Original subtitles

If you have a chance to judge a person's life

Will you choose from your feeling,

Or your duty?

Your everyday is only money.

Money!

Money!

I hate you!!

Mangkorn

Pack your things now.

And leave here.

Don't you think I'm not tired?

You tired?

There are tens of millions baht of money to lend to others.

You can live

without working.

Because you have thinking like this.

Don't you scare your father?

I'm scare!!

But I'm scare to be without you more.

Where do you going?

Let's go to sleep.

Quickly

Ouch!

What's wrong?

Um...

Nah..

Not...

Nothing

Um...

Can I ask you something?

Why do you have candles in your room?

The lights shut often.

This is island.

That's why I prepare candles here.

Ah

Just like that.

I won't run away.

I don't trust you.

Just trust me one time.

It's been like this.

Go

It's time to sleep.

Go

Go to sleep.

Quickly.

I said go to sleep.

Ouch!

You stubborn.

Will you sleep?

Let me move first.

Go

Raise your hand up first.

Why you stand here?

Um

Um..

Nothing.

Do you bring that meal to them?

Yes

How about you?

Do you buy some drinks to them?

Yes

But I think...

They don't want it.

I think so.

People just worried.

Just give time to them.

By the way,

Let's eat with me.

Huh?

Such a pervert!

What do you mean??

See?

You have meal.

I have drinks.

Let's eat.

Ah

You mean eat meal.

Of course!

Ah Let's eat the meal.

What's wrong with you?

I have meal and you have drinks.

Let's go!

When we grow up,

I will do something to make you can remember me.

But you have to say 'Hi' to me.

I'm sorry.

Um..

That's fine.

Just go to take a shower.

Okay

And don't think to run away.

Someone will pick you up.

I know,

I won't run away.

Ouch!

Sorry

I won't play with you!

It's hurt!

You just play alone!

So...

You should sit here.

I'll get balm for you.

Hurt?

Of course!

Of course!

Aha!

It's just a bit.

You will be fine.

What's your name?

You don't need to know.

Why?

I won't stay here anymore.

Where do you go?

Can you stay and play with me longer?

No

Hey!

When we grow up,

I will do something to make you can remember me.

But you have to say 'Hi' to me.

How can I remember you?

Oh...

So!

I'm going to do orange hair.

Like the sun

Because my name is Sun.

It's mean the sun.

Okay?

Okay

Brother!

I want to go to Arthid Island.

Do you know there?

Oh! Tie it well.

Tie it tight, the ship will be lost.

So many people today.

Over there, two more will come.

There is also a customer bag. P'Talay may tired today.

In the evening, we will go to see the accommodation.

Please follow the boys.

Work hard.

Hey!

P'Arthid comes!

P'Arthid!! This way!!

Hey

What are you doing here?

I came to help your work.

Nai? You too?

Yes

So you don't go back to Bangkok?

I guess I'll go back later.

I'll go with your brother.

About Bangkok work,

I'll handle it. Don't worry.

I send someone to watch Sun's father.

This time, he's finding money to pay your debts.

I handle it.

Okay

What are you talking about?

Why look so serious?

It's all about father.

What's about son?

Is it done?

What do you mean?

P'Arthid

You should find some happiness for yourself.

Don't stress at all

We have a lot of money.

And...

When I graduated,

I will come to help your business.

You should focus on your study.

Don't worry about me.

Yes, sir.

Boss! I'm coming.

I'm coming.

Watch out!

Come!

I'm coming.

Guys

Please take care them.

Come with me!

Hey!

Nemo!

Help me please.

Uh..

Please~

I think I can't help you about this.

I’m Sorry. Talay!

Talay, help me please.

No! It's not my business.

I won't! Talay!

Ouch! Let me go.

Talay!!

Ouch!

Barbarians!!

Don't let me meet you in Bangkok.

I will call the police to and arrest you all!

Bad guys!

Barbarians!!

I will call the police to and arrest you all!

Oh my god!

It's like "Beauty and the Beast"

Agree.

Where are we going?

Just follow me.

Can I wear the glasses first?

It's hot.

And burning eyes.

Why you stop?

Arrived.

Arrived What??

The work that you have to do today is

Collect these coconuts.

Again?!

I see...

Does this island have no other jobs?

Huh?

And one more thing,

I'm a human!

Not monkey

Not monkey to climb to get coconuts.

I said collecting,

Not climbing.

Who knows?

Hey!

Hey!!

Hey what?

Hold on....

Hey!!

I will waing for you upstairs.

Get it all.

Don't run away.

Yes, sir.

I got it.

You speak everyday that make me crazy.

Get it all.

Hey!

Crazy monkey!

Hey!

I won't let you eat bananas.

You! Don't climb down!

Stop!!

Watch out!

Ouch!

Are you hurt?

Never mind.

It's gonna be alright.

Sure?

Yes

So,

I will take you sit.

Over there.

How was it?

It serves you right.

What??

Nothing!

But...

Thanks for helping me.

Huh?

Thanks for helping me.

Why you smile?

I know you heard that.

By the way,

Our name

are same.

Really?

Yes

Your name is Arthid.

In English is the sun.

And my name

is Sun.

In Thai, is the sun.

It's strange.

It's same meaning.

It's luckless.

That's me!

Do you know that?

My job is the dept collector.

But I haven't do it success.

At first,

My dad send me to get money from you.

I just think,

If successful

it will be able to restore my dignity back.

But the result

It was the same.

I think I'm not suitable for this job.

Um..

So what do you think

you are suitable for?

I don't know.

Why do you keep it?

I just want my home clean.

When it clean,

It's nice to live, right?

Is it all done?

Thank you very much.

Oh! Sun!

Dad!!

My son...

How are you?

Eh???

Hey!

Why are you doing this to my son?

Huh!?

I'm going to report to the police.

How dare!

Oh...My son

It's that me,

who want to call the police to arrest you.

I'm so bored to let my staffs to get money from you.

Hey!

You should give money back to me.

My son has graduated.

And he will move to island.

Please speak slowly.

We already grown up.

Hey!

Do you know that?

I try to collect money

to buy some island to my son.

If I don't give it to him as promised

He may sells it to someone else.

What should I do?

Do you know that?

I know

Give me more time, my best friend.

Don't use the word best friend to negotiate with me again.

Just give it to me now.

Ten millions baht.

What?!

Ten millions?

Yes

He borrows me ten millions baht.

Oh my god!

Don't know how,

Just give it to me now.

I...

I don't have it.

You said you have it?

Hey! What's happen??

Nothing...

Hey!

Hey!

Wait! Cool down.

Cool down.

I'll give it to you.

Okay, I will call ambulance.

Cool down.

Um...

I'm sorry about that.

But I apologize to your father everyday.

And after that...

How about now?

Well....

Never mind.

It's been a long time.

I'm really sorry.

I guarantee that such a thing will never happen again.

Please

My son

Let's go home, my son.

Dad

What?!

What do you mean?

I...

This is a ten million baht cash check.

That uncle returned.

And this is loan agreement.

See?

Did you see?

Hey!

Sun

You are free now.

You...

How about this check?

I'll let you to deal with the check as well.

Okay

So...

My son

Sun

Let's go back to our home.

My dear son

Please

Let's go home.

Wait!!

You!

Hey!

You should go back with your father.

Why do you like chasing me so much?

You don't want to stay here anymore.

How do you know that?

Maybe I change my mind.

What's that?

This place is not bad.

You can't stay here.

You should go.

If I want to stay,

No matter you chase me, I won't go!

But you don't owe me any more.

Just leave.

Hey

Can I borrow your money?

How much?

As much

as I'll never pay off your debt.

Huh?

Don't come to me yet?

I will cheer Mangkorn.

I will cheer Ashing.

Mangkorn

Ashing practicing boxing for a year.

Just look at his pattern first.

Ashing too.

Oh!

How was it?

His pattern.

It's definitely.

Aha!

You will see.

Okay

Don't use forehead hit forehead.

And don't kick lower the crotch.

Sportsmanship

Who do you think won?

Absolutely my son won!

Aw

So I bet opposite side.

Do you want to bet?

Stop it.

Just little bit.

Oh

Just little bit.

Do you have money?

I'm boring to ask your old one.

If he lose,

Will you pay me?

I went to invest last time and got a lot of money.

Believe me.

If I don't have it, I won't do it again.

I won't do it again. Amen

I swear it.

Alright!

May I ask you?

Why you run this boxing camp for your son?

What is the happiness of my son,

I can do it all.

You run this camp for your son or for your self?

Watch your mouth.

Your mouth...

Why you speak like that?

Cool down.

We are old now, why we still fighting?

I'm collecting money to buy some island to my son.

and will be given as the property of their descendants.

Well, you speak like that.

Such a pitty.

My son is a boy.

Your sons are boys too.

If not then....

We have come to the same family.

Well, if one of our children is a woman,

By this time, they can get marry.

And if that's true,

I will give them all the treasures of the island.

Hey

Any gender is the same.

For the happiness of the child,

We have to be willing to open up to it a bit wider.

Yes, you are right.

Nowadays, any gender can love each other.

Let our children love,

We must love too.

Do you agree?

Agree.

But me...

So much thinking.

Why?

It doesn't have any heirs.

No problems.

Just let it be a matter of the future.

Whatever is the happiness of the child, give it to them.

That's right.

Let's take a photo as a souvenir, shall we?

Because when I'm gone, you'll miss me.

Your mouth...

Oh! That's good.

When you say like this,

It's like saying that you are going to die.

I mean I go there.

You just go to stay there.

Sound like you are going to die.

Your mouth...

Let's take a selfie.

Good!

When I go to the island.

I can't come back in time to see you.

Let's take it!

Can you use it?

I just bought it.

The newest one.

Come closer.

Okay

Action!

Amen

Alright!

That's fine.

Good!

I bet...

20,000 baht!

Go!

Hey!

Ashing!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Hey!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Ashing!

Again!

Yeah!

Ashing, Ashing

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Elbow!

You lose.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10!!

You lose!!

Lose what?

I win

What? Mangkorn knock down.

You see that?

Oh my...

Your son win,

But lose for Mangkorn's heart.

Hey!

Hey!

Give my money back!

Hey!!!

Don't you scare your father?

I'm scare!!

But I'm scare to be without you more.

So...

I can stay here more, right?

Of course.

As long as you want.

Oh!

I said...

If someone has the same name, it will be unlucky.

I take it back.

Why?

If someone has the same name, it will be unlucky.

But now,

It's not unlucky.

What do you mean?

Well, we're the same person.

Idiot

You are so cute.

P'Arthid!

Arthid!

P'Arthid!

Silence.

Arthid!

Arthid!

Please open the door!

Arthid!

Hey!

P'Arthid!

Arthid!

Are you inside?

Open please.

Arthid!

What's happen?

You take so long time, what are you doing inside?

What??

I'm alone.

Then why not sleep in a big house?

Yes...Where is Sun?

I don't know.

If you not meet him, that's fine.

Well, P'Nai and me

We will go to Bangkok. I come to tell you first.

Oh! Really?

So...

Please take care to my brother.

Don't worry.

For the new lawyer of Arthid Island.

Are you?

P'Nai

I've been helping P'Arthid every day.

Who will dare

Huh?

How about me?

You?

You all have work to do.

Then I must be a subordinate of Arthid forever?

Are you sure that

You are subordinate of him?

Yes! I worked.

I didn't rich like you.

Really?

Both of us know everything about you now.

Because of your father,

He gives money to Arthid's father before he pass away.

To buy Lek Island.

Um...

Guys

That's fine. I don't want it.

That's fine.

I returned this money to you.

You should take it.

Thank you both of you very much.

My best friends.

Thank you.

We are your best friends.

So...

Where is..

Your lover?

Nemo!

Will you go now, right?

I'll send you.

You can wait me at restaurant.

I got it.

I will change my clothes for a moment.

May I go to toilet?

No!

It's strange.

It's my private space.

Suspicious

Nothing

I will change my clothes.

What the hack you guys.

It's strange.

Yes

Absolutely

Let's hide over there.

Okay

Have you finished changing clothes?

Yes

We will go to send them together.

Huh?

Didn't you tell them

That we are together now?

Yes

So...

Let's go out together.

But separated and met at the beach

Okay

Let's go.

Surprise!!!

Oh

Oh

So chill

He's shy

It's too late.

He's shy

What?!

Well

Come take a peek?

Congratulations P'Arthid!

Clap your hands!

Heh?

You are not lonely now.

You should be shy to your friends.

Why?

Why you keep it?

I want your house to be nice to live in.

So, do you want to live?

Do you allow me to live here?

Yes

Forever.

Forever.

Oh!

Have we forgotten anything?

Um...

As far as I can remember,

No

Okay

Forgotten...

Everyone must have forgotten me.

Whoever...

Help me~~

Help me please~~