.

E de cabeça erguida. Sim.

Para cima.

Não, Nicolette, não posso levantá-la assim.

Ok, de novo.

Dois, um, para cima.

É isso.

De novo.

Primeira posição.

Quero agradecer a todos por terem vindo esta noite.

Dr. Yukovich, Liza Huber, obrigado

por suas generosas doações.

E para minha família de balé Kaiserliche,

você se esforçou para fazer esta produção

o melhor que já encenamos.

Enquanto estamos aqui hoje, quero lembrar a todos que

esta será a primeira apresentação de Nicolette Clark.

como primeira bailarina.

Os doadores não conseguiram expressar o suficiente

o quanto eles estão emocionados em vê-lo dançando

como diretor de "Die eifersuchtige Herrin".

Ei.

Faltam apenas três dias.

Sim.

O que está errado?

Nem todo mundo compartilha dos seus sentimentos, Yuri.

Nem todo mundo pode ser você.

As pessoas acham que o papel

de Kerstin pertencia a outra pessoa.

"Nicolette é uma trapaceira.

Ela não ganhou."

Esqueça eles.

Ei, concentre-se no futuro.

Como posso, quando essas são as pessoas com quem danço?

Você ganhou o papel provando

ser digno para o papel, ok?

Não deixe que trolls e pessimistas

invejosos destruam seu momento.

Deste ponto em diante,

seu foco é se preparar para a noite de abertura.

_

_

Ei.

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

O que está acontecendo lá?

Até agora, percebi Forrester dizendo:

"nada jamais será mais importante do

que o caso que estamos prestes a receber."

Realmente? Você lê lábios?

Não. Não seria incrível se eu fizesse?

Eles estão lá há cerca de 20 minutos.

- De onde veio a ligação? - A Casa Branca.

- Seriamente? - Seriamente.

Não é todo dia que você recebe uma ligação da primeira-dama.

FLÓTUO, uau. A respeito?

Uma bailarina americana em ascensão, Nicolette

Clark, teve ácido jogado em seu rosto ontem.

Ela está sendo tratada em um hospital local de Viena.

A polícia encontrou uma pegada parcial ao lado de seu

carro, e os analistas estão trabalhando para determinar

a altura e o peso do perpetrador

com base no tamanho da impressão.

- Alguma testemunha? - Ela foi encontrada

por um colega dançarino que ouviu Nicolette gritar.

Quando ela chegou, o agressor havia sumido.

O Teatro Kaiserliche

é uma das cinco maiores companhias de balé da Europa.

Nicolette é uma das únicas quatro mulheres americanas

nos últimos 20 anos que foram colocadas na empresa.

Aparentemente, ela acabou de liderar a produção atual.

Essa é a primeira vez para um americano em Viena.

Um colega de trabalho irritado?

Alguém que não gostou de ela ter conseguido o papel?

Definitivamente um possível motivo.

A FLOTUS é fã e doadora da empresa.

Ela se interessa pelo caso.

Em 2017, Londres experimentou uma série de ataques com ácido.

Rapazes e gangues de rua locais no leste de

Londres perseguiram vários alvos femininos.

Parlamento contempla proibição da

venda de líquidos corrosivos a menores

e revisar as leis sobre posse de ácido.

O que parou os ataques?

Policiamento agressivo e prisões.

Foi um crime imitador que estava

prestes a ficar realmente fora de controle

até que a polícia ponha fim a isso.

Mais uma razão para encontrar o

perpetrador disso mais cedo ou mais tarde.

Estamos liberados com o legat em Viena. Vamos.

vo.

Este incidente surpreendeu Viena.

Nunca vi um crime tão horrível.

- Como ela está? - Estábulo.

Em recuperação, mas será um caminho doloroso pela frente.

Você conseguiu falar com ela?

Ainda estou esperando a liberação do médico dela.

Você deve estar brincando.

Por que você não nos deixa entrar?

Eu tenho que honrar os desejos do paciente.

Dr. Lechner, Yuri, Alva, eles são

Agentes Especiais Forrester e Vo

do FBI dos Estados Unidos,

auxiliando a Bundespolizei neste caso.

Yuri e Alva trabalham para o Balé Nacional de Viena.

Nicolette se recusa a nos ver?

O paciente sofreu queimaduras de segundo e terceiro graus

ao longo de sua bochecha, pescoço, orelha e mãos.

Se ela recusar visitas, não podemos ficar presos...

Eu estou em um relacionamento com ela.

Mas você não é casado.

Com licença, Dr. Lechner.

Sinto muito.

Devo atender outro paciente.

Se você tiver perguntas adicionais,

pode levá-las à administração do hospital.

Estou aqui há 12 horas.

Eu não sei se eles estão dizendo a ela que sou eu tentando vê-la.

Vocês dois trabalham para a companhia de balé?

Sou o diretor artístico da Kaiserliche,

Yuri Rasmanov.

Alva Boxler está em nosso conselho de curadores.

- E você está namorando a Nicolette? - Sim.

Sr. Boxler, há alguém em quem possa

pensar que possa ter cometido este ataque?

Este tipo de crime sugere que foi pessoal.

Como?

Como um assaltante conhecia Nicolette.

Provavelmente bem.

Não, eu não consigo pensar em ninguém que queira machucá-la.

Você?

É um absurdo. Ela é uma luz no palco

e uma amiga para todos que conhece.

Forrester, eu provavelmente deveria deixar

todo mundo saber o que está acontecendo.

Desculpe-me por um segundo.

Olha, se ela fosse tudo o que você diz

que ela era, não estaríamos aqui agora.

Eu sei.

É uma loucura pensar que um

dos nossos pode ter feito isso.

Bem, que tal nos sentarmos e

conversarmos um pouco mais sobre isso?

Nicolette?

Sou o Agente Especial Cameron Vo do FBI.

Estamos ajudando a polícia federal em

Viena a investigar este caso porque nós...

Eu pessoalmente...

quero trazer este atacante hediondo à justiça.

Eu não o reconheci.

Ele estava usando uma máscara, e era

apenas uma parede escura sobre seu rosto.

E você tem certeza que era um homem?

Não.

Você conseguiu distinguir o

tamanho, a altura e o peso dele?

Qual é o ponto?

Sinto muito?

De que adianta descobrir quem fez isso

comigo quando minha carreira acabou?

Eles já ganharam.

Se você pode pensar em qualquer

coisa que possa ajudar, por favor me avise.

_

Kira Sokolov?

Sim?

Sou o Agente Especial Kellett do FBI.

Aqui é o oficial de campo Garretson da Europol.

Estamos atendendo a Bundespolizei

e entrevistando a empresa.

Podemos ter um momento do seu

tempo e fazer algumas perguntas?

Sim.

Quão bem você conhecia Nicolette?

Entrei na empresa há oito meses.

Ela estava aqui quando eu cheguei, mas nós não...

Ela não falava muito comigo, embora fôssemos cordiais.

Defina "cordial".

O que?

Alguém disse que eu fiz isso?

Não fui eu.

Yuri Rasmanov pode confirmar que saí cedo para descansar.

Quão cedo?

7:00-alguma coisa.

Percebemos que você ainda não foi ao hospital.

Por que eu deveria?

Para visitar sua colega dançarina que foi agredida ontem.

Você não vai entender isso

porque não entende de balé,

mas quando um dançarino se machuca,

todos na companhia devem estar preparados

para intervir a qualquer momento.

Não ferido. Agredido.

Ok, então estamos jogando jogos de palavras agora?

Então é por isso que você está aqui praticando?

Você está se preparando para entrar?

Sim.

Eu sou o substituto dela.

Os americanos são emocionais.

Digo isso para dizer que é diferente de onde eu venho.

Nós não somos, hum, pessoas felizes.

Na Rússia, demorei três anos

para ascender no Moscow Ballet.

Eu dancei e dancei, mas ainda

assim, este é um jogo político.

O que você quer dizer?

No início da minha carreira, diferentes diretores

ofereciam papéis principais nas produções.

Em troca, os dançarinos pagariam

centenas e milhares de rublos.

Eu recuso.

Se eu for nomeado diretor, terei merecido.

Você está dizendo que Nicolette pagou por sua vaga?

Este bilhete junto com uma dúzia de rosas queimadas

nas pontas foi encontrado no camarim de Nicolette.

"Menina gorda"?

Os dançarinos chamam uns aos outros de gordos para bater onde dói.

Você reconhece a caligrafia?

As flores eram minhas, sim, mas um método que

uso para ajudar os dançarinos a se destacarem.

Você quer dizer assediá-los.

O simbolismo por trás das flores se traduz

em alguém que colocou sua alma em chamas.

Nicolette fez exatamente isso.

Você teve reclamações contra você dentro

da empresa por causa de seus métodos.

Você não soa como um motivador. Você soa como um valentão.

Nesta produção, Nicolette superou

todos os membros da empresa.

A nota era um meio de garantir que ela permanecesse

em forma e continuasse exercendo a disciplina.

Muito generoso da sua parte.

Admito que as acusações sobre meu comportamento são

verdadeiras, mas arruinar a carreira de uma mulher

tirando sua beleza é horrível.

Eu era o parceiro dela.

Quem pode dizer que não serei o próximo a ser atacado?

Você foi ameaçado?

Não abertamente.

Mas eu vejo seus olhos,

me observando, querendo ser eu.

Fique por perto caso tenhamos mais perguntas.

Para onde eu iria?

A noite de abertura é em menos de uma semana.

Então, o que você acha?

Ainda não tenho certeza.

- Alguma sorte? - Não muito.

Devemos voltar para o escritório?

Uh, só me dê um minuto.

Megan Garretson da Europol.

Piotr Efremov de...

alguma capacidade nebulosa dentro do governo russo.

"Diplomata" será suficiente.

Eu entendo que você gostaria de entrevistar

uma de nossas dançarinas russas, Kira Sokolov.

Não, não "gostaria". Já fiz.

Oh, espero que ela tenha se acomodado.

Qual é o seu interesse?

Bem, meu interesse é que um

dos meus colegas do Kremlin

é muito protetor de Kira Sokolov.

De uma maneira puramente profissional, estou assumindo.

Há outras notícias que podem interessá-lo.

Oh, um olho por olho?

Qual é a expressão?

Prossiga.

Há um detido russo, Vladislav Pavlovic.

Scott Forrester teve um desentendimento com seu irmão.

Acho que seu colega gostaria

de saber que a justiça foi feita.

Vladislav está recebendo seis meses em

um gulag por seus crimes contra o estado.

Seis meses?

Já ouvi falar de muitos homens que cruzaram

o Kremlin e acabaram em apuros muito piores.

Bem, essa sentença poderia ser estendida se...

Se deixarmos sua bailarina

russa fora de nossa investigação.

Olho por olho.

Nunca imaginei que o mundo do balé pudesse ser tão desagradável.

Quem fez isso arruinou a vida dela.

A perícia encontrou o tipo de ácido usado no ataque.

Trióxido sulfúrico.

Um produto químico concentrado encontrado em itens

domésticos normais, como desentupidores e spray de alvejante.

Isso é um beco sem saída.

Alguma notícia sobre a pegada parcial?

Na verdade, o sapato que fez a impressão

transferiu sujeira para a superfície.

Combinava com um tipo de solo chamado marga, geralmente encontrado

em canteiros de obras para criar fundações equilibradas.

Fiz uma lista de sites locais para ver se eles

podem ser vinculados a alguém dentro do teatro.

OK. Alguma filmagem de CCTV perto do incidente?

Ainda não. Bundespolizei estão sondando.

Forrester.

OK.

Eu deixarei ela saber.

Aquele era o hospital.

Nicolette está perguntando por você.

A mascára,

não era algo que eu tivesse visto antes no balé.

OK.

Acho que era um homem, mas não tenho certeza.

Isso é bom.

Mais alguma coisa?

Acabei de sentar aqui,

pensando em todas as horas que

passei, todas as escolhas que fiz,

as coisas que abandonei para

dançar, e desaparece num instante.

Minha mãe me colocou em aulas

de piano quando eu tinha oito anos.

De se atrapalhar com acordes simples a

tocar "Rondo Alla Turca" de Mozart às dez.

E eu me apaixonei.

No último ano, as cartas de

aceitação da Berklee School of Music

e Julliard veio.

Meus pais viam valor nas artes,

mas não como uma carreira.

E eles escolheram West Point para mim.

Nem sempre conseguimos perseguir os dons com os quais nascemos.

Mas eu me destaquei no exército.

E quando o Bureau ligou,

Eu escolhi um novo caminho.

É onde eu consigo ajudar as pessoas.

E não me arrependo nem por um minuto.

Vou ver como você está mais tarde, Nicolette.

Espere.

Você pode se aproximar.

Por favor, descubra quem fez isso comigo.

Eu esbarrei em alguém mais cedo.

Piotr Efremov.

O intermediário russo. Ele é uma cobra completa.

Ele está em Viena, vigiando uma dançarina,

mas também mencionou Vladislav Pavlovic.

Você matou o irmão dele na Croácia.

Eu lembro.

Alegadamente, ele foi desonesto

depois disso porque ele quer você morto.

Ele foi condenado na Rússia por crimes contra o Estado.

OK.

Piotr diz que vai pegar seis meses.

E ele quer fazer um acordo com você.

- Provavelmente. - Diga a ele para chutar pedras.

Hesito em dizer isso, mas você

merece mais cartas na mesa.

Disponha-os.

A Europol recebeu informações de que Vladislav

estava em Budapeste quando os russos o prenderam.

Quando?

Setembro.

Achamos que ele estava caçando você.

Eu gostaria de ver qual é a oferta de Piotr.

Pode valer a pena se isso significar

que podemos prender Vlad para sempre.

Mas lidar com um cara como o Piotr

sempre tem um preço a pagar no final...

um que é muito mais caro do que você pensou.

Junto.

Você está atrasada, Kira.

Não há pausas até que todos os dançarinos atinjam suas marcas.

Continue com a contagem de oito. Limpe.

Ainda precisamos falar com os dançarinos.

Estamos em ensaio.

O show ainda está indo para a frente.

Kira está interpretando o papel principal?

Como substituta de Nicolette, sim, ela é.

Só temos um dia para ensaiar.

Ok, bem, conte-nos sobre Konstantin, seu protagonista masculino.

E ele?

Ouvimos relatos preocupantes.

Metade do meu trabalho é

proteger os dançarinos dos lobos.

A outra é ser a barreira entre os dançarinos

e todos os outros para fazer o trabalho.

Então você dirige uma empresa que promove

o bullying e o assédio de mulheres jovens.

Eu sei que você não entende

este mundo, então vou dizer isso.

"O balé é uma amante ciumenta."

Além disso, continuar com a produção

não foi apenas uma escolha minha.

O conselho de curadores entendeu que ainda há doadores

para agradar e portas a serem mantidas abertas.

O namorado de Nicolette, Alva,

ele faz parte dessa votação?

Foi ele quem insistiu nisso.

Bem, é melhor esperar que não coloque outra dançarina em perigo.

Claro.

Raines, quero que você e Vo verifiquem alguém para mim.

Por que o conselho votou para continuar o show?

Eu tenho que tomar decisões difíceis,

independentemente das circunstâncias horríveis

que afetaram minha vida pessoal.

Sua vida pessoal?

Você não acha que a lesão de Nicolette me afetou?

- Eu estou quebrado. - Você não parece quebrado.

Você parece profissional como sempre.

O mundo continua, mesmo depois da tragédia.

É o tema de toda grande apresentação.

Sua namorada está deitada no hospital,

esperando para ter um pedaço de seu antebraço

transplantado para o rosto dela, e você está

preocupado com o show que está acontecendo?

Mas ela não quer me ver!

Ela disse isso!

Eu deveria me enrolar em uma bola agora?

Não, eu tenho responsabilidades!

Me perdoe.

Eu entendo que você tem dois empregos:

membro do conselho do balé e diretor

do interior do Parlamento austríaco.

O que te atraiu para a companhia de balé?

Kaiserliche é um tesouro

nacional, mas caro.

Fiz com prazer a minha parte para mantê-lo à tona.

Foi assim que conheceu Nicolette?

Quando a vi pela primeira vez, foi na terceira fila.

Ela era como um anjo no palco.

E eu admirava sua paixão.

Ela me viu em um evento

beneficente e me convidou para sair.

Ouvimos dizer que alguns dos dançarinos

não gostaram do seu relacionamento.

Não, eu quero isso claro.

Nicolette ganhou o papel

principal sozinha com seu talento.

Ela passou todas as horas acordada

ensaiando e praticando para o papel.

Então, não há tempo suficiente para ser sua namorada?

Você está apontando o dedo para a pessoa mais

responsável por manter essa empresa no mercado

e a última pessoa na Terra que

iria querer prejudicar Nicolette,

portanto, embora possa lhe dar

alguma satisfação pessoal fazê-lo,

talvez seja melhor continuar

sua investigação em outro lugar.

Não vá a lugar nenhum.

Quero te perguntar sobre Alva Boxler.

Ok, mas eu terminei com ele.

O que?

Duas semanas atrás, eu não conseguia mais lidar com seus segredos.

Como ele aceitou?

Nada bem.

Significado?

Ele estava muito nervoso.

Mas ele não é...

Olha, não era ele.

Eu teria reconhecido sua voz.

Alguém mais sabia sobre a sua separação?

Não, ele me pediu para não dizer

nada até depois da apresentação.

Ele te ameaçou?

- Eu não... - Por favor.

Não o proteja.

Ele disse que se eu fosse embora, eu me arrependeria.

Pesquisei Alva Boxler e descobri

A Europol o mantém sob controle há anos.

Ele está conectado a vários criminosos conhecidos do submundo.

O antecessor de Alva Boxler, Felix

Egger, fazia parte do Parlamento austríaco

e diretor do interior por uma

década, cargo que Alva ocupa agora.

Um ano atrás, Felix foi pego na câmera

tentando aceitar subornos de uma conta bem associada

com a maior família do crime na Áustria.

Ele foi para a cadeia, mas tinha

um firewall entre ele e seu cliente.

Os criminosos que subornam Eggers

esperam os mesmos favores de Alva.

Alva também está enchendo os bolsos, como

seu antecessor, ou se recusou a aceitá-los?

E Nicolette foi um dano colateral?

Eu nunca a ameacei.

"Se você terminar comigo, você vai se arrepender."

Isso é conversa estimulante?

Eu estava ferido. Eu era petulante.

E eu quis dizer que ela se arrependeria

porque nunca mais encontraria alguém como eu.

Não quis dizer que ela iria se arrepender

porque um dia eu jogaria ácido na cara dela.

Isso é um absurdo!

A Europol tem uma investigação aberta sobre você.

Aceitar subornos como seu predecessor, Felix Egger.

Parecendo aceitar subornos como meu predecessor.

Você tem uma linha de BS para tudo, não é?

Juro pela minha vida, não sou sujo.

Uh-huh.

Por fora, apresento-me tão aberto

a negócios quanto meu antecessor.

Secretamente, porém,

Tenho trabalhado com o Ministério da Justiça para

expor as mesmas pessoas de quem Felix aceitou subornos.

- Uma operação secreta? - Correto.

Você pode verificar com o próprio chanceler.

- Bundespolizei... - Não estão por dentro.

Por que você reteria essas informações de nós?

É uma investigação em andamento.

Devido à sensibilidade e sigilo do caso, apenas

meu superior e o ministério da justiça sabem disso.

Você é a aplicação da lei.

Presumo que você entenda o conceito de necessidade de saber.

Então você estava escondendo

coisas de Nicolette, que ela percebeu,

e terminou seu relacionamento por causa disso.

Finalmente, você entende.

De quem você está tirando dinheiro?

- Qualquer pessoa que o oferece. - Precisamos de provas.

Se o escritório do chanceler concordar,

você pode examinar todos os registros.

Você queria conversar?

Então estamos de acordo.

Vladislav Pavlovic merece mais

do que alguns meses de prisão.

Talvez.

Eu terminei de brincar de footsie.

Faremos questão de tratar Kira Sokolov com justiça se você...

Há um detido russo, Grigoriy Andreev,

detido por tráfico de armas pela Europol.

Agora chegamos a ele.

Grigoriy tem dois anos restantes de sua sentença.

Talvez possamos fazer uma troca.

Eu jogo squash com o juiz que

preside o caso de Vladislav Pavlovic.

Tenho certeza de que conseguirei convencê-lo

a acrescentar alguns anos à pena.

Que tal 50?

Se Grigoriy for solto...

Eu posso me comprometer com isso.

Você falou com o Piotr?

Eu fiz.

Bem, o que ele está procurando ganhar?

Porque eu sei que isso não é sobre uma dançarina.

Apenas deixe-me verificar algumas coisas, e vou relatar

a você assim que souber todas as peças de xadrez.

Sim, ok. Muito obrigado, Jay.

Eu agradeço.

Aquele era Jay Ackerman, da State.

Alva estava dizendo a verdade.

O Ministério da Justiça austríaco nos enviou seus relatórios.

- Tudo bem, alguma coisa? - Sim.

Alva recebeu muitas ofertas,

ameaças e tentativas de derrubá-lo,

mas um salta para fora.

Leão Oliver.

Há e-mails e ameaças deste homem

porque Alva não aceitaria suborno

e conceder contratos de construção como seu antecessor.

Então, dois dias atrás, a comunicação

de Leon com ele parou abruptamente.

No mesmo dia, Nicolette foi atacada.

Leon Oliver, um chefe sindical austríaco

com ligações com o crime organizado.

Aparentemente conhecido por usar fundos para

pagar dívidas e encher os próprios bolsos.

Acusado há dois anos em um escândalo de pagamento por jogo

envolvendo licenças para seus dois locais de escavação.

E quando Leon foi ao tribunal, as acusações foram

misteriosamente retiradas devido à falta de provas.

e testemunhas retratando seu testemunho.

Algum link para ele possuir ou trabalhar

em uma empresa de construção ou site?

Trabalhando nisso.

Leon não consegue o que quer de Alva,

então ele ataca Nicolette como retribuição?

Leon tinha um relacionamento

contínuo com meu antecessor

e tentei manter o suborno comigo

quando fui eleito para o cargo.

Eu joguei como se não fizesse negócios com

ele a menos que ele aumentasse o dinheiro.

Ele fez alguma ameaça?

Todos fazem ameaças.

Sua última interação com ele foi...

Eu disse a ele: "Sem acordo. Dê o fora."

Oh, Deus, fez...

ele sabia que eu estava namorando Nicolette?

Tentei. Eu a protegi de tudo isso.

Temos um endereço.

Leon Oliver, se você é...

Ei, você foi atingido?

Eu sou bom.

Estamos colocando barricadas na área circundante.

Ele não irá longe.

Vamos limpar a casa.

Claro!

Claro!

Lá fora!

Acho que encontramos nossa arma.

Há alvejante e água oxigenada no porão.

Junto com tudo isso, você pode fazer um IED.

Você acha que Leon está planejando algo pior para Alva?

Ele jogou ácido no rosto de uma mulher.

Acho que ele é capaz de tudo.

A polícia local encontrou o carro de Leon em um quintal abandonado incendiado.

Se ele estiver a pé, nós o pegamos.

Estamos preenchendo um Aviso Vermelho da

Interpol para impedi-lo de cruzar a fronteira.

Estou verificando qualquer número conhecido que Leon está usando para dados de geolocalização.

E precisamos olhar para seus amigos, vizinhos, contatos...

qualquer um a quem ele pudesse recorrer para se refugiar.

Fiz uma pequena lista dos negócios de Leon.

Veja isso.

Há um canteiro de obras em

Gerasdorf, na parte norte de Viena.

É apenas fora da cidade.

Mas o negócio não tem Leon listado como proprietário.

O irmão de Leon supervisiona: Simon Oliver.

Bom trabalho. Kellet, comigo.

_

Você fala Inglês?

_

Quando foi a última vez que você ouviu falar do seu irmão?

Esse narrador está desaparecido há dias.

Ele me deixou com toda essa

papelada, e eu deveria ser o chefe dele.

Quando foi a última vez que você falou com ele?

Cerca de uma semana atrás.

Ele deixou alguma coisa da última vez que esteve aqui?

Como eu disse, não falei...

Porque há sacos de enxofre

no canto do seu escritório...

uma das coisas que encontramos na casa de Leon

que pode ser usada para fazer ácido sulfúrico.

Não, não, não, esse enxofre, a gente usa pra construção...

- Scott! - Eu não vi meu irmão.

Simão, ouça-me com atenção.

Seu irmão jogou ácido no rosto de uma dançarina americana.

Ele atropelou um policial local com seu carro.

Ele vai embora por muito tempo.

E eu não acho que você queira afundar com

ele, então esta é sua última chance de ajudar!

Precisamos de reforços!

Leon Oliver está em um Audi

Coupe preto indo para Friedensbrucke.

Kellett, estou indo em sua direção.

- Você está cortando perto. - Prepare-se.

Saia do carro, Leon!

Mãos onde podemos vê-las!

Não.

FLOTUS acabou de ligar...

para nos elogiar.

E, de alguma forma, ainda não tive notícias do rei Charles.

Sim, bem, talvez ele não seja fã de balé.

Ei.

Obrigado por toda a sua ajuda.

Espero que isso traga algum encerramento para sua dançarina

americana, sabendo que não tem nada a ver com a companhia dela.

Eu também espero.

Vocês vêm para a inauguração?

Ah, infelizmente não temos ingressos.

Yuri pessoalmente os enviou para esta noite.

Isso é muito gentil,

mas o Bureau tem regras anticorrupção rígidas,

tão incapaz de aceitar.

Ah, essas regras não são tão rígidas aqui em Viena.

Conheço alguns policiais que adorariam ir.

Talvez da próxima vez possamos nos encontrar em melhores circunstâncias.

Até então.

- Anti-enxerto? - Sim.

Já vi balé suficiente nos últimos dois

dias para me segurar por um tempo.

Estamos fora daqui.

Agente Garretson.

Você está um pouco mal vestido para a noite de estreia,

se estou sendo honesto.

Aqui para fazer um acordo, na verdade.

Maravilhoso.

Algum movimento em Grigoriy Andreev?

Nenhum.

Zero.

Ele não vai a lugar nenhum.

Adorável vê-lo.

Tomar cuidado.

No entanto, pensei que isso poderia

lhe interessar, e é por isso que corri.

A amante do seu amigo...

Quero dizer, protegida, Kira...

ela está prestes a perder sua

posição de primeira bailarina esta noite.

- Não é possivel. - Oh.

Está acontecendo, Piotr.

Não afirmo conhecer o funcionamento interno

da companhia de balé, mas é inconstante.

Eu sei que.

E sim, eles decidiram ir com outro

dançarino para o papel principal.

Eles estão levando Kira para o fundo do palco, e acredito

que ela esteja interpretando o papel da Árvore Número Dois.

Como se vê, o, hum...

o conselho de curadores nos deve um grande favor, então...

Eu tenho alguma influência lá para

tentar reverter essa terrível injustiça.

Essa é a sua oferta?

Vlad pega 50 anos.

Kira permanece a primeira bailarina

pelo restante das datas de produção.

É melhor você ser rápido, porque, hum,

as cortinas se abrem em dez minutos.

Espera.

- Notícias maravilhosas. - Aquilo foi rápido.

O juiz reconsiderou.

Vlad está recebendo 50 anos.

Por favor, informe o Agente Forrester.

Eu imagino que seria um grande alívio para ele.

Eu vou.

E, por favor, parabenize Kira.

Teria sido uma pena vê-la se

tornar, você sabe, um arbusto.

Muito bom.

Hum.

De Alva

com um pedido de desculpas e explicação de duas páginas.

Quem sabe?

É noite de estreia.

Certamente é.

Como você está se sentindo?

Parte de mim gostaria que o mundo

inteiro parasse por causa do que aconteceu,

mas isso é egoísta.

No mínimo, eu gostaria que houvesse uma maneira de eu poder comparecer.

Sim, sobre isso...

Como você não pode estar lá pessoalmente,

a empresa organizou uma transmissão ao vivo

para você assistir ao programa.

Espero que esteja tudo bem.

Eu quero ver isso.

Obrigado.

Seus pais realmente o forçaram a

estudar em West Point e não em Julliard?

Eles fizeram.

E eu estava com raiva na época, é claro.

Mas agora, olho para trás e acho que foi

a melhor coisa que poderia ter acontecido.

Eu só sabia que no fundo havia

novas aventuras pela frente...

coisas novas para se apaixonar.

Você também os encontrará.

Quero agradecer a todos por terem vindo.

Um breve anúncio antes de começarmos.

Em nome do Kaiserliche Theatre, esperamos

que, quando Nicolette se recuperar,

ela aceitará o cargo de nova

coreógrafa residente da companhia.

Você sabia?

Eu fiz um pouco de escavação ao redor.

Agora, sem mais delongas,

apresentamos "Die eifersuchtige Herrin".

Faz parte do meu trabalho.