Original subtitles

"500 δολάρια για το θάνατο του Τσάρλι Ουέι."

Ε, φίλε. Καλούτσικη η τεχνική σου.

Χαλάρωσε. Δείχνεις εξαντλημένος.

Μάλλον θα είσαι ο πρωταθλητής της γροθιάς "οι τέσσερις πόρτες".

Ο Τσάρλι Ουέι;

Εγώ είμαι. Εσύ, έχεις όνομα;

Με λένε "Πόδι Κεραυνού".

Έχω ακουστά το διαολεμένο λάκτισμά του. Βέβαια!

Όλοι τον ξέρουν στον κόσμο του Κουνγκ Φου.

Είναι μια μέθοδος που δεν έχει νικηθεί ακόμα.

Κι ούτε πρόκειται.

Καλύτερα να σε προειδοποιήσω:

Μου έχουν δώσει πολλά λεφτά για να σε σκοτώσω.

Τι διάολο είναι αυτά που λες; Σε πλήρωσε κάποιος να με σκοτώσεις;

Θα σου δώσω τα διπλάσια για να σκοτώσεις εκείνον!

Μπορεί, αλλά ο λόγος μου μετρά περισσότερο.

Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι το συμβόλαιο έχει πλέον κλείσει.

-Πρέπει να πεθάνεις. -Μην είσαι τόσο σίγουρος...

γιατί ο πρωταθλητής της γροθιάς Τσάρλι Ουέι...

δεν έχει ηττηθεί ποτέ μέχρι σήμερα.

Θα σπάσω όλα τα κόκαλα του κορμιού σου...

και θα σε στείλω στην κόλαση.

Εκπαιδευτή;

-Ορίστε, δάσκαλε. -Συνέχισε εσύ το μάθημα.

-Έχω μια δουλειά. -Μάλιστα, δάσκαλε, αναλαμβάνω εγώ.

Σταματήστε!

Τώρα, θα σας κάνω επίδειξη.

Στο πρώτο μάθημα θα εκπαιδευτείτε...

-στις 5 τεχνικές ζώων. -Πάει, τρελάθηκε!

-Γάτα με 3 πόδια. -Ποντικός με 4 μάτια.

Ας αρχίσουμε.

Ο δράκος βλέπει την τίγρη.

Η τίγρη βρυχάται. Το φίδι βγάζει τη γλώσσα του έξω.

Ο πάνθηρας βλέπει φωτιά. Ο λευκός γερανός ανοίγει τα φτερά του.

Όχι, σταματήστε!

Δε βάζεις δύναμη στον καρπό σου. Πώς περιμένεις να βελτιωθείς;

Λοιπόν;

Ίσιωσέ το.

Σου φαίνεται αστείο να πειράζεις τον εκπαιδευτή σου;

Τώρα θα δεις. Πάρε αυτή! Κι εκείνη!

-Δεν το 'κανα εγώ! -Τότε, ποιος το 'κανε; Μίλα!

Ποιος το 'κανε;

Ο Φρέντι.

Λοιπόν, Φρέντι Ουόνγκ.

Επειδή ο πατέρας σου είναι ο Δάσκαλος Ουόνγκ...

αυτό δε σημαίνει ότι μπορείς να δημιουργείς προβλήματα.

Βλακείες! Ποιος σου είπε ότι το Κουνγκ Φου είναι καλό για αρχή;

Ώστε έτσι, ε; Θέλεις να πεις ότι δεν ξέρω καλό Κουνγκ Φου;

Δεν είναι τόσο κακό, μα δεν είναι και το καλύτερο!

Φαντάζομαι θα μου δείξεις τι κακό έχει.

Αρκεί να σε δει κανείς στη στάση του πάνθηρα.

-Τι το κακό έχει; -Κοίτα το άνοιγμα των χεριών σου.

Είναι ανοικτή πρόσκληση.

Κι αυτή η στάση του αλόγου, με τα πόδια στραβά!

Αρκεί ένα χαμηλό λάκτισμα και...

Βλέπεις, έπεσες κάτω!

Τώρα θα δεις!

Σκάστε! Σκάστε, ηλίθιοι!

Θες να δεις αν ο εκπαιδευτής σου ξέρει καλό Κουνγκ Φου, ε;

Σιγά μη σκίσεις κανένα καλσόν!

Έχω απεριόριστη υπομονή, παλιοαλήτη!

Αλλά με έχεις φέρει ως εδώ!

Εμπρός, έλα!

Τελείως ακάλυπτος! Το βλέπεις, εκπαιδευτή;

Τι;

Βλέπετε πόσο "καλή" είναι η στάση του αλόγου;

Σκάσε, χοντρέ!

Κοίτα, δεξί πόδι!

Ζαβολιάρη!

Μπάσταρδε!

Φρέσκα κοκόρια!

Εδώ τα φρέσκα κοκόρια!

Ξέρεις, Φρέντι; Είσαι και ο πρώτος...

που έκανες την παλιόφατσα να "χορέψει".

Ανέκαθεν ήταν τόσο φαντασμένος.

Πιστεύει ότι έχει ταλέντο στο Κουνγκ Φου. Μου φέρνει αναγούλα.

-Τον "χόρεψες" καλά! -Μόνο να έβλεπες τη φάτσα του!

Σου το χρωστάμε χάρη, δίχως άλλο.

-Καλό! -Τότε, πάρε να φας κι άλλο.

Χαζοβιόλη! Μιλάω για την γκόμενα εκεί.

Τι τέλειο κορμί που έχει! Είναι τόσο σέξυ!

-Πόσο κάνει; -Αυτό, 76.

Εννοείς, εκείνη με τα κόκκινα;

Φαντάσου να σε φιλάει μια τέτοια γκόμενα!

Αυτά είναι παιδιαρίσματα.

Εγώ μπορώ να την κάνω να μ' αγκαλιάσει.

-Σιγά τ' αυγά! -Αποκλείεται!

-Βάζεις στοίχημα; -Ένα ολόκληρο γεύμα.

Είναι όμορφη και το ξέρει. Ούτε που θα σε κοιτάξει.

-Εμπρός, λοιπόν. -Εντάξει.

Ένα ολόκληρο γεύμα, είπες.

Κοίτα.

Πάει γυρεύοντας.

-Τι έγινε; -Τι πόνος, Θεέ μου!

-Κάτι μπήκε στο μάτι μου. -Τι σου συμβαίνει;

Φύσηξέ το να φύγει, σε παρακαλώ, μπορείς;

Μπορείς;

’λλη μία φορά;

-Τα κατάφερε! -Το είδατε αυτό;

Ευχαριστώ πολύ. Ωχ, ένα φίδι! Εκεί!

Εντάξει, μη φοβάσαι. Θα το σκοτώσω.

-Τι τεχνική! -Ναι!

Θα τη δοκιμάσω στην αδερφή σου.

Στην αδερφή μου;

Πώς τόλμησες να αγγίξεις την κόρη μου;

Εγώ την άγγιξα; Εκείνη τα 'θελε. Ηλίθια σκύλα!

Μην το αρνείσαι. Ήθελες να απλώσεις τα βρωμερά σου χέρια...

Πάνω της; Τι αστείο! Αφού είναι πανάσχημη!

Περνιέσαι για έξυπνος, ε;

Θα σου δείξω εγώ, μικρέ.

Α, ώστε θέλεις να παίξουμε Κουνγκ Φου!

Για δοκίμασε αυτό!

-Δεν αστειεύεται! -Η παλιόγρια είναι σκληρό καρύδι!

Φιλαράκια, πρέπει να με βοηθήσετε.

Ωραίοι φίλοι!

Αφού είσαι μια κοκαλιάρα γρια, θα σ' αφήσω να νικήσεις.

Φρέσκος αρακάς. Φρέσκος...

Βρωμο...

Μα τι κάνεις; Παραπατάς σαν μεθυσμένος!

Μην αντιμιλήσεις!

Ε, Τζέρυ!

Έχω, λέγετε!

Κοιτάξτε, κύριε. Αντίκα από νεφρίτη.

-Είναι αληθινό; -Μα φυσικά, κύριε.

Οικογενειακό κειμήλιο. Αξίζει τα λεφτά του.

-Πόσο κάνει; -Δέκα δολάρια.

Είναι πολύ ακριβό. Πάμε.

-Ορίστε. -Μόνο 10 σεντς;

-Κύριε, δε φτάνουν αυτά. -Κοντά τα κουλά σου!

Δε φτάνουν ούτε για ένα παλιό πιάτο.

Δεν μπορώ να σας πουλήσω ένα τέτοιο κομμάτι για 10 σεντς!

Τότε, μην το πουλήσεις. Δώσ' μου πίσω τα λεφτά μου.

Μα, ο νεφρίτης μου!

Αυτό είχα όλο κι όλο, κύριε. Πληρώστε το!

Θέλεις πληρωμή; Ε, πάρ' την!

Μπαμπά, είσαι καλά;

Σας παρακαλώ, τουλάχιστον δώστε μου κάτι.

Και βέβαια.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Τι συμβαίνει, γέρο;

Μου έσπασε το εμπόρευμα και δεν πληρώνει.

Παλιοβλάκα! Κατούρα παραπέρα!

-Πού νομίζεις ότι μιλάς, στη μάνα σου; -’ει στο διάολο!

Καλύτερα να τον πληρώσεις τον άνθρωπο.

Να τον πληρώσω;

Πρώτα θα σε θάψω.

Λυπάμαι που αισθάνεσαι έτσι. Ξέρεις γιατί;

Όλα στραβά μου πάνε απ' το πρωί κι έχω κακή διάθεση.

Τώρα, θα σου μάθω να πληρώνεις.

Τρελίτσες;

Παραλίγο να με σκοτώσεις!

Παρά τρίχα τη γλίτωσαν τα δαχτυλάκια μου.

-Αυτά για σένα. Και τώρα, φύγε! -Ευχαριστώ, κύριε.

Φτάνει. Ήρθε το τέλος μου!

Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής. Αυτή η πλευρά δεν κόβει.

Δε σκοπεύω να σε σκοτώσω...

ακόμα.

Σε παρακαλώ!

-Παρά τρίχα! -Σ' εκλιπαρώ!

Και να προσέχεις τι κάνεις.

’ει ψόφα!

Και τώρα, χόρεψε στο σκοπό μου, αλλιώς θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια.

Είσαι τυχερός που αστόχησα...

αν και δεν το έκανα επίτηδες.

Σε παρακαλώ!

Ψιλοκόβουμε το κρέας σε κιμά!

Μετά, το κόβουμε σε λεπτές φέτες!

Και, μετά ανακατεύουμε καλά τα υλικά.

Μου έφτιαξες τη μέρα!

Ξέρεις, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον...

10 χρόνια, αδερφέ μου, που έχουμε να ειδωθούμε.

Και δε δείχνεις ούτε μία μέρα μεγαλύτερη.

Η ανιψιά μου όμως είναι αγνώριστη.

Δεν είναι κακό κορίτσι...

απλώς είναι λίγο αγαθή.

-Πού είναι ο Φρέντι; -Αυτός ο κατεργάρης!

Δε μαζεύεται. Όλο με τους φίλους του, να μπλέκει σε μπελάδες.

Μεγάλωσε πια. Δε θα τον γνωρίσεις.

Θα μείνεις για μερικές μέρες;

Φρέντι.

Φρέντι, είπα. Έλα να γνωρίσεις τη θεία σου.

-Έλα, αγόρι μου. -Ε... έρχομαι.

Πες "γεια".

Γεια σου, θείτσα και ξαδέρφη.

-Γεια. -Γεια σου, Φρέντι.

Μα τι στην ευχή συμβαίνει;

Έχω νευροκαβαλίκεμα στο σβέρκο.

Θα το κάνω εγώ καλά. ’σε τη θεία σου να το φροντίσει.

-Εντάξει είμαι. -Χαλάρωσε για λίγο.

Ωχ!

Μητέρα!

-Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα τώρα; -Ναι, ευχαριστώ.

Θα είναι μια χαρά.

Ο γιος σου μεγάλωσε και δείχνει πολύ έξυπνος.

Ναι, είναι πολύ έξυπνος. Και στο Κουνγκ Φου δεν τα πάει κι άσχημα.

Αλήθεια; Θα ήθελα να τον δω κάποια φορά.

Ωραία. Θα ευχαριστηθείς αγώνα.

Απ' ό,τι ακούω, είσαι πολύ αυστηρός μαζί του.

Έμαθα ότι έχει πολύ καλό όνομα στη γειτονιά.

Αλήθεια; Πες μου τι λένε!

Λένε πως είναι ευγενικός, με τρόπους...

δίνει το καλό παράδειγμα στους άλλους, συμπεριφέρεται σωστά.

Αυτό με κάνει περήφανο που είμαι πατέρας του. Έλα δω, γιε μου.

Χαίρομαι που δε μοιάζει στα άλλα αγόρια της γειτονιάς.

Αυτοί είναι σεξομανείς!

Σωστά. Και μάλιστα, σήμερα...

ένας απ' αυτούς επιτέθηκε στην κόρη μου.

Και, μόλις πήγα να τη βοηθήσω, επιτέθηκε και σ' εμένα.

Θες να μου πεις ότι σας επιτέθηκαν, εδώ στην πόλη μου;

Αν τον ξαναδείς, θα τον αναγνωρίσεις;

Πώς μπορώ να τον ξεχάσω! Και φυσικά!

Και μόλις τον βρω, θα τον γδάρω ζωντανό.

Έλα, Φρέντι, πάμε.

-Θείε, δε χρειάζεται. -Και γιατί, παρακαλώ;

Διότι βρίσκεται σ' αυτό εδώ το δωμάτιο.

-Πού; -Στέκεται εκεί.

Ο πολυαγαπημένος σου γιος Φρέντι.

Τι έκανε λέει;

Δεν μπορεί...

Γονάτισε αμέσως!

Σε παρακαλώ!

Θα το πληρώσεις αυτό, αλήτη, εγκληματία!

Ω, Θεέ μου!

Ρόμπερτ Ουόνγκ.

Μάλιστα, κε Λη. Τι συνέβη;

Θα σου πω τι συνέβη. Ο μπάσταρδος γιος σου τον έσπασε στο ξύλο!

Και γιατί έκανε κάτι τέτοιο;

Διότι είναι ένα θηρίο. Επιτέθηκε άγρια στο γιο μου...

του έσπασε τα πόδια, τα χέρια και το κεφάλι του.

Ω, Θεέ μου. Πραγματικά τον σάπισε στο ξύλο.

-Μοιάζει με μούμια. -Λοιπόν, τι θα κάνεις γι' αυτό;

Πατέρα!

Παράσιτο της κόλασης! Θα σε δείρω μέχρι θανάτου!

Σε παρακαλώ, πατέρα!

Αδερφέ, μη σκοτώσεις το γιο σου.

Τι λες! Πρέπει να σκοτώσω αυτόν το δαίμονα.

Είναι ατίμωση για το όνομα των Ουόνγκ.

Δεν είναι σωστό για ένα δάσκαλο σαν κι εσένα...

να δέρνει το γιο του μέχρι θανάτου.

Αν πρέπει να τιμωρηθεί, προτείνω...

να το κάνει ο κύριος Λη από δω.

Σταματήστε τον!

Το γιο σου έδειρα, γι' αυτό ας με τιμωρήσει ο ίδιος.

Ορίστε.

Χτύπα με. Υπόσχομαι να μην απαντήσω.

Πολύ αστείο!

Εντάξει, κε Ουόνγκ. Τι πρόκειται να κάνεις;

Από αυτήν τη στιγμή, τον αποκηρύσσω.

Αυτό το απόβρασμα δεν είναι πια γιος μου.

Κάν' τον ό,τι θέλεις.

Προτείνω το εξής: διάλεξε έναν άντρα.

Θα αντιμετωπίσει τον Φρέντι, ο οποίος απαγορεύεται να απαντήσει.

Δέκα χτυπήματα είναι αρκετά.

Λοιπόν, κε Λη, συμφωνείτε με την τιμωρία;

Δε θα χρειαστούν δέκα χτυπήματα. Τρία αρκούν.

Δάσκαλε.

Ακούς; Θα σ' τον κανονίσω εγώ.

Να τον κάνεις όπως έκανε κι εκείνος εμένα.

Το "θεϊκό οκτώ".

Αυτή η τεχνική σου με την παλάμη, είναι το κάτι άλλο.

Κι αυτό είναι μόνο η αρχή.

Δεν έχω πεθάνει ακόμα!

Αρκετά!

Τα έκανες τα 10 χτυπήματά σου, κε Τσόου.

Και είπες ότι θα με έβγαζες νοκ-άουτ στα τρία.

Φίδι και γερανός μαζί.

-Τι; -Χτύπα τον στα ζωτικά του σημεία!

Για ξαναδοκίμασε το "θεϊκό οκτώ"!

Στο είπα ότι έχω τεχνική.

Ε, το μπουφάν μου θα λερωθεί. Πάρ' το!

Φαντάζομαι ότι μετάνιωσες που δεν πλήρωσες για το νεφρίτη.

Δεν ήμουνα εγώ!

Είσαι καλά, δάσκαλε;

Ηλίθιε!

Δάσκαλε, τώρα έγινα κι εγώ σαν κι εσένα.

Εντάξει. Νίκησες.

Ωραία μας τη φέρατε! Θα εκδικηθώ. Πάμε.

Δεν ακούσατε την τελευταία μου λέξη. Ας του δίνουμε.

Προσεκτικά με το γιο μου. Θα σας δείξω εγώ!

Δεν ήξερα ότι ο γιος σου πετάει!

Προσεκτικά!

Ήρθε φουριόζος, με ένα σακάτη.

Έφυγε φουριόζος, με δύο στο φορείο.

Αγωνίζεσαι καλά. Αυτό σ' το αναγνωρίζω.

-Αλλά θα σε σκοτώσω! -Ω, όχι.

Δεν πρέπει να σκοτώσεις το παιδί, είναι αίμα σου.

’λλαξε την κακή συμπεριφορά του με εξάσκηση.

Τα έχω δοκιμάσει όλα με το νεαρό μπάσταρδο. Όλα!

Από σήμερα, δε θα ξαναβγείς από το σπίτι.

Θα αρχίσουμε με τη στάση του αλόγου για πέντε ώρες.

Είναι κρύο.

Μην κουνιέσαι.

Πάρε κι άλλο νερό.

Ορίστε.

Α, η στάση αλόγου σου βελτιώνεται.

Μήπως τρέμουν τα πόδια σου; Μήπως πονάνε;

Ξέρεις, σε λυπάμαι πραγματικά. Δειλέ!

Σίγουρα γαργαλιέσαι.

Σταμάτα! Μη μου το κάνεις αυτό.

Μα τι ακριβώς κάνεις;

Υπακούω στις εντολές που μου έδωσε ο πατέρας σου. Δική του ιδέα είναι.

Είπε πως για κάθε μπωλ που θα σπας...

θα μένεις έτσι για άλλη μία ώρα, μπάσταρδε!

Καταραμένε ηλίθιε.

Δάσκαλε.

Ναι, η στάση του φαίνεται πολύ σταθερή.

-Σίγουρα δεν ξεκουράστηκε καθόλου; -Ναι.

Τον παρακολουθώ σαν γεράκι.

-Καθόλου. -Είσαι σίγουρος;

-Λοιπόν, έχεις κάποιο πρόβλημα; -Φυσικά.

Νιώθω πολύ κουρασμένος.

-Κουρασμένος; Δε φαίνεσαι. -Κι όμως, είμαι.

Είσαι κουρασμένος, παρ' όλο που κάθεσαι σε σκαμνάκι;

Τι; Κάθεται σε σκαμνάκι; Για να δω.

Ω, Θεέ μου! Πράγματι! Κάθεται σε σκαμνάκι!

Νεαρέ εγκληματία.

Δοκίμασα να σε διδάξω, αλλά απέτυχα.

Δεν έχω, λοιπόν, άλλη επιλογή.

Θα ζητήσω από το θείο σου να έρθει και να σου μάθει πειθαρχία.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Σο Χάι.

Πάλι πάτησες το πόδι μου!

Βιάσου, ηλίθιε!

-Με πνίγει! -Δε θα αργήσω.

Βιάσου, λοιπόν.

Εξασκείσαι στο Κουνγκ Φου ανάποδα, έτσι;

-Σβήνω! -Θα σου φέρω κάτι να φας.

Ορίστε.

-Περίμενε, θα φέρω λίγο νερό. -Πάρε αυτό απ' το σβέρκο μου.

-Εντάξει. -Με πεθαίνει.

Βιάσου!

Εμπρός, σήκω πάνω.

Γιατί κατέβηκες τόσο γρήγορα;

Ορίστε, φάε αυτό.

Αλήθεια, θα σε εκπαιδεύσει ο Σο Χάι;

-Ναι, αλήθεια είναι. -Τότε, σίγουρα δε θα περάσεις καλά.

Ξέρεις τι λένε γι' αυτόν τον μπάσταρδο;

Ξέρω ότι είναι λίγο σκληρός.

Είναι πολύ περισσότερο απ' αυτό. Θα σε σακατέψει.

-Πώς, δηλαδή; -Αλήθεια σου λέω.

Δεν αστειεύομαι.

Ήξερα κάποιον που ήταν μαθητής του.

-Τον έκανε αγνώριστο! -Τι εννοείς;

Έχασε όλα του τα δόντια. Τα μαλλιά του ξεριζώθηκαν.

Αν έβλεπες τη σπασμένη μύτη του! Ούτε ο πατέρας του δεν τον γνώρισε.

Αυτός ο δαίμονας...

είναι πραγματικός σαδιστής, βασανιστής!

-Μα τι μπορώ να κάνω; -Κάτι πρέπει να σκεφτείς.

Ναι. Και μάλιστα γρήγορα.

Σκέψου, π' ανάθεμά σε. Σκέψου!

Λοιπόν. Θα μπορούσες...

Να του δίνουμε από δω!

Δεν τρέχουν έτσι. Εμπρός.

-Πάμε, βιάσου. -Καλά, καλά!

Ακολούθησέ με.

Μπισκότα...

Μπισκότα. Εντάξει. Κάτσε εκεί.

Συγγνώμη. Μπορώ να καθήσω εδώ;

Φυσικά, κάθησε. ’ντε, λοιπόν.

Είσαι μόνος. Αυτό είναι καλό.

-Δε μ' αρέσει να τρώω μόνος μου. -Εμπρός, κάθησε.

Καλούτσικο το εστιατόριο, έτσι;

Κοίτα το χρώμα των φαγητών τους. Τόσο κόκκινα και ζουμερά!

Και μυρίζουν υπέροχα. Πραγματικά φανταστικά, έτσι;

Τι θα θέλατε, κύριε;

Τι έκπληξη είν' αυτή! Πού είναι ο φίλος σου;

-Τι είναι αυτό; -Όχι, συνέχισε το φαγητό σου.

Εσείς, κύριε;

Θ' αρχίσω με πτερύγιο καρχαρία.

-Λυπάμαι. Δεν έχουμε. -Τι κρίμα!

Χοιρινό με φασόλια σόγιας και ψητή πάπια με μπόλικο λίπος.

-Σκορπίνα στον ατμό. -Λυπάμαι, ούτε απ' αυτό έχουμε.

Τέλος πάντων. Φέρτε μου ό,τι έχετε.

Μύδια αχνιστά, μακαρόνια με γαρίδες και κάνε γρήγορα.

Μάλιστα, κύριε.

-Και κρασί. Αμέσως. -Ένα κρασί!

Θα τα φας όλα αυτά;

Φυσικά. Είμαι ακόμα στην ανάπτυξη.

Πρέπει να διατηρούμαι δυνατός και παχουλός.

Ορίστε, κύριε.

Θαυμάσια!

Και τώρα, ας φάμε. Δώσ' μου εδώ!

Δεν πειράζει.

-Πάρε λίγο κρασί. Κερνάω εγώ. -Μα δεν...

-Πιες. Φαίνεται καλό. -Καλοσύνη σου.

Πεινάω σαν λύκος.

Για δοκίμασε αυτό.

Φάε!

’ντε, λοιπόν, μην ντρέπεσαι! Πάρε ό,τι θέλεις.

Απόλαυσέ το. ’σε τους καλούς τρόπους. Ορίστε.

-Στην υγειά μας. -Εις υγείαν.

Εμπρός!

Νεαρέ...

Πώς τα κατεβάζει έτσι!

Αισθάνομαι υπέροχα.

Τώρα αισθάνομαι πιο άνετα.

Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

Αυτή είναι ζωή.

Λοιπόν, φίλε.

Εδώ σίγουρα μαγειρεύουν υπέροχα. Το γεύμα ήταν το κάτι άλλο.

Πεντανόστιμο. Και τώρα, άκου.

Πρέπει να φύγω, αλλά έχω μια ιδέα.

Απόψε, κερνάω εγώ. Μην ανησυχείς.

Θα πληρώσω καθώς θα φεύγω. Θα συναντηθούμε πάλι αύριο το βράδυ.

Πρέπει να τελειώσεις το δείπνο σου, εντάξει;

Τα λέμε αύριο. ’ντε γεια.

-Συγγνώμη. -Τα λέμε αύριο.

Ο λογαριασμός σας είναι $1,05.

-Δε θα πληρώσω εγώ. -Όχι, ε;

Και ποιος θα πληρώσει;

Ο γέρος εκεί πέρα. Εκείνος πληρώνει.

-Είναι στενός φίλος σας; -Είμαι γιος του, ηλίθιε!

Α, γιος του είσαι τώρα;

Και πόσους πατεράδες έχεις;

Για να ξέρεις, είναι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού...

κι εγώ είμαι ο γιος του.

Αυτό σημαίνει ότι εσύ είσαι μπάσταρδος!

Τι νόμιζες, ότι μοιράζουμε τσάμπα φαγητό εδώ;

Βερεσές τέλος, γι' αυτό πλήρωνε.

Δε ζητιανεύω φαγητό από σένα. Απλώς, δεν πήρα λεφτά μαζί μου.

Πάω να τα φέρω τώρα και θα πληρώσω το λογαριασμό.

Αλήθεια;

Ναι, μπορώ να διαβάσω. "Βερεσές τέλος."

Γορίλα, πάρ' τον.

Όχι, σταθείτε. Μια στιγμή.

Τι γουρούνι που είσαι! Τόσο άπληστος για όλο αυτό το φαΐ!

Και τώρα, φτύσ' το. Εμπρός!

Μια ψητή πάπια.

Ένα χοιρινό με φασόλια σόγιας.

-Φτάνει! -Και το κρασί.

Και τώρα που αδειάσατε την κοιλιά μου, πεινάω πάλι.

Σταματήστε αμέσως τον καυγά. Θέλετε να τον σκοτώσετε τον μικρό;

Δεν τελείωσε ακόμα. Πρέπει να καθαρίσει και τις τουαλέτες.

Θέλετε κάτι να καθαρίσει, ε;

Σ' ευχαριστώ, γέρο.

Πώς τολμάς να ανακατεύεσαι στις δουλειές μου;

Είμαι ο Γορίλας. Κοίτα πώς πηδάω!

Πήδα, λοιπόν.

Τώρα πηδάει καλά.

Τι πόνος!

Να πώς πρέπει να πλένεις τη φάτσα σου!

Κλέφτη!

-Ας γίνουμε φίλοι. Σε παρακαλώ. -Εντάξει, φίλοι.

Έχεις δύναμη στα χέρια σου, αλλά στο κεφάλι σου έχεις άχυρα.

Σταμάτα.

Από δω.

Ξέρεις κάτι;

Αναρωτιέμαι πόσων χρονών είσαι, γέρο.

Για την ηλικία σου, είσαι σκληρό καρύδι.

Είναι απαραίτητο.

Έπρεπε να είμαι σκληρός για να επιβιώσω μέχρι σήμερα.

Όχι, δε μοιάζω με τη σημερινή νεολαία. Κανείς σας δεν ξέρει να αγωνίζεται.

Πάντα σας κάνουν σκόνη.

Δεν ήταν καλή μέρα σήμερα. Ήμουν άτυχος, αλήθεια.

Συνήθως, είμαι καταπληκτικός. Μία γροθιά αρκεί για να βγει νοκ-άουτ.

Πού να δεις την πραγματική μου τεχνική!

Αυτό ακούγεται σαν φτηνή δικαιολογία.

Ξέχασα να σε ρωτήσω πώς σε λένε και γιατί δεν πλήρωσες το φαγητό σου.

Είναι μεγάλη ιστορία. Κι εσένα πώς σε λένε;

Είμαι ο κύριος Σο.

Υπάρχει κάποιος με το ίδιο όνομα που μου κατέστρεψε τη ζωή!

-Γι' αυτό κρύβομαι συνέχεια. -Ποιος είναι αυτός;

Αυτός ο άθλιος ο Σο Χάι.

Ο ίδιος ο πατέρας μου του ανέθεσε να με συμμορφώσει.

-Τότε, φοβάσαι; -Τι; Δε φοβάμαι καθόλου.

Παρ' όλο που έχω ακούσει ότι είναι πανούργος...

βίαιος και κακός.

Μια μέρα όμως θα τον κανονίσω εγώ!

Τον παλιόγερο.

Να τον δω μόνο! Θα τον σκίσω σαν σαρδέλα!

-Θα κανονίσεις τον παλιόγερο; -Φυσικά.

Εσύ, από πού έρχεσαι;

Ο ουρανός είναι η σκέπη μου και κοιμάμαι όπου βρω.

-Είσαι άστεγος, έτσι; -Ακριβώς.

Όλοι με γνωρίζουν ως Σο Χάι.

Σο Χάι;

Έτσι με λένε, νεαρέ μου.

Είμαι τυχερός που έχω γρήγορα πόδια. Παρά τρίχα!

Όχι και τόσο γρήγορα!

-Μπορεί να τρέχεις όσο θέλεις. -’σε με!

Αλλά δε θα μου ξεφύγεις.

Λοιπόν, άκου δω. Ο πατέρας σου με πλήρωσε καλά για να σε εκπαιδεύσω...

και θα το κάνω.

Πονάω. Πόσο θα κρατήσει αυτό;

-Μία μέρα; -Ένα χρόνο ακριβώς.

Δε θα τα καταφέρω ποτέ.

Αφού έκανες τη μπάζα σου, δεν τα παρατάς καλύτερα;

Τι λες; Να χάσω τέτοια ευχαρίστηση;

Να πας στο διάολο!

’σε με! Με πνίγεις!

Που να σε πάρει!

’σε με! Θα σπάσεις το σβέρκο μου!

Λοιπόν, είσαι ένας ηλίθιος παλιόγερος.

Σ' αρέσει να προσποιείσαι τον τίγρη, έτσι;

Θα σου δείξω εγώ τι σημαίνει τίγρης.

Βλέπω ότι ο "τίγρης" σου είχε ένα ατυχηματάκι, ε;

Είναι ακόμη εδώ.

Τι;

Όλο αυτό το Κουνγκ Φου. Σαν χορός είναι.

Επιθέσεις γερανών!

Χτυπήματα γερανών!

Ο θυμωμένος γερανός τρώει τη γαρίδα.

Ο γερανός πετάει.

Το δάκτυλό σου είναι πιο δυνατό απ' τα δόντια.

Έσπασε;

Λοιπόν, ας αρχίσουμε!

Σιγά, με τρόμαξες!

Τώρα σκαρφαλώνεις δέντρα για να ξεφύγεις!

Μπάσταρδε! Μαϊμού του Κουνγκ Φου.

Το πόδι μου.

Με πνίγεις!

Έτοιμος για εκπαίδευση;

-Βοήθεια! -Απάντησέ μου!

-Το κεφαλάκι μου! -Λοιπόν, είσαι;

Δεν έχω κι άλλη επιλογή...

αλλά δε μ' αρέσουν οι μέθοδοί σου να χτυπάς τους μαθητές σου.

’σε με κάτω! Δε θέλω να πεθάνω!

Αρκετά.

Νόμιζα ότι θα ήσουν δάσκαλος.

Εσύ μπορείς να κόψεις ένα γορίλα στη μέση.

Όλοι οι μαθητές με τεχνική πρέπει να μάθουν πώς να πέφτουν.

Ακριβώς, αυτό ήταν το πρώτο σου μάθημα.

Πού πας;

-Να κατουρήσω. -Μπορείς να κατουρήσεις εκεί.

Καλά!

Λοιπόν, γέμισε το αριστερό πιθάρι και άδειασε το δεξί.

Ωραία. Ξαναγέμισε το δεξί πιθάρι.

Απ' το πίσω πιθάρι στο μπροστινό.

Και τώρα στο δεξιό πιθάρι.

Τώρα στο μπροστινό πιθάρι.

Πολύ καλά.

Ο γερο-ξεκούτης παίζει παιχνιδάκια. "Πίσω - εμπρός."

Θα σπάσω τη μέση μου μ' όλα αυτά.

Εμπρός, βιάσου!

Έσπασα τα "μπαλάκια" μου.

Βγες έξω από κει.

Να πάρει!

Ελπίζω να πνιγείς εκεί μέσα, γερο-τρελάρα!

Ε, εσύ. Βγες έξω.

Ε, κάθαρμα, βγες έξω από κει. Δεν ακούς;

Τυφλός είσαι; Το παντελόνι μου δε θα στεγνώσει μόνο του!

Αρκετά έμεινες εδώ μέσα, αλήτη. Δίνε του!

Ποιος το λέει αυτό; Μήπως το σπίτι είναι δικό σου; Κι αν δε φύγω;

Τι αυθάδεια!

Θα έπρεπε να σου μάθω τρόπους.

Πώς αισθάνεσαι; Στέγνωσες;

Καλά, λοιπόν. Θα σου δείξω εγώ "στέγνωμα". Θα σε θάψω με το κεφάλι κάτω!

Εμπρός. Κοίτα το "πουλάκι".

Τι είναι όλα αυτά;

Κουνγκ φου; Ποιος σου έμαθε αυτές τις αηδίες;

Πώς τολμάς; Ο πατέρας μου μ' έμαθε!

Αν κρίνω από σένα, η τέχνη του πατέρα σου είναι άθλια.

Δε θα του ζητούσα ούτε τον πισινό να μου σκουπίσει.

Ίσως θα ήταν καλύτερα να φώναζες εμένα "πατέρα".

Θα σκάσεις επιτέλους;

Κάτσε. Σήκω.

Κάτσε.

Όλα τα σκυλιά μου πρέπει να υπακούνε.

Δε θα χρειαστεί ούτε τα χέρια μου να χρησιμοποιήσω.

Καλά θα κάνεις να τα χρησιμοποιήσεις!

Δε σε φοβάμαι!

Λοιπόν, ηλίθιε, έφαγες αρκετές;

Δε θα σταματήσω αν δε σε στείλω στο διάολο!

-Κάνε πίσω! -Τι;

Α, ώστε τώρα κρύφτηκες στο καβούκι σου;

Θα μπορούσα να σε τσακίσω.

Το κεφάλι σου είναι σαν βούτυρο. Δεν αξίζει μία.

Ακόμα κι αν μάθαινες Κουνγκ Φου για 20 χρόνια...

ποτέ δε θα με νικούσες.

Εγώ, να σκοτώσω έναν ασήμαντο σαν κι εσένα;

Θα χαλούσα τη φήμη μου. Γονάτισε, ψωροπερήφανε!

Σύρσου στα πόδια μου! ’ντε να καθαρίσεις σκατά και κάτουρα!

Σύρσου!

Στάσου.

Το παντελόνι σου δεν είναι αυτό;

Tι είναι όλα αυτά;

Κουνγκ φου; Ποιος σ' έμαθε αυτές τις αηδίες; Ο πατέρας σου;

Θα μπορούσα να σε τσακίσω.

Tο κεφάλι σου είναι σαν βούτυρο.

Ακόμα κι αν μάθαινες Κουνγκ Φου για 20 χρόνια, δε θα με νικούσες.

Εγώ, να σκοτώσω έναν ασήμαντο σαν εσένα;

Θα χαλούσα τη φήμη μου.

Γονάτισε, ψωροπερήφανε! ’ντε να καθαρίσεις σκατά και κάτουρα!

Σύρσου στα πόδια μου! Σύρσου!

Νεαρέ δαίμονα.

Πρόσεχε το κρασί.

Είναι απ' τα καλύτερα.

Καλό, ε;

’σε με να στεγνώσω τα ρούχα σου.

Θα τα στεγνώσω γρήγορα.

Πού έχασες το παντελόνι σου;

Το έχασα...

-Θεέ μου! Καίγεται! -Το παλτό μου!

Βοήθεια!

Πάρ' το από κει.

Κοίτα πώς έγινε!

Έτοιμος;

Οι καρποί μου έσπασαν!

Οι καρποί μου... Πονάνε.

Οι καρποί σου είναι πολύ αδύναμοι.

Αν ήμουν κουνέλι, θα έτρωγα πρασινάδα.

Το τσάι είναι νερόπλυμα και κρύωσε πάλι.

Ωχ, δάσκαλε, μ' έπιασε πονοκέφαλος.

Αν πεινάς, τρώγε.

Τι συμβαίνει; Αδύναμοι καρποί;

Δεν μπορείς να το πιάσεις; Ορίστε.

Δάσκαλε, τελείωσα.

-Γρήγορα τελείωσες. -Ναι.

Πάρε αυτά τα μικρά κύπελλα και άδειασ' τα πάλι.

Εμπρός.

Μακάρι να το ήξερα αυτό απ' την αρχή.

Με πεθαίνει!

-Ε, Φρέντι. -Τι είναι;

Σπάσε μου αυτό το καρύδι.

Αμέσως.

Όχι.

Θα το κάνεις έτσι.

Ορίστε. Τώρα, σειρά σου.

Ορίστε.

Σε παρακαλώ, δάσκαλε! Αρκετά έσπασα σήμερα.

Μια μαϊμού θα πέθαινε από την πίεση.

Ας πάμε μια βόλτα. Τι λες;

Εντάξει.

Τα κατάφερα! Ωραία.

Ξανακέρδισες.

Κοίτα εδώ, τώρα.

Τι καλά!

-Είσαι γρήγορος σ' αυτό. -Ναι, είμαι.

Λοιπόν, δάσκαλε, σε ποιο θα ποντάρεις;

Ε, εσείς. Φύγετε τώρα.

Τι, να φύγουμε τώρα;

Δεν κέρδισα αρκετά για το κρασί μου.

Πρέπει να κερδίσω λίγα ακόμα.

-Ορίστε! Ποιος ποντάρει; -Βάλτε τα λεφτά σας στο τραπέζι.

Εμπρός, ποντάρετε τώρα.

-Εμπρός! -Εμπρός, παίξε!

Παίξε το παιχνίδι!

Τι είναι αυτά; Εμπρός!

Σταματήστε τις φωνές!

Παίξε.

Κέρδισες!

Κερδίσαμε πάλι! Καταπληκτικό!

Σ' το είπα ότι θα κέρδιζε.

Έχουμε αρκετά να φάμε και να πιούμε.

-Είμαστε πλούσιοι! -Ε, εσείς.

Γέρο, εγώ βάζω 50. Θα παίξεις μαζί μου;

Φυσικά.

Αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.

-Εμπρός, διάλεξε. -Φυσικά, κύριε.

Για να δούμε.

Βλέπεις; Δεν είναι εκεί.

-Για μια στιγμή. -Τι στο...

’κου, γλόμπε, τα μάτια μου είναι γρηγορότερα απ' τα χέρια σου.

’σε με!

Ώστε, πήγες να κλέψεις, έτσι;

Έρχεται η αστυνομία!

Τρέξτε όλοι! Πάμε να φύγουμε!

Είσαι ένας άτιμος απατεώνας και βρωμερός κλέφτης.

-Δώσ' μου τα λεφτά πίσω! -Τι μας λες!

Θα αστειεύεσαι, βέβαια. Δεν έχω λεφτά, ηλίθιε.

-Δεν ξέρεις ποιος είμαι; -Αδιαφορώ για το ποιος είσαι!

Τότε, θα σου πω εγώ σε ποιον μιλάς.

Είμαι ο Ρατ, ο Σιδεροκέφαλος.

Φοβερό!

Φοβήθηκες, έτσι;

Ε, γλόμπε! Ας βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

Θα τα πληρώσεις τα λεφτά. Δε με νοιάζει και τίγρη να 'σαι!

Σε προειδοποιώ, παλιόφατσα.

Εγώ διαλέγω τον επόμενο που θα θάψω.

Κάνε την προσευχή σου, γιατί σε λίγο θα δεις γιατί με λένε έτσι.

-Δάσκαλε, το κεφάλι του είναι σκληρό. -Μην εγκαταλείπεις τώρα.

Δε με σταματάει τίποτα!

Ωραία. Πολύ ωραία.

Σίγουρα ξέρεις να πηδάς.

Αλλά ποτέ δε φαντάστηκες ότι θα κατέληγες...

σε ξένο παντελόνι.

Θα σε...

Θαυμάσια! Έπιασε! Ε, σκληρό καρύδι, για δοκίμασε αυτό!

Νταν! Θέλεις ακόμα να παλέψουμε;

Καλό παιδί. Πήγαινε.

Αστόχησα!

Ξανά.

Σαν να βλέπω καρούμπαλα στην κεφάλα σου.

Φτάνει, σε παρακαλώ!

Εντάξει.

Δάσκαλε, οι καρποί μου με πονάνε πολύ!

Σήκω!

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...

Ωχ, τα χεράκια μου!

Τέρμα οι ασκήσεις. Πήγαινε φέρε κρασί απ' το χωριό.

Εντάξει, δάσκαλε.

Σερβιτόρε!

-Βάλε κι άλλο κρασί. -Πόσο να βάλω, κύριε;

Γέμισέ το με τρία κύπελλα. Μάλλον φτάνουν.

Κόκκινο ή λευκό, κύριε;

Λευκό, ηλίθιε! Τσακίσου!

Κύριε;

’σ' το κάτω.

Ωραία ιδέα!

Να πάρει!

Πού είναι αυτός ο ηλίθιος με το κρασί μου;

Πού είναι;

Αυτός είναι.

-Από πού είσαι, γέρο; -Ποιος είσαι εσύ;

Γέρο, έχεις ακουστά το Βασιλιά του Μπαμπού;

Φυσικά.

Μήπως κι εσύ έχεις ακουστά τον Σο Χάι;

Σο Χάι;

Εγώ είμαι, αυτοπροσώπως.

-Πάμε να φύγουμε από δω. -Στάσου, Μπαμπού.

-Πώς πίστεψες ότι είναι ο Σο Χάι; -Γιατί;

Κοίτα εκεί. Τα χέρια του.

Ο Σο Χάι ποτέ δε θα έτρεμε έτσι, σωστά;

Σίγουρα δεν είναι αυτός.

Ώστε έτσι, κάνεις και αστειάκια; Δεν τα χάφτω εγώ αυτά.

Μα δε σου λέω ψέματα. Αλήθεια, είμαι ο Σο Χάι.

Θα το δούμε αυτό.

-Δάσκαλε! -Δώσ' μου το κρασί!

Είναι νερό!

Ηλίθιε! Κοίτα τι έκανες!

Δάσκαλε!

Από δω!

Αυτήν τη φορά, ήταν τυχεροί.

Αν τους ξαναδώ, όμως, θα τους ξεσκίσω.

Πάμε.

Δεν έκανες καλά. Πρέπει να τρως μετά από τον αγώνα.

Δάσκαλε, λυπάμαι πολύ. Κι όλα αυτά επειδή ξόδεψα τα λεφτά.

Φαίνεται πως η κακοτυχία σε ακολουθεί παντού.

Έχω δει πολλά τα τελευταία 70 χρόνια.

Αλλά ποτέ δε νικήθηκα σε αγώνα μέχρι σήμερα.

Δεν έχασες επειδή ο Μπαμπού ήταν καλύτερος.

Αλλά διότι χωρίς κρασί δεν έχεις δύναμη.

Ωραία λόγια.

Έτσι είναι. Αλλά αν ήμουν σε καλύτερη φόρμα...

θα τον νικούσα το βλάκα, κι ας ήταν ο Βασιλιάς του Μπαμπού.

Θες να πεις ότι δε σε εκπαιδεύω σωστά;

Αυτό εννοείς;

Απλώς μένουμε στην εξάσκηση. Μόνο πώς να πέφτω στο έδαφος.

Βαρετή γυμναστική των καρπών. Πώς θα νικήσω έτσι;

Δε βλέπεις ότι ο πατέρας σου είναι...

χωρίς αμφιβολία ένας καλός δάσκαλος;

Οι μέθοδοι του Ρόμπερτ Ουόνγκ είναι από τις καλύτερες.

Γιατί νομίζεις ότι μου ζήτησε να σου διδάξω την τεχνική μου;

Μόνο και μόνο για να με βασανίσεις.

Θέλει να σε εκπαιδεύσω διότι ξέρει ότι κατέχω μια μυστική τεχνική.

-Τότε, πες μου γι' αυτήν. -Το μυστικό των "οκτώ μεθυσμένων θεών" μου.

Αλήθεια; Τότε, μάλλον θα με διδάξεις...

πώς έρπει η μεθυσμένη γάτα.

Αυτό δείχνει πόσο άσχετος είσαι!

Δεκάδες άντρες με παρακαλούσαν να τους διδάξω.

Και πάντα αρνιόμουν.

Μη σε παρασύρει το παραπάτημά μου.

Μέσα μου υπάρχει δύναμη που σκοτώνει.

Δείχνει αρκετά αληθινό, όμως δεν είναι.

Το γεγονός ότι προσποιείσαι πως χάνεις σε κάνει να νικάς.

Έξυπνο, έτσι;

Και γιατί δε μου το έχεις δείξει ακόμα;

Πρέπει να μάθεις τη σημασία των βασικών.

Χωρίς αυτά, όλη σου η προσπάθεια θα πάει χαμένη.

Γιατί νομίζεις ότι σε πιέζω;

Είναι οι απαιτούμενες βάσεις για να τελειοποιήσεις...

τις τεχνικές των "οκτώ μεθυσμένων θεών".

-Νομίζω πως είσαι έτοιμος, πια. -Αλήθεια;

Για να μελετήσεις την τεχνική μου, καλύτερα...

να πιεις πρώτα ένα ποτηράκι.

Εμπρός, άσπρο πάτο.

Πιες άλλο ένα.

Λοιπόν, Φρέντι, πήγες στο σχολείο;

Φυσικά. Ήταν απαίσια. Πραγματικά ηλίθιοι καθηγητές.

Πιες όλο το κρασί.

-Ν' ανάψουν τα κύπελλα! -Θα σου τραγουδήσω.

Και θα υποβάλει τ' αυτιά σου σε δοκιμή, έτσι;

"Η δύναμη κι ο πλούτος δεν έχουν σημασία

"Ας πιούμε το κρασί μας, αυτή είναι η ουσία"

Αρκετά, νεαρέ. Φτάνει!

"Ξεμέθυστοι, νηφάλιοι και σώφρονες αντάμα

"χάνονται στους αιώνες, όλοι μαζί συνάμα

"Μα οι γενναίοι πότες μας ποτέ δε θα πεθάνουν

"Μα οι γενναίοι πότες μας ποτέ δε θα πεθάνουν"

Ο Τσανγκ Φονγκ φτιάχνει τόνους τέτοιο κρασί.

Ξέρεις γιατί οι στρατιώτες είναι πάντα τόσο νέοι;

"Στο πιόμα, ούτ' ο βασιλιάς, κανείς δε με ταράζει

"Ας κάνουμε μια πρόποση στο πλοίο που βουλιάζει

"Με σηκωμένο κύπελλο, λέω προς τη Σελήνη

"'Γιατί η σκιά μου φαίνεται να λιώνει στη γαλήνη;'

"Το κρασί, βλέπεις, είναι κιόλας στην κούπα

"’σε κάτω την κούπα μου

"Τα άλογα επελαύνουν

"Πεσμένος στα πεδία των μαχών, ο στρατιώτης αναρωτιέται

"'Ποιος θα με θυμάται;

"'Ποιος θα με θυμάται;"'

Ο θεός Λιου. Ο μέθυσος με την εσωτερική δύναμη.

Ο θεός Λη. Ο μεθυσμένος σακάτης με το πανίσχυρο δεξί πόδι.

Ο θεός Χοντρός Χαν. Ο μέθυσος με το κιούπι στα χέρια.

Ο θεός Λαμ. Ο μεθυσμένος με το ξαφνικό χτύπημα στη μέση.

Ο θεός Tσανγκ. Ο μεθυσμένος με τα γρήγορα διπλά λακτίσματα.

Ο Μεθυσμένος Σο, ο θεός με το πανίσχυρο κεφαλοκλείδωμα.

Ο καλλιτέχνης θεός Χονγκ. Μεθυσμένος φλαουτίστας με τους δυνατούς καρπούς.

Η θεά Μις Χο. Η μεθυσμένη που ταλαντεύει το κορμί της.

Έλα τώρα, νεαρέ. Δεν είναι αστείο.

Αυτή η τεχνική είναι για γυναίκες, έτσι;

Η Μις Χο είναι γυναίκα, αλλά είναι δυνατή.

Κάνε ό,τι κάνω.

-Μπορείς να το κάνεις; -Φυσικά, είναι πανεύκολο.

-Δώσε λίγη ενέργεια στις κινήσεις σου. -Καλά!

Αυτά είναι αδερφίστικα. Δεν τα κάνω.

Κύριε Ουόνγκ, γιατί πείσατε τους κατοίκους του Μπουλ Χιλ...

να μην μου πουλήσουν τη γη τους;

Ποιος είναι ο λόγος γι' αυτό;

Μήπως έχει να κάνει με ό,τι έπαθε ο γιος σας;

Εκείνο ήταν προσωπικό και θα λυθεί σε εύθετο χρόνο.

Εγώ δεν έχω καμία ευθύνη. Τι παιχνίδι παίζετε;

Εσείς τι παιχνίδι παίζετε;

Κύριε Λη, θα ήθελα να μάθω γιατί θέλετε να αγοράσετε το Μπουλ Χιλ.

Αφού θέλετε να μάθετε, θα σας πω.

Το παλιό αμπέλι στο ύψωμα μάς κυνηγά εδώ και αιώνες...

και παρενοχλεί τα οικογενειακά πνεύματα.

Θα τους δώσω πάνω από 20 δολάρια το οικόπεδο.

Είναι καλά λεφτά για τέτοια γη.

Κι εσείς φυτρώνετε εκεί που δε σας σπέρνουν.

-Θέλετε να αγοράσετε ένα αμπέλι; -Τι;

Δε με πιστεύετε; Υπάρχει κατάρα στο όνομα των Λη...

και πρέπει να την εξορκίσουμε.

Έχω τρεις ερωμένες χωρίς παιδιά.

Θα μου αρκούσε ένα αυγό, αλλά ούτε αυτό δεν μπορούν να κάνουν.

Μήπως πάσχετε από γεροντική άνοια;

Ναι, σας αρέσει να μιλάτε πολύ, κύριε Λη.

Δε μου φαίνονται διασκεδαστικά όλ' αυτά.

-Τι σημαίνει αυτό; -Αυτό σημαίνει απλώς ότι...

θέλετε το Μπουλ Χιλ για να αποκτήσετε ό,τι κρύβεται στο υπέδαφος.

-Τι; Θα είστε τρελός! -Το κάρβουνο.

-Βλακείες! -Ξέρετε πολύ καλά ότι στο Μπουλ Χιλ...

υπάρχει πλούσιο κοίτασμα γαιάνθρακα.

Και πολύ ενδιαφέρεστε για την εταιρεία Πάνκο.

Ναι. Να γιατί θέλετε να αγοράσετε...

και θα φροντίσω να αποτύχετε!

Το κοίτασμα είναι πραγματικά μεγάλο.

Λοιπόν, κε Ουόνγκ, θα σας δώσουμε μερίδιο.

Μόλις κλείσουμε τη συμφωνία, θα φροντίσω να πάρετε ένα 20 τοις εκατό.

Έτσι, ε; Με κολακεύετε.

Καλοσύνη σας, αλλά δε δέχομαι.

Κατ' αρχήν, δεν σας ανήκουν αυτά που δίνετε.

Η γη αυτή ανήκει στους κατοίκους. Τώρα, μπορείτε να φύγετε!

Ρόμπερτ Ουόνγκ, μην επιχειρήσεις να με σταματήσεις.

Δε θα μου χαλάσεις τα σχέδια. Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα!

Αμοιβή χίλια δολάρια σε όποιον σκοτώσει τον Ρόμπερτ Ουόνγκ.

Ο Ρόμπερτ Ουόνγκ θα πεθάνει.

Όλα έτοιμα για τη γαμήλια δεξίωση;

Φυσικά. Κοίτα γύρω σου.

Βλέπεις ότι υπάρχει άφθονο κρασί στο πρώτο τραπέζι.

Πάλι εσύ, κύριε Ραβδί;

Σπουδαία "κηδεία", έτσι;

Μαζοχιστής είσαι...

που έρχεσαι εδώ για περισσότερη τιμωρία;

Σε "τρώει" ακόμα;

Αν με τρώει, λέει! Τα χέρια μου με "τρώνε" συνέχεια.

Α, ωραία. Θα ετοιμάσω κι άλλο φαγητό.

-Τι φαγητό, κύριε; -Αγοράκι φιλέτο στο κοντάρι.

’ντε φέρε μου το κοντάρι μου.

Ώστε, μαγειρεύεις κιόλας.

Για να δοκιμάσω.

Καλό. Πολύ νόστιμο.

Ορίστε, δάσκαλε.

Στην υγειά σου.

Θα σε γδάρω ζωντανό!

Έλα, δάγκωσε αυτό.

Ω, τι κοφτερά δόντια! Έκοψε ολόκληρο κομμάτι.

Και τώρα;

Πρόσεχε, δοντάκια. Ήρεμα.

Σου είπα να προσέχεις.

Μείνε όπως είσαι!

Ωπαλάκια!

Κι αυτό λέγεται "κλανιά" για το Βασιλιά του Ραβδιού.

-Αυτό λέγεται "σκύλος τρώει σκατά". -Δε νομίζω.

Μάλλον βιάστηκες να μιλήσεις.

Θύμωσε πολύ.

Τι ωραία, έχουμε αρκετό καλό κρασί. Ο γέρος θα ξετρελαθεί.

Δάσκαλε, σου έφερα κρασί. Είναι πολύ καλό.

Δωράκι από τον κύριο Ραβδί.

Δάσκαλε!

Δάσκαλε;

Σο Χάι, σου έφερα δώρο. Ε, δάσκαλε!

Φρέντι, ο ένας χρόνος πέρασε...

και ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

Σου δίδαξα όλες τις τεχνικές και τη μαγεία του Κουνγκ Φου.

Να εξασκείσαι επιμελώς, να τελειοποιήσεις κάθε τεχνική...

και να θυμάσαι τους οκτώ μεθυσμένους θεούς ως το απόλυτο Κουνγκ Φου.

Ο κόσμος είναι το σπίτι μου. Μη με πεθυμήσεις.

Γύρνα στον πατέρα σου και να είσαι καλός γιος.

Να θυμάσαι: αν ποτέ με χρειαστείς, θα σε βρω.

Σο Χάι.

Δάσκαλε...

μη φεύγεις.

Δάσκαλε! Πού είσαι;

-Πιο ίσια. -Δάσκαλε Ουόνγκ!

-Δάσκαλε! -Τι είναι;

Ο Λη και 20 άντρες του σκάβουν στο ύψωμα του Μπουλ Χιλ!

-Τι; Τους είδες εκεί πάνω; -Μάλιστα.

Πες στους άντρες μου ότι θα είμαι στο Μπουλ Χιλ. Βιάσου!

’ντε λοιπόν!

Από δω. Κάτω στην κοιλάδα.

Οι ικανότητές σου στο Κουνγκ Φου είναι πασίγνωστες.

Δέξου τις φιλοφρονήσεις μου, κε Ουόνγκ.

Ποιος είσαι; Δε σ' έχω ξαναδεί. Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

Είμαι το Πόδι Κεραυνού. Επαγγελματίας εκτελεστής.

Σήμερα, θα σκοτώσω κάποιον που αξίζει πολλά.

Σου υποβάλλω τα σέβη μου.

Έχω ακούσει για τον ψυχρό εκτελεστή που όλοι τρέμουν:

το Πόδι Κεραυνού, που θα πουλούσε και τη μάνα του.

Ακριβώς.

Δε θα με σκοτώσεις τόσο εύκολα.

Τότε, ευχήσου μου καλή τύχη.

Χέρια στα χερούλια και πόδια διαλύουν πόρτες.

Βλέπεις, 30 τοις εκατό στα χέρια, 70 τοις εκατό στα πόδια.

Ρόμπερτ Ουόνγκ, είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις το θάνατο;

Πατέρα, είσαι καλά; Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ, εντάξει;

Γιατί είσαι εδώ; Ο αγώνας αυτός είναι δικός μου.

Θα δεις. Είμαι δάσκαλος πια.

Όποιος σε πρόσβαλε θα πληρώσει με τη ζωή του.

Τ' ορκίζομαι. Τώρα, θα αγωνιστώ.

Πάλι εσύ.

Χαίρομαι που ήρθες εδώ.

Για να θάψεις το γέρο σου, παλιόφατσα.

Θα σου...

Δάσκαλε Ουόνγκ, η μέρα που απέκτησες αυτόν τον άχρηστο ήταν ημέρα λύπης.

Πρόσεχε, γιατί θα σ' το βουλώσω το στόμα!

Ηλίθιε, άντε να καθαρίσεις σκατά, για να μη θάψω κι εσένα μαζί!

Δε θα πεθάνω, μπάσταρδε! Εσύ όμως θα σαπίσεις!

Κρίμα, είμαι άτυχος σήμερα.

Θα σκοτώσω δύο στην τιμή του ενός.

’ει στο διάολο!

Στάσου! Περίμενέ με!

-Στάσου! -Δάσκαλε! Πώς βρέθηκες εδώ;

Τώρα θα διασκεδάσουμε πραγματικά.

Ο Σο Χάι δεν πρέπει να χάσει τέτοιον αγώνα.

Σο Χάι, φύγε!

Δίνε του! Δεν έχεις δουλειά εδώ.

Εδώ κάνεις λάθος. Αν έχω δουλειά, λέει.

Και φυσικά έχω. Μη φοβάσαι. Υπόσχομαι να μη σηκώσω ούτε δάκτυλο.

Δε θα χρειαστεί. Θα δεις.

Μπορεί να τα καταφέρει. Θα στη φέρνει κάθε φορά.

Πιες, νεαρέ!

Δάσκαλε, είναι πολύ δυνατό. Τι είναι;

Είναι καθαρό οινόπνευμα.

Μέθυσα.

Είμαι ο μεθυσμένος με την εσωτερική δύναμη.

Ο σακάτης θεός Λη!

Ο μεθυσμένος με το δυνατό δεξί πόδι.

Στιβαρό, δυνατό πόδι, πάμε!

Ξαφνικό χτύπημα στη μέση! Εμπρός! Σαν το θεό Χοντρό Χαν!

Με ένα μεγάλο κιούπι αγκαλιά, ο Χοντρός Χαν τρελάθηκε!

Εντάξει. Καλούτσικα.

Υπομονή.

Υπάρχει κι άλλο.

Ο καλλιτέχνης θεός Χονγκ.

Ο φλαουτίστας με τον πανίσχυρο καρπό.

Παντοδύναμος.

Παραφωνία.

Το φλάουτό σου λύγισε.

Τώρα, το πανίσχυρο κεφαλοκλείδωμα.

’ντε λοιπόν, όλο λόγια είσαι!

Πάει το κεφαλοκλείδωμα.

Το χέρι του διαβόλου χωρίς σκιά!

Πολύ έξυπνο!

Μεθυσμένος Τσανγκ!

Ο Μεθυσμένος Τσανγκ δε θα ζήσει για να γεράσει.

Έχεις κι άλλους μεθυσμένους θεούς;

Τη Χο!

Τη μεθυσμένη θεά Μις Χο.

-Ξέχασα να εξασκηθώ σ' αυτήν! -Τι;

Δεν ασχολήθηκα μ' αυτήν.

-Μπορείς να με διδάξεις τώρα; -Χρησιμοποίησε την τεχνική μου!

-Ω, Θεέ μου. -Φρέντι!

Θα εμφανιστεί εκεί, χωρίς τη σκιά της.

Απλώς εκτέλεσε τις κινήσεις. Κοίτα καλά και θα τη δεις.

Προσπάθησε να συνδυάσεις τους επτά θεούς και θα δεις τη δική σου Μις Χο.

Χο; Θέλεις τη Μις Χο; Κανένα πρόβλημα.

Να πάρει!

"Η χήρα που αποχαιρετά τον εραστή."

Αυτό λέγεται "κλανιά γριάς στην τουαλέτα".

Η γριά γλίστρησε απ' τη λεκάνη.

Γριά που βάζει μέικαπ.

Όμορφη κοπέλα που κοιτάζει πίσω απ' τα γυαλιά της.

Αυτοί είναι οι περίφημοι οκτώ θεοί;

Ώστε νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός δάσκαλος εδώ.

’κου να σου πω: Οι δικοί μου θεοί δεν αστειεύονται.

Κανείς δεν αγωνίζεται όπως εκείνοι!

Θα μου μείνει κανένα κουσούρι. Στην υγειά της Μις Χο!

Τα κατάφερε!

Subrip -Διορθώσεις: lan-di