Original subtitles

RIN-TIN-TIN "Mezi vlky"

Režie: NOEL MASON SMITH

Vysoké hory - chráněný zelený ráj se však promění v hrůzu,

když jej příroda zahalí svým rudým hávem.

Napůl vlk - kombinace nezkrotné síly divočiny a inteligence jeho psích předků. ...Rin-Tin-Tin.

Tak obratný a odvážný, že mu strážci dali španělské jméno vlka - Lobo.

Lobova družka, obdařená mateřským instinktem divočiny,

střeží svá vlčí mláďata před blížícími se plameny. ...Nanette

Daleko dole pod hranicí lesů leží Velká americká poušť.

Zde nachází Lobo a jeho smečka útočiště.

Lobo vyhlíží kořist.

Dave Weaton - osamělý zelenáč hledající borax. ...Charles Farrel

May Barstowe, dcera bohatého majitele ranče,

která nesdílí otcův odpor k osamělého prospektorovi. ...June Marlowe

Amorův asistent - Alkali Bill, kočí na Barstowově ranči. ...Heinie Conklin

"Óo! Daaave!"

"Óo! Daaave!"

"Pohlídej dort - chci Davea překvapit."

"Myslím, že je to borax - vezmu ho do města k otestování."

Hladové volání zbytku hladové smečky.

"Zní to jako vlčí volání!"

"To nemohou být vlci, v této poušti už dvacet let žádný nebyl!"

"Možná je požár v horách přinutil sejít dolů za potravou."

Zákon smečky, smrt pro zraněného vlka.

"Vlci!"

"Vlci! Vlci!"

"Vlci! Vlci! Vlci!..."

"Poušť je plná vlků - viděl jsem jich tisíce!"

"43 se jich snažilo skočit mi na krk."

"Vlci!"

"Vlci!"

Sam Barstowe, otec May, kterému se nelíbí dvoření zelenáče jeho dceři. ...William Walling

"Napadli nás vlci - kdyby nebylo Davea, mohli nás zabít."

"Musíte sehnat dobytek - nebo ho vlci dostanou!"

WILLIAM HORTON - CHEMIK

"Borax" Horton předstírá, že je chemik - ve skutečnosti je zloděj. ...Pat Hartigan

"Směs vám časem otestuji - na výsledek si ale musíte počkat několik týdnů."

"Mimochodem, Dave, kde jste ty vzorky našel?"

"Venku v poušti - možná daleko - možná blízko - kdo ví?"

Mezitím Barstowe a jeho muži sehnali dobytek. Všude byly stopy vlků a jejich mazaného vůdce.

"Jestli chytíme vůdce, můžeme smečku rozehnat."

"Ale chytit vůdce jako byl Lobo nebylo snadné."

Se lstivostí jež ho proslavila Lobo usoudil, že nastal správný čas k napadení dobytka.

"Rychle! Vlci jsou dole v kaňonu."

Aby ochránil smečku před pomstychtivými rančery, Lobo se pokouší přilákat střelce k sobě.

"Já toho vlka znám! To je ten slavný Lobo!"

"Dám sto dolarů tomu, kdo ho chytí!"

Má v tlapě kaktusový trn.

Neschopen odstranit trn, volá Lobo na pomoc svou družku.

S vědomím, že první známka slabosti znamená smrt, Lobo své zranění tají.

Rána se nehojí a strach před smečkou žene Loba do pustiny, kde chce zemřít.

Pro Loba byl člověk jeho nejhorším nepřítelem - nečekal milosrdenství.

"Lobo!"

Opuštěná družka se štěňaty čeká marně na Lobův návrat.

"Klid, Lobo, chci tě zbavit bolesti."

"Myslím, že v této kaktusové zemi jsi také zelenáč - měl bys nosit boty!"

A stejně jako když se před lety první vlk naučil milovat člověka,

Lobo se vzdal své divokosti, a stal se Daveho psem.

"Koně neoklameš - poznají, že je to vlk."

"Nestřílej, Bille - on už není divoký."

"Měl by ses toho vlka zbavit - vyplaší všechny koně ve městě."

"Ano, a pokud ho někdo pozná, zastřelí ho."

"Neabsolvoval jsem detektivní kurz pro nic za nic."

"Začali jsme skvěle - nikdo ho nepoznal!"

STROUHANÝ KOKOS 1/2 libry ZA 35 centů.

"Je to dobrý borax - už jste naleziště zaregistroval?"

Vzorek je vynikající a obsahuje velice málo cizorodých látek. William Horton

"To je Lobo, půjdu si pro odměnu!"

"Odveď ho rychle z města, Dave - uvidíme se večer."

Večer poskytla písečná bouře Daveovi záminku k "přijetí" Barstoweho neochotné pohostinnosti.

"Tiše! Ne tak hlasitě - otec je ve vedlejším pokoji."

"Už jsi někdy viděl, jak ten zelenáč líbal mou dceru?"

"Bouře strhává ohradu."

"Jestli se vrátím a najdu je v objetí, propustím tě."

"Políbím tě pod podmínkou, že otci nic neřekneš."

"Chci políbit, jako líbáte Davea."

"Podezírám Hortona. Musím označit naleziště. Bouře zakryje mé stopy."

Na cestě je ještě někdo - Lobova věrná družka, která se jej vytrvale snaží odlákat od civilizace.

ZÁBOR NALEZIŠTĚ BORAXU DAVE WESTON, 4. ZÁŘÍ 1925

"Ztratil jsem v bouři svého partnera - myslel jsem, že jdu v jeho stopách."

May, jsem zraněn. Následuj Loba. Dave.

"Hledej - najdi May."

Když bouře skončila.

Příkaz jeho pána hledat dívku je překonán touhou pomstít se Hortonovi.

May, jsem zraněn. Následuj Loba. Dave.

May, jsem zraněn. Následuj Loba. Dave.

Pod rouškou tmy.

"Daveovi se muselo něco stát!"

"Nestřílej! Už jsem Daveův zábor zaregistroval na mé jméno -

nesmí se vrátit živý - půjdu po Lobově stopě!"

Po stopách Loba.

V kaluži naplní lahev - Daveova chatrč je blízko.

"Lobo! Tady, Lobo!"

"Ten vlk mě napadl!"

"Kterým směrem běžel?"

"Vylezte na koně!"

Srdce vlka a srdce člověka je stejné - pokud je naplněno láskou.

KONEC