Original subtitles

* Düstere Musik *

Die Wahrheit war ein Spiegel in den Händen Gottes.

Er fiel herunter und zerbrach.

Und jeder Mensch nahm eine Scherbe des Spiegels

und jeder dachte,

dass er nur die ganze Wahrheit in den Händen hielt.

* Angespannte Musik *

Aber die Wahrheit war in verschiedenen Händen.

* Düstere Musik *

* Flattern *

* Spannungsvolle Musik *

Was siehst du, wenn du in deine Scherbe schaust?

Glaubst du, den Unterschied zu kennen

zwischen Wahrheit und Lüge?

* Treibende Musik *

5000.

* Gerät rattert. *

* Treibende Musik *

* Musik wird ruhiger. *

Du glaubst, dass da wirklich 40 drin sind?

Vielleicht auch 50.000, wenn wir Glück haben.

* Angespannte Musik *

30.000.

Okay.

Wiedersehen.

Hey.

* Düstere Musik *

Was meint ihr, sollen wir sie auf Drogen checken?

* Pulsierende Musik *

* Angespannte Musik *

* Krach, Erschrecken, Bremsen *

* Unheimliche Musik *

Was machst du hier? Warum bist du nicht in der Schule?

Papa musste zur Bank.

(Farsi)

* Angespannte Musik *

Papa, was ist los? - Alles gut.

Geht hinten raus.

* Düstere Musik *

Komm, Arian. Ich bring dich zur Schule, komm.

Beeil dich.

* Treibende Musik *

Der Angestellte hat vermutlich schon das Geld aus dem Tresor genommen.

Er ist unbewaffnet.

Scheiße!

Oh nein.

Scheiße.

Daniel! Daniel!

Schau mich an.

Schau mich an, Daniel. Hörst du mich?

Wir kommen ein anderes Mal wieder, ja?

Ich brauch das Geld. - Ich auch.

Wir kommen ein andermal. - Ich brauch es!

* Düstere Musik *

Daniel, es ist Montagmorgen!

Was sind 50 Euro gegen 50.000?

Ich brauch die Kohle. Mila kommt morgen.

Ich brauch das Geld. - Es ist Montag.

Papa?

Papa, was ist los? - Nichts, komm.

Was ist los? Warum gehen wir hinten raus?

Ist okay.

Warte! Warte, warte.

Du weißt, wie du selbst von hier zur Schule kommst.

Gut. Keine Umwege, okay?

Heute Nachmittag holt dich Mama und ihr geht in den Zoo.

Okay? - Aber Mama soll Nanuk mitbringen.

Ja, sag ich ihr. Los.

Keine Umwege!

* Düstere Musik *

* Treibende Musik *

Mach die Kasse auf!

Mach die Kasse auf!

Die Scheißkasse.

Das ist nicht genug!

Nehmen Sie das Geld und verschwinden Sie!

Das muss mehr sein. Das ist alles.

Verarsch mich nicht. Nehmen Sie's und verschwinden Sie.

Wir haben nichts mehr, ich schwör's! Verarsch mich nicht.

Ihr habt noch mehr, du verarschst mich.

Es ist Montagmorgen. Nicht den Umschlag!

Ich hab Arian in die Schule geschickt.

Hassan! Wer ist das?

Hassan! Wer ist das?

Alles gut. Nicht den Umschlag.

Nicht den Umschlag. - Halt die Fresse!

Bleib da stehen. - Alles gut.

Bleib da stehen, ihr verarscht mich doch!

Halt die Fresse, bleib da stehen!

Der Umschlag bleibt hier!

Bleib da stehen! - Der Umschlag bleibt hier.

Der Umschlag bleibt hier. - Wo habt ihr das Scheißgeld?

Ganz ruhig! - Lass den Umschlag hier.

Was machst du? Bleib da stehen! - Der Umschlag!

Der Umschlag bleibt hier. - Leg den Schläger weg.

* Schuss *

* Beklemmende Musik *

Komm, komm, komm. Komm!

* Sphärische Musik *

* Musik wird drängender. *

* Dumpfer Ton, Stille *

* Kontemplative Musik *

* Unruhige Musik *

Papa?

Papa? Kommst du mal ganz kurz?

Ja.

Was ist denn?

Mein Reißverschluss klemmt.

Oh, bist du wieder ein Baby, hm?

Hm? Gib mal her.

Babykuss! - Mh, dein Bart kitzelt.

Tut er nicht, nein, du lügst.

Schau mal, wen ich hier habe.

Oh, jetzt kann Nanuk wieder fliegen, danke!

Gut.

Kannst du mir kurz helfen?

Wie würdest du das sagen?

Kettenduldung. Auf Dari.

* Sie sprechen Farsi. *

Schau mal, Papa. - Was denn?

Nanuk hat heute Nacht einen Fisch gefangen, das hab ich gemalt.

Schön, super, toll.

Schön gemacht. Und Nanuk will bei dir bleiben?

Ja, für immer. Er ist vom Nordpol gekommen.

Einfach so. - Nichts passiert einfach so.

Er ist hier, weil das Eis schmilzt, okay?

Das war kein Zufall.

Es war Schicksal. Jetzt guck, dass du mit Mama loskommst.

Alles in Ordnung? - Jaja, alles gut.

Kannst du ihn bringen?

Ich kann nicht. - Ich muss die Übersetzung heute schaffen.

Okay.

Auf, Arian, komm.

Ja. Auf geht's. Komm, Arian.

Okay. Hast du alles? - Mhm.

Heft?

Okay.

* Unruhige Musik *

Habt ihr alles? - Ja.

Danke!

Passt auf euch auf. - Bis später.

* Unruhige Musik *

Warum hast du denn geschossen?

Bist du wahnsinnig geworden?

Ich hab geguckt, dass er mir den Kopf nicht zermalmt.

Was ist da drin? Was ist da drin?

Das sind mindestens 20, 30.000 Euro.

Vielleicht war der Fisch ein Zeichen. - Gib!

Fuck!

Hey!

Bleib stehen!

Hey!

Fuck!

Scheiße!

* Spannungsvolle Musik *

* Musik wird ruhiger. *

* Geheimnisvolle Musik *

* Sirene *

Paula, Paula!

* Schnelles Atmen *

* Polizeisirene *

* Viele Sirenen *

* Seufzen *

(mehrere) Polizei! Polizei!

(mehrere) Polizei! Polizei! Auf den Boden!

* Düstere Musik *

Auf den Boden.

Hier ist noch eine verletzte Person.

* Düstere Musik, lautes Atmen *

Kripo Gebert, kann ich helfen? Die Kollegen hinten brauchen Hilfe.

* Schnelles, lautes Luftschnappen *

Kripo, kann ich helfen?

Ja, bitte, übernimm mal.

Hallo?

Können Sie mir Ihren Namen sagen?

* Lautes Atmen *

Bleiben Sie wach.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Sind Sie die Frau? Was ist passiert?

Brustschuss, dicht neben dem Herzen.

Lassen Sie mich mal, ich übernehme.

Ganz ruhig.

Ganz ruhig. * Panisches Atmen *

Sind Sie die Frau?

* Düstere Musik *

Morgen. - Morgen.

* Funksprüche *

Spricht jemand Türkisch?

Ich.

Toni!

Was machst du denn hier?

Zufall, ich war grad in der Nähe.

Ein Toter und hinten ein Mann, der angeschossen wurde.

Wahrscheinlich Kunde.

Zustand kritisch, Arzt versucht ihn zu stabilisieren.

Langsam sollte ich Türkisch lernen.

Zwei Tote für 50 Euro.

Leute, das ist mein Tatort.

Alle, die keine Anweisung bekommen, gehen raus

und sorgen sich um die äußere Absperrung.

Nichts anfassen! - Zur Vernehmung aufs Revier?

Mach ich hier. Bring ihn rüber, Handschellen ab.

* Leise Stimmen *

Hey!

Kennst du dich hier in der Gegend aus?

Also?

Deine Theorie?

Raubüberfall, zwei Schüsse.

Der erste nach hinten, vielleicht zur Einschüchterung.

Trifft einen Unbeteiligten, der sich versteckt.

Der zweite final, Durchschuss laut Notarzt.

Ziemlich schnell, bevor wir die Projektile gefunden haben.

Wieso nicht umgekehrt?

Auf die Entfernung trifft man nicht daneben.

Wozu der zweite Schuss, wenn der erste schon tödlich ist?

Okay. Schulhof oder Lust, bei den großen Jungs mitzuspielen?

Was ist mit dem Gerücht von ihrem Burnout?

Das können wir uns nicht leisten. - Gerüchte gibt es über jeden.

Willst du die über dich hören?

Ich werd deinem Chef sagen, dass du uns beim Fall hilfst.

Jeder hat eine zweite Chance verdient.

Nicht dein Ernst, oder?

Oliver, kümmer dich um die da draußen.

Ich will wissen, ob es Augen- oder Knallzeugen gibt.

Sag Bescheid, wenn die Gerüchte anfangen, Ärger zu machen.

Danke, ich übernehme jetzt.

* Schritte *

Sprechen Sie Deutsch?

Der da liegt, ist das der Besitzer?

Ist mein Bruder.

Mein Beileid.

Hat der Bruder einen Namen? Hassan Merizadi.

Dann sind Sie ...

Damon.

Damon Merizadi.

Mirezadi.

Merizadi.

Ist das Türkisch?

Persisch.

Sieh bitte nach, ob er abtransportiert werden kann.

Wir brauchen hier den Laden frei.

Also, Herr Marazidi.

Merizadi.

Natürlich, 'Tschuldigung.

Ich muss Sie leider befragen.

Sind Sie in der Lage, mir den Tathergang zu schildern?

* Vibration *

M-m, kein Handy.

Also?

Es waren zwei Männer.

Zwei?

Einer hatte eine gelbe Baseball-Cap.

Der andere hatte eine Mütze.

Einer hatte eine Sonnenbrille, der andere ein Tuch vorm Mund.

Zwei Männer. Wie alt?

Ungefähr?

Dein Alter?

Nein, älter.

Älter. Zwischen 20 und 30?

Älter. Älter, so zwischen 30 und 40?

Keine Ahnung, älter halt.

Deutsch oder eher so aus deinen Kreisen?

Hm?

Deutsch.

Sonst irgendwelche Auffälligkeiten?

Hassan hat nach seinem Baseballschläger gegriffen.

Können Sie das so sagen, dass ich's verstehe?

(laut) Er hat nach seinem Baseballschläger gegriffen,

um sie zu vertreiben.

Da hat er geschossen.

Welcher?

Der mit der Mütze?

Der andere?

Mit dem gelben Basecap?

Ja.

Wie oft?

Einmal.

Einmal?

* Unheimliche Musik *

Willst du mich verarschen? Ich hab zwei Opfer.

Sie versuchen ihn immer noch zu stabilisieren.

Wir haben bis jetzt noch keine Hülsen gefunden.

Zwei Männer, graue Mütze, gelbes Basecap,

gib das bitte als Fahndung raus.

* Düstere Musik *

Ja, Gebert von der Kripo.

Ich nehme an, hier gibt's keine Videoüberwachung.

Nein. Also...

Einmal oder zweimal?

Und überleg dir das gut, bevor du mir hier Geschichten

aus Tausendundeiner Nacht erzählst.

Ich kann dein Freund sein oder dir das Leben zur Hölle machen.

Ich hab einen deutschen Pass.

Und?

* Angespannte Musik *

Also: einmal oder zweimal?

Zweimal.

Fahndung ist raus.

Herr Marazidi bestätigt zwei Täter.

Was ist entwendet worden?

30 oder 40 Euro. Puh!

Haben die beiden Männer das Ehepaar hinten gemerkt?

Keine Ahnung.

Wie ist das auf Ihrer Stirn passiert?

Ist nicht von heute.

War sonst noch jemand im Laden?

Für wen ist die Spielecke hinterm Tresen?

Da sitzt Arian manchmal.

Nach der Schule.

Ist mein Neffe.

Hassans Sohn.

Stabil für den Transport.

Er muss operiert werden.

Moment. Von Ihnen bräuchten wir noch eine Aussage.

Konnten Sie die Gesichter der beiden Männer erkennen?

Ich ... Es war meine Schuld.

Ich ... Darf ich mit? Bitte.

Das geht nicht, wir brauchen sofort Ihre Aussage.

Ich hab nichts gesehen.

Schon gut, Sie fahren erst mal mit Ihrem Mann ins Krankenhaus.

Wir befragen Sie später weiter.

Die Frau ist eine Zeugin.

Alles gut. Die Frau steht unter Schock.

Ihr Mann wurde gerade angeschossen.

Morgen wird sie klarer sein.

* Angespannte Musik *

* Tastentöne *

* Pulsierende Musik *

* Keuchen *

* Musik endet. *

* Türglocke *

* Türglocke *

Kann ich nicht mit euch fliegen? - Mila!

Daniel!

* Klopfen * Hallo?

Komme!

Na, ihr zwei?

Was ist mit deinem Handy? Du wolltest sie abholen.

Ich dachte, ihr fliegt morgen.

Unser Flieger geht in zwei Stunden! - Können wir kurz reden?

Ich hab grad nur Stress. - Stress, Daniel?

Sei froh, dass Gerald mit dem Baby unten geblieben ist.

Kann ich nicht doch mitkommen?

Oh, Mila, das haben wir doch besprochen.

Ich hol dich in einer Woche.

Da gibt's viele Überraschungen.

Ihr macht euch eine schöne Zeit.

(flüstert) Wenn's Probleme gibt, hast du das Handy.

Aber zeig's Papa nicht.

Bitte. - Mila, bitte.

Du machst deiner Tochter eine tolle Woche. Versprich mir das!

Diesmal keine Überraschungen. - Ja, okay.

Okay?

Hast du eigentlich nicht noch Schule?

Mama hat mich früher abgeholt.

Ich hab Hunger.

Wo ist die Pizza?

* Angespannte Musik *

* Kameraauslöser *

* Ernste Musik *

Ist sie das? Jackpot.

Wir haben das zweite Projektil gefunden.

* Telefonklingeln, Stimmengewirr *

Morgen. - Maria.

Ist alles gut gegangen? - Was?

Der Arzttermin? - Ach so, ja.

Danke der Nachfrage.

Gut. Ich hab Kuchen gebacken.

Die Innenrevision ist da.

Die checken jetzt alles durch,

und der Chef ist zufällig auf Dienstreise.

Und er wartet schon seit 45 Minuten.

Gut, danke schön.

Ähm ... Darf ich ...

Herr Kollecker, entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

Die paar Minuten sind nicht der Rede wert.

Ich hab hier die Aufstellung der letzten drei Monate.

Ich weiß, die Zahlen in Polen sind enttäuschend.

Wir alle müssen uns immer wieder neuen Herausforderungen stellen.

Aufgaben, vor denen man Angst hat.

Wenn man meint, dass man sie nicht bewältigen kann.

(gedämpft) Ich bin bereit.

Ja, man hat Angst.

Man ist wütend.

Aber jede Veränderung ist auch eine Chance.

Sie entlassen mich?

Was stellen Sie sich denn vor?

Sie stehen an einer Weggabelung

und Sie sind immer rechts rum gegangen.

Dieses eine Mal biegen Sie links ab.

Es erwartet Sie etwas, von dem Sie gar nicht ...

gewusst haben, dass Sie es erhofft hatten.

Das kann ein kathartischer Moment sein.

Etwas ...

das Ihrem Leben eine entscheidende Wendung geben wird.

Nehmen Sie doch die Abfindung ... als Chance.

* Dunkle Musik *

Ach so, Herr Kollecker.

Und wenn Sie dann Ihr Zimmer geräumt haben,

geben Sie Ihre Keycard Maria.

Danke.

* Dunkle Musik *

* Musik wird bedrohlicher. *

Äh, kurzen Moment. Stopp, stopp!

Willst du mich verarschen? - Sie können da nicht rein!

Nein, es ist gut, Maria.

Ich kümmere mich drum, danke.

Du hast mich einfach stehen lassen!

Was soll das sein? Fahrerflucht?

Ich will meinen Anteil. - Deinen Anteil von was denn?

Von meinen mindestens 20, wenn nicht sogar 30.000 Euro.

Sch! - Vielleicht sogar 30.000.

Was hast du denn da drin gemacht?

Hast du geschossen?

Ich hab keinen umge-... - Sch!

Bist du bescheuert? - Du hast schon mal wen umgebracht.

Ich hab keinen um-... - Sch!

Ich hab dafür gesorgt, dass er dir nicht den Schädel einschlägt.

Du hast gesagt, ich krieg 8000 Euro.

Meine Tochter ist da, die schmeißen mich aus der Wohnung.

Ich ruf dich an. - Guten Morgen.

Wir wollen zu Frau Schönberg.

Ich diskutiere nicht noch mal die Qualität Ihrer Arbeit.

Wenn Sie hier weiterhin saubermachen wollen ...

Ja? - Die Herren von der Innenrevision.

Frau Schönberg. - Ja. Was kann ich für Sie tun?

Wir bräuchten bitte von Ihnen alle Verträge.

Ach so, die sind im Archiv.

Nicht die der letzten drei Monate.

Da müssen Sie meine Assistentin fragen.

Entschuldigen Sie bitte, ich muss arbeiten.

Wir stehen vor schwerwiegenden Umstrukturierungen.

Wir hatten ein Serverproblem, aber wir haben Kopien gemacht.

Kein Problem, wir schicken Ihnen das. - Alles klar.

Wir melden uns bei Ihnen.

Sie halten sich bitte bereit. Wiederschauen.

Wiedersehen.

* Seufzen *

Oh Gott.

Mama?

Ruf mich so schnell wie möglich zurück, ich mag hier weg.

* Tür geht auf. *

Ich bin's.

* Tür fällt zu. *

Wo ist die Pizza?

Wer hat denn was von Pizza gesagt?

Ich hab hier was viel Besseres.

Die gehört mir nicht.

Ich bewahr die für einen Freund auf, die ist nicht echt.

Komm, nimm dir ein Stück.

* Handy vibriert. *

Kann mal jemand sehen, wer da anruft?

Irgendeine Miriam.

Okay, er kann in die Gerichtsmedizin.

* Betrübte Musik *

Wer ist Miriam?

* Schluchzen *

* Schluchzen *

(leise) Das kann doch nicht wahr sein.

Das kann einfach nicht sein.

* Sie weint laut. *

Er hat mich heute Morgen angerufen, hier.

"Wenn die Schule sich melden sollte, ich bringe Arian später hin."

"Ich erklär's dir am Abend."

Ich hatte das Telefon auf Lautlos, weil ich diese Übersetzung ...

8.22 Uhr. Wissen Sie, von wo er angerufen hat?

Ich musste diese ... Ich musste diese Übersetzung korrigieren.

Ich musste ... Frau Merizadi!

Ihr Mann ist ermordet worden.

Er wird nicht wiederkommen.

Nicht wiederkommen.

Gut.

Er wird nicht wiederkommen.

Wir brauchen eine Liste mit allen Familiennamen.

Nur um alles auszuschließen.

Hatte Ihr Mann Probleme?

Ich weiß es nicht.

Ich möchte meinen Mann sehen.

* Pulsierende Elektromusik *

* Er brüllt etwas. *

* Elektromusik *

* Musik übertönt Gespräch. *

* Vibration * Vorsicht!

Es ist alles schief gelaufen.

Hassan ist tot.

* Ernste Musik *

* Lautes Atmen *

* Eine Tür geht auf. *

Hier in die Sechs.

Wir mussten ihn zweimal wiederbeleben,

wir können ihn erst jetzt operieren.

* Lautes Atmen *

"Das ist die Mailbox von Petra Lause."

"Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton."

Es ist was passiert.

* Unheimliche Musik *

* Bewegte Musik *

* Musik wird treibender. *

Für die, die sie noch nicht kennen: Antonia Gebert.

Auf wie vielen Stellen waren Sie in den letzten vier Jahren?

Fangen wir: bewaffneter Überfall. - Und jetzt hier.

Ein Schwerverletzter...

Das klingt nach jemandem, der einknickt, wenn's ernst wird.

Antonia glaubt, der erste Schuss war ein Warnschuss.

Frau Gebert, hätten Sie vielleicht Lust, hier teilzunehmen?

* Unruhige Musik * Ja.

Der ... der Warnschuss war ein Querschläger,

der den Mann des Pärchens im hinteren Teil getroffen hat.

Als das nicht funktionierte ging der nächste Schuss direkt in die Brust.

Perfekt! Jetzt haben wir endlich unsere Hellseherin hier.

Ein glatter Durchschuss. Antonia hat das Projektil gefunden.

Der Bruder des Toten hat zwei Täter bestätigt.

Männlich, 30 bis 40 Jahre alt.

Beide Täter waren maskiert, die Angaben sind nicht so spezifisch.

Gelbes Basecap der eine, graue Mütze, Sonnenbrille der andere.

Sind unsere Verdächtigen.

Kameras?

Keine Kameras in der Straße.

Wir sollten den Radius erweitern.

Vielleicht gibt es in der Nähe noch irgendwo Kameras.

Wir werten auch die Handys aus, bis jetzt

keine Fotos oder Zeugen.

Montagfrüh, nachm Wochenende in einem kleinen iranischen Einkaufsladen,

entweder ist das megadämlich

oder Schutzgeld? Drogen?

Wir müssen Familie Merizadi durchleuchten.

Unauffällig.

* Telefonklingeln *

Ich zeig dir deinen Platz.

Oliver, versuch, den Standort des Handys rauszubekommen,

von dem aus Hassan um 8.22 Uhr das erste Mal seine Frau angerufen hat.

Ja, geht klar.

Na, das wird ein Spaß mit uns beiden.

* Leise, angespannte Musik *

* Unheimliche Musik *

Halt die Füße still und ruf mich erst mal nicht an.

Ich ruf dich an.

Wir müssen ja nicht gleich heiraten, das war eine Nacht, mehr nicht.

Alles in Ordnung?

Klar.

Vielleicht ist das hier keine so gute Idee.

Okay, dann wieder ab auf Schulhöfe, den armen Kids Drogen abnehmen.

Willst du das?

Oh, gut, ich geh ins Krankenhaus.

* Aufziehen *

Mal gucken, ob sie aus dem letzten Opfer die Kugel raushaben.

Das mach ich.

Du begleitest die Ehefrau des Toten in die Gerichtsmedizin.

Sie braucht dich mehr.

Toni?

Scheiß auf die da drin.

Wir sind nie das, was die anderen in uns sehen.

Danke.

* Bedrohliche Musik *

Er ist jetzt stabil.

Die Vitalfunktionen seines Gehirns sind eingeschränkt.

Wir müssen ihn in ein künstliches Koma versetzen.

Falls er wieder aufwacht, rufen Sie mich sofort an.

Nur mich.

Er ist im künstlichen Koma, aber soweit stabil.

Ich brauche Ihre Bestätigung, dass es zwei Täter waren.

(haucht) Ich...

Ich weiß es nicht, ich...

* Stammeln * Hat Ihr Mann etwas mitbekommen?

Es ist mein Mann. Bertram ist mein Mann. Das ist meine Schwester.

Ich... - Was ist los, Katharina?

Wie geht's ihm?

Sie können sich bei ihr bedanken.

Ohne sie wär er bereits tot.

Dann lass ich Sie mal allein.

Morgen um neun im Präsidium.

(weint) Danke, dass du da warst.

Ja.

* Beide weinen. *

* Ruhige Musik *

Ist das Ihr Mann?

Ja.

Ich möchte bitte noch einen Moment bei ihm bleiben.

* Handy vibriert. *

Ja?

Ja.

Was?

Warum war er nicht in der Schule?

Ich... Mein Mann hat ihn doch...

Arian war nicht in der Schule.

Was?

Hassan hat ihn doch geschickt.

Wieso geschickt?

Warum hat er ihn nicht abgegeben? Er gibt ihn immer ab.

Er gibt ihn immer ab.

Hassan hat ihn in den Hinterhof gebracht.

Arian sollte von dort aus allein in die Schule gehen.

* Angespannte Musik *

Kann er nicht vielleicht bei Freunden sein?

(leise) Ja.

Du gehst nach Hause und wartest, bis er kommt.

* Unheimliche Musik *

Hast du mit dem Projektil aus der Wand schon angefangen?

Na gut. Nee, warte, ich bringe noch das Projektil aus dem OP.

Dann hast du beide. Jo, bis dann.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik wird ruhiger. *

* Düstere Musik *

Riecht hier komisch.

Riecht nach Überstunden.

Wo ist das Projektil?

Fang gleich an.

Hier ist das andere.

Patronenhülsen?

Fehlanzeige.

Was? Nichts gefunden? - Nee.

Hier, damit du nicht einschläfst. - Stell ab.

* Düstere Musik *

* Handyvibration *

Ah, scheiße!

Ah, was ist mit dir?

Entschuldigung.

Ich ruf gleich zurück.

Fass nichts an. - Ja.

* Geheimnisvolle Musik *

Sorry. - Komm, geh raus.

* Dunkle Musik *

Arian?

Arian?

Hallo, hier ist Miriam Merizadi, ist Arian bei Ihnen?

Nein? Danke. Danke.

Arian?

* Beklemmende Musik *

Linus, hier ist Arians Mama. Ist Arian bei dir?

Okay. Danke.

* Bewegte Musik *

* Türklingel *

* Kussgeräusch *

Ist das Ha-Hassans Blut?

* Sie erschrickt. *

Arian ist weg.

Was? Wie denn?

Ich weiß es nicht.

Was ist denn überhaupt passiert?

Es war doch alles klar.

Was ha-hast du gemacht?

Willst du mich verarschen?

Bin jetzt ich schuld oder was?

Hey, hey, hört auf!

Bin ich alleine schuld? - Wir sind alle schuld.

Wir können nichts daran ändern.

Wir können nur zusammenhalten.

Arian ist weg! - Hey.

Ich bin mir sicher, er wird wieder auftauchen.

Okay?

Was, wenn er ihn hat?

Was? - Hey, nein!

Hey, er ist weggelaufen und hat sich versteckt.

Okay? * Lautes Atmen *

Warum sollte er das tun? - Weil er ein kleiner Junge ist.

Er hat die Schüsse gehört und hat Angst bekommen.

Aber wir bekommen keine Angst.

Wir schaffen das zusammen, hört ihr?

Oder wir sind die nächsten.

Das Geld ist weg.

Wir haben keine 30.000 mehr.

* Spielautomatengeräusche *

* Handyvibration *

* Spielautomatengeräusche *

* Freizeichen *

* Beklemmende, gedämpfte Musik *

* Er atmet laut. *

* Wasserrauschen *

Denk an die Zähne, ja?

* Spielautomatengeräusche *

* Schritte *

* Bellen *

Wer sind Sie? - Ich bin die Mutter.

Ich bin die Mutter.

* Sie schreit. *

* Leise Stimme *

Keine Sorge, keine Sorge. Wir suchen ihn noch.

Gehört der Rucksack Ihrem Sohn?

Ja.

Wir brauchen die Fährtensuchhunde hier auf dem Hof.

Er hatte eine blaue Jeans, graue Schuhe,

gestreiften Pullover.

Eine Jacke mit einer orangen Kapuze.

Weil Orange seine Lieblingsfarbe ist.

* Weinen *

Ihr Schwager hat gesagt,

dass Ihr Mann Arian auf den Hinterhof gebracht hat.

Hier spielt Arian immer mit Hassan Fußball.

* Hund hechelt. *

Denken Sie ... dass einer der Männer...

Die sind vorne raus.

Das... Ah, okay.

Wo ist Damon jetzt. Zu Hause.

Wartet, bis Arian kommt.

* Hund schnüffelt. *

Sie können nichts tun.

Sie behindern die Kollegen nur bei der Arbeit.

Gehen Sie besser nach Hause.

Wir können Ihnen jemanden an die Seite stellen, wenn...

Ich kann das nicht.

Ich kann nicht einfach warten.

Und nichts tun. Ich kann das nicht.

* Leises Weinen, ruhige Musik *

* Sanfte Musik *

# When you have nothing left

and silence takes your breath,

remember faith is not your friend.

Oh-oh-oh.

Heavy is the weight of the crown. #

* Er schluchzt. *

# That lays the day that it falls down.

Oh-oh-oh. #

* Bellen *

# When we touch, I fall to pieces.

I can be deceiving. #

* Sanfte Musik *

# Linger long and you will find

chaos surrounding our life. #

* Sanfte Musik *

# Stay too long and you will know

it's something that we can't control. #

* Sanfte Musik *

# How can we face it?

It's inescapable.

It's inescapable.

How can we face it? It's inescapable.

It's inescapable.

How can we face it?

It's inescapable.

How can we face it?

Heavy is the weight of the crown.

It's inescapable.

The day that it falls down.

It falls. How can we face it? It's inescapable. #

* Schrei *

* Ruhige Musik *

* Düstere Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022