Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 32=

(Imperial Supplier Contest)

Where is Her Ladyship's booth?

Over there.

Here.

Put it here.

Here.

This time, the Imperial Supplier Contest

is voted by the people

to choose the winner.

Don't worry.

Our Feiwan Face Cream

is so popular now.

Of course we have a great chance of winning.

I just don't know

if Ruyue is going to play any tricks today.

No matter what tricks she plays,

today, only the product has a say.

Mr. Ning's proposal to

let the common people participate in the selection this time

pays attention to public opinion.

This time's Imperial Supplier Contest

is indeed more popular.

It is for the purpose of benefiting the people

to let them use the products of imperial suppliers.

Mrs. Ning's Haoxue Cosmetics

is a popular shop

second to none in Haifang.

Mr. Ning, don't

practice favouritism too much.

Favouritism?

But the result of the Imperial Supplier Contest

depends on

the public opinions of the people of Haifang.

Mr. Ning, you're right.

Everyone.

The preliminary contest of the Imperial Supplier Contest

officially started.

We will select three shops

for the final selection.

Everyone.

Feiwan Face Cream,

the participating product of Haoxue Cosmetics,

is available for free trial today.

Great.

Come on. Come on.

Come here.

Take a look.

Welcome to try.

Take a try.

- Try it. - Try it.

Let me try.

- Try it. - Try it.

This one.

Good for facial care.

Take a try.

Take a look at

Joy Cosmetics' products.

Come here.

How is it? Does it smell good?

Come on. Take a try.

We don't have to try it at all.

I've used several bottles of

Feiwan Face Cream.

Yes.

It's very effective.

- Right. - Just buy their products.

- Really? - One more for me.

Very effective.

Everyone.

Welcome to

try our Joy Face Cream.

This face cream

was developed

and tested

by our princess herself.

Here, take a look.

Have a try.

Try the Feiwan Face Cream.

Give her a try.

Come on.

Here.

Look.

The whitening effect is awesome.

So smooth.

Very good.

Not long after I arrived in Haifang,

I felt that the trade potential here

was great.

In my opinion,

instead of acquiring some new stores,

it is better

to support the old ones.

This time, I chose Moon Face Cream,

which I personally developed,

to participate in the Imperial Supplier Contest.

It works to moisturise

and instantly restore radiance

to sun-burned skin.

Moon Face Cream?

Feiwan Face Cream is better.

Our Feiwan Face Cream is better.

Leave her alone.

Here.

Listen.

Feiwan Face Cream is better.

Help yourselves.

I have been allergic

to other products before,

which is very uncomfortable.

Everyone.

Anyone who votes for us today

gets a free bottle of Moon Face Cream,

plus 50% off of it

for a year.

50% off?

Let's have a look.

I'm not going to try it.

Don't go.

Miss, don't go.

Miss, don't go.

Miss.

Miss.

Come back, Miss.

Don't go.

Don't go. Don't go.

Everyone.

This...

Let's go.

Take a try.

Take a try.

Don't go. Have another look.

Our Feiwan Face Cream is better.

Let me try.

Moon Face Cream is really good.

Look, it's soon absorbed

and is highly moisturizing.

Yes.

Our Moon Face Cream

is something good.

It is comparable

to Feiwan Face Cream.

What kind of formula did she use

to make it comparable

to our Feiwan Face Cream?

What to choose?

Just choose the Moon Face Cream.

Joy Cosmetics has never had

this product before.

It seems that

she has prepared us a surprise today.

If you like it,

I will give you one for free.

But remember to vote for us.

I also want one.

I also want one.

Give me one.

I also want one.

One for me.

According to the testers' inspection,

Moon Face Cream and Feiwan Face Cream

are almost the same

in terms of texture

and touch.

To choose a better quality one

from the two,

the only way

is to disclose the formulas

on the spot.

I don't know if you are willing to do so.

The formula

is the result of careful research

by everyone.

It is inappropriate

to make it public like this.

Ms. Nie, don't you dare?

Of course I dare to do so.

But I suggest that

we each submit the formula

to the selection officer for inspection.

I agree.

Since both of you

agree,

let's do it.

Sir, please.

Sir, please.

(Feiwan Face Cream's Formula, Moon Face Cream's Formula)

(Powdered rhinoceros horn)

By comparing

the formulas of Moon Face Cream

and Feiwan Face Cream,

I found that the two face creams are the same.

But

Moon Face Cream added

a rare medicinal material.

Now we can draw a conclusion.

Ms. Nie.

Would you like to

use my Moon Face Cream?

That being the case,

thank you, Princess Ruyue.

How is it?

There's powdered rhinoceros horn.

So

the face cream smells better.

But the production cost will also be higher.

Feiwan Face Cream has been

selling well for a long time.

No matter in the capital or Haifang,

everyone knows it.

But Ruyue's Moon Face Cream

only appeared recently.

You must have

copied our formula.

You mean

I copied your Feiwan Face Cream?

Yes.

My Lady.

Everyone in Haifang knows that

those of Haoxue Cosmetics are deeply attached to each other.

So it is understandable for you

to shield each other.

It's just that

Mr. Ning,

Ms. Nie is your wife.

You shouldn't

practice favouritism.

Princess Ruyue, you speak so seriously.

We all know that Mr. Ning and Mrs. Ning

are deep in love.

But don't

practice favouritism.

Indeed, Princess Ruyue

cannot be accused of plagiarism

because of the early sales of Feiwan Face Cream.

After all, the Imperial Supplier Contest

intends to select the best quality products.

I think

it's best to let the final voting result

be the final word.

Voting for the Imperial Supplier Contest officially began.

Hurry up, let's vote.

Girls, vote for us.

Vote for us. Vote for us.

Vote for us.

Vote for us.

Come on.

Vote for us.

Vote for us.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Vote for us.

This way.

Vote for her.

Yes.

Thank you everyone for voting for us.

All voting has closed.

Please be patient.

The result

will be announced shortly.

Hold on.

Mr. Ling.

I

haven't voted yet.

I'll vote for

Feiwan Face Cream.

Mr. Ning.

The outcome is clear.

However,

what you have done

is enough to prove that

you are deep in love,

which makes others envious.

Mr. Ling.

My vote

is for justice.

Bad practice

may work for a while,

but it will never win to the end.

Mr. Ning is right.

Let's wait and see.

Okay.

(Haoxue Cosmetics)

Ruyue even plagiarized

in order to win.

Mr. Ning

is the head of the Imperial Supplier Contest,

isn't there anything he can do?

Exactly.

Ruyue revealed your relationship

with Mr. Ning in front of everyone.

It is inconvenient for Mr. Ning

to interfere too much.

Right.

It is precisely because of his current status

that I can't let him

stand in for me at this moment.

What to do?

Wen Wan

took away the formula of Feiwan Face Cream

without anyone noticing.

Were it not for this Contest,

we would have been kept in the dark until now.

Yes.

It seems that we will have to work harder

in the next games.

We have already lost

the first round.

Let's shift our focus

to the next two rounds.

It is no problem for us

to complete the production on time for the second round.

But about the new recipe

for the third round...

I have some ideas,

but they are not mature yet.

Listen, Muxu.

I'll write you a list later.

Buy me

some raw materials.

Okay.

Never mind.

We should try to

make a good showing

in the next few rounds.

Qingqing.

Qingqing.

Qingqing.

Let me go.

You are so annoying.

I said I don't want to see you anymore.

Just go back with me.

Instead of suffering outside

every single day,

you might as well go back with me

to enjoy your life.

Don't you know

what you are up to?

I won't go back with you.

Qingqing, stop making a scene.

Let me go.

Go back with me.

- Let go. - Qingqing.

What are you doing?

How dare you?

Let go.

How dare you touch her?

It hurts.

Why is it you again?

Every time I catch up with Qingqing,

you always make a mess.

Qingqing.

Tell him about our relationship.

Qingqing.

Today I will

officially make it clear

our relationship.

This is

my former fiancé.

Did you hear?

Fiancé.

It hurts.

But

he doesn't like me.

He just wants

my family's ancestral recipe.

So he has been pestering me

these days.

Mr. Qian.

Since she doesn't want to see you again,

please don't pester her anymore.

Who are you?

It's none of your business.

And you, Shui Yiqing.

Look at you now.

You are just a singer

in Haifang.

And this guard.

Is he your new lover?

Let go.

Say that again.

Let go.

Qingqing.

Gui Bai, let him go.

Let him go, Gui Bai.

- Qingqing. - Let him go.

Shui Yiqing, good for you.

You did this to me

for a servant?

What's wrong with a servant?

What's wrong with a singer?

What's wrong with a guard?

We are better than you villain.

Shui Yiqing!

You slut!

- You! - Gui Bai!

Let's wait and see!

You! You two!

Thank you

for your help today.

Since you are fine,

I'll be leaving.

I...

What a nerd.

(Osmanthus, Rose, White Poria, Royal Jelly, Ligusticum sinense, Fresh Aloe Vera)

Miss Shui.

What's up?

Nothing.

I just ran into something.

It's fixed now.

If anything happens to you,

just let me know.

Don't take it all on yourself.

I see.

I have

something for you.

Look.

What's this?

This is our family's secret prescription

for traumatic medicine.

Secret

prescription?

Sorry.

I didn't tell you before that

our family

has a pharmacy in the capital.

It was left to me by my father

before he died.

The effect of Scar Recovering Cream

is very similar to that of it.

So I thought

this might help

with your new formula.

No way.

I can't accept

such an important thing.

Take it.

I can't.

Just listen to me.

Facing the formidable enemy,

Haoxue Cosmetics

can't easily

pass it.

So I think

as long as it helps you,

even

a little bit

is worth it.

Thank you, Miss Shui.

Thank you for trusting me.

Don't worry.

I'll hurry up to develop new products.

With your consideration,

Haoxue Cosmetics will definitely win to the end.

I trust you.

Are there any spies out there?

Gui Bai has already checked.

There is no one outside tonight.

Then no need for this.

Today you lost your first contest to Joy Cosmetics.

Are you

okay?

I'm fine.

Anyway, I came second.

I will find out the plagiarism

of Feiwan Face Cream.

Thank you.

The final champion of the Imperial Supplier Contest

won't be plagiarized.

Do you have a way?

I have thought of

a formula for the new product in the finals.

Tomorrow morning,

I will go to the mountains to collect herbs.

I will go with you.

I didn't mean anything else.

It's just that

there will be spies on that occasion.

Okay.

Greetings to Princess Ruyue.

Stand up.

Take the Moon Face Cream.

It should relieve

the redness on your face.

Thank you for your kindness.

I'm sorry for that.

Lan'er happened to come across you

having an argument with Miss Shui

on the street today.

You seem to be very close

to Miss Shui.

But why are the women

in Haoxue Cosmetics in Haifang

all that vicious?

Mr. Qian.

Such a woman

is not worth mentioning.

Princess, you are right.

But I wonder

why did you invite me here

late at night.

My servant girl said you and Miss Shui

were talking about a formula.

I called you here today

to ask

what this formula

refers to.

To tell you the truth,

Miss Shui is the descendant of a prisoner.

She has an ancestral

secret formula of traumatic medicine,

which is unique.

So according to your opinion,

what if

we use it in the face cream?

Face cream?

It may work.

I'm supposed to

do this for you.

But now

I am at odds

with Miss Shui.

Plus, she is always

guarded by that idiot.

To get the prescription smoothly,

I'm afraid...

You don't need to worry about this.

After that,

I can introduce you

to Mr. Ling Jianxing.

I guess you know that

great trees are good for nothing

but shade.

Then I will thank you in advance.

I will do my best

to live up to the expectations

of you and Mr. Ling.

I will count on you then.

Lan'er.

See him off.

Yes.

Sir, this way, please.

What has Ling Jianxing

been up to recently?

In addition to the Joy Cosmetics

of Princess Ruyue,

Ling Jianxing has also been

courting the bosses of several other industries recently.

It seems that

he wants to arrange the candidates

for the chairman of the Sea Trade Guild

as his own.

It's supposed to be

a situation of universal peace.

But he's creating

a foul atmosphere.

How is the Dragon Gang recently?

Yuan Lang

hasn't gone out recently,

and he seems to be planning something big.

If Ling Jianxing wants to conquer Haifang,

the Dragon Gang

is an important part of it.

I hope Chief Yuan

can keep his promise

and create

a brand new Dragon Gang.

Yes.

Recently, Ling Jianxing's spies

have become more and more lazy.

Maybe Your Lordship

and Her Ladyship's outpouring of true sentiments

made them unable to find any doubts.

And they are ready to give up.

Forget it.

Leave it alone.

It's being late.

- I'm going to find Man. - Your Lordship.

What?

Your Lordship.

Mr. Qin Yixian

asked someone to send a message that

his life is in danger

at Joy Cosmetics.

He asked you to save him.

His life is in danger?

Take it.

Watch out.

Hold it.

Okay.

Qin Yixian.

Ning.

You are finally here.

Put it there.

If you don't come,

I will

be dying.

What happened?

I was called by Princess Ruyue

early this morning

to repair the roof.

It's been a whole day.

She still felt that the beams

repaired by the workers are crooked.

I had no choice

but to invite you over.

You asked me here.

But I can't fix beams.

I really have something to do today.

I'll find someone else for you.

Ning. Ning.

Ruyue said that

you are the most upright in Haifang.

Your vision is the best.

So she insists that

you come and fix the roof.

She is now

Princess Ruyue.

I really can't do anything with her.

Mr. Ning.

Princess Ruyue.

It's good that you are here.

Princess Ruyue.

Mr. Qin

asked someone to repair the roof for a day.

But the beams

are still crooked.

Mr. Ning, as the person in charge

of the Imperial Supplier Contest

and the magistrate of Haifang,

you have to carefully inspect

and repair them.

Isn't it all good?

Where is it crooked?

Mr. Qin, do you mean that

I got you wrong?

Ning.

Mr. Qin.

Princess is right.

Every beam has problems.

What's going on?

Princess.

I think the problem with Joy Cosmetics

is that

the upper beams are not straight,

which causes the other beams

to be skewed.

But don't worry.

As the person in charge

of the Imperial Supplier Contest,

I'll definitely have them

straighten the beams.

Thank you, Mr. Ning.

You are welcome.

However, it is not necessary for Mr. Ning

to personally do something as repairing the roof.

Instruct them

and then let's have tea.

No need.

I still have something to do.

What are you doing?

Take a look at

where else can be repaired.

Sure.

Move.

Check it out.

Be careful.

Here.

Here.

Go up and have a look.

Hold tight.

Ling Jianxing is about the same age

as Ning Yuxuan.

He shouldn't know so much

about the Tea Gang.

Could there be

other forces behind him?

Mr. Huang.

Check it out.

Let's see how much he knows.

We have to

get rid of his coercion as soon as possible.

Yes.

Lang.

There is no need to worry about this.

In this Imperial Supplier Contest,

many foreign merchant ships

are my friends.

I will find a few trustworthy ones

and let them cooperate with the Dragon Gang

to stage a failed robbery scene,

so that you can report to Ling Jianxing.

Thank you, Mr. Ji.

That's the only way now.

Pendants.

Your Ladyship, are we really not

waiting for His Lordship anymore?

He may have been trapped by something.

It's too late if we don't go.

It's the same with you.

Joy Cosmetics.

Why are there so many people around here?

(Joy Cosmetics) Isn't it Ruyue's place?

My Lady, let's go to take a look.

Mr. Ning personally came over

to repair the roof for Princess Ruyue.

Sir.

What happened here?

I heard that there is a serious problem

with the beam structure

of Princess Ruyue's

Joy Cosmetics,

and it may collapse

at any time.

Thank goodness.

Justice will be done.

Such a good thing is happening.

She deserves it.

Great.

Let's go.

Mr. Ning, you put down your official duties

to repair my house.

- Isn't that His Lordship? - Thank you so much.

It's really him.

Isn't he going to collect medicine

with Her Ladyship?

Right.

Why is he here?

My Lady.

Mr. Ning and Princess Ruyue

are really a perfect match.

They are so sweet.

Doesn't Mr. Ning

have a wife?

So what?

With the noble status

of Princess Ruyue,

it is easy for her

to abolish

his principal wife.

- What's more... - What are they talking about?

I heard that

Mr. Ning

has conflicts with

his wife recently.

Maybe

he wanted to divorce her long ago.

My Lady.

Let's go. Or it would be too late.

Nonsense!

Ning.

Tonight, I have an appointment

with Lianxue, Mr. Tao and Miss Qingyun

to have dinner at Jingshui Restaurant.

Would you like to come?

Only the four of you?

Then why should I be there?

All right.

Mr. Ning.

The house has been repaired

for a day.

I think

there should be no problem.

Hard work for you.

Sirs.

I specially set up a banquet

in the restaurant

to express my thanks.

I have an appointment.

I'm afraid I can't make it.

Mr. Ning,

are you free tonight?

No.

You have to eat anyway.

How about I ask them

to bring the food here

and let's eat together?

Thank you, Princess, for your kindness.

I don't think it's necessary.

Goodbye.

I think there is something wrong

with the house.

You are not allowed to leave

without my acceptance.

Just now you said that

there is no problem after repairing for a day.

What's the problem now?

If you say there is a problem,

there is a problem.

How about I let them

continue to repair

tomorrow?

Tomorrow?

I can't wait that long.

It's being late.

What are you going to do?

I can do whatever I want.

Listen.

Now everyone go up and check.

If there is any problem,

I will punish you severely.

Okay.

Come on.

Come on.

Go up.

This...

We were anxious to

check the problem for you,

so everyone rushed to the roof.

We hit hard

and the roof leaked.

You!

My herbs!

Someone.

Pull them out and punish them by flogging.

Princess, spare us.

Princess.

We flocked to repair the roof

because we were afraid of being punished by you.

Please punish us.

Princess.

I seem to have heard just now that

you let them go up.

They did make a mistake.

But they don't need to be punished by flogging.

All of you.

Starting tomorrow,

word hard to repair the roof for Princess,

and don't do this again.

- Yes. - Yes.

It will take at least a month

to repair such a big hole.

One month?

How can I

do business?

Wait, you...

Did you do it on purpose?

What?

Nie Sangyu lost to me last time,

so you intentionally

harmed Joy Cosmetics

to let her win, right?

What does this have to do

with my wife?

Princess Ruyue.

Today it was you who said there was a problem with the house,

and you asked Mr. Qin to come over

and fix it all day.

You said that I have a good vision and let me come over.

And I took people

to repair it for so long.

Now

if you are going to involve my wife,

I can't take it.

Let's do this.

Continue to repair the roof

for Princess tomorrow.

Fix it till the end.

Yes.

Goodbye.

Qingyun.

Sangyu.

Why are you here?

Come and take a seat.

I have something to tell you.

What's up, Mr. Tao?

Sangyu.

Shall we

have a good chat

as classmates today?

Mr. Tao.

We have always been classmates.

So today

I also want to know your inner thoughts.

Do you really not want to get married

or not to get married so soon?

This is very important to Qingyun,

and to me.

I, Tao Siwei, will only be with one person in my life.

If I make a promise,

it will never change.

Qingyun made a right choice.

You are right.

Marriage is serious.

It means more responsibility

for the future

of the couple.

Passion and rampage

cannot solve the problem.

The two will encounter

many problems.

So

you and Mr. Ning also encountered

a lot of problems, didn't you?

You sacrificed a lot

for him.

He also

sacrificed for me.

I realized until now that

two sincere hearts

are not enough to get a happy ending.

Sometimes fate is like this.

So when fate

comes to you,

don't escape.

Qingyun is a good girl.

Although she is

sometimes childish,

I can tell that

she has changed a lot for you.

Everyone can see

how serious she is to you.

Why are you still hesitating?

Sangyu.

Then do you know

what's on my mind?

I know

you just don't have the guts

to take this step.

So do you really want us

to get married?

Of course.

She is my sister.

You are my best friend.

I wish you two

a happy life together.

I can feel happy too.

(Qingyun is indeed a good girl.)

(In that case,)

(it's time for me to let go)

(and cherish the one by my side.)

I will

marry Qingyun.

I will treat her well,

protect her all the life,

and prevent her from being wronged in the slightest.

And

I will only marry her in my life,

never take a concubine.

Is that true?

Qingyun.

Are you really going to marry me?

My sister is here.

You can't lie.

Sangyu.

I knew.

I knew

you would definitely like me.

Your Lordship, you have worked hard all day long.

Go to bed early.

Both Muxu and Sang Shen are back.

Why is she still outside?

Isn't she afraid of danger?

Your Lordship, are you going to pick Her Ladyship up?

No.

You should go back to rest.

I can't sleep

and I want to sit here

for a while.

You came back so late.

Are you very busy recently?

Not as busy as you are.

You have to deal with all matters,

whether important or trivial, of the Imperial Supplier Contest.

Hard work for you.

I didn't go today because of...

Repairing the roof.

You know it?

Yes.

It was Qin Yixian who asked me there.

And I...

I know everything.

You don't have to explain.

There's a spy.

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪