Original subtitles

La verdad era un espejo en las manos de Dios.

Lo dej� caer y se rompi�.

Y cada persona tom� un pedazo del espejo...

y cada uno pens�...

que solo �l ten�a toda la verdad en las manos.

Pero la verdad estaba en distintas manos.

�Qu� ves cuando miras en tu pedazo?

�Crees saber la diferencia entre verdad y mentira?

5.000.

�De verdad crees que ah� dentro 40?

Tal vez tambi�n 50.000, s� tenemos suerte.

30.000.

Adi�s.

�Qu� os parece, comprobamos si lleva drogas?

�Qu� haces aqu�? �Por qu� no est�s en la escuela?

Pap� tuvo que ir al banco.

- �Por qu� est� Arian aqu�? - Ten�a.

�Qu� pasa?

- Pap�, �qu� pasa? - Todo bien.

Sal por la parte de atr�s.

Lo har� yo mismo.

Ven, Arian. Te llevar� a la escuela, vamos.

Date prisa.

El empleado supuestamente ha tomado el dinero de la caja fuerte.

No est� armado.

�Mierda!

No.

Mierda.

�Daniel! �Daniel!

M�rame.

M�rame, Daniel. �Me oyes?

Volveremos otra vez, �s�?

- �Me oyes? - Necesito el dinero.

Yo tambi�n necesito el dinero. Vendremos en otro momento.

�Necesito el dinero!

�Daniel, es lunes por la ma�ana!

�Qu� son 50 euros contra 50.000?

Necesito la pasta. Mila viene ma�ana.

- Necesito el dinero. - Es lunes.

�Pap�?

- Pap�, �qu� pasa? - Nada, ven.

�Qu� pasa? �Por qu� salimos por atr�s?

Est� bien.

�Espera! Espera, espera.

Ya sabes c�mo ir desde aqu� a la escuela.

Bien. Sin desv�os.

Esta tarde te recoger� mam� e ir�is al zoo.

Pero mam� deber� traer a Nanuk.

S�, se lo dir�. Vamos.

�Sin desv�os!

Abre la caja.

�Abre la caja!

La puta caja.

�Eso no es bastante!

- �Ll�vese el dinero y v�yase! - Tiene que ser m�s.

Es todo lo que tengo. Se lo juro.

- No me tomes el pelo. - Ll�veselo y v�yase.

�No tienes m�s dinero?

- �No tenemos nada m�s, lo juro! - No me tomes el pelo.

Ten�is m�s, me est�s tomando el pelo.

Es lunes por la ma�ana.

�El sobre no!

He enviado a Arian a la escuela.

- �Hassan! - �Qui�n es?

- �Hassan! - �Qui�n es?

Todo bien. �El sobre no!.

- El sobre no. - �Cierra el pico!

- Qu�dese ah�. - Todo bien.

Qu�dese ah�, me est�n tomando el pelo.

�Cierre el pico qu�dese ah�!

�El sobre se queda aqu�!

- Qu�dese ah� - El sobre se queda aqu�.

- El sobre se queda aqu�. - �D�nde ten�is el puto dinero?

- �Tranquilo! - Deja el sobre aqu�.

- �Qu� haces? Qu�date ah�! - �El sobre!

- El sobre se queda aqu�. - Baja el bate.

Vamos, vamos. �Vamos!

EL ATRACO Lunes: EL DISPARO

Un subt�tulo de miyamotos.

�Pap�?

�Pap�? �Puedes venir un momento?

S�.

�Qu� pasa? UNA HORA ANTES

Mi cremallera se atasc�.

�Vuelves a ser un bebe?

D�jame.

�Beso de beb�!

Tu barba hace cosquillas.

No lo hace, no, mientes.

Mira a qui�n tengo aqu�.

Ahora Nanuk puede volver a volar, gracias.

Bien.

�Puedes ayudarme un momento?

�C�mo lo dir�as?

Tolerancia a la cadena. En dari.

- Mira, pap�. - �Qu�?

Nanuk est� noche ha cogido un pez que he dibujado.

Qu� bonito, genial, magnifico.

Bien hecho. �Y Nanuk se quedar� contigo?

S�, para siempre. Vino del polo norte.

As� de simple.

Nada pasa as� de simple.

Est� aqu� porque el hielo se derrite.

No fue ninguna casualidad.

Fue el destino. Ahora mira, que te vas a ir con mam�.

�Lo sabe?

No tienes que hacerlo.

Tambi�n es el dinero de Arian. Para su futuro.

Basta.

- �Todo va bien? - S�, s�, todo bien.

�Puedes llevarle?

- No puedo. - Tengo que hacer hoy la traducci�n.

Arriba, Arian, ven.

S�. Adelante. Ven, Arian.

�Llevas todo?

�Cuaderno?

- �Llev�is todo? - S�.

�Gracias!

- Tened cuidado. - Hasta luego.

�Por qu� has disparado?

�Te has vuelto loco?

Procur� de que no me aplastara la cabeza.

�Qu� hay ah� dentro? �Qu� hay ah� dentro?

Por lo menos son 20, 30.000 euros.

- Quiz� el pez fue una se�al. - �Dame!

�Joder!

�Det�ngase!

�Joder!

Mierda!

�Paula, Paula!

- �Polic�a! - �Polic�a!

- �Polic�a! �Polic�a! - �Al suelo!

Al suelo.

Aqu� hay una persona herida.

Brigada Criminal Gebert, �puedo ayudarle?

Los compa�eros de atr�s necesitan ayuda.

Brigada Criminal, �puedo ayudar?

S�, por favor, hazte cargo.

�Hola?

�Puede decirme su nombre?

Permanezca despierto.

Tranquilo, tranquilo.

- �Es usted la mujer? - �Qu� ha pasado?

Disparo en el pecho, cerca del coraz�n.

D�jeme, me hago cargo.

Tranquila.

Tranquila.

�Es usted la mujer?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Habla alguien turco?

Yo.

�Toni!

�Qu� haces aqu�?

Casualidad, estaba por aqu�.

Un muerto y detr�s un hombre al que han disparado.

Probablemente un cliente.

Estado cr�tico. El m�dico le intenta estabilizar.

Poco a poco deber�a aprender turco.

Dos muertos por 50 euros.

Chicos, es mi escena del crimen.

Todos los que no reciban instrucciones...

salen y se preocupan de la barrera exterior.

�No toquen nada!

�Para interrogarlo en comisar�a?

Lo har� aqu�.

Tr�elo aqu�. Qu�tenle las esposas.

�Conoces el vecindario?

�Entonces?

�Tu teor�a?

Robo a mano armada, dos disparos.

El primero hacia atr�s, quiz� para intimidar.

Alcanza a un tercero que se escond�a.

El segundo final, penetraci�n seg�n m�dico de urgencias.

Bastante r�pido antes de que encontremos el proyectil.

�Por qu� no al rev�s?

A esa distancia no se falla.

�Para qu� el segundo disparo si el primero ya fue mortal?

�Patio de escuela o jugar con los chicos grandes?

�Qu� pasa con el rumor de su agotamiento?

- Eso no podemos permit�rnoslo. - Rumores hay sobre todo.

�Quieres o�r los tuyos?

Le voy a decir a tu jefe, que nos ayudes en el caso.

Todos se merecen una oportunidad.

No lo dir�s en serio, �no?

Oliver, oc�pate de los de afuera.

Quiero saber si hay testigos oculares o auditivos.

Inf�rmame si empiezan los rumores a dar problemas.

Gracias, ahora me ocupo yo.

�Habla alem�n?

�El que est� ah� es el propietario?

Es mi hermano.

Le acompa�� en el sentimiento.

- �El hermano tiene un nombre? - Hassan Merizadi.

Entonces usted es...

Damon.

Damon Merizadi.

Mirezadi.

Merizadi.

�Es turco?

Persa.

Por favor, comprueba si puede ser transportado.

Necesitamos la tienda limpia.

Entonces, se�or Marazidi.

Merizadi.

Claro, perd�n.

Desgraciadamente tengo que interrogarle.

�Es capaz de decirme qu� pas�?

Sin m�vil.

�Entonces?

Fueron dos hombres.

�Dos?

Uno ten�a una gorra de b�isbol amarilla.

El otro ten�a un gorro.

Uno ten�a gafas de sol, el otro un pa�uelo en la boca.

Dos hombres. �De qu� edad?

�Aproximadamente?

�Tu edad?

- No, mayores. - Mayores.

�Entre 20 y 30?

- Mayores. - Mayores, �entre 30 y 40?

Ni idea, mayores.

�Alemanes o m�s bien de su c�rculo?

Alemanes.

�Alguna otra peculiaridad?

Hassan agarr� su bate de b�isbol.

�Puede decirlo as� para que entienda?

Hassan agarr� su base de b�isbol para...

ahuyentarlos.

Entonces dispar�.

�Cu�l?

�El del gorro?

�El otro?

�El de la gorra de b�isbol amarilla?

S�.

�Cu�ntas veces?

Una vez.

�Una vez?

�Quieres tomarme el pelo? Tengo dos v�ctimas.

Todav�a est�n intentando estabilizarlo.

Hasta ahora no hemos encontrado ning�n casquillo.

Dos hombres, gorro gris, gorra b�isbol amarilla...

Ponlo como una orden de b�squeda, por favor.

S�, Gebert de la Brigada Criminal.

Supongo que aqu� no hay vigilancia por video.

- No. - As� que...

�Una o dos veces?

Y pi�nsatelo bien antes de que me cuentes historias de las mil y una noches.

Puedo ser tu amigo...

o hacer de tu vida un infierno.

Tengo pasaporte alem�n.

�Y?

Entonces...

�una o dos veces?

Dos veces.

La orden de b�squeda ha salido.

El se�or Marazidi confirma dos autores.

�Qu� se ha robado?

30 o 40 euros.

�Los dos hombres se fijaron en el matrimonio de atr�s?

Ni idea, no lo s�.

�C�mo le pas� lo de su frente?

No es de hoy.

�Hab�a alguien m�s en la tienda?

�Para qui�n es el rinc�n de juegos de detr�s del mostrador?

A veces ah� se sienta Arian.

Despu�s del colegio.

Es mi sobrino.

El hijo de Hassan.

Estable para el transporte.

Tiene que ser operado.

Un momento. Necesitar�a una declaraci�n suya.

�Podr�a reconocer el rostro de los dos hombres?

Yo... fue mi culpa.

�Puedo? Por favor.

No puede ser, necesitamos su declaraci�n en seguida.

- No he visto nada. - Muy bien...

antes ir� con su marido al hospital.

Le interrogaremos m�s tarde.

La mujer es una testigo.

Todo bien. La mujer est� bajo conmoci�n.

Acaban de disparar a su marido.

Ma�ana estar� m�s clara.

Frank. Tengo el asunto bajo control.

Desahucio. Martes 9:00

- �No puedo volar con vosotros? - �Mila!

�Daniel!

�Hola?

�Ya voy!

Bueno, �vosotras dos?

�Qu� pasa con tu m�vil? Ibas a recogerla.

Pensaba que el vuelo era ma�ana.

Est�s loco. Nuestro vuelo sale en dos horas.

�Podemos hablar un momento?

- Estoy estresado. - �Estr�s, Daniel?

Al�grate que Gerald se qued� abajo con el beb�.

�No puedo ir con vosotros?

Mila, ya lo hemos discutido.

Te recoger� en una semana.

Habr� muchas sorpresas. Pasar�is un buen rato.

Si tienes problemas utiliza el m�vil.

Pero no se lo ense�es a pap�.

- Por favor. - Mila, por favor.

Dale a tu hija una semana magnifica. �Prom�temelo!

Esta vez ninguna sorpresa.

S�.

�De verdad todav�a no tienes escuela?

Mama me ha recogido antes.

Tengo hambre.

�D�nde est� la pizza?

�Es esa?

Bingo.

Hemos encontrado el segundo proyectil.

- Buenos d�as. - Mar�a.

- �Ha ido todo bien? - �Qu�?

- �La cita m�dica? - Vaya, s�.

Gracias por preguntar.

Bien. He hecho pasteles.

Los de la auditoria est�n aqu�.

Ahora est�n revisando todo.

y el jefe por casualidad en un viaje de servicio.

Lleva esperando 45 minutos.

Bien, gracias.

Puedo...

Se�or Kollecker, por favor perd�neme el retraso.

Unos minutos no merecen la pena hablarlos.

Tengo la lista aqu�. de los �ltimos tres meses.

S� que los n�meros en Polonia son decepcionantes.

Todos tenemos que estar juntos una y otra vez frente a nuevos retos.

Tareas...

a las que se tiene miedo.

Cuando uno piensa que no puede manejarlo.

Estoy preparado.

S�, se tiene miedo.

Se tiene rabia.

Pero cada cambio tambi�n es una oportunidad.

�Me est� despidiendo?

�Qu� se imagina?

Est� en una bifurcaci�n y siempre da la vuelta a la derecha.

Pero esta vez gira a la izquierda.

Le espera algo que ni siquiera...

sabe que hab�a esperado.

Eso puede ser un momento cat�rtico.

Algo...

que dar� a su vida un giro decisivo.

Tome la indemnizaci�n...

como una oportunidad.

Vaya, se�or Kollecker.

Y si usted ya ha limpiado su despacho...

dele su tarjeta de acceso a Mar�a.

Gracias.

Los datos se est�n borrando.

Por motivos de seguridad su ordenador ha sido bloqueado.

Por favor, dir�jase al administrador del sistema.

Un momento. �Alto, alto!

- �Quieres tomarme el pelo? - �No puede entrar ah�!

No, est� bien, Mar�a. Todo bien.

Me ocupar� de eso, gracias.

�Simplemente me abandonaste!

�Qu� es eso? �Huir del accidente?

Quiero mi parte.

�Tu parte de qu�?

De mi al menos 20 sino incluso 30.000 euros.

- Tal vez incluso 30.000. - �Qu� hiciste all�?

�Disparaste?

No he disparado a nadie.

- �Est�s loca? - Has matado a alguien antes.

No he matado a nadie.

Me asegur� de que no te partiera el cr�neo.

Dijiste que recibir�a 8000 euros.

Mi hija peque�a est� ah�, me echan del piso.

Te llamar�.

- Se�ora Belz. - Buenos d�as.

Queremos ver a la se�ora Sch�nberg.

Ni siquiera voy a discutir la calidad de su trabajo.

Si quiere seguir, gracias.

- �S�? - Los caballeros de la auditor�a.

- Se�ora Sch�nberg. - S�. �Qu� puedo hacer por usted?

Por favor necesitar�amos de usted todos los contratos.

Bueno, est�n en el archivo.

No los �ltimos tres meses.

Entonces tendremos que preguntar a mi asistente. Yo...

Perdone, por favor, tengo que trabajar.

Nos enfrentamos a una seria reestructuraci�n.

Ten�amos un problema en el servidor pero hemos hecho copias.

- Sin problema, se lo mandaremos. - De acuerdo.

Nos pondremos en contacto con usted.

Por favor, est�n a disposici�n. Adi�s.

Adi�s.

Dios.

�Mam�?

Ll�mame tan r�pido como sea posible quiero irme de aqu�.

Soy yo.

�D�nde est� la pizza?

�Qui�n ha dicho algo de pizza?

Tengo aqu� algo mucho mejor.

No es m�a.

Se la estoy guardando a un amigo, no es de verdad.

Vamos, coge un trozo.

�Puede ver alguien quien llama?

Una tal Miriam.

Puede ir a medicina forense.

�Qui�n es Miriam?

Pero no puede ser verdad.

Simplemente no puede ser.

Me ha llamado esta ma�ana, tenga.

Si la escuela da se�al de vida llevar� m�s tarde a Arian.

Te lo explicar� por la tarde.

Ten�a el tel�fono en silencio porque esa traducci�n...

8.22. �Sabe de d�nde ha llamado?

No lo s�. Ten�a esta... Ten�a que corregir esta traducci�n.

- Tenia... - �Se�ora Merizadi!

Su marido ha sido asesinado.

No volver�.

No volver�.

Bien.

No volver�.

Necesitamos una lista con todos los nombres de la familia.

S�lo para descartarlo todo.

�Su marido ten�a problemas?

No lo s�.

Me gustar�a ver a mi marido.

�Cuidado!

Todo ha salido mal.

Hassan ha muerto.

Aqu� en el sexto.

Hemos tenido que revivirlo dos veces ahora podremos operarle.

Este es el buz�n de voz de Petra Lause.

Deje su mensaje despu�s de la se�al.

Ha pasado algo.

Para los que a�n no la conocen, Antonia Gebert.

�En cu�ntos puestos ha estado en los �ltimos cuatro a�os?

- Empecemos, atraco armado. - Y ahora aqu�.

Se produjeron dos disparos. Tenemos un muerto y un herido grave...

Suena a alguien que se doblega cuando las cosas se ponen serias.

Antonia cree que el primer disparo fue de advertencia.

�Antonia? �Se�ora Gebert, tal vez tenga ganas de participar aqu�?

S�.

El... disparo de advertencia fue un tiro de rebote...

que alcanz� al hombre de la pareja en la parte trasera.

Como eso no funcion� el segundo disparo fue directo al pecho.

�Perfecto!

Por fin tenemos nuestra vidente, �no?

Un disparo limpio. Antonia ha encontrado el proyectil.

El hermano del muerto ha confirmado dos autores.

Varones, de 30 a 40 a�os de edad.

Ambos autores iban enmascarados, los datos no son tan espec�ficos.

Gorra de b�isbol amarilla uno, gorra gris y gafas de sol el otro.

Son nuestros sospechosos.

�C�maras?

Ninguna c�mara en la calle.

Debemos ampliar el radio.

Quiz� cerca hay alguna otra c�mara.

Tambi�n evaluaremos los m�viles. hasta ahora ni fotos ni testigos.

Lunes temprano, tras un fin de semana en una peque�a tienda iran�...

o es eso mega tonto...

o dinero de protecci�n. �Drogas?

Tenemos que analizar a la familia Merizadi.

Discretamente.

Te mostrar� tu sitio.

Oliver, intenta descubrir el emplazamiento del m�vil...

desde que Hassan llam� a su mujer a las 8:22.

S�, est� bien.

Bueno, eso ser� divertido para los dos.

Caballeros.

Mant�n los pies quietos y no me llames por ahora.

Te llamar�.

No tenemos que casarnos ahora mismo, solo fue una noche, no m�s.

�Va todo bien?

Claro.

Quiz� esto no sea una buena idea.

Vale, entonces otra vez a los patios de las escuelas...

para quitarles drogas a los pobres chicos.

�Quieres eso?

Bien, ir� al hospital.

Veamos si sacan la bala de la �ltima v�ctima.

Lo har� yo.

Acompa�ar�s a la esposa del muerto a medicina forense.

Te necesita m�s que yo.

�Toni?

Que se jodan los de ah�.

Nunca seremos lo que los otros ven en nosotros.

Gracias.

Ahora est� estable.

Las funciones vitales de su cerebro est�n limitadas.

Tenemos que provocarle un coma inducido.

Si vuelve a despertarse ll�mame en seguida.

Solo a m�.

ZONA DE OPERACIONES NO ENTREN

Est� en coma inducido...

pero sin embargo estable.

Necesito su confirmaci�n de que fueron dos autores.

Yo...

No lo s�, yo...

�Su marido se enter� de algo?

Es mi marido. Bertram es mi marido. Esta es mi hermana.

- Yo... - �Qu� pasa, Katharina?

�Qu� tal est�?

Puede agradec�rselo.

Sin ella ya estar�a muerto.

Entonces les dejar� a solas.

Ma�ana a las nueve en mi mesa.

Gracias por haber estado ah�.

S�.

�Es su marido?

S�.

Por favor me gustar�a quedarme con �l un momento.

�S�?

S�.

�Qu�?

�Por qu� no estaba en la escuela? Yo...

Pero mi marido le ha...

Arian no estaba en la escuela.

�Qu�?

Hassan no le envi�.

�Por qu� enviado?

�Por qu� no lo entreg�? Siempre le entrega.

Siempre le entrega.

Hassan le llev� al patio trasero.

Arian desde all� deb�a ir solo a la escuela.

�Tal vez pueda estar con amigos?

S�.

Vete a casa y espera hasta que vuelva.

�Has empezado ya con el proyectil de la pared?

Bien. No, espera, traer� el proyectil del quir�fano.

Entonces tienes ambos. Jo, hasta luego.

Aqu� huele algo raro.

Huele a horas extra.

�D�nde est� el proyectil?

Empiezo ahora mismo.

Aqu� est� el otro.

�Casquillos?

Falsa alarma.

- �Qu�? �Nada encontrado? - No.

- Ten, para que no te duermas. - Ponlo ah�.

�Mierda!

�Qu� pasa contigo?

Perd�n.

Te vuelvo a llamar.

- No toques nada. - S�.

- Lo siento. - Vete, sal.

�Arian?

�Arian?

Hola, soy Miriam Merizadi, �est� Arian con usted?

�No? Gracias. Gracias.

�Arian?

Linus, soy la mam� de Arian. �Est� Arian contigo?

Gracias.

�Es la sangre de Hassan?

Arian ha desparecido.

- �Qu�? �C�mo desaparecido? - No lo s�.

�Qu� le habr� pasado?

Estaba todo bien.

�Qu� has hecho?

�Quieres tomarme el pelo?

�Soy culpable o qu�?

�Basta!

- �Solo yo soy culpable? - Todos somos culpables.

No podemos cambiar nada. Lo �nico que podemos hacer es mantenernos juntos.

Arian ha desaparecido.

Estoy segura de que volver� a aparecer.

�Qu� pasa si le tiene?

- �Qu�? - �No!

Se ha escapado y se ha escondido.

�Por qu� iba a hacerlo?

Porque es un chico peque�o.

Escuch� los disparos y le entr� miedo.

Pero no tendremos miedo.

Lo conseguiremos juntos, �me o�s?

O seremos los siguientes.

El dinero ha desaparecido.

Ya no tenemos 30.000.

en un negocio esta ma�ana temprano. Un muerto. Un herido grave.

Piensa en los dientes, �s�?

- �Qui�n es usted? - Soy la madre.

Soy la madre.

No se preocupe, no se preocupe. Le seguiremos buscando.

�La mochila es de su hijo?

S�.

Necesitamos perros rastreadores aqu� en el patio.

Ten�a un vaquero azul...

zapatos grises, jersey a rayas.

Una chaqueta con capucha naranja.

Porque el naranja es su color favorito.

Su cu�ado ha dicho...

que su marido llev� a Arian al patio trasero.

Aqu� siempre Arian juega al futbol con Hassan.

Piense...

que uno de los hombres...

Salieron por delante.

Eso...

- �D�nde est� Damon ahora? - En casa.

Est� esperando a que Arian llegue.

No puede hacer nada.

Obstaculiza a los compa�eros en su trabajo

Mejor v�yase a casa.

Podemos mandar a alguien que la ayude si...

No puedo eso.

Simplemente no puedo esperar.

Y no hacer nada. No puedo hacerlo.

# Cuanto no te queda nada...

# y el silencio te quita el aliento...

# recuerda que la fe no es tu amiga.

# Pesado es el peso de la corona.

# Eso establece el d�a en que se cae.

# Cuando la tocamos me caigo en pedazos.

# Puedo estar enga�ando.

# Qu�date un poco m�s y encontrar�s...

# el caos que rodea nuestra vida.

# Qu�date demasiado tiempo y lo sabr�s...

# es algo que no podemos controlar.

Mantente al margen. Siempre pisoteando.

Como si no estuviera lo suficientemente avergonzado.

No tiene tu madre otra cosa mejor que hacer... por ejemplo educar.

# �C�mo podemos afrontarlo?

# Es ineludible.

# Es ineludible.

# �C�mo podemos afrontarlo?

# Es ineludible.

# Es ineludible.

# �C�mo podemos afrontarlo?

# Es ineludible.

# �C�mo podemos afrontarlo?

# Pesado es el peso de la corona.

# Es ineludible.

# El d�a que cae.

# Cae. �C�mo podemos afrontarlo? Es ineludible.

EL ATRACO Lunes: El disparo.

Traducido por miyamotos.