Original subtitles

�Abre la caja!

�El sobre no! �El sobre se queda aqu�!

He encontrado una c�mara.

Dinero de protecci�n, drogas.

�Cuidado!

�Has tenido eso todo el tiempo y no has dicho nada?

�Quer�an los hombres algo de ti? �Por eso tienes la pistola?

Iremos al mayor viaje de aventura que jam�s tendremos.

Busco los expedientes de nuestra empresa de marketing.

Se los ha llevado los de auditoria.

Ahora est�n todos en la antigua oficina de Kollecker.

- Necesito el c�digo de seguridad. - �Para qu�?

�Quieres tu dinero?

No puedes robar simplemente una tarjeta de cr�dito.

Pero has dicho que los aventureros ellos mismos se procuran su comida..

Los dos hombres en el cruce ven�an derechos de un robo a mano armada.

Dispararon a un hombre y a otro gravemente herido.

�No puedes encerrarme!

La polic�a me ha interrogado.

Te encontrar� en todas partes.

�Arian?

Estoy buscando a un chico.

Este.

�Le has visto?

Estuvo aqu� una vez.

�Cu�ndo?

Anteayer o hace una semana.

Con un amigo.

�Era un hombre?

- Est� bien, pero, �qu� aspecto ten�a? - �L�rgate!

- �Qu� aspecto ten�a? - �Ahora l�rgate!

�Desaparece, vamos!

�Vete a la mierda, hombre!

Joder.

�D�nde estabas?

�D�nde estabas?

�Te he estado esperando toda la noche!

EL ATRACO Mi�rcoles: 30.000 euros.

Un subt�tulo de miyamotos.

Mam�, de verdad, el sobre lo he tirado.

�Cu�ntas veces tengo que decirlo?

- Hasta que te crea. - Nunca me crees.

- �Puedo volver a dormir? - �No!

�D�nde en el parque?

�Al principio, en el medio, en el parque infantil, d�nde?

Por cent�sima vez no me fije en eso.

�Por qu� el sobre es tan importante?

Han secuestrado a un chico.

Quiz� est� muerto.

M�rame.

�Ahora m�rame!

Hombre, Charly, �por qu� no lo entiendes?

Est�s involucrada en un crimen y yo en el esclarecimiento.

No lo entiendes.

Tengo una oportunidad y t� lo arruinas todo.

Es solo cuesti�n de tiempo.

Los casquillos proceden de un arma que los forenses no puede identificar.

Est� en el hospital del ej�rcito.

No, no es su mujer.

Te la enviar�.

Solo presi�n, nada m�s, �me has entendido?

- Todo bien. - S�.

Est�s hecha una mierda.

Noche breve.

El privilegio del soltero.

�Tienes un momento?

�Qu� pasa?

�Frank!

El arma con el que abatieron a Bertram Lause y Hassan Merizadi...

Las balas no est�n registradas.

Es una bala encamisada calibre 9 por 18...

de aproximadamente 6,10 gramos de peso.

Eso significa que podr�a ser de una Makarow.

Ya que no hemos encontrado el casquillo los forenses no puede confirmarlo.

�Qu� pasa con el ADN?

Solo el de la v�ctima.

Makarow.

�Va todo bien contigo?

Quer�a hablar del chico, que...

Lo s�.

Los antivicio dicen que no tienen nada sobre ped�filos.

Excepto un mont�n de pistas.

No te lo tomes tan a pecho.

Me refiero al chico del video, por favor deja...

Mira.

Acaba de llegar algo.

Lo hab�is logrado.

- Bingo. - Bueno.

Si ha hecho alguna tonter�a tendremos su nombre y...

el de sus amigos.

Llamadas perdidas 13.

�Conoce el cuento de las gachas dulces?

Se comen y comen y no puede ser menos.

Y m�s y m�s y...

comes y te dan arcadas.

te defiendes pero no respiras.

Y simplemente no puedes parar. Simplemente no puedes parar.

No contesta.

Perdone.

Tiene que llamar en una hora, tengo una cita.

�Hola?

�Hola?

Te encontrar� en todas partes.

Yo...

Acabo de tener una emergencia.

Un... buen amigo m�o est� en el hospital.

- Deber�amos... - �No, no!

S� que una cuenta est� abierta pero necesito esta cita.

Pasado ma�ana a la misma hora. Aplazar� otra cita.

- Bien. - De nada.

Gracias

Por favor, ahora v�yase.

Ahora estoy segura de que en realidad era una sombra.

�C�mo? �Pensaba estaba inclinada sobre su cu�ado?

�Mir� a su alrededor?

No, se reflej�.

Un hombre.

La sombra era peque�a.

Estoy seguro de que era el joven.

El hermano afirma que el padre llev� antes al chico al patio trasero.

- �Usted no estaba ya en la tienda? - No puedo decir otra cosa.

Entonces esperaremos a lo que dir� su cu�ado cuando vuelva a despertarse.

Tenemos un nombre.

Eso quiz� le tranquilizar� algo creemos, sabemos qui�n es el tirador.

- �Le tienen? - No, a�n no.

Kowalski, Daniel.

Cinco a�os por intento de asesinato de un funcionario de polic�a.

Luego en la revisi�n reducido a dos a�os.

Fuera desde hace nueve meses.

Por supuesto falso testigo.

Tiene al ni�o.

Tal vez chantajee a la familia.

En el cruce no hab�a ning�n chico.

Tal vez regres� despu�s del sobre.

�Porque ten�a sed o qu�?

Eso no tiene ning�n sentido.

�Puedes descartarlo?

Estoy explorando todas las opciones.

La comida es puro veneno.

No hay motivo para que no la tenga, �no?

�Qu� quiere tener?

Que no me envenenes.

�Qu� pone all�?

Sopa de verduras.

Pero el plan es del �ltimo mes.

Tres veces a la semana.

Busca, sorbe, sopa de verduras. �Soy un conejo?

�Soy un conejo?

Para eso sus orejas son peque�as.

Tengo hambre.

Merengues cubiertos de chocolate.

�Sabe lo que son merengues cubiertos de chocolate?

Las cabezas de personas negras que los blancos se meten en la boca.

Nada dulce...

a su edad deber�a saberlo.

Nada de ensalada.

Comer conejo pero ensalada.

- �Qu� te pasa en la mano? - �D�nde est� padre?

Padre no sabe que estoy aqu�.

Piensa que estoy con la t�a Lisbeth en M�nich en la residencia.

- Pasa. - S�.

- Coger� tu maleta. - Gracias.

La puerta est� rota.

Cu�lgala aqu�.

La habitaci�n est� en la parte de atr�s, no he limpiado.

Me da igual.

Esta es mi madre.

- Buenos d�as. - Son nuestros amigos.

Es Damon, el hermano de Hassan.

- Hola, Damon. - Hola.

- �Te cojo el bolso? - No, gracias.

- Es m�s grande que la vieja. - S�, si�ntate.

Nos interesa el contrato con la empresa Zees y Carwig.

En m�s de un a�o por mes. recibi� 5000 euros.

Tenemos un n�mero de tel�fono...

pero nadie contesta.

Nuestros correos tampoco se han contestado.

Mire...

necesitamos prueba del pago.

S�, entiendo.

Pero dimit� de la empresa hace dos meses.

No encontramos eso en el servidor.

Eso no puede ser.

Entonces mi secretaria no habr� logrado digitalizarlo.

En la documentaci�n tampoco tenemos una copia del despido.

El despido est� definitivamente en su documentaci�n.

�Por eso le despidieron de la empresa, se�ora Sch�nberg?

Falta de rendimiento.

S�.

Zees y Carwig no quer�a una demanda...

as� que acordamos que pagar�an el dinero a plazos.

Eso ya habr�a debido pasar, me ocupar� de eso.

�Puedo hacer algo m�s por ustedes?

Escrito de despido. Estimado se�or Lerch, por la presente...

�Quiz� algo dulce?

- �Qu� es? - Es Halvaa.

- �Halva? - Halvaa.

Halvaa.

Es miel, az�car, azafr�n y un poco de agua de rosas.

- Muy rico. - Ya lo creo.

Pero si es as�, entonces algo sabroso pero eso tambi�n lleva tiempo.

Ahora hay algo m�s importante.

�Qu� tal el viaje?

Tan largo.

Pasad, r�pido.

�Qu� ten�is?

Hierro.

Magnesio, calcio.

Es un color equivocado.

Eso tambi�n.

Ten.

�Y?

- Est� bien, est� bien. - �S�?

No sabe a nada.

Mierda, esperad un momento.

Todav�a no hay novedades.

�Podemos pasar un momento?

- Perdone, se quitar�a... - �Frank?

Se quitar�a los zapatos por favor...

Por favor, pasen.

Es la polic�a...

Joder, polic�a.

Muchas gracias por haber venido.

Es mi madre.

Es la polic�a.

Christiane Haid.

Tenemos que hablar con Damon Merizadi.

- �Por qu�? - Le necesitamos para una identificaci�n.

�Damon?

Ve, ve.

Vamos a terminar esto.

�Tiene que ver con ello?

Damon no tiene nada que ver con ello.

Creemos saber qui�n es uno de los hombres que dispar� a su marido.

�Damon?

Lo conseguir�s.

- �Damon? - �Los guantes! Qu�tatelos.

�Damon!

�Damon!

- �S�? - Ven, por favor.

S�.

�Problemas de orientaci�n?

Vamos, vamos, vamos, vamos vamos.

Ten.

Piense en una gorra de b�isbol amarilla.

- El sobre se queda aqu�. - �D�nde ten�is el puto dinero?

Deja el sobre aqu�.

�V�monos!

�Podr�a ser uno de los dos hombres que atracaron ayer la tienda?

No es ninguna rueda de reconocimiento oficial.

Necesitamos la confirmaci�n. �Es �l? �S� o no?

�Es �l?

�Damon?

Di algo.

Solo para que no haya un malentendido...

este hombre dispar� a su hermano Hassan Merizadi.

Y le mat�.

- Me gustar�a o�rlo. - �S�!

�Se le ha presentado este hombre o cualquier otro por su hijo?

No.

De todos modos, ya nadie cree, que se est� escondiendo.

Significa que si no se encuentra al ni�o tras 72 horas...

Pero a�n no han pasado 72 horas.

Siempre he dicho que una gran ciudad no es buena para un ni�o peque�o.

Mam�, ya no lo soporto m�s, por favor, basta.

Autorizar� la orden de b�squeda.

El segundo hombre ten�a un sobre en la mano.

�Alguna idea de donde lo sac�?

�Qu� clase de sobre?

No tengo ni idea.

�Estaban solo los dos?

El hermano de la v�ctima ha confirmado que se trata de uno de los autores.

S�.

La mujer de la c�mara frigor�fica vio una sombra y cree que era Arian.

Autor�zale la orden de b�squeda pero no sin m�.

Estaba delante.

Si nos miente...

hay m�s testigos de la tienda...

La mujer de detr�s de la estanter�a no pod�a ver nada.

�Qu� hubiera podido ver?

�C�mo dispararon a mi hermano!

Jes�s, Mar�a.

�Amigos?

- S�. - S�.

Contin�en.

Tan pronto como sepamos donde se encuentra...

entonces esperaremos tener una pista de su hijo.

Entonces tambi�n sabremos si alguien es chantajeado.

Encontraremos a su hijo.

El hermano miente.

Todos mienten.

Nos conducir� a uno de los autores.

Por ti.

Eso de la c�mara...

buen movimiento.

Tal vez deber�a enviar a Oliver al patio del colegio.

�Qu� pasa?

El ciclista.

Es...

no es un joven.

Era mi hija.

Joder, Toni.

S�, lo s�.

Deb�a haberlo dicho.

�Tiene a�n el sobre?

�Mir� dentro?

Donde exactamente ella...

Afirma que en alg�n sitio cerca de la tienda.

- En alg�n sitio del parque. - En alg�n sitio.

- S�. - �Tan vagamente?

�Crees que dice la verdad?

S�.

S� que tienes que denunciarlo.

Espera.

Sube.

En el video no es reconocible.

Nadie sabe que es tu hija.

Yo s�.

Si lo denuncio est�s fuera. Eso lo sabes.

Ser�a un autentica pena.

A veces hay que hacer cosas...

sin las cuales de otro modo no podr�as llegar a la meta.

Por eso la confianza es todo.

�Conf�as en m�?

�Qu�?

Sabemos d�nde est� Dani Kowalski.

El Grupo Especial de Operaciones est� de camino.

�Necesitas m�s tiempo?

No, no necesito m�s tiempo.

Lotte: �Es ese tu pap�?

Listos para entrar.

�Daniel?

- �Daniel! - �Polic�a!

- �Daniel! - S�.

�Polic�a!

- �Seguro! - Arriba. Seguro.

- �Tienes un Smartphone y no dices nada? - Me lo regal� Gerald.

Tienes 10 a�os. �Qu� cree el tipo?

Dicen que te buscan porque has disparado a un hombre.

Eso no puede ser verdad.

Eso es imposible.

Nunca en la vida disparar�a a alguien. �Nunca!

Eso es una mierda.

Tambi�n escriben que secuestr� a un chico.

�Ves aqu� alg�n chico peque�o?

�Ves alguno?

- Solo te tengo a ti. - �Por qu� tienes la pistola?

Para que nadie pueda hacernos da�o.

Cuando vas a la c�rcel ya no te creen ni una palabra.

Luego escriben una mierda as� y luego lo lees.

Eso se va ahora.

�Es mi m�vil! Con �l puede llamar mam�.

Lo recuperar�s despu�s de las vacaciones.

�Vacaciones? Te escapas todo el tiempo.

Vas a ir a la empresa en la que debe haber trabajado.

Buscar� el sobre.

Si hay alguna oportunidad de encontrarlo.

Y un mont�n de huellas dactilares encima.

# Reza todo.

# Incluso lo peor de m�, lo mejor de m�.

# Quiero decir.

# Y todo lo que est� por venir...

16:00. Aqu�, donde conoc� a tu amiga cachonda y al tonto de su hermano.

# es un gran amor.

# Y todo lo que toco se va.

# Es gran amor.

# Nunca lo mismo.

# Desliz�ndose entre mis dedos.

# Desliz�ndose, desliz�ndose.

# �Puedes sentirlo?

# �Puedes sentirlo?

�No ten�is seguro de deceso?

S�, estoy en ello.

�Toda la cuenta?

No, m�s no tenemos.

Por favor, mire otra vez. Tiene que ser un malentendido, eso es...

�Cu�ndo?

�Qu� pasa?

Hassan nos quit� todo el dinero.

- �Cu�ndo? - El lunes.

Lunes, antes de que le dispararan...

No lo entiendo.

30.000.

Retira su dinero y deja a su esposa sin recursos.

�Y se deja disparar?

Hassan fue siempre...

otra cosa.

Gracias

Por fin.

Perdona, cari�o, nos est�bamos preocupando.

Dale recuerdos a mi padre.

De su decepcionante hija.

Y de su muerto y fraudulento marido moro.

S�, si ni siquiera est�s conmigo.

Est�s con la t�a Lisbeth.

S�.

�Le has dado mi nombre a la poli?

Espera, espera un momento.

- �S�? - La polic�a est� aqu�.

No se preocupe, ahora voy.

Ya voy.

Un momentito, est� hablando por tel�fono.

�Puedo ayudarle?

En la red pone que has disparado a dos personas...

y un ni�o de siete a�os ha desparecido.

�Quieres tomarme el pelo?

�Qu� tomarte el pelo!

�Cu�ndo vieron aqu� por �ltima vez a este hombre?

Este es uno de los limpiadores, �por qu�?

Est� implicado en un robo a mano armada.

Faltan tres n�meros.

�Oyes?

Dame esos tres n�meros para salir de aqu�.

�Me tomas por tonto?

�Es por eso que no enviaste dinero?

S�, la �ltima vez que estuvo aqu� fue el lunes.

Pero desde entonces falta.

�Cu�ndo vino el lunes?

Sobre el medio d�a aunque solo trabaja por las tardes.

Tengo que hablar con la polic�a.

Entonces cu�ntales quien tuvo la magn�fica idea.

�Disparar a alguien?

Solo dispar� una vez.

Y al lado.

Estabas all�, lo o�ste.

Dame los �ltimos tres n�meros.

Luego pensar� lo que he o�do.

Paula, estoy jodido, estoy jodido, tienes que ayudarme.

�Paula!

�Mila?

�Mila?

�Mila?

�Sabe d�nde se encuentra ahora?

Entonces, buenos d�as.

�Puedo serle �til?

- Antonia Gebert. - S�, polic�a.

Buscamos a este hombre.

Lo conozco por los medios, por ese atraco.

- �Es... un colaborador nuestro? - S�, s�.

�C�mo se llama?

Kowalski, creo.

S�, tendr�amos que haberle denunciado hace tiempo.

�Y no le conoce?

Soy jefa de personal de una gran empresa.

No conozco a todos.

La se�ora Sch�nberg estuvo aqu� el lunes a las ocho...

llegamos juntas.

Puedo imprimirle la ficha de personal de Kowalski.

Tardar� solo un momento.

Por si da se�ales de vida.

Gracias.

Se�ora Gebert.

�Mila?

�Y?

�Qui�n aguante la respiraci�n durante m�s tiempo consigue una pizza?

Servicio de reparto.

�Genial!

Son 28,90 euros.

Ah� tiene 30.

Muchas gracias.

Me pone el PIN, por favor.

Estaba pensando... hasta 30 es firmar con.

No, desgraciadamente solo va con PIN.

- �No hay otra posibilidad? - Efectivo.

S�, entonces se acab�.

Dale la Cola.

Dale la puta Cola.

Joder, 18 kil�metros recorridos para nada.

Mila.

Worms.

Comun�quese.

El muerto en la tienda de la esquina, no fui yo.

�Daniel Kowalski?

- �Recoger basura? - Embarazoso.

�No es lo que hace tu madre en el colegio?

�Es el jefe?

S�.

�Quiere entregarse?

�D�nde est�?

Quiero que la orden de b�squeda se suspenda.

Va a ser dif�cil.

Dispar� a dos hombres. Uno est� muerto, el otro en coma.

D�jala en paz.

�Si no, me golpear� a m� tambi�n?

- No he disparado a nadie. - Hay testigos.

Mi madre ya no vendr�. Ahora resuelve casos de asesinato.

- �En serio? - En serio.

Ten cuidado que no seas ninguno.

No puede ser. �Los testigos mienten!

�D�nde est�? �Tiene al chico?

No hay ning�n chico, no tengo a ning�n ni�o.

Espero que vuelvas pronto. D�jala vivir.

Lo har�.

�Deme el nombre de su socio?

Eso no es importante.

Puede confiar en m�.

D�game donde est�.

Quiero un papelucho antes. Es un papel. �Puede conseguirlo?

Pienso que s� pero eso durar� algo.

Deme su n�mero.

Exacto y as� podr� localizarme. Magnifico.

Deme su n�mero.

Anote mi numero privado.

Tambi�n me puede localizar por la noche. 017456...

- S�. - 37588.

�Cu�nto tardar�?

Antes tengo que hablar con el fiscal.

Escuche.

No volver� nunca a la c�rcel.

Nunca m�s, �de acuerdo?

A partir de ahora mantendr� contacto conmigo.

Solo conmigo, �entendido?

S�.

Esta noche ll�meme a las 10.

Pero...

�Hola?

�Esas son tus gafas m�gicas?

Tal vez.

�Era mago?

Una vez fui director de circo.

S�, ten�amos muchos animales.

Dos leones marinos.

Fix y Foxi.

Una pit�n y dos leones.

Y a Tina.

Una se�ora elefante de tu patria.

�Mi patria?

Conozco �frica por TV.

�No ten�a ni�os para torturar en vez de animales?

Los ni�os son crueles.

Horrible.

No olvides tus gafas.

�Volver�s?

Solo si me ense�a a como desaparecer de verdad.

Dios, Charly.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a este hombre?

Es uno de la limpieza. �Por qu�?

�Es un colaborador nuestro?

Kowalski, creo que se llama.

Hola.

S�, hola.

�Puedes enviarme la matr�cula de un coche a nombre de Paula Sch�nberg?

Tengo que saber si conduce un BMW Combi negro.

Me voy.

Saludar� a tu padre de tu parte..

Espero que encontr�is a Arian.

30 segundos, mi dinero.

No lo tengo.

Pero para eso tengo sus cosas.

Tenga, todo est� dentro.

Ponlo ah�.

No la hemos tocado.

�Quieres tomarme el pelo? La hab�is cortado.

Para m� no tiene valor, como t�.

�Sabes lo que pasar� si no pago a mi proveedor?

Ultim�tum.

�Sabes de d�nde viene el t�rmino?

Del lat�n.

Viejo idioma.

Muy viejo.

S�.

Probablemente de Ner�n.

Antes de que llevara a los cristianos a la arena.

No.

Ultimus.

Ultimo.

�Tienes idea de lo que quiere decir?

Me sigues debiendo 30.000.

Te dar� el dinero.

S�, eso har�s.

�Tiene a mi sobrino?

�Sabes lo que dec�a Ner�n?

Si solo no pudiera escribirlo.

�Y sabes cu�ndo?

Cuando tuvo que firmar su primera condena a muerte.

S�bado.

Ultimus.

Dilo. �Dilo!

S�bado.

S�bado.

D�selo tambi�n a tu est-est�pido amigo.

Dale recuerdos a tu ardiente amiga de mi parte

- Basta. - Cari�o, �qu� te ha hecho?

- Pero si ese es el poli. - �Qu�?

�No puede ser, se conocen!

�Est�s loco llam�ndome aqu�?

El chico me conoce.

Ahora sabe que nos conocemos.

No dir� nada m�s.

- �Piensas que tiene a Arian? - �Hombre, no lo s�!

Damon.

Damon, Damon.

Hablar� con mi padre, te lo prometo.

Tal vez nos de �l el dinero.

Lo conseguiremos.

7000 euros.

Entonces se acab� lo nuestro.

�Est�s seguro?

�Crees que ya es bastante dinero?

�Por ambas piernas del h�roe de la guerra santa?

La droga moment�neamente est� con los ucranianos.

Controlan la frontera con Polonia y Chequia.

Pero el puente de �resund entre Dinamarca y Suecia...

es seguro.

Eso espero.

�Sabes d�nde est� el ni�o?

�Qu� voy a hacer con el ni�o?

Sin ni�os.

Los ni�os son tab�. �Me has entendido?

Servicio de habitaciones.

�De verdad has hecho da�o a alguien?

S�.

Pero no he matado a nadie.

Eso nunca lo har�a.

�Por qu� estuviste en la c�rcel?

Porque me enga�aron.

Eso no me volver� a pasar nunca m�s.

�Me llevar�s otra vez con mam�?

S�, claro.

Y luego te volver� a recoger. Y luego subiremos a un volc�n.

Mierda.

�S�?

�Tiene el acuerdo?

Lo tendr� ma�ana temprano.

Siempre y cuando me diga qui�n es su socio.

�D�nde nos reuniremos?

Ma�ana a las diez.

Le llamar� y le dar� la direcci�n.

El amor es el aliento, el reloj se ha detenido para m�.

La boca est� cerrada. Manos atadas.

Me enfrento a la ruina y veo la ruina en mi rostro.

Ning�n brazo me espera.

Veo la ruina en mi cara.

Mam�: creo que solucionado el caso. Qu� bien que tiraste el sobre.

El amor es la respiraci�n. Cuatro cosas a recordar.

# Mant�n el pensamiento en el tema.

# Es peque�o pero es poderoso.

Buz�n de voz de Worms.

�Frank?

Creo que s� qui�n es el segundo hombre.

El amor es la respiraci�n. Cuatro cosas a recordar.

Vuela m�s all� de las trampas...

los hogares est�n en las colinas...

El amor es la respiraci�n. Cuatro cosas a recordar.

No rompas las cosas que han perdido su ternura.

Eres mejor que eso.

Recuerda Mant�n el pensamiento en el tema.

Si se est� quemando puede llamar la atenci�n.

El amor es la respiraci�n. Eso es verdad.

El amor es la respiraci�n. Eso es verdad.

Estos son mis pensamientos sobre este asunto.

Ojal� entendiera m�s.

Dime tu lado.

Solo escucho espacios en blanco cuando hablas.

# Ven y ens��ame lo que quieres decir.

# Quiero eso m�s que la verdad.

�Por eso le dispararon?

�Trafic�is con esto?

Ahora me vas a contar todo.

EL ATRACO Mi�rcoles: 30.000 euros

Traducido por miyamotos.