Original subtitles

www.titlovi.com

FACE TO FACE

Henrik ... Where's Elisabeth?

- Holger, the police is looking for you. - Where is she?

She's been in the forest since she heard about Markus.

Go to the nearest police ...

Ouch!

Goddammit! Listen to me.

Stay out of it.

Go home. Go home!

Go home!

Did you kill your brother?

No.

No, that would have been unbearable.

- You were always there for each other. - There's no need to act all ignorant.

I assume you saw the surveillance tape.

What surveillance tape?

The one showing it was an accident, which Rupert conveniently erased.

- Rupert would never do that. - No. Not on his own.

- But if his mother asked him to. - Holger ...

No matter what happened, we've been struck by tragedy.

It blurs our perception. Yours too, I see.

Go to the police and get this case under control!

If only you'd asked me if there was a place -

- for Beatrice and Rupert in management, we'd have found a way.

- We could've avoided all this. - What are you talking about?

Beatrice and Rupert aren't in management -

- because they're not good enough yet.

But they're your children and not bastards like me.

- How did you find out? - Camilla.

I see.

Yes.

You were adopted. And what of it?

I'm not a part of you. I never was. That's why you want to destroy me.

Is that your theory? That because you're adopted, I want to destroy you?

You're a grown man, so I waited 50 years to make a move like that?

You needed me until Beatrice and Rupert were mature enough to take over.

Don't you see that your accusation is a self-fulfilling prophecy?

You were adopted, so ergo I am at the center of all your deranged theories.

The only deranged thing is that ... you've been lying to me my whole life.

You've been lying to me my whole life.

We couldn't have children, William and I.

That's what the doctors told us.

So we adopted you and decided that you were our child.

But the doctors clearly got it wrong, because I got pregnant with Markus.

But we never wanted you to feel illegitimate.

We didn't want you to ever feel different.

And that is why we did what we did.

The only thing you ever made me feel ...

... was that I was unwanted.

I have always loved you.

In my own way.

Everything I own has been divided evenly down to the last penny.

None of my children should feel cheated.

Why should I believe a word you say?

It's in the will.

Show me.

Yes.

- The police called repeatedly. - Thank you, Lisa.

I'll contact them. We'll be in the office. We're not to be interrupted.

Fix me a drink, would you? A big one. I'll get the will.

When's it from? The will.

What do you mean?

If it's 30 years old, it proves nothing. You could've had a change of heart.

Don't you know me better than that?

I have no loose ends in my life. I'm too old for that.

Besides, the question is irrelevant. The will was changed three weeks ago -

- because I regretted donating part of the forest to the municipality.

I'd rather burn it to the ground than give those morons anything.

Paragraph 4.

Thank you.

"... therefore the aforementioned assets are to be distributed evenly ...

... between my four children, Holger, Markus, Beatrice ...

... Rupert."

This doesn't prove a damn thing.

You didn't want me!

I wasn't the mother you wanted, but the mother you got!

- You sent me away! - Your father didn't like noise.

So I had to live in a boarding school because my books creaked too much?

- While William was alive, yes. - And who let him call the shots? You!

Don't you remember your father? You didn't say no to him.

I loved him, but I knew which battles to pick.

And I wasn't one of them.

I got you, and that was my greatest victory.

I had to accept William's demands when it came to your upbringing.

So why the hell did you have Markus?

As I told you, I didn't think I could get pregnant, but then I did.

I hid it from William until the point -

- when an abortion would have been murder.

I thought William was going to kill me instead.

So you had nothing to do with it. It was Dad who didn't want us.

I don't think he got the life he'd dreamt of -

- so he blamed you, Markus and me.

But ... I don't hang on to the past.

There's plenty of problems in the here and now.

I can't ... I ...

... can't handle your fucking lies.

There isn't a single one of you that I can ...

No one ...

Not even Markus.

Someone ... manipulated Markus to go up against me.

Introduced him to Mallstr�m, paired them up, had Christina killed -

- and it's got to be someone close, I just can't figure out who.

Mallstr�m? Viktor Mallstr�m?

Why would he help Markus? He's one of our greatest competitors.

They were romantically involved.

Are you sure about that?

I've never found Mallstr�m particularly likeable.

You've met him?

Once, a year ago at one of Henrik's events.

I don't like him much. But then I have this thing with Swedes.

At Henrik's event?

Golf.

I'd forgotten all about Henrik's obsession with golf.

That may be overstating it -

- but Henrik is fond of golf, that's true.

And he knows Mallstr�m.

I don't know how well they know each other.

Well enough for him to be invited to Henrik's event -

- in spite of being one of our greatest competitors.

Henrik is an understated man.

He never draws attention to himself, I'll give him that.

But there can be no doubt where his real interests lie.

- With Beatrice and Rupert. - Of course. He's their father.

- He interested in ... - That they don't miss out.

Their happiness.

Why would he think they'd miss out on anything?

Holger? Elisabeth? Where are you? Hello!

The police called, again. I had to lie and say I didn't know where Holger was.

- He assaulted the chief of police. - He did what?

You have to go to the police! You're incriminating the whole family!

Henrik is right. We should inform the police -

- and get this thing under control. I'll come with you. Come.

- I'll let them know we're coming. - We're not done here.

- Holger, stop this. - Not done with what?

Figuring out how you were responsible for Christina's murder.

- And Markus's death. - Excuse me?

Holger, you can throw accusations at me, but leave Henrik out of it.

If we don't expose him, he'll get away with it.

I believe that you are innocent, Holger, but you need to convince the police.

Yes. Listen to your mother. I'll drive you.

"Is there a point in time which turns out to be the most important?"

"A point in which a compass needle can be placed -

- because everything points back to that center -

- the significance of which only dawns on you down the line?"

I'm sorry, but you completely lost me. And this is not the time for all that.

What if I've been mistaken my entire adult life?

Thinking a certain person was to blame for everything -

- while it was really someone else.

This morning I talked to Markus about when I was locked in my room -

- because I had a tropical illness. I was afraid. I thought I would die.

And the one I most needed was you. And you weren't there.

But you were. Making sure I was completely isolated.

Yes, of course. The doctors had given strict orders.

What did Henrik tell you?

Did you even know I was ill?

Did you?

I was traveling and was told when I returned.

And instantly, the compass needle shifts.

Do you see, Henrik? My mother didn't abandon me.

You kept her from me. You've done it for 35 years, I just didn't realize.

Holger, come on.

We've had our issues, but I always treated you well.

Markus was sent away after the boat incident with Beatrice in Sweden.

We always thought it was you, but was it actually Henrik?

- We agreed that ... - Was it Henrik?

Have you completely forgotten that Markus was unstable?

He was dangerous for his siblings. He needed structure.

- So it was you. - You can't look at it like that.

Your mother and I share the responsibilities in this house.

Or have you been controlling us whilst hiding behind Elisabeth's shoulders?

It's nothing like that, Holger. I assure you.

Or has he succeeded in convincing you that his desires are yours.

Isn't that the Henrik we know?

The man who always gets his way.

Without ever forcing an issue or raising his voice.

With a slight touch he sets the exact course that benefits him.

I don't know whether to feel flattered or insulted.

The contract with ComTech. It was all your idea.

You knew Mallstr�m and knew he'd be the perfect helper.

I'm not part of the company, and you know that full well.

But you do know Mallstr�m.

Do you know Mallstr�m?

I just played golf with him a couple of times, that's all.

No one just plays golf with Mallstr�m.

He's extremely private. I have his doctor's word on that.

No ...

You knew him.

Intimately.

You'd noted his tense relationship with his changing partners -

- but you had to make sure, and that's why -

- you had Markus gain access to his files. What did Camilla say again?

Mallstr�m would do anything for the people he loved.

You knew he could be of use to you! That he'd never destroy our company -

- if he felt loyalty, a strong emotional bond.

A bond you could never form, dry and stale as you are.

Beatrice? Wrong gender.

Rupert? He has the social competences of a dead jellyfish.

But Markus, sweet, funny Markus, who lit up a room.

He was perfect for the task. Right?

You know that Markus and I hardly ever spoke, so that's just nonsense!

Mallstr�m wanted to starve the harbor project and force me out.

Once I was gone, he'd resume supply delivery through ComTech.

A risky move, but because he cared about Markus, he could be trusted.

- All this I get from Mallstr�m himself. - Markus is dead. So now what?

Now ... we're finished.

While Markus was alive, Mallstr�m would never ruin the company, but that's over.

Beatrice and Rupert will be managing a company in free fall.

Your imagination is vivid this evening. So you didn't kill Markus, I did?

And you didn't threaten the company with your catastrophic decisions?

- No, that was also me and Mallstr�m. - Let's just stop all this.

Just one more question. Just one! One.

What is your last memory of Markus?

- It was ... - A long time ago?

It's a family tragedy that the eldest son killed his own brother.

That's hardly a memory, Henrik. When did you last see him? Humor me.

- Hard to say. - Because it was a long time ago?

Unfortunately, yes.

Your plan required meetings and coordination.

What if we check Markus's phone records?

How many times has he talked to you in the past month when you didn't talk?

Shall we get the call lists? It's all on the company invoice.

I mean ... obviously there were times when we spoke more than at other times.

- That's normal. - So you were in contact the past month.

When did that start?

Your conversations with Markus, when did they begin?

When you found out about my plans for Christina, right?

I mean, she told you, didn't she? Beatrice.

Beatrice, who claims she doesn't have it in her to be ruthless -

- and yet manipulated Markus to monitor Christina for 'the sake of the family'.

What did she mean by that? 'Family'.

She couldn't have meant me. Or Markus, for that matter.

We've never been part of what she considered family, you saw to that.

Was it Mom? Nah, she'd have to show at least an ounce of interest.

But for your sake, for Daddy, that's what she meant.

You had her convince Markus.

You started the surveillance, and when she discovered my plans, she told you.

So Christina had to be gotten rid of, and you couldn't involve your daughter.

So for the first time in your life you had to step out of the shadows -

- and personally contact Markus.

Or maybe I'm wrong.

Maybe Beatrice, acting all on her own, is behind it all.

Shall we give her a call? Hear what she has to say?

Hear if she can absolve her father and assume all blame.

Beatrice has nothing to do with this.

I tried to save the family because you were infatuated with a young girl.

- Ready to sacrifice everything! - I wasn't infatuated.

You built beyond your means and put extreme pressure on the company.

And in the midst of all that there was this non-infatuation.

Elisabeth may be so blinded by you she doesn't see the madness, but I do.

- I only did what was necessary. - You praise the individual.

As long as that individual is you. Everyone else you push away.

You pushed my children away, and when you're challenged, what do you do?

- You kill your own brother. - We'll lose everything.

- Your children will get nothing. - There are other suppliers.

It's not about the goddamn building materials!

Mallstr�m knows we bribed people to get building permits!

And our finance problems cannot be fixed with a supplier contract, you idiot!

You gave Mallstr�m access to our deepest secrets.

And now he'll use them to destroy us.

If it's all over, you only have yourself to blame.

You've wasted your life trying to impress your mother.

Go now, Henrik.

Elisabeth, I did it all for our children.

Please leave.

Leave!

You can't just let him walk away! No damn way!

Holger! Let him be!

Robert and Beatrice won't be cheated out of what's rightfully theirs.

- What's that? - The video that absolves Holger.

Our son called me. He said Holger was going to erase evidence.

I calmed him by saying I'd handle it. And I kept this little gem.

As leverage, a negotiation pawn, or as things stand, a lifeline.

- Give me the phone. - No! I'll erase it!

One click and it never existed.

So ... this is it. Make a decision!

You can have your revenge, but you'll go to jail.

And in that version, we can wave goodbye to the company. It's all over.

Or we send this video to the police, Holger steps down as CEO -

- and Rupert and Beatrice step into management -

- and together we take down Mallstr�m. In that version, we all win.

Christina doesn't. Markus doesn't.

Did Markus help you with Christina's murder?

Oh, you hope Markus didn't hate you so much that he killed Christina?

- He didn't. - John would never take orders from you.

Are you sure about that? I got his number from Markus.

Then there's John. It's amazing what the words: "I'm Holger's father," can do.

Bastard.

Who tried to sign over the company to a young criminal prostitute?

Who did John work for?

Without you, none of this would've happened!

- You killed John, too. - No. That was a stroke of luck.

If you hadn't been so fucking stubborn, it would all have landed perfectly.

To think that I have loved that man.

Preuzeto sa www.titlovi.com