subtitlecat.com

All language subtitles for DLDSS-149-ja

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino Download

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati Download

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi Download

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese) Download

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

(♪ BGM)

そうですかですからこちらのカラーの方ですねもう少しハッシュコツよくした方がいいのかな

そうですねあとはこちらのシリーズの方なんですけども

こちらの方はもうちょっとこうポップ的にこの大きいところとかここに入れて

こうこんな感じでしていただければちょうどいいのかなとはい、かしこまりました

では先ほどのポップを早急に発注するのと追加をですね準備でき次第送りいたしますねよろしくお願いしますお願いします

ああでも連休挟むからちょっと時間がかかるかもしれませんね確認しますね

あ、連休なんでしたっけ月曜が祝日ですからねどっか行かれますかだって忘れてたくらいですよもったいないな大木さんはどこか行かれるんですか

いや久しぶりに一人でのんびりしようかなと

一人?

はい、妻と子供が妻の実家に帰省してるんで

なので僕は留守番組ですそうなんですねじゃあ飲みに行きませんいいですね行きましょうか

行くんですか、やったあ、そうだいいとこ知ってるんですよえ、うそはどこですか

それは行ってからのお楽しみじゃないですかじゃあお任せでお任せで絶対うまいっていうな

お願いします気味だねはいじゃあこちらの方はね、しっかり仕上げておきますので

よろしくお願いいたしますはい、よろしくお願いいたします.

うん、おいしいでしょよかったこの店は結構穴場なんですよよく来るんですかそうだな、最近は週産でここで一杯飲んでから帰る感じかな

週産?もしかしてお家に帰りたくないんですか.

あ、いやそういうわけじゃないんだけどね.

もしかして奥さんとうまくいってないんですか.

いや、そういうわけじゃないけど、よくもないかな.

まあ子供を中心の生活になっちゃうししょうがないよね

前はなんじゃなかったんだけどな.

妻は急に別人になっちゃって.

いつも怒られてばっかなんですよ.

あ、すいません、変なことを話しちゃいましたねすいませんそれじゃあ着替えすまらないですね.

そうかもね

だからこの連休ゆっくり休めると思ってじゃあ飲みましょう

乾杯.

おいしいおいしいね.

あれ、なんか今日荷物多いですね

そうなんです、今日この後実家に帰ろうかなって.

あれ、足野さん、京都でしょ気にしないでください、私いつも深夜バスで帰るんです深夜バス?

はい深夜バス、疲れませんか、僕全然寝れなくて

暗くなるから寝れるんですよねいいな、それもっと飲みましょう飲んじゃったほうが余計に寝れるからねいただきます乾杯.

おー、いい飲みっぷり.

おかわりいただいていいですかもちろんだよすいません日本酒イチゴください

かしこまりました、少々お願いしますお願いします日本酒いけるっすねはい、いっちゃいます

いただこうかこれもおいしいから食べてありがとうございます.

僕の分も残しておいてくださいいやですよ

大好物なんだからちょっとこれおいしい

でしょ?

うんよかった

久々に食べましたちょっと待ってください.

よっぱらっちゃいました大丈夫ですか気持ち悪い

あしなさん、大丈夫?

うん、もう無理ですもう無理です高速バスの時間は?

もう無理どうしようかな気持ち悪いしょうがない家近いんで

そこまで頑張ってくださいちょっとあしなさん、頑張って甘いったなタクシー捕まるかな

あしなさん、水持ってきたようー

大丈夫?

おめでなさいあしなさん、水持ってきたようー

大丈夫?

おめでなさい.

あしなさん.

水持ってきたようー

大丈夫?

おめでなさいあしなさん、大丈夫?

うんあしなさん、水持ってきたよあしなさん、大丈夫?

大丈夫です.

目覚ましたんだよかった

大丈夫ですか.

あしなさん.

ねえねえあ、ちゅた柔軟剤の匂いかなあ

あ、ちょっと酔っぱらいすぎですよ.

エテロンないやいや、いやとかそういう問題じゃなくてあのちょっと待ってください待ってください待って.

待ってや、待って

待って.

待ってすみませんすみませんすみませんすみません.

すみません

すみませんすみませんすみません.

すみませんすみません.

すみませんすみませんすみません

すみませんすみません

これかな.

ちょっと.

ちょっと待ってくださいあ

ああ.

あ.

あああ

あ

あの酔っぱらってるんですかあの

いや.

あ、流石にああ

可愛いですね、泣きたらいや、あの.

耳弱いんですかちょっと

ちょっとあ.

ああ

あああ.

ああ.

あ.

あああ.

ああ

ああああああ.

ああ.

あ.

ああ.

ああああ.

ああ

あ.

あああああ.

あ.

ああ.

あ.

あああああ.

あ.

ああ.

あ.

あ

ああ

あ.

ああああああ.

ああ.

あ.

ああ.

あ.

あ

あ.

あああああ.

あああああ

ああ.

あ

あ.

あ

ああ

あ

あ.

あああ.

あ.

ああ.

あ

あああああ.

あ

あ.

ああ

あ

あ.

ああ

あ.

あああ.

あ

ああ.

ああああ

ああああ.

あああ.

ああ.

あ

あ.

ああ

ああ.

あ.

あああ.

あ

あ.

ああ.

あああ.

あ

ああ.

あ

あああ.

あ.

あああ

あ

ああ.

あ.

ああああ

あ.

ああ.

あ.

あ

ああ.

あああああ

ああ.

ああ

あ.

あ

あ.

あああ

あ.

あ

あああ.

ああ.

あああ

あああ.

あああああ.

あああああ

あ.

あああ.

ああ.

ああああ.

あ.

ああ.

あああ.

ああ.

あ.

あああ

ああああ.

あ.

あああ

ああ.

あ.

ああ

あ.

あ

あああ.

ああ

ああ.

あああ

あああ.

あ.

ああああああ

あああ.

ああああああああああ

ああああ.

あ.

あああ

あ.

あああ.

あああああああ

あ.

ああああ

あ

あ.

あ

ああ

あ.

ああ.

ああああ.

ああ

あ.

あああ

あ.

ああ.

あ.

ああああ.

ああ.

あ.

ああ.

ああ

あ

あああ

あ

ああ.

あああ.

あ.

ああ.

あああああああ

あ.

ああああ.

ああああ

あ

ああ

ああああああ.

ああ

あああ.

あ.

ああ

あ.

ああ

あ

ああ.

あ.

あああああ

ああああ.

あああああ.

ああああ.

ああ

あ

あ.

ああ.

あ

あ.

ああ.

あ

あ.

あああああああああ

ああ

あ

ああ.

あ

あ.

あああああ.

ああ.

ああああああ.

あ.

ああああ

あ

あ.

あ

あああああ

あああああああ.

あ.

ああ

あ.

ああ

ああ.

あああ.

ああ.

あ.

あああ.

ああ.

あ.

ああ

あ.

あああああああ.

ああああ.

あああ

あ.

あ

あ.

あああああああ.

あ

ああ

ああああ

あ.

ああ

ああ.

あああ.

ああああ.

あああ

ああ.

ああああ.

ああ.

あ

ああ.

ああああああああ.

あああああああ.

ああああああああ.

あ.

ああ.

あ.

あ

あ.

あ

あああ.

あ

あ.

あ

ああああ.

あ.

ああ

ああ.

あああ.

あ.

あああ.

ああ.

あ.

あ

あ.

ああ.

あああ.

あ

あ.

あ

あ.

ああ.

あ

あ.

あああ

ああ.

あ

ああああああ

ああ.

あ.

あ

あ.

ああああ

あああああああああああ.

あ

あ.

ああ.

あああ

あ.

あ

あああああ

あ.

あああ.

ああ.

ああ

あ

ああ

ああ.

あ.

あああああ

あ

ああ

あああああ

あ

あああ

あ.

あ

ああ

あ.

ああああ.

あ

あ.

ああ.

あああ.

ああ.

あああ.

ああ

あああ.

ああ.

あ.

ああ.

あああああああああ

ああああ

ああああ.

あ.

ああ

あ

あ.

あああ.

ああ.

あああああああああ

あ.

ああ.

あ.

ああ

ああああ

あああ

あ.

あ

あああ.

あ.

ああ

ああ.

ああ

あああ.

ああ

あ

ああ

あ.

あああ

あ.

あああああああ

あああ

あああああああああああああああああああ

あああああああ

あ.

ああああ.

あ.

ああああああああああ.

あ.

あ

ああああ.

ああ

あ

ああ

あああ

あああ.

あ.

あ

ああ.

あああ.

あ.

あ

あ.

あ

あ.

あ

あああ.

あ.

ああ.

ああああ

あ.

ああああ.

ああ.

あああ.

あ

あ.

ああ.

あ

ああああ.

ああ

あ.

ああ.

あ.

あああああ.

あああああああ.

ああああ.

ああ.

あ.

あああああ

あ.

ああ

あ.

ああ.

あああ.

あああああ.

ああ

あああ.

あ

あああああ.

ああ.

あ

あ.

あああ

ああ.

ああ

あ.

あああ.

あ

あああ

あ

ああああ.

あ.

ああ.

あ.

あ

あ.

あ

ああ.

あ

あああああああああああああああああああああ

ああああああああああああああああああああああ

あああああああああああああ.

ああああ

ああ

あ

あ.

あ

あああ.

ああああああ.

ああ

あ.

あ

ああ.

あああああああああああ

あ

ああああ

あ.

ああああ

あ.

ああ.

あ.

ああ

あ

あああ.

ああああああああああ.

あ

ああああああ.

あ.

ああ.

あ.

ああ

あ.

ああ

ああああ.

あ.

ああ.

あ.

ああああ

ああ

あ.

ああ.

あ.

ああ.

あああ.

あああああ.

あ.

ああああ

あああ.

ああ

あ.

ああ.

あああああああ.

ああああああ.

あ.

ああああ.

ああ.

ああああ

あ.

あ

あああああ.

あ.

ああああ

あああ.

ああああ.

ああ.

ああ

あ.

あああ.

あ.

あ

あ.

ああ.

あ.

あああああ.

あ.

あ

あああ

ああ.

あ.

ああ.

あ.

あ

あ.

ああ.

あ.

ああ.

あかわいい.

あ.

あああ

あああ.

あ.

あ

ああああああああ.

あああああ.

あ.

ああ.

あ.

あ

ああああ.

あ

ああ

あ.

あああ

あああ.

あ.

ああ.

ああ

あ

あああ.

ああ.

あ

あ.

ああ.

あああ.

あ

ああ.

ああ

ああ.

ああ

あ

あ.

ああああ.

あああ

あ.

ああ.

あ

ああああ.

あ

ああ.

ああ

あああ.

ああ.

あ

ああ

あ.

ああああ.

あああ.

あ.

ああ.

あ.

ああ.

あ.

あああ

あ.

ああ.

あ.

ああ

あ.

あ

あ.

あ

あ.

ああ.

あ.

あ

ああ

あ

あ.

あああ.

あああ

ああ.

あ.

ああ.

ああああ

ああ.

ああ

あ.

ああ

ああ.

あ

ああ

あ.

あ

あ.

ああ.

あ.

ああああ.

あああ

あ.

あ

ああ

あ

ああ.

あああああ.

あ

あああ.

あ.

あああ.

あ.

ああああああ

あ.

あ

あああ

あ.

あ

あ.

あ

あああ.

あああああ

ああ.

あ.

あああ.

あ

ああ

ああああ

あああああ.

ああああああ.

あ.

あああ

あ.

あ

あああ

あ.

あ

ああ.

あ.

あ

ああ

ああ.

ああ

ああああ

ああああ.

あああああああああ.

あああ.

あ

あ.

ああああああ

あ.

ああ.

あ.

あ

あああ

あ.

ああああ.

あ.

ああ.

あ.

ああああああ.

ああ.

ああ

ああああああ.

ああああ.

あ

あ.

あああ

あ.

あああ

あ

あああああああ

あああああ

あ

ああああああ

ああ

ああああ.

ああああああああああああああああああ.

あ

ああ.

あああ.

あ.

ああ.

ああ

ああ.

あああ

ああああ.

あ

あああ.

ああ

あああああ

ああああああ.

あ

あ.

ああ.

ああ

あ.

あああ.

ああああああああああ

あ

ああ.

あ.

ああ.

ああああああああああ.

ああああああ

ああ

あ

ああ

あ

ああ

ああああ.

あ

ああ

あ.

あああ

あああ.

ああ.

ああああ

あ

あ.

あ

ああ.

あああああ.

あああ.

ああああ

あああ.

あ.

ああ.

あ

ああ

ああ.

あああああ

あああ.

あ

あああ.

ああああああああ

あ

あああ.

ああ.

ああ

あ.

ああ.

ああ

あああ

あああああああ

ああ.

あああああ.

あ.

ああ.

あああ.

あああああ

ああ

ああああああああ

ああああああ

ああああああああああ.

ああああああああ

ああああ.

あ.

ああ.

あ.

ああ.

あ

あああ.

あああああああ.

ああ.

あ

ああ.

あ.

ああ

あ.

あああ.

あああ

あ

あああああ.

あああ.

ああああ.

あ.

あああ.

あああああ.

あああ.

ああああああああ.

ああああああああああ.

あああああああああああ

ああああああああああああ.

あああ

あ

あああ.

あああ

あ

あ.

ああああああ.

あ.

ああ

あ.

あああ.

あ.

ああああ.

ああ.

あ

あ.

あ

あ.

ああ.

ああ

あ.

あ

ああ

あ.

ああ

あ.

あ

あああ

あああ.

ああ.

あああ

あ

あああ

あ

ああああ.

ああ.

あ.

あ

あああああ

ああ

ああ.

あ.

ああ.

あ.

ああ

あああ

ああ

ああああ

あああ.

あ.

ああ

あ.

ああ

あああ

ああ.

あああ.

あ.

あ

ああ.

あ.

ああ

ああ.

あ.

ああああ.

あああ.

あ

あああああああ

あ.

あ

ああ

あ

あああああああああああああ.

あああ

ああ

ああああ

ああああああ

あああああ

ああ.

あ

あああああああああああああ

ああ

あ

ああ

あ

ああ.

あ.

あああ

あ

あああああ

ああああ.

あ

ああああああ

ああああ

ああ.

ああああああ.

あ.

ああ.

ああ

ああああ.

あ

ああああああああああ.

ああ

あ.

あああ.

あ.

あ

あ.

あああ.

あ.

ああ

あ.

あ

ああ

あ.

ああああ.

ああ

あああ.

あ.

ああ.

あ

ああ.

あ.

ああ

あ.

ああ.

あ.

ああ

あ.

ああ.

あ.

あああ

ああ

あ

ああ

あああ

ああ

あ.

ああ.

あ.

ああああ.

あ.

ああ.

あ

ああ.

あ.

ああ.

あ.

あああ

ああ.

あああ.

あ.

あ

あああああああ

ああ.

あ.

あああ.

ああ

あ.

ああ.

ああああ

あ.

ああ

あ.

ああああ

ああああ.

ああ

ああ.

あ

あ.

ああああ.

ああああ

あああ

ああ

ああ.

あ

あ.

あああ.

あ.

あ

ああ

あああ

あああああああ

ああ.

ああああ.

ああああ

あ

あああ.

あ

あああ.

あ.

あ

あ.

ああああ

あ.

ああああ.

あああ.

あ.

あ

あ.

ああ

ああああああ

ああ

あ

あ.

あ

あ.

あああ.

ああああ.

あ.

あああああああああ.

ああああ.

あ.

あ

あ.

あああ.

あ.

あああああ.

ああ.

あ.

あ

あ.

ああ.

あ.

あ

あ.

ああ.

あ.

ああ.

あ

ああ

あ

あああ.

あ.

ああ

あ.

ああ.

あ.

あ

あ.

ああ

あああ.

あ.

ああああ

ああああ.

あああ.

あああああ.

ああ.

あ

ああああ

あ.

ああ

あ

あ.

あああ.

あ

あああああ.

あ.

ああ

あ.

ああああああああ.

あああ

ああああ

ああ

あ.

ああ.

ああ

あ

あ.

あ

あ.

ああ.

あ

あ.

ああ

あああああああ

あ.

あああああ.

あああ

あああ.

あ

あ.

あああ.

あ

あ.

あああ

あ.

あ

あ.

ああ

あ

ああ.

あ.

あああ.

あ

あああ

あ

ああ

ああああ.

あ.

あああああああ

あ

あ.

あ

ああ.

あ

ああああ

ああ.

ああああ.

あ.

あああ

あああああ.

ああ

ああ.

あ

あ.

あ

ああああああああ.

あ.

あ

あ.

ああ.

ああ

あ.

あ

ああああ.

あ

ああ.

あ.

あああ.

ああああああああああああああああ.

ああああ.

あ

あ.

ああ.

あ.

あ

ああああ.

あ.

あああ

あああああ

あ.

ああ.

あああああ

ああああああ.

あ.

あああ.

あ

あ.

あああああああああ

あ.

ああ

あ

ああ

あ.

あああああああ.

あああ.

あ.

ああああ

あ

あ.

ああ

あああ.

ああああ.

ああ.

あ.

ああ

あああ.

あ.

ああああああ.

あああああああ.

ああ.

あああ.

ああ

あ.

ああ.

あああああ

ああ.

あ.

あ

ああ.

あああ

あ

ああ

あ

ああ

ああ.

ああああ

あ

あああああああああああ

ああ

ああ.

ああああ

あああああああ

あ.

あああ.

ああ

あ

あああああ

あ

ああ.

あああ

ああああああ.

ああ.

あああ.

あ.

ああ

あ.

あああ.

ああ.

あああ.

あ.

ああああああ.

ああああ.

ああ

ああああ.

あああ.

ああ

あ.

あ

あああ

ああ

あ.

あああ

ああ

ああああ

ああ.

あああ.

あ.

ああああああ

あああ.

あ

あああああ.

あ.

ああああ.

あ

あああああ.

あ

あああ

あ.

あああ.

ああ

あああああ.

あ.

あ

ああああああああああ

ああああ.

あ.

あ

あ.

あああ.

ああ

ああああ.

あああ.

あ

ああ.

ああああああ

あ.

あ

ああ.

ああ

あああ.

あ.

あ

あ.

ああ.

あ.

あ

あ.

あああ.

あああああ.

ああああああ.

あああ.

あ

ああ

ああああああああ.