Original subtitles

Salid por la parte de atr�s.

Abre la caja.

�Abre la caja!

Abre la puta caja.

- �Cu�nto hay? - �Cierra el pico!

El sobre no. El sobre se queda aqu�.

�El sobre se queda aqu�!

D�melo.

- Brigada Criminal Gebert. �Puedo ayudar? - Los compa�eros de atr�s necesitan ayuda.

Bueno...

�Patio de colegio o tienes ganas de jugar con los chicos mayores?

Los de la auditoria est�n ah�. Est�n revisando todo.

Por casualidad el jefe est� en viaje de servicio.

Bueno, �vosotras dos?

Te volver� a recoger en una semana.

- �Es su marido? - S�.

Arian no estaba en la escuela.

Arian ha desparecido.

Escuch� los disparos y le entr� miedo.

Pero no tenemos miedo. Lo conseguiremos juntos, �o�s?

Quiz� escuch� los disparos y sali� huyendo.

Y se escondi� en alg�n sitio.

Todo el d�a y una noche, no.

�Sabes cuanta pedofilia hay?

Algo no est� bien. Algo ah� no est� bien.

�Por qu� vienen dos hombres...?

�se llevan 40 euros y le disparan?

�De qu� hablaste ayer por la ma�ana con Hassan?

Estaba de alg�n modo...

Estaba un poco diferente de lo normal.

Ni idea.

No hab�a nada.

EL ATRACO Martes, el ni�o desaparecido.

Un subt�tulo de miyamotos

Hombre, el sobre no.

Hassan. D�jales que se vayan.

Kira: no tiene tu madre otra cosa mejor que hacer.

Patrice: Ven es bueno ahora.

Kira: �qu� quiere probar tu madre?

Hombre, deja de seguir provoc�ndolas.

No he empezado.

�Cu�l es ese criterio de una pelea en el patio de la escuela?

- �Jur�dico? - Tres veces en dos meses.

Si tenemos mala suerte, te echar�n de la escuela.

Por m� bien.

�Sabes lo jodidamente humillante que es...?

�cu�ndo tu propia madre te arresta por drogas...?

�del patio del colegio delante de tus amigos?

- Pensaba que no ten�as amigos. - Ya no tengo.

�Basta ya de esa mierda!

Hablar� con tu directora.

Antes la he dicho que no te encuentras bien...

y estar�s mala hasta el fin de semana.

�Puedes mentir?

�S�?

Malick. �por qu� tu madre es polic�a si es negra?

Di a Frank que quiero estar con la testigo.

Me dar� prisa.

Hay una novedad que te va a gustar...

Ya no voy a ir a los patios de la escuela.

�Has renunciado?

Vuelvo a estar en la brigada de homicidios.

Pero todav�a sigues en la jodida polic�a.

�En el fin de semana nos tomaremos tiempo?

Esto es solo por tu seguridad y la m�a.

�Si no qu�?

�Por tu culpa pap� se fue!

Tu padre se fue porque para �l su carrera era m�s importante.

No es cierto.

�No puedes encerrarme as�!

�Eres polic�a!

�Por qu� no me env�as a M�nich con pap�?

Este es el contestador de Peter Gebert.

Por favor deje su mensaje.

Soy tu hija.

Llamada n�mero 122.

Para responder a tu pregunta estoy bien.

Mam� est� ahora buscando un nuevo piso.

Dice que el nuestro es demasiado caro, demasiado grande.

Que es culpa tuya porque te mudaste.

�No puedo vivir contigo, pap�?

Pero tu piso tiene mucho sitio.

Me har�a muy muy peque�a.

As� que bien.

�Devu�lveme la llamada cuanto tengas tiempo?

Te quiero.

Fue culpa m�a.

D�game que fue culpa m�a.

Me empe�e en ir a esa tienda.

Se lo dir� hoy.

- �Abre la caja! - Ah� no hay nada.

Es lunes, ah� no hay nada.

Mierda.

Si le hubieras escuchado...

Fue culpa m�a.

No fue culpa suya.

S�, fue culpa m�a.

�El sobre no! �Qu�date ah� y cierra el pico!

Baja la cabeza.

Mierda, mierda.

No, no, no.

No, no, no. Tienes que aguantar.

Espera. Espera, lo tengo. Cuidado.

�Cu�ndo exactamente lleg� con su cu�ado a la tienda?

Dame un n�mero.

30.

30. 30 �qu�?

30 minutos hasta mi primer paciente.

Necesito pa�uelos de bolsillo para la consulta. Y pasta de dientes.

Qu�date aqu�.

Te quiero.

Poco antes de las nueve. Yo...

Nos encontramos por casualidad de camino a mi consulta.

�Casualidad?

S� que es dif�cil, pero...

�puede describir a los dos hombres que cometieron el atraco?

Vuelva en pensamiento a la tienda.

Largaos. No tenemos dinero en la tienda.

No tenemos m�s lo juro.

Se escondi� detr�s de la estanter�a.

Ten�a miedo.

- Ten�is m�s, me est�s tomando el pelo. - Es lunes por la ma�ana.

�No, el sobre no!

He enviado a Arian a la escuela.

�Qu� oy�?

- El sobre no. - No disparen.

�chate atr�s, �chate atr�s.

Tengo que llamar a la polic�a.

- Tengo que llamar a la polic�a. - �No!

�Vio el sobre?

�Cierra el pico!

Qu�date ah�. Por favor, qu�date ah�.

�El sobre se queda aqu�!

�Volver�a a reconocer las voces?

No lo s�. El refrigerador hacia mucho ruido.

Piense.

�Hab�a all� un chico peque�o de aproximadamente siete u ocho a�os?

Bertram.

Bertram, tienes que quedarte conmigo.

Bertram. Bertram.

Te encontrar�.

Por favor no.

Dijo algo.

�Qui�n? �El chico?

�Qu� dijo?

No.

No. No.

Te encontrar� en cualquier sitio.

�Fue el chico? �Su cu�ado vio al chico?

Estaba detr�s de m�.

- No pod�a... - Entiendo.

Muchas gracias por venir aqu�. Gracias.

Gracias por haberse tomado su tiempo.

�Ambos disparos estuvieron... estuvieron cerca uno del otro?

�O hubo una pausa?

�Qu� quiere decir?

Bueno s�, �fue bang-bang o...?

�bang...?

�bang?

En una situaci�n de conmoci�n as� la experiencia de tiempo se alarga.

La conclusi�n es que fueron dos hombres.

�Por qu� su cu�ado dijo "no"?

Eso podr� decirnos �l mismo cuando se despierte.

Hemos o�do lo que Damon Merizadi ha declarado.

Dos hombres.

�Marina?

�Acompa�ar�as a la se�ora Abelt a la salida?

- Venga. Adi�s. - Adi�s.

�Te has dado cuenta, c�mo vacil� ante el "no"?

�A qu� se debe eso?

Dos testigos dicen dos autores.

Tengo la sensaci�n de que tiene miedo de algo.

Claro, de su hermana.

- �Mar�a? - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Estoy buscando el expediente de nuestra empresa de marketing. No lo encuentro.

Los de auditoria se lo han llevado todo.

�Qu�?

�Ad�nde?

Ahora est�n todos en la antigua oficina de Kollecker.

Un momento.

- Ah� vuelve a tener algo. - �Qu�?

- Eso puedo yo misma. - Quitar� esto un momento.

Mar�a, por favor. �Mar�a!

Caf� estar�a bien.

Daniel. �Daniel!

Daniel, nos hemos dormido.

�Daniel! �Daniel! �Tengo que ir a la escuela, r�pido!

�Se�or Kowalski, abra!

Mierda. Haz la mochila.

�R�pido, date prisa!

- �Ad�nde vamos? - Nos vamos ahora.

- �Por qu� no abres? - �Empaca tus cosas, vamos!

Est�n llamando.

S�, �ya voy!

- Vamos a hacer un peque�o viaje. - Abra.

�Tienes todo?

Se�or Kowalski, esto no tiene sentido.

- Vamos, Mila, haz. - S�.

Ven.

Se�or Kowalski, tengo una instrucci�n de ejecuci�n para usted.

Se�or Kowalski. �Se�or Kowalski!

�Quer�an los hombres algo de ti? �Por eso tienes la pistola?

�Te lo explicar� m�s tarde!

Sube por el otro lado. Te abrir�.

�Vas a volver a ir a la c�rcel?

�Qu�?

Nunca. No volver� a ir a prisi�n, Mila. �S�bete ya!

Ponte el cintur�n.

�Ad�nde vamos, Daniel?

�Quieres o�r una promesa?

Esta vez la mantendr�.

Iremos al mayor viaje de aventura que jam�s tendremos.

Desaparecido.

Creo que solo se est� escondiendo.

Por eso ir� al Zoo.

Lo siento tanto.

A Arian seguro que no le ha pasado nada.

Yo tambi�n me fui una noche de casa cuando muri� nuestra madre.

Le encontrar�.

Te acompa�o.

�Te necesitamos aqu�!

S�, por si viene Arian.

No queremos eso.

De verdad.

Lo s�.

Lo s�.

�No queremos eso?

- �Est�s loco o qu�? - �Es verdad!

No machaqu� el carro de mierda.

�Qui�n tuvo la idea?

Jacub.

Tenemos que ir a la polic�a.

�Qu�?

Si vamos a la polic�a, nos matar� a tiros.

�No va m�s r�pido?

�A esto te refer�as con tus vacaciones de aventura? �Genial!

Solo un poco m�s, ya la veo. �Vamos!

�De verdad mam� no te ha dado dinero?

�Puedes contestar tu maldito tel�fono?

Necesito tu ayuda.

Por favor, ll�mame.

�Puedes contestar tu maldito tel�fono?

Necesito tu ayuda.

Por favor, ll�mame.

- �S�? - �Se encuentra bien?

S�, s�.

Su caf�.

�Le dio Kollecker su llave despu�s de que limpiara su despacho?

�Cree que �l tiene que ver algo con esto?

Ayer no pudo salir de aqu� lo suficientemente r�pido.

No lo suficientemente r�pido.

Desaparecido.

�Hasta cu�ndo necesitamos el dinero?

Ma�ana por la tarde.

Se pondr� en contacto.

Miriam no nos puede dar el dinero.

�Miriam?

Miriam no sabe nada.

Me matar�a.

Pap� nos tendr�a que dar los 30.000.

�Empiezas otra vez con eso?

Sabes exactamente para qu� es el dinero.

Para que al menos uno de la familia se las apa�e.

- Eres una perra. - �Qu�?

Solo porque pap� siempre contigo...

No te da verg�enza. T� mismo eres culpable cuando metes la pata.

�Cierra el pico!

Si no has cometido un error en tu vida yo s� algunos.

- �Cierra el pico, chica! - �Yo?

Mierda.

Damon, lo lograremos.

Damon.

Damon...

Joder.

La b�squeda nocturna de Arian Merizadi de ocho a�os...

no ha conducido a nada. El perro ha perdido el rastro.

Que el chico est� en relaci�n con el robo a mano armada...

no podemos excluir un secuestro.

Ninguna informaci�n hacia afuera.

No queremos poner nervioso a nadie.

Examinaremos las relaciones de Hassan Merizadi...

contactos, viajes, relaciones financieras.

�D�nde est� Antonia?

Recogiendo drogas donde pertenece.

A trabajar.

- Que aproveche. - Que aproveche.

�No ten�as que pagar la gasolina?

Lo har� online.

Los grupos petroleros tienen de todos modos bastante dinero.

Bueno, la Cola.

- �Quieren comer algo? - No, gracias, para m� no.

�Y para ti?

- �No podemos comer algo? - No.

- Por favor. - He dicho que no.

�Por qu� no?

Porque...

los aventureros tienen que proveerse de sus propias provisiones.

Gracias.

Ni siquiera me has hecho algo para desayunar.

Un hombre muerto y un herido grave

Autor armado...

La Polic�a Criminal investiga.

Un hombre muerto y un herido grave.

Ahora vengo.

He intentado llamarte.

S�, pero aqu� tengo un mont�n de problemas, �s�?

El dinero...

s�, me est�s culpando.

No te estoy culpando. Has disparado a alguien.

No he disparado a nadie.

En las noticias hablan incluso de dos v�ctimas.

�C�mo vamos a hacer eso? S�lo apret� el gatillo una vez.

Me han echado del piso con mi hija.

- Necesito dinero. - Gan� ayer.

Puedo mandarte 500 euros.

No basta. �Eso no basta!

S� pero es un comienzo. Antes te mandar� 500.

Necesito el c�digo para una puerta.

Como limpiador tienes un c�digo general, �no?

�Para qu� lo necesitas?

�Quieres tener tu dinero?

M�ndamela en seguida por el m�vil.

S�. S�, lo har�. En un minuto.

�Entonces?

4650.

Pero mientras que ah�...

�Hola?

�Qu� es esto?

Margherita.

He dicho no.

Una grande es m�s adecuada que dos peque�as.

Mierda.

Hombre, ahora no me dejes colgado, perra.

�Eso no se dice!

La cuenta, por favor.

Mierda. Mierda. Mierda.

�Te ha gustado?

�Te ha gustado?

Est� bien.

- Est� bien. - �De verdad?

S�.

- Much�simas gracias. - De nada.

- �Le envuelvo el resto? - Con gusto, gracias.

Me lo quedo.

�Ahora a donde vamos sin dinero?

- �Le ha gustado? - Maravilloso.

Voy a hacer una llamada.

Vamos, vamos. Por favor.

Por favor, por favor, por favor.

�Qu� pasa?

�Est�s loca? Muchas gracias. Perd�n.

�Qu� fue eso?

La pr�xima vez comeremos juntos pizza.

�Est�s loca, Mila?

Pero has dicho que los aventureros ellos mismos se procuran su comida.

Podremos devolv�rsela m�s tarde.

Samira: Ven ya.

Perd�n.

�Cuidado!

Entendido. Bien.

Gracias.

�D�nde estabas?

Tengo que saber lo que haces. �Me has entendido?

Hay novedades del instituto forense, premio.

Sin casquillos pero ambos proyectiles son id�nticos.

Nueve mil�metros.

Coinciden con la testigo Katharina Abelt, que ha confirmado...

que eran dos hombres y dos disparos de un arma.

He encontrado una c�mara.

150 metros de distancia.

Una c�mara de seguridad de una entrada.

Esos son los dos.

Est� bastante bien.

Sin c�maras, �s�?

La testigo dijo que Hassan Merizadi grit�, el sobre no.

Parece dinero.

Podr�a ser un sobre bancario.

De unos 40, 50 euros.

S�, dinero de protecci�n, drogas.

�Y qui�n es la chica de la bicicleta?

Una mensajera, �o qu�?

�Con esa sudadera con capucha all�? Protecci�n perfecta.

�Bot�n?

�Por eso corre tras ella?

�Porque ha olvidado firmar?

M�s bien parece un chico.

Como sea.

Son nuestros dos hombres.

�Puedes obtener los rostros m�s n�tidos?

Aqu� no. No hay oportunidad.

- �La matr�cula? - No, no se puede reconocer.

Ese es uno de los dos tipos.

El instituto forense podr�a conseguirlos m�s n�tidos.

Vamos, vamos, amigos.

Quiero barrer el distrito.

Soy el primero que ha llamado...

mientras que nuestro hombre despierta en el hospital.

Toni...

buen trabajo.

Jacub, lo siento.

Palacio de las lechuzas.

Jacub, �est� todo bien?

�Hombre, no es divertido! �Responde, por favor!

- �Qu� pasa? - La puerta est� cerrada, no responde.

�Jacub?

- �Jacub? - �Jacub?

�Hola?

Ap�rtate un momento.

Mierda.

- �Jacub? - �Jacub?

�Di algo!

�Lo ha cogido de estas cosas de aqu�!

�Jacub, di algo!

�Vamos, vamos! Qu�date con nosotros.

- Jacub, di algo. - Jacub.

- �Di algo, di algo! - Lo siento.

Jacub, di algo. �No! �Tampoco t�!

�No! �No! �No! �No! �No!

�Jacub, no, no!

�Jacub! �Ven!

�Ven!

�Vamos!

�Jacub?

�Fuera! Escupe fuera.

Eso estuvo bien.

�Qu� es esto?

�Es del tipo?

�Lo has sacado de su coche?

�Has tenido eso todo el tiempo y no has dicho nada?

- �Por qu� lo has hecho? - �Damon, basta, es mi hermano!

Si ha matado a Hassan tambi�n puede hacerlo con nosotros.

Estaba en el bolsillo.

Tu hermano es un...

�Por qu� has hecho eso? �Por qu�?

Estaba en el bolsillo.

�Y qu� pasa si tiene a Arian?

�Qu� pasa si tiene a Arian?

Lo siento.

�No, no! �Est�s loca?

�Qu�? Tenemos que deshacernos de esa mierda.

�No lo has comprobado? No se trata del puto carro de chulos.

Se trata de estas cosas.

Si le devolvemos el material al tipo estaremos en paz.

Espera.

�Damon?

�Y?

Siguen buscando.

- �Est� bien? - S�.

Solo todo es simplemente un poco demasiado para �l.

Ayudar� a Samira.

Voy a revisar todo de nuevo.

No estar� mucho fuera.

�Qu� pasa con la mujer?

�Qu� hay que objetarle otra vez a la mujer?

Color de pelo equivocado.

T�o, entonces haremos una lista de propiedades.

Arriba pone, no necesito tu puta compasi�n fraternal.

�Has estado hoy fuera?

�Quer�a lo otro!

�Y?

No olvides tu mochila.

Coger� las otras cosas, �s�?

Bueno.

Vamos.

No puedes robar simplemente una tarjeta de cr�dito.

�Por qu� no?

Tal vez me parecer� a ti, ni�o de la c�rcel

Nunca lo har�s.

Mira, un volc�n. �Has estado alguna vez en uno?

El �nico volc�n era tu madre.

Si tienen que ser unas vacaciones de aventura podemos ir a uno.

- Pero necesitaremos mucha gasolina. - Para eso tenemos la tarjeta de cr�dito.

Mar�a, tambi�n puede irse.

- Har� solo las cuentas. - H�galas ma�ana.

Hoy no he hecho tanto. - Mar�a...

v�yase.

Gracias.

La polic�a me ha interrogado.

Esas sombras detr�s de m�, yo...

Casi hubiera dicho algo pero...

no te preocupes, no he dicho nada.

Petra...

He estado pensando toda la noche.

Por favor...

�Qu� hubiera pasado si no hubieras estado?

Yo... no habr�a tra�do al ni�o.

Antes tienen...

Tampoco quiero que vea as� a su padre.

Y a nosotras dos.

Le has salvado la vida.

Si no hubieras estado...

�Quieres?

�Puedo lavarme los dientes ma�ana?

Solo si no me traicionas.

�Qui�n era?

Nadie.

�Sabes lo que es genial de los volcanes?

Si los miras desde dentro puedes ver el centro de la tierra.

No creo que eso sea tan genial.

All� esta tan caliente que uno se quema.

�Qu�?

�Lo has cogido?

- No. - �Has mirado por dentro?

- Ni idea. - �Charly!

- Ni idea de lo que dices. - �D�nde est�?

- �D�nde est� qu�? - Eso no es gracioso.

�D�nde est�?

Simplemente no puedes registrar mi cuarto.

�S� que puedo! �D�nde est�? �D�nde est� el sobre?

- �Qu� sobre? - �Alguien te ha visto con el encima?

Los dos hombres en el cruce ven�an derechos de un robo a mano armada.

Dispararon a un hombre y a otro gravemente herido.

�Qu� tiene que ver eso conmigo?

�Hola?

�Mam�?

Ha pasado algo horrible.

�Arian!

�Arian!

EL ATRACO Martes, el ni�o desaparecido.

Traducido por miyamotos.