Original subtitles

I can help you with just that.

I hope there is no ghost here.

D*mn it!

What are you doing?

Hey!! What did you do?

If you want it,

You must stay here.

Do you think I don't know you?

Huh?

Is this all your plan?

To make him know the truth.

Do you come alone?

Yes

Where is Tai?

I don't know.

I thought he go to meet Moo Brother.

So, where is he gone?

That's well we break up!

A stupid idiot boy like you.

If your dad and brother aren't rich.

Who want you?

Just speak to me nicely!

Don't refer to my family like this!

I'll speak!

The boat of little boss on the sea without little boss!

What?!

Hey!

You!

You and him are friends.

You must be on his side.

If it doesn't like what you think...

Hey!

But...

Where is Sun?

Oh yeah

I forgot him!

Don't be in a hurry to eat.

It will stuck in your throat.

Here you are.

I'm starving.

Your friend is...

So cruel.

Drink some water first.

He must have teased you.

I have no idea.

No one has ever done this to me before.

If I can escape from here.

I'll play 'em hard!

wait and see.

So, do you want to escape now?

You ran away here.

Hi

Where have you been for a few days?

What's wrong?

You can't get money back?

So, you can't to see boss?

Yes

Huh?

Did I hear something wrong?

You can't get money back?!

Is it right?...Nah~

You said you will be the number one debt collector.

What's that bag?

Hey!

Give it to me!

Why?

Is there any secret to me?

Huh?

Money?

D*mn!

So many!

Who's money?

Debtor

Debtor?

Who is debtor?

I already get money from all of your debtors.

If there will be left...

Maybe...

Mangkorn's father

Why are you doing this?

If you have a chance to judge a person's life

Will you choose from your feeling,

Or your duty?

I just think...

What's the relationship made out of?

The good moments..

Are too short?

You mean....

Yes

Here you are.

Don't want it?

No, I want.

You have everything,

Except your competitor.

What do you want me to do?

Don't you think I've never ask him?

I done all!!

If you like,

Hit

Ouch!!

Hey!

Hey!

I'm sorry.

Are you hurt?

Give me some water.

Drink a lot.

That's right.

Tai

The relationship...

It was not created by only time.

It's also made up of good feelings.

Thank you

What's happen?

Are you guys okay?

I'm so sorry.

It's because of me.

Don't think too much.

Arthid

I'll go back to work.

There are so many customers today.

Okay

See you.

Hey!

But...

How about that guy?

oh yeah

I forgot him!

Let's go

Let's go!

go!

What the heck on you?!

Get up and go to work now.

What?!

Why am I here?

If I can escape from here.

I'll play 'em hard!

wait and see

So, do you want to escape now?

Can you help me escape from here?

Is it right?

Of course!

That's a piece of cake.

Let's go!

Calm down~

Just eat first.

Don't be in a hurry.

Arthid still not come back.

But I want to go back now.

Just eat first.

Why am I so stupid??

Do you really think

my friend will help you?

You guys!

are con man!!

How dare you say that?

Who actually are con man?

Let me go!!

If not,

I will call the police to and arrest you!

Hey!

How dare you do this?!

Let me see

That you will still be able to escape

Here!

Now change your clothes.

Change my clothes??

Why?

Huh?

To work

How can I change my clothes?

You want me to change?

Like this??

Should I wear clothes like this?

How can I change my clothes?

Unlock the key first.

Done

Okay

Look better

Right?

I think so.

Look better for work now.

Work?

What's work?

Just work.

If you want to work,

You just do it alone.

I won't run away.

you still don't know your situation?

Nah

As a debtor,

You have to work to pay off the debt.

Walk quickly!

Quickly!

Boss, where are you going?

I bring a new staff to help your work.

Sit down

I said sit down.

You can go to work somewhere else first.

Alright

I will done it here.

Look

I said look.

How to choose coconut?

Choose a coconut that has no blemishes and cracks.

The islanders had to take them to the hotel.

Do you understand?

Do I have to do it?

I told you to go back at the first time,

But you are stubborn.

Go back

Go back to Bangkok.

You should go back to Bangkok tomorrow.

You should go,

Before you can't go.

Just do it.

*sigh*

Hurry up.

Do you see me as a monkey?

I hate your face.

So thirsty.

You!

I'm thirsty.

I said I'm thirsty!

Give me some water.

I done all works.

Can you find some water for me?

I haven't had a drink yet.

Here you are.

Give me closer.

Oh!

Delicious!

It smells fresher than the coconut water sold in Bangkok.

Absolutely!

That which is in its place,

It must be better anyway.

What are you talking about?

Are you done here?

We have to go on.

Huh?

To where?

I just finished here.

Let me take some rest.

I have no more energy now.

Get up

Get up!

Do you still escape?

You can't escape me anyway.

Please let me go.

I will find money to pay you back.

Do you think I will believe you?

Believe me,

My dad will come to help me.

Get up

I saw you been pretentious before,

Why are you now like a puppy?

You can blam me anything,

but please let me go.

And how much longer will I have to stay here?

Until your father come to pay the debt.

If he not coming?

You have to stay here

Until you work and pay off all your debts.

Are you insane?

So I don't have to live in here my whole life, huh?

Keep walking

Ouch!

Get on my motorcycle.

I can't sit.

It's been a long time you gone.

But it's good to get your money back.

I'm going to kick you out.

I'm sorry.

I just...

Hey!

Hey! Mangkorn!

You should go to pack your things and go home.

I got all my money.

But...

What?!

He paid all his father's debt.

Why he still stay here?

It's waste.

Boss

May I apply for jobs here?

Huh?

The debt collector?

No! It's full!

I mean...

I want to be a boxer.

You known that

Here is not a real boxing camp.

I don't accept that.

Father

What?!

You known that too,

Why I open this boxing camp?

Because I want to set up cover my real business.

Just set up.

Father

I want to boxing.

I want a boxing competitor.

A boxing competitor?

This!!

I told you several times.

You already know that,

Oh my...

This stage you need, I built it for you.

You're going to kick or punch whatever's up to you.

But remember that,

Remember again.

There is no competition here!

I don't understand.

How risk about my job,

You already know that.

If the police know it,

And they come,

We will die all.

Absolutely!

Informal debts are illegal.

But boxing camp,

It's legal!

Shut your mouth!

You never understand me.

I want a boxing competition.

I want to boxing.

I want a friend who understand me.

But you never try to understand me.

Your everyday is only money.

Money!

Cool down

You always think money is better than me.

I hate you!!

Cool down

Mangkorn

Yes?

Pack your things now.

And leave here.

Father!!

What did you bring me here for?

I'm tired of dying already.

And sleepy.

I worked all day and still haven't taken a break.

Are you tired now?

Yes!

I'm tired.

What a question.

Don't you think I'm not tired?

You tired?

There are tens of millions baht of money to lend to others.

You can live

without working.

Because you have thinking like this.

Some people have a hard time earning money.

They just want their family to live happily.

But in the end,

they had to die because of a lie

of best friend.

In the end,

And finally there was nothing left.

Even life.

What are you talking about?

I don't get it.

You will understand what I said in one day.

Should we go back now?

Just come and wait to see the sunset?

Act on selfish impulse.

Do you think you will run away from me?

Big boy!

Hey!

What are you doing?

Ouch!

Um...

Um...I suddenly stomachache.

So why you doing here?

I..

I find the toilet.

I don't know that place...

or wherever I can go.

So I just come here.

Are you crazy?

Go back!

Can I go back to Bangkok now?

I mean go back to that house.

Release me.

Ask me well first.

Please release me~

I worked all day.

Since this noon.

Fine

Happy now?

Go back home.

Wait...

Will you sleep here?

Yes,

why?

But this is my house.

It's my house.

Yes...

Yes...yes!

But I mean...

It's my private place.

It's my private time.

Do you know?

But you are my debtor.

You like this word, right?

It's go far!

That's my dad who are the debtor.

Not me!

Um...

Do you get inside by yourself,

or should I carry you?

You are barbaric.

You are very barbaric.

You are the most barbaric!!

Where do you going?

Wait for me.

Let's go to sleep.

Quickly

Ouch! It's hurt.

Come in

I'll go then.

It's so late night.

Why you don't go tomorrow?

I should go now is better.

If your father see me,

he will be angry again.

What's about competition?

Nah

You should listen to your father.

I don't want to be a trouble maker.

Will you do that?

Fine!

You come with me.

What are you doing?

Why are you doing this?

You have to compete with me right now.

Ashing

You told me that,

If you won me,

You can ask anything from me.

But at first,

You have to compete with me.

Please don't do like this.

But if I won you,

I will ask anything from you.

And you have to win me tho.

But...

What?!

You fight

You should fight to me!

No

I won't.

Fight!

You fight me!

No!

I won't fight with you!

Why?!

You fight me!

I want to win fair.

Not like this.

What are you doing for?

For yourelf

If you fight,

I will fight with you.

I don't want you arguing with your father.

I will talk to him by myself.

You told me in one word

that you want to compete with me or not.

Yes!

I want to fight with you.

Good!

I will talk to my father.

Don't you scare your father?

Huh?

I ask you don't scare your father?

I'm scare!!

But I'm scare to be without you more.

Ashing...

I mean...

I'm scare to have no partner.

That's it?

Yep

Yep?

If I won you,

Don't forget to do as I tell you.

Okay?

Okay

You too.

Nemo!

Help me please.

Talay, help me please.

No! It's not my business.

Don't touch me!

The work that you have to do today is

Collect these coconuts.

Heyyyyy!!

Bad money!

Why are you doing this to my son?

I'm going to report to the police.

How dare!

I will go back to Bangkok with P'Nai.

So I come to let you know first.

Both of us know everything about you now.

Yeah!!!!