Original subtitles

Over here.

Where are you?

In the main cavern.

Watch your step!

Point your flashlights up here.

It's incredible. Look at the wings.

- Did you hear that? - Yeah.

Came from down here.

Check the ground. Do you see this? Right there. Look at that.

Careful, careful.

It's tracks.

What is that? Did you find something?

Quinn! We found it!

We found the creature!

You were right all along.

They all thought you were crazy, but you're gonna prove them wrong.

Timing couldn't be better. The investors are getting impatient.

I knew you were more than a legend.

Don't shine your lights directly at it. You're stressing him out.

It's okay. Nobody's gonna hurt you.

We just wanna get to know you, that's all.

Up there!

Hey! What was that?

Did you see it?

Where is it?

You okay?

Watch out!

Hey, he's getting away!

Come on! Let's go! I got him in the wing! Let's get him!

He went that way! Going towards the exit!

- Come on! - Come on! Let's go!

You all right?

Which way?

There!

The target's headed to the mountain.

- Let's go! - Come on!

There you are!

Copy that. We're on it.

-We're on your tail. -Come on! Come on! Come on!

I'm not letting you get away from me!

Son of a…

Come on!

Quinn!

- Follow me! It went this way. - Okay.

Come on! Come on.

No signs.

It's gotta be somewhere.

Come on. We're on foot! Move it! Move it! Let's go!

All right. Fan out! Fan out!

His wing is injured.

It couldn't have gotten far.

- Hey, look! - Close.

- Go over here. - Look at this. Look at that track.

He's right. Come on.

- On the lookout. - Eyes open!

- Stay low! Stay low! - I think it stopped.

Yeah, a branch.

- See that? - Yep.

Yeah.

Come on! Down here!

This way!

It went to the side.

Cut it off.

In Kansas City, 5 stands for news.

And now a story has come out of Latin America

that is spreading like a fever across the world.

El Chupacabra, a strange animal that feeds off the blood of goats

has the makings of a modern-day legend.

Farmers in the small Mexican town of San Javier

are claiming to have seen it,

and dozens of goats in the community

have been mysteriously killed without any explanation.

Skeptics are dismissing it as some sort of hoax, arguing this story…

I dare you to talk to Becca.

Wanna bet? Let's go.

-Hey, Becca. -Hey.

Wanna go to the movies this weekend?

Uh… No, thanks. Anyways, I just…

-You're not supposed to have this. -I know, just give it back.

That game sucks.

Ew. What is that?

Picadillo.

Is that how you say "vomit" in Spanish?

It's just hamburger meat.

Whatever, taquito.

I told you not to call me that.

Or what? You're gonna tell on me to your dad?

You're such a loser.

-So weird. -I know, right?

What's that smell?

Hi, baby. Barbecue tacos.

Again? We had that last week.

I had some meat left in the freezer.

Why can't we just have normal food, huh?

This is normal food.

Hey, look at what finally came this morning.

I'm not going.

What are you talking about? We've been planning this trip for months.

And I've been telling you, I don't wanna go.

Why not?

Talk to me.

Because I don't care about Mexico, okay?

I don't care about the music. I don't care about the food.

I just don't wanna go.

What is it, Alejandro?

Did something happen at school?

Is that kid still giving you a hard time?

I just… I just had a bad day.

It's good you are going to Mexico.

Being with family will help you.

But I don't even remember them.

That's why your dad wanted you to go on this trip.

He wanted you to know them better.

Can you at least come with me?

Mi amor, you know I can't.

I have work.

But it's only for spring break and your abuelo will take good care of you.

Your dad always said San Javier was a magical place.

And your cousins will be there. Trust me. You're going to have fun.

You're not going to eat?

I told you, I hate barbacoa.

Are you sure you're not hungry? I can make you a grilled cheese.

I'm okay.

I'm sorry for snapping at you.

I didn't mean to.

Don't worry.

I know it's been a hard year.

Your dad fought so hard so he could go on this trip with you,

but cancer was a fight he just couldn't win.

I know. I miss him.

I miss him too.

But listen to me, Alejandro.

You are not alone in this.

You've got your family, and your family got your back.

You understand?

I love you so much, honey.

Me too.

Adiós.

Gracias.

Show me what you're made of.

What are you doing?

I'm Chava, your grandpa.

Just wanted to see what you got,

but clearly I'm gonna have to teach you some moves.

You've grown up. Thank you, miss.

De nada.

How was the flight?

What?

- Ay, Dios mío. - How was your flight?

Mijo, vente aquí en frente pa que veas mejor.

What?

Want to ride in front so you can see better?

Oh. Uh, I'm okay, thanks.

So you really don't speak Spanish, huh?

A little? Un poco.

"Un poco." Your dad didn't teach you?

He tried, I just didn't see the point.

What? That's your heritage.

Something to be proud of.

No one speaks Spanish in Kansas City.

Well, even better. You'd be the only kid speaking two languages. How cool is that?

I don't think that's a good thing.

You look just like him.

Who?

Mi Beto. Your dad.

I miss him too, mijo.

Very, very much.

Where are you going? I got you!

Memo, leave that chicken alone and come meet your cousin.

- I almost caught it, Grandpa. - Memo, Alex.

He and his sister came from the city to spend the week with you.

He doesn't speak English.

So this is your chance to brush up your Spanish.

Show him his room.

Cowabunga!

Leonardo is my favorite.

Come, I'll show you your room.

Cousin, cousin, cousin! Look over here.

This is my sister's bedroom.

Don't even think about going in there

or else she'll kill you.

Come here, cousin. I'll show you my room.

Cowabunga!

I love my room.

It's the best, right?

Where am I supposed to go?

Are you serious?

What are you looking at?

I was…

I'm kidding.

You must be Alex, I'm Luna.

Come on, primo.

We're in Mexico.

Here we hug and kiss.

Surprise!

- What the… - Cowabunga!

- He has him by the neck. - Get off!

Feel the fury of Azul!

What?

Give up, you scoundrel!

What is he doing?

Lucha libre.

Lucha what?

You seriously don't know Relámpago Azul?

Do you live under a rock?

He was the toughest fighter ever.

- What did he say? - Just watch.

- You recognize him? - Azul!

- It's Grandpa. - Abuelo?

He was as famous as El Santo.

Isn't he so cool?

He fought against the greatest wrestlers of his time

and didn't lose a single match.

- He was the strongest. - Azul!

He was awesome.

He believed in justice and always protected the people.

Look at that! Here comes El Chakal.

The worst of the worst.

El Chakal was abuelo's arch enemy.

He was a dirty fighter.

He used every trick he could to try to defeat abuelo

but was never able to.

He was horrible.

He's the one that threw abuelo out of the ring

and gave him that injury.

What injury?

He fractured his skull and was in a coma for almost a month.

That's why he had to give up fighting.

- What? - Why'd you turn it off?

We were about to watch you defeat El Chakal.

El Chakal… To hell with him, I don't like that guy.

I didn't know you were a famous luchador.

That was a long time ago.

-You guys hungry? -Sí.

What do you say we get some food?

Go ahead, Alex. Choose one.

Wait, we're not… Are we?

Yeah. That's how we do things around here.

Choose this one, it looks yummier.

Or wait. Are you one of those vegetarians, like Luna?

No, I eat meat. I've just never seen food… alive.

Don't listen to them.

They're just messing with you.

You should have seen your face!

Grandpa! There's another sick goat.

- Is it sick? - Something sucked its blood.

- What? - El Chupacabras.

El Chupa-what?

El Chupacabras. You've never heard of it?

It's a vampire that feeds on the blood of goats.

It's the scariest monster to ever exist.

That's just nonsense.

Chupacabras doesn't exist. It's a fairytale.

Of course it exists. It was all over the news.

No, don't buy everything you see on TV, Memo.

It's true, Grandpa! It was seen in San Javier.

Last week's sighting proves that I've been right all along.

These creatures do exist.

And it's not just one.

The cub is in the early stages of development,

weighing approximately 30 to 50 pounds.

While the adult weighs approximately 500 to 800 pounds,

bear-like with retractable claws.

Based on this feather, it would appear that the myths and legends are true.

They can fly.

Son of a…

Whoa, whoa, whoa!

Shoot.

Hey! Turn it off!

Hey! You gotta turn that chopper off!

-You sure have a lot of empty cages. -What are you doing here?

One word, Quinn. Results. We want results.

Look at this. We almost had it.

I didn't fly all the way here for a feather.

You promised us its blood.

You said it had healing powers and that it would revolutionize medicine.

You also said we'd make a lot of money.

You will. You just gotta give me more time.

They're out of patience, Quinn. You have till the end of this week.

If you don't find it by then, then you'll have to wrap all this up.

Just remember, the people that I work for don't deal well with disappointment.

And trust me. You don't want to cross 'em.

Abuelo?

Abuelo! Help!

Alex? Alex?

What happened? Are you all right?

- Primo! - El Chupacabras!

- What happened? - What?

-I saw it. -El Chupacabras?

It was right there. Look!

You see it?

- You screamed like that for these? - Oh, so scary.

- It was bigger. I swear! - I'm going back to bed.

I'll go with you in case the boogeyman pops out.

That Alex gets scared easily, huh?

He screamed like a baby.

-Abuelo? -Hmm.

- Abuelo? Are you okay? - Hmm.

Beto? Did you see it?

I'm not Beto. I'm Alex.

What? Let me see that.

-You're bleeding. -It's all right.

No, no, no, let's go inside. Let's wash that cut.

But, abuelo, I saw it.

What is it?

Sorry. I had a nightmare.

Oh, cousin.

Hey, little fella. Where did he go?

Are you okay?

You didn't see it?

See what?

Nothing.

Do you like cohetes?

Fireworks? No, they're dangerous.

Only if they blow up in your hands. Come. I'll show you.

Trust me, primo. Vamos.

You gotta hold it like this.

-Throw it! -Not yet. Wait.

You have to hold it and then let go!

Now, you do it.

You'll be just fine.

- I'll lose a finger. - You'll still have nine.

Vamos, primo. You gotta live a little. Take some risks.

Why is your English so good?

I watch lots of movies. And I'm obsessed with the Beastie Boys.

You know them?

Of course.

What? You think Mexicans only listen to mariachi?

Uh, no. I just--

I'm just messing with you.

You don't have to take everything so literal.

I'm sorry about your dad.

It's all right.

It must be hard.

My mom put up his picture after he died. You look like him.

So… are you going to try it?

Hold it. I'll tell you when.

Ready?

Now!

Well done!

Luna! I can't find grandpa!

What's going on?

-Abuelo is missing. -What do you mean "missing"?

He forgets things and wanders off.

Come on. We gotta go.

Hurry up. Let's go.

- What took you so long? - I needed my mask.

Shouldn't we call your mom?

No, you can't tell her.

Why not?

Because she will make abuelo move out of the ranch.

Are you sure you know how to drive?

No, not really.

Abuelo's been teaching me, but…

Oh, boy.

Azul!

Last week, when we were chasing the creature, there was an accident.

Car hit the creature here then skid off the road.

Any idea what happened to the creature or the cub?

No. But… we did find this.

Good work.

You guys check for him in the market. I'll find you guys later.

Shouldn't we stick together?

-Don't worry. Memo will take care of you. -Vamos.

Follow me! I'll show you my favorite stands.

Excuse me.

Excuse me. Coming through.

Can I have a bag?

Sí, mijo. Son diez pesos, eh.

Gracias.

Gracias.

Want some?

- What is it? - Crickets.

Are these… crickets?

Muy buenos.

Those aren't "buenos," those are bugs.

I'm hungry.

Let's go get tacos.

Hey! What? Hey! Shouldn't we be looking for abuelo?

It's El Chupacabras.

Chupacabras?

Yeah.

People say it's a monster. But it's not that bad.

Thank you. Cousin! Come here!

You have to try this.

- What is it? - Just try it.

Oh, that's really good. Muy bueno.

Told you so.

What are you guys doing?

You were supposed to be looking for abuelo.

But we were hungry.

Sorry. Did you find him?

He's not here.

You like sesos?

Yeah.

What's sesos?

Brains.

God, I hate abuelo's taste in music.

Put this.

What's this?

"Pachuco."

La Maldita. They're an awesome band.

- What's a pachuco? - A type of Mexican living in the US.

Am I a pachuco?

I guess.

Over there!

Grandpa! Where are you going?

Thank God we found you.

- Abuelo! Are you okay? - Hey!

- What are you doing here? - We've been looking for you.

We didn't know where you went.

I was just… taking a walk.

What's up with the goat?

I bought it.

Why?

Because I needed a goat.

Aww, it's so cute! I'll call it Pepito.

Copy that.

Who are these people?

Hey! Watch where you're going!

Move on! Come on! There's nothing to see.

Come on, keep going.

Good morning, officer.

How can I help you, gentlemen?

I'm looking for El Chupacabra.

Chupacabras?

- Is he serious? - Yeah.

No, I haven't seen El Chupacabras.

But my wife has a "big foot." You can take her instead.

- What's he saying? - He doesn't think that chupacabras exist.

-Gringo loco. -He thinks that you're--

-I got that one. -Yeah, okay.

Why don't you ask him if he thinks this is real?

This rare animal is leaving its mark also in border states.

Rafael Licón will tell us about it.

People of the town of San Javier

are still being haunted by El Chupacabras,

which has already killed dozens of animals.

We advise everyone to stay indoors during the night

and to keep a close eye on children and pets.

Any information leading to its capture--

Why did you turn it off?

Because.

They were talking about El Chupacabras.

No, mijo. Son mentiras. They're all lies.

Chupacabras doesn't exist. I already told you that.

Do something else. Find Memo. Go play with him.

It's too early to be watching TV.

I think abuelo's up to something.

Last night, he snuck into the barn

and just sat there listening to this music box.

It's sad.

I just keep hoping he's going to get better, but…

Every time I come to visit, he just gets worse.

My mom is probably right.

She thinks abuelo should move back to Mexico City with us,

but his whole life is here in San Javier.

I don't think it's about that.

I think…

abuelo is hiding El Chupacabras.

You're too funny, primo.

I'm serious.

Abuelo's right. El Chupacabras doesn't exist.

It's just a legend.

What are you?

You like that?

It's not food. Are you hungry?

Do you want to eat something?

Stay. Stay. Don't go.

- What's up? - Nothing.

What's that for?

I'm hungry.

Oh, cousin.

It's okay. I won't hurt you. It's all right.

Please don't hurt me.

It's all right. You can come out.

It's okay.

I don't know what you like. So I brought you chorizo.

Here, try this.

No, not like that.

You're supposed to eat it. Eat.

Ugh!

No, it's for you.

Yes, you.

You're a funny little fella, aren't you?

Wait! Where are you going?

Come back! Don't go! Wait! Wait up!

Wait, wait, wait! No! Please don't go! Please don't go!

So this is where you live?

What is this?

Ugh! Disgusting!

Oh… No, sorry, but I don't do mouse.

Well, don't be sad.

Okay, if you insist.

Okay, here it comes.

Here it goes.

Wow, that is really good. Thank you.

You got me, but there's no way I'm eating that. Sorry.

It's just lightning.

Don't worry. You're safe inside.

It's okay, you're okay, don't worry.

You don't have to be alone anymore.

I'm gonna take care of you.

We can be together.

I'll be your family.

What are you doing?

Nothing.

Did you hear that? It could be a coyote. Come on.

Wait. Shouldn't we tell abuelo?

Don't be a chicken, cuz.

Come on, it could be El Chupacabras.

They offer money to whomever catches it, did you know?

Come on. Vámonos.

Wait. I'm sure I heard something.

If we catch it, we'll be famous.

- We're going to be on the news. - Go. Shoo.

With the reward, we'll buy anything we want.

Shoo. Shoo.

-What is it? -Nada.

There was a fly buzzing by my head.

Vámonos.

Oh, my God!

It's okay. He's my cousin. Calma.

- What is that? - I think it's a chupacabras.

He doesn't look like a monster.

I take that back.

Whatever it is, it's super cute.

Aww, good boy. Good boy.

What are you guys up to?

Don't scream. Don't scream. He's harmless.

Are you crazy?

He's good, I promise.

Calma. Calma.

Calma. Good. Calma.

What is it?

- El Chupacabras! - I can't believe this.

- Isn't he so cute? - But we don't even know what it is.

It might be dangerous or it could try to suck our blood.

Or what if he has rabies? Or some weird disease or is full of--

- What should we name it? - Are you nuts?

We're not keeping it or giving it a name.

What about we call him Chupa? You like that name, huh?

It's not a pet. It's wild animal.

It's decided. His name is Chupa.

You know "chupa" means sucker, right?

That's perfect 'cause he's my little sucker.

I don't know. I think we should just put him outside.

No.

It has wings. I'm sure it can fly back home.

He doesn't know how to.