Original subtitles

* Tradução: RobOpen *

- Olhe na frente, pai. - Sim.

- Não queremos que ele nos surpreenda! - Não, não.

Acordou a tempo de conhecer seu pai, Jimmy?

Ele logo estará aqui.

Aposto que ele mal pode esperar para ver você.

Ele sempre pergunta por você.

Mary! Mary, ele está aqui!

Vamos lá, amor.

Onde está a sua bandeira?

Aqui.

Vamos encontrá-lo, vamos?

Agora corra e conheça seu pai.

Corra!

E eu aqui pensando que você ainda seria um bebê.

Não havia muito a fazer, com aquele racionamento.

Tivemos alguns dias agradáveis fora.

Fomos ao zoológico uma vez.

Isso e mais 200 gramas de ...

Acomodando-se bem, Sr. MacLaine?

Nunca gostei da loja.

Ah, sim, você se lembra do Joe?

O filho da nossa Lucy.

Ele nunca voltou.

Entediou-se.

Ele enviou uma carta dizendo que estava a caminho.

Mas nunca veio.

Era tudo pequeno demais para ele.

Aposto que você nunca pensou

que teria um garoto tão adorável esperando por você.

Jim,

você sabe que eu tentei sossegar novamente.

Eu estava tão ansioso para voltar para casa.

Mas você não tem ideia.

Quero que seja um bom menino para sua mãe e seu avô.

Você vai ficar bem, Mary. Você...

Você tem a loja, seu pai e Jimmy.

Cuide da sua mãe por mim, filho.

1914, com a eclosão da Primeira Guerra Mundial,

chegamos ao final de nossa pesquisa para o exame deste ano.

Agora, todos sabem a rotina para segunda-feira.

Espero que tenham todos os fatos firmemente estabelecidos em suas mentes.

Porque nesta fase, não há muito que eu possa fazer para ajudá-los.

Vocês tem o fim de semana livre

para a revisão de última hora.

Ah, e eu gostaria de lembrá-los que o velho favorito,

"Delinear os eventos que levaram à Revolução Francesa",

Não cai há dois anos e então, nunca se sabe.

MacLaine.

O que a Grã-Bretanha ganhou com o Tratado de Utrecht?

O território da Baía de Hudson, Gibraltar,

Menorca e Louis XIV concordou em reconhecer

o direito da Casa de Hanover ao trono inglês.

Senhor.

Ah, é?

Preste atenção e prenda essa gravata, sim?

Não tenho mais nada a dizer.

É com vocês.

E assim, como são quase quatro horas...

Vem ao café, Terry?

Bem...

Sabe o que George Sherman disse que fez com a irmã dele?

O que?

Vamos, eu conto.

Duas cocas, por favor.

- Você está adiantado. - Fui sacado do críquete.

- Como está a banda? - Ótima!

Dave ganhou uma nova Gibson de aniversário.

Sim, a antiga dele explodiu no baile, sábado passado!

Fundiu o lugar todo.

Quase nos explodiu. Dois cafés, por favor, amor.

Ei.

Tem dinheiro para a jukebox?

Sim.

O que você quer?

Você escolhe.

Quero ver como é o seu gosto.

O que você vai fazer no próximo ano?

Não sei.

Tenho que esperar para ver.

E você?

Recepcionista para a County Motors.

É assim que você chama?

Você vem?

Não, acho que vou ficar um pouco mais.

Nos vemos na segunda-feira.

Outra coca?

Duas cocas, por favor.

E o troco em moedas.

Obrigado.

Vamos ao Salão Floral amanhã à noite. Vocês vão?

- Acho que sim. - Podemos confiar neles?

Não estamos interrompendo nada, estamos?

Bem... Até mais.

- Um quilo de açúcar, amor? - Sim, sra. MacLaine.

Como eu estava dizendo, nós discutimos isso

e acho que ele percebe agora que se trata da universidade.

Como um hobby é bom, claro.

Mas não se chega a lugar nenhum sem as devidas qualificações.

Nenhum deles parece perceber isso hoje em dia. Só tem ideas vazias.

Todos em fila, todos em fila.

Ei, ali está Jim.

Ei! Alô.

Alô.

- Você trouxe Terry? - Não, ele está estudando.

- Você não deveria estar? - Não preciso. Sou mais inteligente.

Mais convencido também.

Jeanette!

Diga ao Terry que ele devia ter ficado comigo ontem à noite.

Aquela Shirley, louca por sexo.

E a amiga dela é ninfomaniaca!

Desagradável!

Como você se sente?

Ok.

- Você não está nervoso? - Não.

Este é o primeiro grande obstáculo.

Queria ter tido suas oportunidades.

Só pense que

em outubro você estará na universidade.

Isso vai ser bom, não vai, pai?

Eles vão fazê-lo cortar o cabelo quando chegar lá.

Olha, mãe, eu tenho pensado.

Três anos na universidade.

Isso é muito tempo.

Não me importo de fazer alguns sacrifícios.

Não, eu não quis dizer isso. Eu quis dizer...

Você deve saber que não pode discutir com sua mãe.

Vice secretário do rei Edward?

Obrigado.

Tchau.

Veja, mãe, o que eu quis dizer foi, se eu estou farto agora,

como vou me sentir daqui a três anos?

Passa rápido.

Ei, olhe a hora. Já passa das oito e meia.

Tudo do melhor, então, amor.

Mostre a eles!

Jeanette disse que viu você no cinema no sábado.

Sim.

Trabalho sem parar desde sexta à noite.

A água está ficando mais baixa.

Será escaldante!

É isso mesmo.

Quente demais para estar fazendo exames.

Foda-se o Congresso de Viena!

E o maldito Napoleão!

E a Guerra de Jenkins, maldita orelha!

O que você está fazendo, seu idiota?

Foda-se!

Você enlouqueceu.

- Vamos, tenho uma caneta extra. - Cansei da merda da escola.

- Continue você. - Jim!

Diga, diga a eles que estou com dor de orelha de Jenkins!

Madame de Pompadour

era, eu acho, uma puta velha e boba.

Ela fez uma torta com a orelha de Jenkins

e enguliu com uma garrafa de cerveja!

Você deve, pelo menos, avisar sua mãe sobre onde você vai estar.

Acho que isso não é pedir muito.

Terei semanas de "Tal pai, tal filho!"

E pela primeira vez ela estará certa.

Trouxe balde e pá, não é, Tash?

"Por favor, senhor posso sair do útero?",

eu poderia ter dito

mas ninguém teria ouvido.

Eu desisti, fugi.

E peguei uma montanha-russa

em busca de peixe com batatas fritas e liberdade!

Por favor, senhorita,

você tem um quarto?

O aluguel é duas libras, dez por semana.

Você pode pagar isso?

De qualquer modo, é por semana, com adiantamento.

Há um lavatório dois andares abaixo e um banheiro no primeiro andar.

Se você tomar banho, dois shillings.

A porta tem fechadura, se você perder alguma coisa,

não adianta vir chorar para mim.

E temos uma casa muito boa aqui

então, não traga nenhuma jovem senhora aqui para diversão.

É realmente um quarto muito bom.

Como eu disse, duas libras, dez de adiantamento.

Vamos, concentre-se no trabalho. Não olhe as garotas!

Há mais três espreguiçadeiras ali.

Não gostamos muito das velhas, não?

Meu Deus, ela de novo!

- Vamos! - Obrigado!

Certo, amor, mais tarde.

Aqui...

há algo para se fazer aqui à noite?

Ei, dá aqui.

Da aqui, devolva.

Vamos!

Posso ter uma espreguiçadeira, rapaz?

Você não tem nada a dizer?

Quanto custa?

Não precisa pagar?

Desonesto agora é? Quanto custa?

Não ficarei aqui muito tempo.

Tenho trabalho a fazer.

Não posso me dar ao luxo de gozar a vida à beira-mar.

Eu tenho o seu cartão postal.

Não sei o que você acha que está aprontando.

- Por que você não... - Não sei!

Você emagreceu.

- O quarto que você tem... - Está tudo bem.

Jim.

Veja,

- se você voltar para casa agora... - Não.

Você quer mais alguma coisa?

De casa, quero dizer.

Há os meus discos e o toca-disco.

Sim, eu devia saber.

Você pode precisar disso.

Pegou algum?

Sinto-me mal.

Provavelmente algo que você comeu.

Não, estou bêbado.

Não chegue muito perto!

Fico louco quando estou bêbado.

Estou vendo.

Onde você mora, filho?

Llanelli Grove.

Que bom, é o meu caminho. Podemos ir juntos.

Ei!

Eu invadi aqui, sabe.

Aquela trava do portão nunca foi muito boa.

Vamos embora?

Teve uma boa noite?

É o meu aniversário.

Isso é bom.

Deve ser solitário o seu trabalho.

Pode ser.

Minha mãe me deu um dinheiro para comprar algo.

Fico louco quando estou bêbado, você sabe.

Ela queria que eu fosse para a universidade, mas eu não...

Ei!

Deve ser ótimo...

Quero dizer, ser famoso.

Não assim. Como Elvis!

Deve ser ótimo.

Terry!

Saia dessa! Se fizer isso de novo, eu...

Já era tempo!

Fico pensando.

Isso é tudo o que você pode pagar?

Aposto que está cheio de pulgas.

Tenho esperado semanas para ouvir isso.

Tive três distinções.

Muito bom.

Por que você fez isso?

Fiz o quê?

Você sabe.

Oh!

Fiz para ver os livros flutuando rio abaixo.

- O que eles disseram na escola? - Acharam que você estava louco.

Quando você não voltou à tarde,

eles foram atrás da sua mãe, ela me culpou.

Você foi bobo, não?

Não pode vender espreguiçadeiras pelo resto da vida.

Não se preocupe comigo.

Alguma coisa vai aparecer.

Só leva tempo.

Eu poderia acabar sendo o primeiro roqueiro britânico

magnata milionario vendedor de espreguiçadeiras.

Eu sou o homem solitário e maluco

que vive na areia.

Quando saí de casa, pensei em ser

o líder da banda.

Maldito inferno!

Alô de novo, campistas! Esta é a Rádio Sunshine.

Lembrando a todos vocês, super bronzeados e ensolarados

que a primeira sessão para o jantar

está sendo servida agora na cantina amarela.

Um rapaz da cozinha foi foi pego subindo

a cerca do acampamento B na noite passada.

Oh, coisas sem importância.

Você deveria vê-las. Estas duas garotas de Bristol ou outro lugar.

Bem ruins e nem mesmo cheiram.

- Você as conhece? - Sim.

Como eu disse, inúteis.

Eu não as tocaria nem com o seu.

Isto é, se você tem um.

Não temos muita evidencia disso, temos?

Sabe, não se preocupe com isso.

Algumas pessoas são um pouco mais exigentes sobre onde colocá-lo.

Quero dizer, com todos essas garotas por aqui cobiçando,

e você age como uma bicha em um bordel.

Vamos nos atrasar para o trabalho.

E agora, o cantor, ídolo de vocês,

Stormy Tempest!

Tudo bem, companheiro! Só tenho duas mãos.

Mesa quatro, certo? Dois bolos de chocolate e uma cerveja.

Cada noite eu conto...

as estrelas nos céus.

Esperando que você

não esteja me contando mentiras.

Que você esteja comigo esta noite.

Sou cativo do seus encantos.

Número quatro.

Eles vêm aqui há anos. São os pássaros.

Você devia ver os chalés deles. São orgias romanas fodidas.

- Não há futuro nisso, há? - Em quê?

Ser um magnata. Quero dizer, onde isso leva?

Sim. Não são espertos como nós.

Aquelas duas, lá embaixo. Elas topam.

Sim?

Sim.

No interesse de seus colegas campistas,

por favor, sem jogos de bola nas linhas do chalé.

O sorteio misterioso será

no portão principal hoje à noite às 20:00.

O sorteio misterioso será no portão principal hoje à noite às 20:00.

Aquela com os peitões é minha. Você pode pegar a outra.

Onde está o xampu? Não vejo nada aqui.

Esta noite é a noite delas, vacas de sorte!

Elas não me parecem grande coisa.

Temos que separa-las. Não quero você me veja em ação.

E se ela não gostar de você?

Aquela com os peitões, o nome dela é Sandra.

Ela se parece um pouco com Sandra Dee, não?

Ok, espertinho, não tem graça.

Ha! Eu quero dizer...

Foi quando eu estava no mar, não?

Fiquei puto.

Eu não estava exatamente no mar.

Eu trabalhava nas balsas entre New Brighton e Liverpool.

Uma noite eu estava fora de mim, os amigos me convenceram. Bastardos!

Vamos, não é tão engraçado.

Lembrando que o filme da meia noite, "Carry On Sergeant",

é às 11:30 desta noite no cinema do acampamento.

Venho aqui há cinco temporadas.

- Sim? - Parece férias para mim.

Depois de dez meses na estrada com a feira, preciso de uma pausa.

O que você faz na feira?

Carros de batida.

Bom lugar para pegar garotas.

Jogo rápido, vejo se elas topam e vamos para os fundos, transar.

Isso me lembra.

Vamos chamar nossas parceiras para esta noite.

Ah!

Ah, errou.

- É uma boa prática, você sabe. - Boa prática para quê?

Colocar coisas em buracos.

Ah, é?

Ei, Sandra!

Você quer algum treinamento com sua pegada?

É melhor se você segurar o cabo com as duas mãos, sabe?

Ela tem uma bunda adorável, aquela Sandra.

Alô de novo, campistas. Esta é a Radio Sunshine,

lembrando a todos vocês bronzeados, ensolarados, pessoas especiais,

a primeira sessão para jantar está sendo servida agora na cantina amarela.

Então apressem-se, todos vocês felizes e famintos campistas.

E agora aqui está uma grande notícia para vocês jovens.

Esta noite é a noite dos campistas roqueiros.

O concurso semanal de dança será no salão de baile principal

Ele soa como um idiota.

... às 22:00.

Jogue!

Estaremos todos aqui, sabe.

Atenção!

Tudo bem, então?

Dez horas esta noite na gruta.

- Você, ela, eu e ele. - Vocês dois sabem dançar?

Sabemos dançar? Whoo!

É isso mesmo.

É o seu dia de sorte.

Está bem?

Ok.

- Pensei que você sabia dançar! - É a maldita banda.

- O que você quer beber? - Cerveja.

E um pacote de batatas fritas.

Uma dança e ela quer o mundo.

Só chegou até as oitavas antes.

Vou ajudar Mike com as bebidas.

A banda me ferrou.

Segunda semana seguida, senhoras e senhores,

segunda semana seguida e o quarto ano consecutivo,

os vencedores mais uma vez são o número 25,

Derek e Deidre Heathcote. Bom trabalho, gente.

E, claro, Derek e Deidre vêm da maravilhosa, fantástica,

incrível, Casa de Windsor!

Então,

vocês dois na nossa, eu e você na sua, certo?

A festa acaba às três.

Jim.

- Aqui tem alguma coisa. - Onde você conseguiu isso?

- Dê a ela um por mim. - Venha, se ainda quer.

Tudo bem, amor.

Você não precisa tentar me dizer.

Eu entendi a mensagem.

- O que adianta discutir? - Você deve estar fora de si.

Não estou fora de mim, eu já disse.

Aposto que você tem uma garota diferente aqui todas as noites.

Eu não deixaria mais ninguém.

Nunca deixei ninguém fazer isso.

Campistas, há um bebê chorando no chalé azul 26.

Azul 26, um bebê chorando, campistas, apressem-se.

Primeira vez.

Façam o bebê parar o choro.

Você não vai contar a ninguém, vai?

- Boa noite, então. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, então.

Não tenho intenção de acordar nenhum bebê.

Boa noite, campistas.

Você sempre acaba tão rápido?

Qual era o nome da sua garota?

Não sei, nunca perguntei a ela.

Como era Sandra?

Você sabe.

Nada mau.

Já tive melhores.

Você quer uma ajuda?

Bondade sua, amigo, obrigado.

Não posso me esforçar, sabe.

- Sim, e isto? - Sim, está certo.

Você não toca bateria, toca?

Não, órgão de boca, quero dizer, gaita.

Porque?

Bem, eu só pensei.

Acho que o sr. Tempest está tentando dizer que

ele gostaria de se livrar de mim.

Mas você não pode, pode, Stormy?

Já pensou em escrever suas próprias músicas?

O quê?

Quero dizer, em vez de cantar músicas baratas do Cliff Richard.

Você já pensou em escrever suas própras?

Não mesmo. Não consigo escrever.

De qualquer forma, tem que ser americano

para escrever canções de rock hoje em dia.

As palavras, não é?

Bem...

Certo, Honky-Tonk? Obrigado pela ajuda, filho.

Quando eu comecei a transar, eu não era muito bom,

tenho vergonha de dizer.

Mas noite após noite, trabalhei na minha arte

as vezes sim, as vezes não, com uma garota diferente.

Prática pode não trazer a perfeição.

Mas é praticamente perfeita diversão.

O que você está escrevendo, então?

Uma carta de amor.

Aposto que sim.

Jim MacLaine esteve aqui SET.59

Você é uma adorável lousa.

Eles deveriam ter me dito quando eu cheguei

que estavam me juntando com um maníaco sexual.

Você não parou nem por um minuto.

Pensei que eu era um bastardo, mas você...

Esta feira que você vai...

Sim.

Vou sair na semana que vem. Estou cheio de ficar preso aqui.

Você acha que há um trabalho lá para mim?

A Stud Farm é o melhor lugar para você.

Mais alguém para o carrossel?

Quando vocês vão acabar com esse jogo de desculpas?

Só testando os carros, Jack. Não queremos acidentes, não é?

Bem, pegue seu amigo e vão ajudar Doreen nos cocos.

Ok.

Venha.

Cuidado com ele, Jim. Ele pode ser bem ruim.

Uma vez eu o vi esfaquear um negrão

porque ele não queria sair dos cavalos das crianças.

Três abaixo. Uma mordida rápida atrás da tenda, Doreen?

- Vá e morda a si mesmo. - Oh, Cristo, muito comum.

Mas um coração de ouro, pergunte a qualquer um dos rapazes.

Pensei que você talvez precisasse de ajuda.

Caiam fora, vocês dois.

Jesus Cristo!

Tudo bem, Gary?

Não é muito, admita-se, mas é uma casa e de graça.

Você está certo, não é muito.

Cristo, o que você espera?

Ouça, estamos aqui só para trabalhar e suar,

e trabalhar e roubar.

Certo, roubar.

É o jogo. Todo mundo sabe disso.

Então, não venha enganar o resto de nós fingindo ser honesto.

É um centavo para eles e um centavo para você.

E use calças com bolsos grandes.

Eles sabem que acontece mas se não for muito óbvio, tudo bem.

Eles fecham os olhos.

Dessa forma, eles nos pagam quase nada

e temos que trabalhar todas as horas que Deus quiser.

O melhor jeito é fazer com que você nunca tenha o troco certo.

Os carros devem ser ligados antes de você tomar o dinheiro,

então quando voltar para dar o troco,

você tem que pular na parte de trás do carro e enfiar na mão deles

enquanto estão ocupados olhando para onde vão.

E pelo amor de Deus, não pegue de ninguém de uma gangue.

Não se esqueça, é um para você e um para eles.

Um para você e um para eles.

Se você for desafiado, tem que avaliar

se acha que pode se safar ou não.

Se é abaixo da média, você geralmente pode.

Uma libra pode ficar complicado, mas depende do freguês.

Se ele demorar para reclamar, você pode dizer que nunca o viu antes.

Eu apoiarei você. Então parecerá que ele está tentando dar um golpe.

É tudo uma questão de estilo.

Bom dinheiro, não é?

Vai gostar de Bath. Melhor classe de foda lá.

Vou ter que ir agora.

Minha mãe vai enlouquecer.

Não!

Você não vai contar a ninguém, vai?

Você tem feito jardinagem outra vez, hein?

Aquela pequena colegial?

Cristo!

Ela era insaciável.

Bem, você não é nenhum Jesus.

Tudo o que estou dizendo é que, pegue alguém do seu tamanho.

Você me deixa-me puto, às vezes.

Dureza.

Uma dica fudida.

Não lhe ensinaram nada naquele orfanato?

Sim, eles me ensinaram a cuidar de mim.

Foi ótimo. A primeira foi.

Uma matrona, fez uma festa de aniversário para mim

quando eu tinha oito anos.

Ela fez um bolo com glacê e velas.

Chamava-se srta. Wakefield.

Ela cheirava a hospitais, mas era boa gente.

Ela me chamava de Mickey Rooney, porque eu era tão pequeno.

E então ela se mudou para outro lugar.

Torna você duro, porém, independente.

Quando eu tinha 14 anos, minha mãe veio me ver.

- Eu disse a ela para desaparecer. - Pare aí.

Você me disse que sua mãe foi morta na guerra.

Eu disse? Bem...

Eu minto muito.

- Você o quê? - Eu lhe dei dez.

- Acho que não, chefe. - Eu dei, não dei?

- Maldita certeza. - Vamos, sumam-se os dois.

Vou dizer ao meu amigo! Você vai ter.

Esta é minha, Jimmy Boy, fique de fora.

Para você, qualquer coisa!

Alô, queridos! Aqui estamos nós!

Ah, dinheiro também!

Ei.

Onde está o Tweedledum?

Ele está trabalhando.

Devo ajudá-lo?

Você está sempre atrasado.

Seis costelas e uma clavícula quebradas

e 24 pontos no lado.

Não consigo entender por que ele não fugiu há muito tempo.

E você, então?

Que tal trabalhar no chicote?

Eu ia colocar o Mike, mas...

Não espero vê-lo por um tempo. Acha que pode dar conta?

Porque...

pode ser um pouco perigoso.

Mas o dinheiro é melhor.

Sim. Sem problema.

Ok.

Obrigado.

Alô?

Alô, eu poderia falar com Terry Sutcliffe?

Alô? Terry?

É Jim. Lembra?

"Órgão de boca da Monica", por James MacLaine.

O órgão de boca vibrou,

saltou uma escala ou duas

e estremeceu ao ver a nota dela.

Com um vibrato ele desfez a nota

e em percussão suave, soltou uma cantata rápida, dizendo

"Não lhe farei nenhum mal, Monica."

Bem!

Onde é a revolução, Fidel?

Vê aquelas garotas alí?

- É a mesma coisa todas as noites. - Sim?

Incrível. Você não acreditaria.

Sim, é praticamente o mesmo na faculdade.

Oh, sim?

Sim, quero dizer, nunca falta.

Não. Bem, como é a vida social?

As danças não são ruins.

Eu digo, você está fora, não quer experimentar?

Por que não?

Umas voltas no chicote e então nós vamos até a sua casa.

Veja isso. Vantagens do trabalho.

Então não deixe seus trocados nos bolsos das calças,

caso contrário, você vai perdê-los. Está bem?

Vejo você em um minuto.

Aquele idiota vai se matar um dia desses.

Mas ele é um bom operador.

Sim. Só que os melhores estão os mortos.

Está bem?

Venha conhecer umas garotas que arranjei para nós.

Ok, então você não gostou da sua.

Eu não gostei muito da minha mas ela não me fez vomitar.

Todo mundo aqui gosta de musica tradicional.

Ah, vamos lá, admita. Rock foi só uma mania.

Besteira!

Continuarão a tocar rock anos depois dessa merda ser banida.

Você ainda está tocando seu órgão de boca, então?

Conheça duas garotas que aranjei para nós.

Jim.

Suzanne e Charlotte.

Fazemos história econômica juntos.

Jim e eu fomos amigos na escola.

O que ele faz agora?

Trabalha em uma feira.

O que exatamente você faz na feira?

Sou da exibição principal.

Quero dizer, eu finjo ser o Super-Homem no chicote

e faço uma rotina que desafia a morte.

Sou o cara que todos gostariam que caísse dentro da máquina

e torcesse o rim em volta da orelha.

Não, sério, só estou lá para escrever um romance.

Está quase terminado.

É sobre a vida no parque de diversões.

Chama-se "Vanity Fair".

Ou, "Jim do chicote tem um grande pacote."

Devemos, uh...?

Veja, tenho que ir embora.

Acabei de ver algumas pessoas.

Boa noite, chefe.

Você vem?

Tem um quarto?

Tenho uma moto.

É no topo.

- É o seu bebê? - Hum.

E você o deixa sozinho?

A mulher lá embaixo o vigia.

Sem essa.

Acho que você não é lento.

Inferno fodido!

Bem?

Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo.

Como você tem coragem de voltar aqui depois de dois anos, eu não sei.

Aparecendo assim no meio da noite.

Hino número 376.

Você é egoísta.

Nunca pensou em como eu poderia estar indo.

Cartão postal esquisito quando

achou tempo para lembrar que tinha mãe.

Não tem sido fácil, com a loja e seu avô do jeito que está.

Há quanto tempo ele está assim?

Seis meses.

Você não tem ideia de como tem sido.

E você não sabe se ele está vivo ou morto.

O que aconteceu com ele?

Ele dá muito trabalho, sabe.

Nunca tive marido ou filho para me ajudar.

Consegui sem o seu pai e vou conseguir sem você!

Terry se saiu bem.

Eu o vi.

Ele está na universidade agora.

Um crédito para os pais dele.

Você sempre foi mais inteligente que ele e sabe disso.

Mas, oh não! Você não.

Se você voltasse, o que faria?

E como posso ter certeza que você

não iria embora de novo assim que lhe desse na cabeça?

Não seria tão ruim se você cortasse o cabelo.

Você sempre pode ir para a escola noturna.

Ainda não é tarde demais.

Sabe, mãe, nós poderíamos mesmo fazer coisas com esta pequena loja.

Faço coisas com ela há mais de 20 anos.

Modernização, é disso que se trata.

Talvez se eu trocar a moto por uma van, você sabe,

trocas.

Talvez devesse ter ido à escola de arte.

Quando isto subir, teremos filas pela estrada abaixo.

Talvez você devesse sentar em outro lugar por um minuto.

Pensei que era você outro dia, na frente do salão.

Era mesmo.

Não sabíamos que estava voltando para casa.

Bem, eu não estava.

Vim com Jean. Ela é namorada do Terry.

- Você se lembra dela? - Talvez.

Não tenho certeza.

Jean teve que ir, mas achei que eu podia ficar e praticar um pouco mais.

Vou lhe dar uma lição.

Quero dizer, se você quiser.

Direita, então vire-se.

É isso, é isso.

Agora, pé esquerdo primeiro.

Direito.

Esquerdo.

Direito.

Esquerdo.

Por que me trouxe aqui hoje?

Ah, não sei.

Vovô estava ocupado.

Eu disse no salão que eu tinha gripe.

Nunca pensei que isso nos trouxesse até aqui.

Sim.

Será amanhã.

Vamos pegar uma van.

Para ajudar a loja.

Nunca pensei em você como um lojista.

Nunca pensei em você como um jogador de futebol.

É isso, com isso, mãe, faremos sucesso.

Bem.

Acho que...

Vai ser muito bom sair com o avô para passear.

As garotas da feira, como eram?

Você pode, se quiser.

Bem...

Estou intrigado!

Sua mãe não gostou, então?

É bom vê-lo tão bem.

Alcaçuz ou pirulito?

Por que voltou para casa?

Você gostaria de pensar que eu enxerguei os meus maus caminhos.

Ou meu orgulho se feriu quando me fez de idiota no centro acadêmico.

Ou talvez goste de pensar em qualquer outra coisa.

A verdade é que

foi afeição filial.

O que é isso?

Estava sentindo falta da minha mãe. Sentindo-me muito pródigo na época.

E Jeanette?

E o pequeno Richard?

Minha mãe não gosta que você saia com ela.

- Quanto tempo de férias? - Um mês.

Vai ser bom.

Ahn?

Quero dizer, para Jean, sua namorada.

Garota bonita que você tem lá. Engordando bem.

É melhor eu fazer com que a noiva pareça o melhor possível amanhã.

- Queria que ela nunca o tivesse visto. - Eu vou com você, mãe.

Até mais tarde, Jean.

- Alô. - Alô, sra. Sutcliffe.

Está bem.

O que eles querem que eu faça?

Eles ficarão bem amanhã.

Ela ainda acha que Jeanette está grávida?

E Terry, o que ele acha?

É patético.

Ah, não!

Quer vir para uma bebida comigo esta noite?

Você não tem uma despedida de solteiro?

Você está brincando.

7:30 em ponto, certo?

Eu não sei.

- Não quero chá, mãe. - Não?

Não. Despedida de solteiro.

Não vá se atrasar.

Está tudo bem.

Você não precisa, você sabe.

Jeanette ficaria louca se pudesse me ver aqui com você.

Acho que ela entenderia.

Por que, afinal de contas, você vai se casar?

Eu não sei.

Eu quero dizer...

Por que alguém se casa?

Por que ninguém acredita em mim?

Não estou grávida!

Ele nunca colocou um dedo em mim.

Não, ela não está.

De qualquer forma, não vamos falar sobre amanhã. Fico nervoso.

Mas você não sabe como ele é.

Ele é louco por garotas.

Ele não é!

Ele se acomodou.

Sempre gostei de você, você sabe.

Estranho.

Pensar que esta noite é a minha última noite de liberdade.

Eu não me importo.

É isso, é uma sensação engraçada.

Você não o conhece como eu.

Não adianta me dizer que ele mudou. Ele nunca vai mudar.

É mais confortável atrás.

Nenhum de vocês dará uma chance a ele!

Ele se acomodou.

É isso que você faz com Jeanette?

Ora, ora.

Vamos, Jean, é a minha última noite de liberdade.

Mas Jeanette é minha melhor amiga.

Ele não presta.

Ele é o seu melhor amigo!

E eu o conheço!

Ele é um maldito safado.

Sou melhor que Jeanette?

Oh, cale a boca!

Oh!

Como padrinho,

eu gostaria de dizer

que conhecendo Jim há quase 20 anos, eu...

Só posso dizer que Jeanette vai se casar com um

cara bom, honesto e confiável

e o melhor amigo que um homem poderia desejar.

Para os noivos.

E agora, gostaria que todos se juntassem a mim em um brinde

às adoráveis damas de honra.

Para as damas de honra.

Não está certo, sabe.

Porque ele não é bom o suficiente para ela.

Nunca deveria ter acontecido.

Sempre foi uma boa menina. Queria que ela nunca o tivesse visto.

Ainda não são independentes, vão viver comigo por um tempo.

Até se firmarem. Mas com ela trabalhando no cabeleireiro,

eles serão capazes de pagar algo muito bom muito em breve.

Onde você estava ontem à noite quando eu voltei?

Eu disse a ela que era seguro

embora eu não soubesse ao certo.

Nem parei para considerar agora que é legal

e nós dois somos um.

Engraçado pensar, em breve seremos três,

Ou talvez quatro!

- Dez libras para o... - Você vai por dez libras?

Ótimo, você concorda com dez libras e questiona duas?

Windermere, Coniston, Ullswater são?

Uh, Windermere, Coniston...

Windermere e Coni...? Oh...

- Lagos? - Lagos.

Você foi procurar trabalho no Elliot's?

Dez libras, Terry! Dez libras.

Isso o torna elegível, Terry, para o jogo do mistério.

Menos pensamento e um pouco mais de ação da sua parte, jovem.

Você vai ganhar o jogo do misterio, Terry?

- Está muito apertado, amor? - Não, tudo bem.

- Uh, 16 libras, uh, 20 libras! - Vou entrar no jogo do mistério.

- Tenho escola noturna agora. - Uh, 25 libras e dez xelins.

- Vou entrar no jogo do mistério. - 25 libras, doze e seis,

- Vou entrar no jogo do mistério. - Você vai jogar. Excelente.

Tome cuidado porque a pergunta é muito difícil.

A mais alta, repito, a mais alta montanha em Gales, qual é?

Alô, John. Como você está?

- Como é a banda? - Nada mal.

Os Debonaires.

- Você fica com esses? - Com certeza.

Outra xícara de chá, sra. Sutcliffe?

Não, obrigada, estou satisfeita.

- Sr. Sutcliffe? - Não, ele também não.

Vamos lá, então.

- Tem um rapaz. - Oh!

Acho que posso ver um traço seu nele, Mary.

Sim?

Deve dar trabalho para você ter um novo bebê em casa.

Não, ele é tão bom quanto ouro.

Como Jim era nessa idade.

Não sabemos que nascemos com eles, não, Jeanette?

Agora, seja um bom menino para sua avó Sutcliffe, não?

Você era tão bom quanto ouro, então?

Espero que não force todos a cuidar de você sempre, Jeanette.

Sabe, nunca tive uma filha, mas sua Jeanette é a que eu gostaria.

- Veja que olhos! - Como vai a van?

Jeanette, você não vê que é da avó Sutcliffe?

Não é.

Isso é uma pena.

Eu disse ao Albert que devíamos ter comprado um negócio, não, Albert?

Não está indo tão bem como deveria.

Eu sempre ressaltei a Terry a importância das qualificações.

Terry quer ficar noivo depois das finais.

Então parece que vamos ser parentes.

Bem, me incomoda.

Parece que vamos nos ver muito mais.

Posso pegá-lo agora?

Isso vai ser bom, não vai?

Vou mantê-lo um pouco mais.

Ele não é muito pesado?

- Não. - Terry e você...

farão um lindo casal.

Ele provavelmente é de pouca ajuda.

No que Jean estava interessada esta tarde?

O quê?

Jean! Esta tarde!

Ah, nada.

Antes de nos casarmos, você já...

Você sabe, saiu com ela?

Jean?

Ah, vamos!

Você saiu, Jim?

O que, Jean?

Nunca.

Nunca.

Não importa, eu só queria saber.

- O que você está escrevendo? - Ah, não é nada.

Deixe-me ver.

Você é engraçado!

"No começo eu entrelacei margaridas nos dedos do seus pés.

Pendurei cerejas nas suas orelhas

e embriaguei-me com vinho

mas o vinho estragou

com tanto creme.

Meu amor cereja virou pedra

e agora as margaridas me deixaram louco.

Margaridas.

Margaridas.

E não há amor por você.

Finalmente estou partindo antes que as urtigas nos peguem.

Não entendo metade do do que você escreveu.

O que é isso sobre as urtigas nos levando, afinal?

Ah, eu não sei.

Acho que é porque eu sou metade babaca.

Oi, MacLaine.

Como vai você?

Ok!

Inferno, os rapazes, como está o grupo?

Fantástico. A maioria dos rapazes que você conhecia saiu.

Só eu e Stuart que você conhece agora.

Somos semi-profissionais.

Sim, seremos profissionais logo que tivermos um amplificador decente.

Temos uma sessão de gravação na próxima semana.

Sim, London Palladium uma semana depois.

É um bom dinheiro, então?

Nada mau. Vinte libras por semana tínhamos no Butlin's.

Cristo!

Você tocava gaita, não?

Vi um grupo na semana passada. Um dos rapazes deles tocava gaita.

Ele não era mau. Você devia ter continuado, você sabe.

Bem, eu continuei.

Sim, eu tocava em uma banda chamada Stormy Tempest.

Mas, sabe, não estava indo pelo caminho certo, então...

De qualquer jeito, o que você está fazendo por aqui?

Vamos tocar no Floral Hall esta noite. Por que não vem nos ver?

Talvez, se eu conseguir tempo.

Está bem!

Jim.

Você sabe que eu tentei me acomodar novamente.

Eu estava realmente ansioso para voltar para casa.

Vá agora, corra e conheça seu pai.

E eu aqui pensando que você ainda seria um bebê.

Ele nunca gostou da loja. Entediava-se.

Pequena demais para ele.

Você nunca deveria ter voltado para casa.

Teria sido mais fácil se eu nunca tivesse saído.

Você já pensou para onde vai?

Não.

Talvez quando eu chegar a algum lugar, fizer algo de mim mesmo,

mando buscar você e Jimmy.

Não.

Cuide de sua mãe por mim, filho.

Jim!

Ele está nos deixando!

Certo. Tem certeza que você será capaz de lidar com isso?

Sim, vou ficar bem.

* Tradução: RobOpen *