Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:10,342
- Hey!
- ♪ When the sun goes down ♪
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,804
♪ And the moon comes out ♪
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,523
♪ That's the right time
To go write it all down ♪
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,765
♪ High above it ♪
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,727
♪ With Eva the owlet ♪
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,691
♪ We're singing now
Hoo hoo hoo ♪
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,438
♪ All your friends
Singing hoo hoo hoo ♪
8
00:00:24,441 --> 00:00:27,361
♪ Where the sky begins
Hoo hoo hoo ♪
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,821
♪ With Eva the owlet ♪
10
00:00:30,531 --> 00:00:31,821
♪ We're singing now ♪
11
00:00:36,912 --> 00:00:39,962
{\an8}[Eva] "Dad's Mail Route."
12
00:00:41,083 --> 00:00:42,963
[Eva, Humphrey]
♪ Pinecone pizza night ♪
13
00:00:42,960 --> 00:00:46,090
♪ Pinecone pizza night ♪
14
00:00:46,088 --> 00:00:48,128
♪ We love pinecone pizza night ♪
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,381
- You all look pretty excited.
- [giggles]
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,974
- Yeah, we are. We are!
- [laughing]
17
00:00:51,969 --> 00:00:55,349
- Let me guess. Is it pinecone pizza night?
- [cooing]
18
00:00:55,347 --> 00:00:57,467
[Humphrey, Eva] Yeah! [cheering, laughing]
19
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
Hopefully your dad will be home soon from
his mail route so we can start cooking.
20
00:01:00,894 --> 00:01:03,814
-"We"? [giggles] There's no "we," Mom.
- [Humphrey chuckles]
21
00:01:03,814 --> 00:01:05,154
It's all Dad.
22
00:01:05,147 --> 00:01:07,727
He has to make the pinecone pizza.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,154
He does it the best.
24
00:01:09,152 --> 00:01:11,032
The best.
25
00:01:11,029 --> 00:01:12,279
[chuckles]
26
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
That is true.
27
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
- [gasps] Is that him? Is it Dad?
- [gasps]
28
00:01:17,828 --> 00:01:19,998
Nope. Just some fireflies.
29
00:01:19,997 --> 00:01:21,997
- [branch rustles]
- Is that him?
30
00:01:22,791 --> 00:01:24,211
[Humphrey] Nah, just a squirrel.
31
00:01:24,793 --> 00:01:25,883
- Aw.
- [door opens]
32
00:01:25,878 --> 00:01:28,838
[both gasp] Yay! You're home!
33
00:01:28,839 --> 00:01:31,879
- [exclaiming, giggling]
- [chuckles] What a nice welcome.
34
00:01:31,884 --> 00:01:34,854
[yawns]
35
00:01:34,845 --> 00:01:36,175
Long day?
36
00:01:36,180 --> 00:01:40,390
[yawns, chuckles] Yes, indeedy.
I am pretty tired.
37
00:01:40,392 --> 00:01:42,562
Why are you so tired, Dad?
38
00:01:42,561 --> 00:01:47,021
Well, this used to be
my mail route around Treetopington,
39
00:01:47,024 --> 00:01:51,534
but now I'm delivering mail
to the owls in Pine Forest too.
40
00:01:51,528 --> 00:01:55,528
Takes a lot longer,
so I get home later than I used to.
41
00:01:55,532 --> 00:01:58,332
[chuckles] I need to sit down.
42
00:01:58,327 --> 00:02:00,117
But you can't sit now.
43
00:02:00,120 --> 00:02:01,460
- [Mo babbling]
- It's...
44
00:02:01,455 --> 00:02:02,955
♪ Pinecone pizza night ♪
45
00:02:02,956 --> 00:02:05,206
[chuckling] Oh. I'm sorry.
46
00:02:05,209 --> 00:02:08,789
It's a little late to start making
pinecone pizza from scratch.
47
00:02:08,794 --> 00:02:10,014
[yawns]
48
00:02:10,005 --> 00:02:13,465
We'll do it tomorrow night,
if I can get home in time, okay?
49
00:02:13,467 --> 00:02:17,007
How about
some leftover cashew quesadillas tonight?
50
00:02:17,012 --> 00:02:20,102
- Sounds good, Mom.
- [Mo coos, giggles]
51
00:02:20,098 --> 00:02:22,478
Oh. [chuckles] Thanks, Humphrey.
52
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
That's comfy.
53
00:02:24,186 --> 00:02:25,436
- But...
- [Dad snoring]
54
00:02:25,437 --> 00:02:27,477
♪ Pinecone pizza night ♪
55
00:02:31,860 --> 00:02:37,120
Diary, Dad's new mail route is so long.
56
00:02:37,115 --> 00:02:40,695
Now he's too tired
for pinecone pizza night.
57
00:02:40,702 --> 00:02:44,792
Too bad he can't deliver the mail faster
so he can get home sooner.
58
00:02:45,457 --> 00:02:46,747
Hmm.
59
00:02:46,750 --> 00:02:48,420
[gasps] That's it!
60
00:02:48,919 --> 00:02:50,249
- [snoring continues]
- Hey, Dad.
61
00:02:50,254 --> 00:02:54,594
I'm going to help speed up your mail route
so you can get home earlier
62
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
and you won't be so tired.
63
00:02:56,885 --> 00:02:58,635
Great idea, right?
64
00:02:58,637 --> 00:03:00,217
[Dad chuckles] Mmm.
65
00:03:00,222 --> 00:03:02,472
I'll mark that down as a "yes."
66
00:03:02,474 --> 00:03:04,234
And tomorrow night will be...
67
00:03:04,226 --> 00:03:07,686
♪ Pinecone pizza night
Pinecone pizza night ♪
68
00:03:09,481 --> 00:03:11,781
- Psst. Dad.
- [Dad snoring]
69
00:03:11,775 --> 00:03:13,275
Hey, Dad.
70
00:03:14,027 --> 00:03:15,527
- Dad, wake up!
- [Dad] Oh!
71
00:03:15,529 --> 00:03:18,409
- [yawns]
- [chuckles]
72
00:03:18,407 --> 00:03:20,697
Eva? What time is it?
73
00:03:20,701 --> 00:03:23,041
Time to start work. You and me.
74
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
Let's deliver the mail quick, quick, quick
75
00:03:25,247 --> 00:03:28,207
and be home in time
for you to make pinecone pizza.
76
00:03:28,208 --> 00:03:29,288
[yawns]
77
00:03:29,293 --> 00:03:32,343
[chuckling]
Well, it's a little early to start work.
78
00:03:32,337 --> 00:03:34,667
I-- I haven't even had my breakfast yet.
79
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
[Eva] Breakfast. Check.
80
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
[chuckles] Okay.
81
00:03:38,093 --> 00:03:42,013
- Then let's just get a cup of--
- Sunflower tea with a drop of honey?
82
00:03:42,014 --> 00:03:44,394
- Check.
- [laughs]
83
00:03:44,391 --> 00:03:47,851
Then let's go to work,
mail-delivery partner.
84
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
- [Baxter squeals]
- You coming, Baxter?
85
00:03:51,106 --> 00:03:53,976
- [grumbles]
- [laughs]
86
00:03:53,984 --> 00:03:55,154
[snoring]
87
00:03:56,820 --> 00:04:00,700
It's our job to make sure
all this mail gets delivered.
88
00:04:00,699 --> 00:04:03,159
We've got a package for Mr. Swoopington.
89
00:04:03,160 --> 00:04:06,210
Eva. Mr. Wingdale. Nice to see you.
90
00:04:06,205 --> 00:04:07,785
Hi, Mr. Swoopington.
91
00:04:07,789 --> 00:04:09,169
Delivery for you.
92
00:04:09,166 --> 00:04:11,536
[gasps] A present from my sister.
93
00:04:11,543 --> 00:04:13,423
It's a pan flute.
94
00:04:13,420 --> 00:04:16,800
Just like the ones we played together
when we were kids.
95
00:04:17,298 --> 00:04:19,838
[playing complex melody]
96
00:04:19,843 --> 00:04:22,853
Come on, Eva. [laughs] Dance with me.
97
00:04:22,846 --> 00:04:26,346
- Wow! Whoo-hoo! [laughing]
- [Dad laughs, hoots]
98
00:04:26,350 --> 00:04:27,480
Oh.
99
00:04:27,476 --> 00:04:29,056
- [both laughing]
- [song ends]
100
00:04:29,061 --> 00:04:30,771
That was awesome!
101
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
[Dad, Eva laughing]
102
00:04:31,980 --> 00:04:36,030
Thank you for delivering this package.
It means the world to me.
103
00:04:36,026 --> 00:04:37,526
What do we say?
104
00:04:37,528 --> 00:04:39,278
- You're welcome.
- You're welcome.
105
00:04:39,279 --> 00:04:41,819
- Bye, Mr. Swoopington.
- Bye.
106
00:04:42,574 --> 00:04:44,124
[playing complex melody]
107
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
See? That's how you deliver the mail.
108
00:04:46,537 --> 00:04:47,697
Flaptastic.
109
00:04:47,704 --> 00:04:50,544
Now, let's deliver the rest super fast
110
00:04:50,541 --> 00:04:53,251
so we can get home
and make pinecone pizza.
111
00:04:53,252 --> 00:04:55,172
[laughs] All right.
112
00:05:00,801 --> 00:05:02,851
[chattering, chuckling]
113
00:05:02,845 --> 00:05:04,345
- [gasps]
- [exclaims]
114
00:05:04,346 --> 00:05:06,006
- Ah.
- [Eva giggles]
115
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
[Dad] There.
116
00:05:12,771 --> 00:05:13,811
[exclaims]
117
00:05:16,358 --> 00:05:18,528
That's all the mail for Treetopington.
118
00:05:18,527 --> 00:05:19,737
[exhales heavily]
119
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
That was a lot of mail.
120
00:05:22,197 --> 00:05:24,117
Want to stop for a quick snack break?
121
00:05:24,116 --> 00:05:26,986
Fuel up for all the mail
we have to deliver to Pine Forest.
122
00:05:26,994 --> 00:05:30,164
Snack break? [chuckles] No way.
123
00:05:30,163 --> 00:05:33,463
I want to be super hungry
for pinecone pizza night.
124
00:05:33,458 --> 00:05:35,628
[laughs] Okay, then.
125
00:05:35,627 --> 00:05:38,917
Let's deliver the mail to Pine Forest,
and then we can head home.
126
00:05:38,922 --> 00:05:40,012
Yes!
127
00:05:40,507 --> 00:05:42,337
All right, Pine Forest.
128
00:05:42,342 --> 00:05:46,812
Eva's here
to deliver all your mail super-duper fast!
129
00:05:46,805 --> 00:05:51,265
Well, there's quite a bit of mail
to deliver to all these houses.
130
00:05:51,268 --> 00:05:53,978
- I don't know how fast it'll be.
- Hmm.
131
00:05:53,979 --> 00:05:57,399
Maybe if we split it up,
we can get it done faster.
132
00:05:57,399 --> 00:06:00,989
And you won't be too tired
for pinecone pizza.
133
00:06:00,986 --> 00:06:02,356
[chuckles]
134
00:06:02,362 --> 00:06:03,702
That's a nice idea.
135
00:06:03,697 --> 00:06:06,947
- Here you go, mail-delivery partner.
- Thanks.
136
00:06:08,493 --> 00:06:11,713
♪ Pinecone pizza night
Pinecone pizza night ♪
137
00:06:15,501 --> 00:06:16,341
[chuckles]
138
00:06:17,419 --> 00:06:19,339
[gasps] Whoa!
139
00:06:20,672 --> 00:06:21,512
[hoots]
140
00:06:22,841 --> 00:06:23,841
[Eva giggles]
141
00:06:25,552 --> 00:06:26,972
Hmm. [grunts]
142
00:06:28,805 --> 00:06:31,095
- Huh?
- [exclaims] Whew.
143
00:06:33,101 --> 00:06:34,561
Whew.
144
00:06:34,561 --> 00:06:37,691
- Hurry, hurry, hurry!
- [panting]
145
00:06:37,689 --> 00:06:41,399
[straining, grunting]
146
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
- [shouts, gasps]
- [gasps]
147
00:06:45,822 --> 00:06:49,162
[exclaims]
The mail! I dropped it all over the place.
148
00:06:49,159 --> 00:06:51,249
[chuckles] It's okay.
149
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
I drop the mail sometimes too.
150
00:06:53,205 --> 00:06:57,875
But it's getting later and later,
and I just gave us more work to do.
151
00:06:58,418 --> 00:06:59,628
[Dad sighs]
152
00:06:59,628 --> 00:07:01,918
It is gonna take a while.
153
00:07:01,922 --> 00:07:06,432
We're not gonna make it home in time
for pinecone pizza night, are we?
154
00:07:06,426 --> 00:07:08,676
I'm really sorry, Eva.
155
00:07:08,679 --> 00:07:10,759
It's just getting really late.
156
00:07:10,764 --> 00:07:12,604
But maybe we can do it tomorrow.
157
00:07:12,599 --> 00:07:14,979
[sighs] It's okay.
158
00:07:14,977 --> 00:07:16,727
Let's pick up this mail.
159
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
[sighs]
160
00:07:23,569 --> 00:07:26,449
Diary, I'm so disappointed.
161
00:07:26,446 --> 00:07:29,066
We worked really hard
and went really fast,
162
00:07:29,074 --> 00:07:33,414
but pinecone pizza night
isn't gonna happen after all.
163
00:07:40,544 --> 00:07:41,884
Almost done.
164
00:07:43,046 --> 00:07:44,046
Thanks.
165
00:07:44,047 --> 00:07:47,967
Mrs. Nestor's hatchday is coming up.
This must be a present for her.
166
00:07:47,968 --> 00:07:49,088
Oh.
167
00:07:52,014 --> 00:07:56,194
Aw. A postcard for Mr. and Mrs. Eggbert
from their grandowlets.
168
00:07:56,768 --> 00:07:58,728
That will make them so happy.
169
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
It sure will.
170
00:08:02,024 --> 00:08:05,944
All this mail is so important to everyone.
171
00:08:05,944 --> 00:08:10,574
Like Mr. Swoopington's flute
or Mrs. Nestor's hatchday present.
172
00:08:10,574 --> 00:08:13,044
[chuckles] It's all part of the job.
173
00:08:13,035 --> 00:08:15,905
Dad, I knew you delivered the mail,
174
00:08:15,913 --> 00:08:21,083
but I had no idea you delivered presents
and music and happiness.
175
00:08:21,668 --> 00:08:23,338
Aw, thanks, Eva.
176
00:08:23,337 --> 00:08:27,087
And it takes so much hard work.
177
00:08:27,090 --> 00:08:32,720
You find all the houses
and open super stuck mailboxes.
178
00:08:33,304 --> 00:08:34,524
You're amazing.
179
00:08:35,390 --> 00:08:37,730
You're pretty amazing too, Eva.
180
00:08:38,352 --> 00:08:42,022
I couldn't have asked for
a better mail-delivery partner.
181
00:08:42,022 --> 00:08:45,942
And I'm sorry about it being too late
for pinecone pizza night.
182
00:08:45,943 --> 00:08:47,363
[Eva] Mmm.
183
00:08:47,861 --> 00:08:49,661
Maybe it's not too late.
184
00:08:50,739 --> 00:08:54,409
Is it okay if I fly home now?
There's something I want to do.
185
00:08:54,409 --> 00:08:57,329
Oh, sure thing, kiddo.
I can finish up the rest.
186
00:08:57,329 --> 00:08:59,159
Thanks for all your help.
187
00:08:59,164 --> 00:09:02,294
- [kisses] Thanks, Dad.
- See you soon.
188
00:09:02,292 --> 00:09:04,342
- [Mo giggling]
- I'm home!
189
00:09:04,336 --> 00:09:06,876
So, how was delivering the mail with Dad?
190
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Amazing.
191
00:09:08,799 --> 00:09:12,719
Dad's a hero to the owls of Treetopington
and Pine Forest.
192
00:09:12,719 --> 00:09:15,559
- [Mo giggles]
- And heroes deserve a special thank-you.
193
00:09:15,556 --> 00:09:17,176
What did you have in mind?
194
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
Let's make pinecone pizza for him!
195
00:09:20,102 --> 00:09:21,772
But Dad makes it the best.
196
00:09:21,770 --> 00:09:23,480
We can still give it a try.
197
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
- Dad deserves it.
- [Humphrey] Yeah.
198
00:09:24,982 --> 00:09:27,402
- Great idea.
- [Baxter, Mo cheer]
199
00:09:28,068 --> 00:09:30,358
I think Dad does it like this?
200
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
Mm-mmm. Dad's doesn't have a hole in it.
201
00:09:33,323 --> 00:09:34,623
It's more like this.
202
00:09:35,659 --> 00:09:37,489
- Hmm.
- [Mom strains]
203
00:09:37,494 --> 00:09:41,164
How on earth does your father break these
into crunchy little pieces?
204
00:09:41,164 --> 00:09:42,794
- [gasps]
- [crashes]
205
00:09:42,791 --> 00:09:44,081
[Baxter babbles]
206
00:09:44,084 --> 00:09:45,674
Add some pepper...
207
00:09:45,669 --> 00:09:46,799
[sneezes]
208
00:09:47,421 --> 00:09:48,551
- [giggles]
- [groans]
209
00:09:48,547 --> 00:09:50,217
[Humphrey, Mom straining]
210
00:09:50,215 --> 00:09:51,335
[Humphrey] Whoa!
211
00:09:51,341 --> 00:09:55,351
- [Mom whimpers]
- It doesn't exactly look like Dad's.
212
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Doesn't even look like pizza.
213
00:09:57,055 --> 00:09:59,885
Uh, might be too many pine cones.
214
00:10:01,602 --> 00:10:03,192
There. That's better.
215
00:10:03,187 --> 00:10:09,107
- In you go, lumpy...
- ...peppery pizza...
216
00:10:09,109 --> 00:10:11,239
- ...thingy.
- [all chuckle]
217
00:10:11,236 --> 00:10:13,696
[Mo giggles, coos]
218
00:10:14,823 --> 00:10:18,833
Diary, delivering the mail
takes lots of hard work...
219
00:10:18,827 --> 00:10:21,327
- [Mom] Look at that.
- ...and so does making pinecone pizza.
220
00:10:21,330 --> 00:10:22,830
[Mom]
How do you think it's gonna turn out?
221
00:10:22,831 --> 00:10:24,501
And Dad does it all.
222
00:10:25,000 --> 00:10:28,590
At first, I wanted him home
to make pizza for me,
223
00:10:28,587 --> 00:10:33,127
but now I'm so glad he's out there
delivering the mail
224
00:10:33,133 --> 00:10:35,683
- to owls who really need it.
- [door opens, closes]
225
00:10:35,677 --> 00:10:36,967
- [gasps]
- [Mo coos]
226
00:10:36,970 --> 00:10:39,180
- What's happening in here?
- [babbles, giggles]
227
00:10:39,181 --> 00:10:41,481
[Mom, Eva, Humphrey]
♪ Pinecone pizza night ♪
228
00:10:41,475 --> 00:10:43,265
[Baxter, Mo giggling, babbling]
229
00:10:43,268 --> 00:10:45,688
We made it just for you, Dad.
230
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
Wow.
231
00:10:47,272 --> 00:10:50,322
- I really do have the best family ever.
- [Mo giggles]
232
00:10:50,317 --> 00:10:53,237
[stammers]
But I thought you needed me to make it.
233
00:10:53,237 --> 00:10:57,157
You've already done so much for everyone.
234
00:10:57,157 --> 00:11:01,197
Now it's our turn to do something for you.
235
00:11:01,203 --> 00:11:02,623
- [oven timer dings]
- It's ready!
236
00:11:02,621 --> 00:11:05,081
- [Eva, Mom, cheer]
- [Mo giggling]
237
00:11:05,082 --> 00:11:06,172
[Mom squeals]
238
00:11:06,875 --> 00:11:09,375
Guess it's not exactly like yours.
239
00:11:09,878 --> 00:11:14,838
Nope. It's better,
because it was made by all of you.
240
00:11:14,842 --> 00:11:16,302
Now let's eat.
241
00:11:16,301 --> 00:11:17,641
- [Dad, Baxter cheer]
- [Mom laughs]
242
00:11:17,636 --> 00:11:19,006
- [Eva] Whoa.
- [Dad] Awesome!
243
00:11:19,012 --> 00:11:19,932
[Baxter exclaims]
244
00:11:19,930 --> 00:11:22,520
- [Dad] Mmm.
- It's different, but I like it.
245
00:11:22,516 --> 00:11:25,056
Kinda weird, but I think it's good.
246
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
[laughs]
247
00:11:26,520 --> 00:11:28,150
It's perfect.
248
00:11:29,189 --> 00:11:30,319
[sneezes]
249
00:11:31,233 --> 00:11:32,783
Too much pepper.
250
00:11:32,776 --> 00:11:35,896
[all laughing]
251
00:11:39,992 --> 00:11:43,122
{\an8}[Eva] "Treetopington Times."
252
00:11:46,206 --> 00:11:50,206
- [Mom] Whoo-hoo-hoo!
- [Eva, Baxter laughing]
253
00:11:50,210 --> 00:11:53,210
- Great night for a fly, huh, Baxter?
- [exclaims]
254
00:11:53,213 --> 00:11:54,633
[both laugh]
255
00:11:54,631 --> 00:11:57,681
Hey, how about we stop
for some seeds-on-a-stick?
256
00:11:57,676 --> 00:11:59,046
- [Baxter exclaims]
- Yum.
257
00:11:59,052 --> 00:12:00,802
- Good idea, Mom.
- [Baxter cheers]
258
00:12:00,804 --> 00:12:03,064
- [Quinn] Jolly good. Yes.
- [customers laughing]
259
00:12:03,056 --> 00:12:05,766
- Can I try the special?
- Well, of course.
260
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
[Quinn] Scrumptious!
261
00:12:06,977 --> 00:12:09,517
[gasps] Oh, no. My last jar of seeds!
262
00:12:09,521 --> 00:12:11,691
- [all gasp]
- I'll get it!
263
00:12:13,066 --> 00:12:14,066
[grunts]
264
00:12:15,652 --> 00:12:17,322
- I caught it.
- [all cheering]
265
00:12:17,321 --> 00:12:19,071
What wing-eye coordination.
266
00:12:19,072 --> 00:12:21,282
Wow. Thanks, Eva.
267
00:12:21,283 --> 00:12:23,243
If you hadn't saved those seeds,
268
00:12:23,243 --> 00:12:25,623
I would've had to close
for the rest of the night.
269
00:12:25,621 --> 00:12:28,831
And I wouldn't have been able to eat
my favorite snack.
270
00:12:28,832 --> 00:12:31,002
Eva saved snack time.
271
00:12:31,001 --> 00:12:33,801
- I am so proud of you.
- [Quinn] Ah! [chuckles]
272
00:12:33,795 --> 00:12:37,835
Every owl in town should hear about this.
It should be in the newspaper.
273
00:12:37,841 --> 00:12:39,341
Really?
274
00:12:39,343 --> 00:12:43,853
Really. The Treetopington Times
often celebrates helpful owls.
275
00:12:43,847 --> 00:12:48,017
You see, here's a story about
a helpful owl who cleaned up the birdbath.
276
00:12:48,018 --> 00:12:51,358
Tomorrow they could write about
how you helped save snack time.
277
00:12:51,355 --> 00:12:53,895
- [Eva gasps]
- And thank goodness you did.
278
00:12:53,899 --> 00:12:55,359
- [Lyla] Yay!
- Yeah.
279
00:12:55,359 --> 00:12:57,779
Me? In the paper?
280
00:12:58,278 --> 00:13:00,698
That would be flaptastic!
281
00:13:00,697 --> 00:13:03,987
- [customers, Baxter cheer]
- [Mr. Swoopington, Mom, Eva laugh]
282
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
Oh, let's get a picture of you
for the newspaper.
283
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
Say "seeds."
284
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
[both] Seeds.
285
00:13:11,124 --> 00:13:12,504
[camera shutter clicks]
286
00:13:12,501 --> 00:13:18,761
"Spectacular Seed Rescue. Eva saves
snack time for all of Treetopington."
287
00:13:18,757 --> 00:13:22,337
- [Mo babbling]
- [all laughing]
288
00:13:22,344 --> 00:13:23,974
[coos, giggles]
289
00:13:23,971 --> 00:13:26,181
- Way to go, kiddo.
- Thanks.
290
00:13:26,765 --> 00:13:28,475
- [Mo babbles]
- [Dad chuckling]
291
00:13:28,475 --> 00:13:32,555
Diary, guess who's the big news
in Treetopington?
292
00:13:33,272 --> 00:13:35,362
[squeals] It's me!
293
00:13:35,357 --> 00:13:38,277
I'm on the front page of the newspaper.
294
00:13:39,278 --> 00:13:42,198
I wonder if anyone else in town
has seen my story.
295
00:13:47,035 --> 00:13:49,285
[no audible dialogue]
296
00:14:19,067 --> 00:14:20,607
[humming]
297
00:14:20,611 --> 00:14:22,991
- There's my little seed-saver.
- [gasps]
298
00:14:22,988 --> 00:14:26,698
I'm framing your newspaper story
so we can hang it up on the wall.
299
00:14:26,700 --> 00:14:30,500
Mom, can I be in the newspaper
again tomorrow?
300
00:14:30,495 --> 00:14:34,115
Well, the newspaper shares new stories
each night.
301
00:14:34,124 --> 00:14:37,544
They can be stories about helpful owls,
like you,
302
00:14:37,544 --> 00:14:40,964
or owls doing something
that's never been done before--
303
00:14:40,964 --> 00:14:44,724
Then I'm going to do something new
to get in the newspaper.
304
00:14:44,718 --> 00:14:47,218
- Can I borrow your camera?
- Of course.
305
00:14:48,722 --> 00:14:50,222
- Thanks, Mom.
- [door opens]
306
00:14:50,224 --> 00:14:51,934
- [laughs]
- [door closes]
307
00:14:51,934 --> 00:14:54,354
- [Kiera] Let's go!
- [Jacob] Yay!
308
00:14:54,353 --> 00:14:56,613
You got this, Jacob.
309
00:14:56,605 --> 00:14:57,765
- [grunts]
- [grunts]
310
00:14:57,773 --> 00:15:00,403
- Come on.
- Aw.
311
00:15:01,401 --> 00:15:03,571
So close.
312
00:15:05,948 --> 00:15:08,618
- Hi, Eva.
- Hi. What are you playing?
313
00:15:08,617 --> 00:15:10,697
We're trying to flap the owlball
314
00:15:10,702 --> 00:15:14,042
all the way over
the world's largest pine cone.
315
00:15:14,623 --> 00:15:16,043
[laughs] Wow.
316
00:15:16,041 --> 00:15:17,421
Wait.
317
00:15:17,417 --> 00:15:19,707
Has anyone ever done that before?
318
00:15:19,711 --> 00:15:22,801
I've never seen anyone do it.
319
00:15:22,798 --> 00:15:24,218
Me neither.
320
00:15:24,216 --> 00:15:25,626
Your turn, Kiera.
321
00:15:26,969 --> 00:15:28,799
- You got this.
- Diary,
322
00:15:28,804 --> 00:15:32,434
no one's ever flapped the owlball
over the pine cone before.
323
00:15:32,432 --> 00:15:36,102
If I can do it,
I'll be in the newspaper for sure,
324
00:15:36,103 --> 00:15:38,653
and everyone will read about me again!
325
00:15:38,647 --> 00:15:39,857
Aw.
326
00:15:42,025 --> 00:15:43,855
- Can I try?
- Sure.
327
00:15:43,861 --> 00:15:47,201
- And can you take my picture?
- Sure?
328
00:15:48,782 --> 00:15:51,292
[breathing sharply]
329
00:15:52,786 --> 00:15:54,616
All right, pine cone.
330
00:15:54,621 --> 00:15:58,461
This owlball is gonna fly right over you.
331
00:15:58,458 --> 00:15:59,538
Here we go.
332
00:16:00,294 --> 00:16:01,504
[both grunt]
333
00:16:02,462 --> 00:16:03,882
[camera shutter clicks]
334
00:16:05,215 --> 00:16:07,675
Wait. That was just a warm-up.
335
00:16:07,676 --> 00:16:09,926
- Can I try again?
- Why not?
336
00:16:10,470 --> 00:16:13,140
Let's go!
337
00:16:13,140 --> 00:16:17,940
♪ Here we go, Eva
Here we go ♪
338
00:16:19,062 --> 00:16:20,402
[strains, grunts]
339
00:16:20,397 --> 00:16:23,357
- [Kiera, Jacob] Whoa.
- [camera shutter clicks]
340
00:16:23,358 --> 00:16:26,818
Aw, squirrels, not even close.
341
00:16:26,820 --> 00:16:28,410
- That's okay.
- [sighs]
342
00:16:28,405 --> 00:16:30,615
It's really hard to do.
343
00:16:30,616 --> 00:16:33,406
Guess that's why
no one's ever done it before.
344
00:16:33,410 --> 00:16:37,660
If I want to get into the paper,
I've gotta find a new thing to do.
345
00:16:42,169 --> 00:16:43,709
[Carlos] Eva! Eva!
346
00:16:45,714 --> 00:16:48,594
Hi, Eva. I saw you in the newspaper.
347
00:16:48,592 --> 00:16:51,262
I loved reading about your seed save.
348
00:16:51,261 --> 00:16:52,471
Thanks.
349
00:16:52,471 --> 00:16:55,891
[sighs] But soon that's gonna be old news.
350
00:16:56,892 --> 00:17:01,442
I've gotta figure out something to do
that no owl has ever done before.
351
00:17:01,438 --> 00:17:04,858
- We can help you come up with something.
- Really?
352
00:17:04,858 --> 00:17:07,688
There are lots of acorns around here.
353
00:17:07,694 --> 00:17:10,994
Maybe you could balance a bunch of them
on your wings.
354
00:17:10,989 --> 00:17:13,409
Ooh. I like that.
355
00:17:14,117 --> 00:17:15,737
Yeah! Yeah!
356
00:17:16,411 --> 00:17:20,081
W-While walking
all the way across this branch.
357
00:17:20,082 --> 00:17:22,842
I've never seen anyone do that before.
358
00:17:22,835 --> 00:17:24,995
Then I'm gonna do it.
359
00:17:25,587 --> 00:17:27,587
Newspaper, here I come.
360
00:17:28,173 --> 00:17:29,933
Sue, can you take a photo?
361
00:17:29,925 --> 00:17:31,005
Sure thing.
362
00:17:31,593 --> 00:17:34,183
- Let's get stacking acorns.
- Yeah!
363
00:17:35,722 --> 00:17:38,932
Wow. So many acorns.
364
00:17:38,934 --> 00:17:41,734
- [Sue exclaims]
- Newspaper, here I come.
365
00:17:41,728 --> 00:17:46,438
[groans] My wings.
So tired from hitting that owlball.
366
00:17:46,441 --> 00:17:47,651
[groans]
367
00:17:47,651 --> 00:17:49,191
One more?
368
00:17:49,194 --> 00:17:51,204
Uh, put it on my head?
369
00:17:54,575 --> 00:17:55,775
[groans]
370
00:17:56,368 --> 00:17:58,328
[whimpers]
371
00:17:58,328 --> 00:18:00,788
[straining] All right. Ready.
372
00:18:00,789 --> 00:18:03,039
- Come on, Eva! Yeah!
- Yay! Come on, Eva!
373
00:18:03,041 --> 00:18:04,001
Whoa!
374
00:18:04,001 --> 00:18:06,551
[yelps, whimpers]
375
00:18:06,545 --> 00:18:07,915
Whoa. [gasps]
376
00:18:07,921 --> 00:18:09,921
Whoa! Oh.
377
00:18:09,923 --> 00:18:11,973
Whoa, no, no, no, no!
378
00:18:11,967 --> 00:18:13,717
- [shutter clicks]
- Aw.
379
00:18:13,719 --> 00:18:16,639
Aw. That was a great try.
380
00:18:17,806 --> 00:18:20,516
[sighs] That didn't work.
381
00:18:20,517 --> 00:18:22,137
Sorry, Eva.
382
00:18:22,144 --> 00:18:23,234
[Eva huffs]
383
00:18:23,854 --> 00:18:26,654
- Want to come join our picnic?
- Maybe later.
384
00:18:29,943 --> 00:18:31,033
[sighs]
385
00:18:31,028 --> 00:18:33,528
Diary, bad news.
386
00:18:33,530 --> 00:18:36,580
All my plans to do something
no owl has done before
387
00:18:36,575 --> 00:18:38,655
came crashing to the ground.
388
00:18:39,995 --> 00:18:40,995
[sighs]
389
00:18:40,996 --> 00:18:45,126
I'm so disappointed I'm not going to be
in the newspaper again.
390
00:18:45,125 --> 00:18:48,375
[sniffing]
391
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
- Something smells good.
- [Carlos] Mmm.
392
00:18:52,758 --> 00:18:54,218
Would you like a snack?
393
00:18:54,968 --> 00:18:55,968
Thanks.
394
00:18:56,512 --> 00:19:01,022
[sighs] I really wish I'd been able to do
something to get in the newspaper.
395
00:19:01,016 --> 00:19:02,226
Mmm.
396
00:19:03,268 --> 00:19:04,478
Yummy.
397
00:19:04,478 --> 00:19:07,308
Wow. No, double yummy.
398
00:19:08,232 --> 00:19:12,692
Mmm. This is the most scrumptiously
flaptastic bread I've ever tasted.
399
00:19:12,694 --> 00:19:17,204
It's a brand-new recipe we came up with.
Pumpkin seed bread.
400
00:19:17,199 --> 00:19:20,369
Yeah. No one's ever made
this kind of bread before.
401
00:19:20,911 --> 00:19:23,791
No one? Are you sure?
402
00:19:23,789 --> 00:19:27,379
We thought of the idea
to add pumpkin seeds for a tasty crunch.
403
00:19:27,376 --> 00:19:29,626
- It's a brand-new flavor!
- [chuckles]
404
00:19:29,628 --> 00:19:31,628
[whimpers]
405
00:19:31,630 --> 00:19:36,050
Carlos. [whimpers] Sue. [groans]
406
00:19:36,051 --> 00:19:41,011
Maybe... [whimpers] ...you two should be
in the Treetopington Times.
407
00:19:41,014 --> 00:19:43,894
We can share the recipe
with the whole town!
408
00:19:43,892 --> 00:19:46,522
Eva, can you take our picture
with the bread?
409
00:19:46,520 --> 00:19:48,400
Oh. W-Well...
410
00:19:48,397 --> 00:19:51,437
Then everyone can see
how delicious it looks.
411
00:19:53,819 --> 00:19:56,069
Say "pumpkin seeds."
412
00:19:57,865 --> 00:20:00,115
- [both] Pumpkin seeds!
- [shutter clicks]
413
00:20:00,117 --> 00:20:01,197
[Dad] Oh.
414
00:20:01,201 --> 00:20:05,501
"Sue and Carlos bake
brand-new super scrumptious bread."
415
00:20:05,497 --> 00:20:06,917
- [Mo giggling]
- [gasps] Look.
416
00:20:06,915 --> 00:20:09,705
It even has the recipe
so we can make it ourselves.
417
00:20:09,710 --> 00:20:13,380
- [Mo giggles]
- That bread sounds ultra delicious.
418
00:20:13,380 --> 00:20:15,880
- [cooing]
- [Eva sighs]
419
00:20:15,883 --> 00:20:17,513
Is something wrong, sweetie?
420
00:20:18,093 --> 00:20:22,473
I just kinda wish the story was about me.
421
00:20:23,223 --> 00:20:24,473
I understand.
422
00:20:25,017 --> 00:20:26,017
[knocks]
423
00:20:26,518 --> 00:20:28,438
[both] We're in the newspaper!
424
00:20:29,229 --> 00:20:30,229
[both giggle]
425
00:20:32,733 --> 00:20:35,443
Thanks for sharing our story
with the newspaper.
426
00:20:35,444 --> 00:20:37,404
It was no problem.
427
00:20:37,404 --> 00:20:39,074
I brought my mom the picture,
428
00:20:39,072 --> 00:20:42,122
and she told
the Treetopington Times all about it.
429
00:20:42,117 --> 00:20:44,287
This is so cool!
430
00:20:44,286 --> 00:20:46,156
[sniffing]
431
00:20:46,163 --> 00:20:48,043
Do you smell that yummy smell?
432
00:20:48,040 --> 00:20:50,420
- [Sue sniffing]
- [Carlos sniffing] Mmm.
433
00:20:51,835 --> 00:20:53,625
Pumpkin seed bread!
434
00:20:54,379 --> 00:20:57,169
- [laughing]
- [sighs]
435
00:20:58,300 --> 00:21:02,010
Hey, thanks for sharing
your bread recipe in the newspaper.
436
00:21:02,012 --> 00:21:05,062
We baked it, and it's delicious.
437
00:21:05,057 --> 00:21:06,727
- All right!
- Thanks.
438
00:21:06,725 --> 00:21:08,555
[Jacob, Kiera laugh]
439
00:21:26,745 --> 00:21:28,245
[chuckles] Wow.
440
00:21:28,247 --> 00:21:31,577
Your bread is making everyone so happy.
441
00:21:31,583 --> 00:21:33,173
It sure is.
442
00:21:34,378 --> 00:21:37,208
I'm glad
more owls are getting to try your bread.
443
00:21:37,214 --> 00:21:39,684
- This is incredible.
- [Eva, Carlos laugh]
444
00:21:42,803 --> 00:21:45,683
Sue, Carlos, thanks for your recipe.
445
00:21:45,681 --> 00:21:48,811
This bread is so scrumptious
and pumpkin-y. [giggles]
446
00:21:48,809 --> 00:21:51,269
I made a lot. Want some?
447
00:21:51,270 --> 00:21:52,520
- Yes, please.
- Sure.
448
00:21:53,814 --> 00:21:55,444
- Thank you, Lucy.
- Yum!
449
00:21:55,440 --> 00:21:57,780
Diary, great news.
450
00:21:58,485 --> 00:22:01,195
I don't need the newspaper story
to be about me.
451
00:22:01,196 --> 00:22:02,276
[Sue] Yum!
452
00:22:02,281 --> 00:22:06,201
What goes in the paper are
stories that make owls' lives better.
453
00:22:06,201 --> 00:22:07,291
[Carlos, Sue exclaiming]
454
00:22:07,286 --> 00:22:10,496
- [Eva] Like Sue and Carlos's recipe.
- [Lucy] I had so much fun baking it.
455
00:22:10,497 --> 00:22:14,957
Now the whole town gets to eat
super yummy pumpkin seed bread.
456
00:22:16,086 --> 00:22:19,046
Mmm. Yummy!
457
00:22:19,047 --> 00:22:25,637
♪ De-Delicious
De-De-Delicious ♪
458
00:22:25,637 --> 00:22:28,307
[all laughing]
459
00:22:28,307 --> 00:22:31,597
I've never seen anyone dance
like that before.
460
00:22:31,602 --> 00:22:33,902
You should be in the newspaper!
461
00:22:33,896 --> 00:22:35,976
- Totally.
- Go, Lucy!
462
00:22:35,981 --> 00:22:36,901
[all laughing]
463
00:22:36,899 --> 00:22:39,279
♪ De-Delicious
De-De-Delicious ♪
464
00:22:39,276 --> 00:22:41,026
♪ De-Delicious... ♪
465
00:22:41,076 --> 00:22:45,626
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
