Original subtitles

www.titlovi.com

Is it true?

- Did you kill Markus? - No.

- In the news, they said ... - It was an accident.

We started fighting. He fell.

I didn't kill Markus.

I wouldn't do that.

You know me and Markus's temper. It was an accident.

But you are on the run!

Just sitting here could get me in trouble.

I need to say goodbye to Markus.

- You're not seriously asking me this. - Yes.

I could get fired for letting you in. It might even be illegal.

When I turn myself in, they won't let me attend the funeral.

This is my only chance to say goodbye to my brother.

- I can't, Holger. - I'll pay you.

What did you say?

I shortchanged you when we got divorced. It wasn't fair.

None of it was. The money was the least of it.

- But I can fix the money. - I don't want your money!

- I know. - Do you really?

- Or are you just humoring me? - No! There's so much I couldn't see.

There were so many people I didn't understand.

- I'm trying. - You're not an idiot.

The people around you want something you won't give them.

Yeah.

What happened?

Between you and Markus?

Markus wanted to destroy me and take over the company.

We had an argument.

Maybe I pushed him too hard.

I was furious. He betrayed me.

I didn't plan for it to happen. I reacted instinctively.

It wasn't murder.

Do you know what he said to me when I first met him?

In the park, when you introduced me to your family.

He pulled me aside and thanked me because he could tell I made you happy.

- Markus wanted you to be happy. - A lot has happened since.

No. Markus knew you. He accepted who you were.

I had your best interests at heart too.

I wanted the best for you.

But you made me the enemy and thought I got in your way.

- That was different. I was afraid. - Of what?

Of losing my freedom.

A family holds you back on your way to the top and burdens you on the way down.

Do you know how coldhearted that sounds?

Can't you hear that?

I'm sorry.

I'm sorry.

I let you down.

You don't owe me anything.

I know that.

Jesus.

I feel like storming out of the car and having the police arrest you.

Okay.

Come on.

There's a back entrance over here. Very few people go there.

He must be in the waiting room.

They'll do the autopsy tomorrow.

FACE TO FACE

I think he hated me.

- No. Markus was very worried about you. - How do you know? Did you speak to him?

- We spoke every once in a while. - Recently?

A couple of months ago.

Come on. It's this way.

That was before he decided to destroy me.

I don't know. To me he was just Markus.

Your little brother, who always looked up to you.

What did he say?

He talked about someone called Christina.

He was afraid she was taking advantage of you.

- I wasn't in love with her. - That's not what I was thinking.

She was just a very talented and vulnerable young woman.

Christina was the child we should've had.

You didn't want children.

I didn't think we had room for children. That's different.

If you cared about her, why did Markus think she was dangerous?

He didn't like the plans I had for her and the company.

Was she gonna be part of the company?

She was gonna be my successor. Markus found out, and now they're dead.

- Yeah. - Stop. Wait here.

Come on.

- Do you want me to stay? - No.

I'm just gonna say goodbye.

I'll turn myself in afterwards.

- I'll wait outside. - Right.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you.

Sit down for a second.

What did he say?

The last time you saw him, what did he say?

Not much. We talked about your stubbornness.

What else? Didn't he say anything else?

Nothing special.

What ... You hesitated.

We talked about some other stuff. Not about you.

- What? - We have to go now.

If the police find you, I'll be in serious trouble.

- Right. - Yeah.

Right.

This way.

What did you and Markus talk about?

Does it really matter?

Maybe.

What was it?

Markus asked about one of my patients.

- It was nothing. - One of your patients? Why?

He said he was a friend of his, but it was obviously a lie.

I don't talk about my patients with anyone.

- Who was it? - I don't talk about my patients.

Markus doesn't take no for an answer. He did something. I can tell.

We were looking at old photos on the computer.

When I wasn't there, he found my patient medical records.

He gained access to your files from work?

Yeah.

- What did you do? - I noticed it after he left.

I could see that the files had been opened.

- It didn't make sense, so I thought ... - It was Markus. What did you do?

I confronted him, but he lied. I didn't want to make a big deal out of it.

I'd just get blamed for letting an unauthorized person see the records.

- So I kept my mouth shut. - Who was Markus so interested in?

I can't tell you that, Holger.

If Markus stole information, it's worth knowing why. Who was it?

- Does it really matter? - It mattered to Markus. Come on.

- Camilla, who was it?! - Quiet! It was Viktor Mallstr�m.

- You know who he is, right? - He's in your line of work.

He's deeply involved in all this. Markus was in a relationship with him.

They were lovers. They kept it a secret from me.

It must've started around the time you saw him. What did Markus find?

Mallstr�m is a private person. He has a small social circle.

He asked me to treat him so he could be as far away from Stockholm as possible.

It's through here.

What was wrong with him?

He was suicidal. I supervised his therapy.

What was the diagnosis?

Mallstr�m had a nervous breakdown when his lover left him.

He didn't respect boundaries.

He would do anything for the person he loved.

Even if it took a serious toll on him. But I got him back on his feet.

He was perfect for Markus's project.

- I don't know. - I do.

Markus said he knew Mallstr�m. Why didn't you believe that?

I could tell he only said it to make me think he knew him.

So someone told him you were Mallstr�m's doctor?

Yeah, maybe. I don't know.

So he didn't meet Mallstr�m by chance.

Someone must've told him about Mallstr�m.

- Someone must've helped him. - Don't ask me. I don't know anything.

Beatrice had Markus put a tail on Christina.

He came back with the information that she would take over the company -

- but Beatrice didn't do anything with that information.

Markus did.

He contacted Mallstr�m, Liz and Otto.

Who set that in motion if it wasn't Beatrice?

What am I missing here?

There's someone you haven't mentioned.

- Who? - Your mother.

- Elisabeth? What about her? - Your struggle was never about money.

You want to show her that you don't need her approval.

Can we stop psychoanalyzing each other?

You've never done anything without her supervision.

She hasn't been interested in the company since I took over.

She's retired. She's just a figurehead.

The company's future's at stake, and you want to give the reins to a young woman.

- Isn't Elisabeth interested in that? - No! She entertains!

She's reaping the fruits of her many years of hard work.

- Does she want the best for you? - What the fuck are you talking about?

I ...

If you know something, now's the time to tell me.

What is it?!

When we were struggling the most, and you were trying to convince Elisabeth -

- that you should take over the company, I had therapy.

- What did you find out? - Elisabeth ...

She wasn't pregnant when you were born.

She's not your biological mother.

Are you telling me I'm adopted?

Did you and your therapist figure that out?

I wanted to know everything.

I wanted to talk to the midwife about your birth.

Maybe Elisabeth had a postpartum depression.

That could explain your relationship.

I found your birth certificate.

You were born at Rigshospitalet, but Elisabeth said it was a home birth.

It didn't make any sense. Why would she lie about where you were born?

So I investigated further.

It wasn't entirely legal.

And then I found your adoption papers.

They were signed by William and Elisabeth.

That can't be ...

You ...

It's all a lie.

My name.

It ...

It wasn't Markus who wanted Christina dead.

It was Elisabeth.

Everything fell apart for her when I acquired Markus's shares.

But when Christina entered, she could kill her, take me down and get ComTech in.

Mallstr�m loved Markus, Markus could trust him blindly.

- They found the evidence at your place. - I'm sorry.

I should've told you.

You didn't do anything wrong. It was Elisabeth who lied.

I'm going to take you to the police so you can tell them everything.

Come on, Holger.

- I have to talk to Elisabeth. - No. You ...

Camilla! I'm going to turn myself in.

But right now ...

... I have to talk to Elisabeth.

Preuzeto sa www.titlovi.com