Original subtitles

‫(سمانتا بيك) ووالدها (ريتشارد بيك)‬

‫يصنعان ويروجان‬ ‫لكميات هائلة من الميثامفيتامين‬

‫بوسعي العمل متخفياً‬

‫- (ريتشارد) هو من المؤمنين بسيادة البيض‬ ‫- ويغذي حفيده بذلك‬

‫- سيحضر الشاري المزيد من المواد‬ ‫- هل تقاضيت المال نقداً؟‬

‫- مع أبي، ليس الدفع نقداً دوماً‬ ‫- ما هو؟‬

‫مؤن للنهاية‬

‫كنت خائفة جداً، خدرة جداً‬

‫ليس الأمر أنه لم يخالجني الشعور عينه مثله‬

‫خالجني ذلك، خالجني ذلك الشعور دوماً‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬

‫- يا لها من ليلة‬ ‫- أجل، أجل‬

‫لا أريدها أن تكون مجرد...‬

‫- أنا أيضاً‬ ‫- إنه شعور مختلف‬

‫- لا، لا، دعيه‬ ‫- إنه هاتفك كمتخف‬

‫لا يهمني، دعيه‬

‫لا‬

‫(سمانتا بيك)‬

‫يريد (كالوم) أن يريني‬ ‫بطاقته السحرية الجديدة (ذو غاذرنغ)‬

‫أنا متخف منذ شهر‬ ‫ولم أقترب مطلقاً من النيل من (ريتشارد بيك)‬

‫- أستعمل البطاقات السحرية‬ ‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت وحسب، (آدم)‬

‫لا يقترب الرجل أبداً من المخدرات‬

‫ستعطيك (سمانتا) المزيد‬ ‫كلما اقتربت أكثر منها ومن عائلتها، ستفعل ذلك‬

‫لا أعلم، لا أعلم‬

‫ما عادت تكلمن عن "النهاية" أياً تكون‬ ‫عن المؤن التي يجمعونها‬

‫لم تكلمني عما يخطط له والدها‬ ‫أياً يكون‬

‫ولا أعلم حتى إن كانت تعرف فعلاً‬

‫اسمع، سيحصل الأمر‬ ‫سنصل إلى هناك معاً‬

‫نحتاج إلى لحظة من الوقت وحسب‬ ‫مدخل واحد، سيتم الأمر‬

‫تصعّبين علي هذا الوضع‬

‫- سأعود بأقرب وقت ممكن‬ ‫- كل شيء جيد، أنجز عملك‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أذهب إلى العمل، عزيزتي‬

‫- لكنها نهاية الأسبوع‬ ‫- أجل‬

‫مع الأسف، لا يأخذ الأشرار يوم عطلة‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً أبي‬

‫- صباح الخير، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫سرقت للتو متجر الفطائر المحلاة‬ ‫لذا لنأكلها قبل وصول الشرطة‬

‫- (آدم)‬ ‫- مرحباً يا فتى‬

‫انظر، لدي بطاقة نادرة جداً‬ ‫لـ(إيكو فايتر)‬

‫انظر إليك‬

‫تعلم ما يقال، وحدهم أفضل الأولاد‬ ‫يحصلون على البطاقات الجيدة‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫هيا يا فتاة، هيا، هيا‬

‫- سنحاول مجدداً، أنت جاهزة؟‬ ‫- أجل‬

‫أحسنت يا فتى‬

‫أحسنت صنيعاً (كال)‬

‫- أعجز عن النوم‬ ‫- مجدداً؟‬

‫لماذا يخالجني شعور أنها بات أمراً معتاداً‬ ‫في القيام بجولة نوم ثانية؟‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫أيمكنك مساعدتي بهذا؟‬

‫- ألا يمكنك النوم بني؟‬ ‫- لا، مقبض المسدس عالق‬

‫- مقبض المسدس؟‬ ‫- أجل‬

‫- من علمك تلك الكلمة؟‬ ‫- جدي‬

‫سمح لي بإطلاق النار ببندقيته‬ ‫في (ذو ميل) ذات مرة‬

‫في الصيف الفائت‬

‫حسناً هذه لعبة‬ ‫لذا ليس لها مقبض‬

‫يبدو أن ذخيرتك كانت قطعة سكاكر لذا...‬

‫(كالي) عليك العودة إلى الفراش، حسناً؟‬

‫اقرأ إن كان عليك ذلك‬ ‫لكن حري بك أن تكون في السرير‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها مشكلة أخرى مع (دايل)‬

‫يريدني أبي أن أذهب إلى منزله‬ ‫وأساعده‬

‫- لماذا يبقي ذلك الرجل معه؟‬ ‫- لأنه عرفه منذ صغره‬

‫- إنه بمثابة الابن الذي لم يحظ به أبي قط‬ ‫- ماذا فعل الآن؟‬

‫لا أعلم، يبدو الأمر خطيراً‬

‫- أين سأجد حاضنة؟‬ ‫- لمَ لا تدعينني أتولى الأمر؟‬

‫أعرف (دايل)، كنا نحمّل الشاحنات معاً، يعرفني‬

‫بوسعك البقاء مع (كالوم)‬

‫أعطيني فرصة لأثبت لأبيك‬ ‫أنني أفيد في شيء‬

‫دعيني أهتم بالأمر‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫(دايل)؟ أنت هنا؟‬ ‫أنا (آدم)، أرسلتني (سام)‬

‫أرسلوا الشاب الجديد؟‬ ‫يا إلهي، أهتم بالأمر‬

‫لم يكن من داع لقدومك‬ ‫لا أحتاج إلى حاضنة لرعايتي‬

‫ما تلك الرائحة؟‬ ‫هل هذا مبيّض؟‬

‫أجل يا رجل، هذا مبيّض‬ ‫شمّ رائحة المبيض‬

‫تنشقها، عد وأعلم (سامي) و(ريتشارد)‬ ‫أنني بخير‬

‫لا، أنفذ ما يُطلب مني وحسب‬ ‫تعرف الوضع‬

‫ما كل هذا؟‬

‫أتعلم؟ رحلة بالسيارة أيها الشاب الجديد‬ ‫هيا بنا لنذهب‬

‫أقفل الباب‬

‫- هل تذوقت مجموعة (تينا) الجديدة؟‬ ‫- لم أقترب من المنتتج‬

‫هذا أشبه باحتساء برميل (ريد بول) يا رجل‬

‫أنا مستيقظ منذ نحو ٤٨ ساعة‬

‫أتتساءل يوماً عما يحصل‬ ‫إن لم تنم قط؟‬

‫سمعت أنك تهلوس‬ ‫وترى وطاويط وما إلى ذلك‬

‫كيف أصبت بتلك الجراح في يدك؟‬

‫خضت شجاراً صغيراً، هذا كل شيء‬

‫- شجار صغير؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا نفعل (دايل)؟‬

‫لا شيء أروع من النار في الشتاء، صحيح؟‬

‫أترى؟ ملابس، حذاء‬ ‫وضعت سروالي الداخلي فيه أيضاً، حسناً؟‬

‫كأن الأمر لم يحصل قط‬ ‫لم يحصل قط‬

‫لا، لن يكلمني (دايل)‬

‫رفض التفوه بكلمة‬ ‫طوال طريق العودة‬

‫لكنني أقول لكم، ذلك الرجل فعل شيئاً‬ ‫كان شيئاً سيئاً‬

‫كان هناك الكثير من الدم‬ ‫على تلك الملابس‬

‫لم يجد الخبراء الشرعيون شيئاً في الحريق‬ ‫لا دم، لا حمض نووي‬

‫لم يبلغ عن أية جرائم قتل أو اعتداء‬ ‫بأداة قطع، مساء أمس‬

‫ولم يظهر أحد في أي مستشفى‬ ‫مصاباً بجراح سكين‬

‫كان هاتف (دايل) مطفأ‬ ‫لنحو ٤٨ ساعة‬

‫لذا سيصعب جداً علينا‬ ‫تعقبه بتلك الطريقة‬

‫أظن أنه علينا اعتقاله‬

‫إن اعتقلناه، يكشف أمرك‬ ‫تنكشف القضية‬

‫هذا الرجل، فعل شيئاً‬ ‫ارتكب جريمة‬

‫حسناً إذاً اكتشف ما الجريمة أولاً‬ ‫ثم اعتقله بدون أن يُكشف أمرك‬

‫هيا ابدأ بسيارته‬

‫إن كان يقودها مساء أمس‬ ‫قد تحوي دماً أو أدلة شرعية فيها‬

‫إن صادرنا سيارته بشكل رسمي‬ ‫نواجه المشكلة عينه، تنكشف تغطية (روز)‬

‫حسناً إذاً اعملوا بشكل مبتكر‬ ‫احصلوا على مذكرة لكن لا تقدموها‬

‫(ريتشارد)، لا أحتاج إلى مَن يتبعني‬ ‫لفعل أمور كنت أفعلها لأجلك‬

‫منذ كم عاماً؟ كم عاماً مضى على قيامي‬ ‫بهذا العمل؟ لن يعرف أحد شيئاً‬

‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير دوماً‬

‫- ادخل‬ ‫- شكراً‬

‫- (ريتشارد) كيف حالك سيدي؟‬ ‫- بخير، بخير تماماً‬

‫- تباً، ما مشكلة الرئيس؟‬ ‫- لا أعلم، يكره أيام الاثنين على ما أظن‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتفقد حالك‬

‫خلتك قد تحتاج إلى كأس‬ ‫مساء أمس، كنت أنفذ الأوامر وحسب‬

‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- كل شيء جيد‬

‫- أحتاج حتماً إلى شراب‬ ‫- حسناً حتماً، لنذهب، سأتولى القيادة‬

‫كم من الوقت يلزمك؟‬

‫حسناً‬

‫سبق أن فعلت هذا‬

‫- لا تعليق‬ ‫- لنذهب‬

‫أجرى الخبراء التقنيون تدقيقاً معمقاً‬ ‫بسيارة (فايربيرد)‬

‫وأخضع (دايل) السجادات‬ ‫لتنظيف محترف، قد حصل مؤخراً‬

‫قبل نحو ٣ ساعات على وصولنا‬

‫أجل، عثروا على بعض الحصى‬ ‫من اسفلت بارد مصنوع حديثاً في ثغرات العجلات‬

‫حسناً، هل دققت بالأمر‬ ‫مع وزارة الأشغال العامة؟‬

‫أجل سيدي، يعمل ٢٥ فريقاً كل يوم‬ ‫في ملء الحفر على الطرقات‬

‫ولدينا لائحة بمئة شارع تقريباً‬ ‫لكنها أقله تحدد الاحتمالات بعض الشيء‬

‫اتصلوا بي من مركز كاميرات الطرقات‬ ‫وأرسلوا شريط الفيديو هذا‬

‫ضبطت كاميرا السير سيارة (دايل) (فايربيرد)‬ ‫تسير مسرعة في شارع جانبي‬

‫على بعد ثلاثة شوارع‬ ‫من (أشلاند) في الطرف الغربي‬

‫- ما اسم ذلك الشارع الجانبي؟‬ ‫- يبدو أنه (نورث تروي)‬

‫أجل، أعيد رصف شارع (نورث تروي) أمس‬

‫حسناً إذاً الساعة ٩:٥١‬ ‫بعد ساعتين، اتصل (دايل) طالباً المساعدة‬

‫إذاً ماذا يوجد في ذلك الشارع؟‬

‫ليس الكثير، مجموعة من المنازل القديمة‬ ‫مطعم صيني، مصبغة‬

‫حسناً إذاً فتشوا كل جزء من (نورث تروي)‬

‫هيا، لينزل الجميع إلى الميدان، هيا بنا‬

‫حسناً، شكراً (كيم)‬ ‫المصبغة خالية‬

‫- لا شيء في سائر الشارع‬ ‫- حسناً‬

‫يجدر بهذا المكان أن يكون مفتوحاً‬

‫(توريس)، الباب الجانبي‬

‫شرطة (شيكاغو)، هل من أحد هنا؟‬

‫جثث‬

‫- ٥٠٢١ (أوشن)‬ ‫- "تكلم (أوشن)"‬

‫لدينا شخصان عُثر عليهما ميتين‬ ‫في ٢٠٢ (نورث تروي)‬

‫أرسل عناصر المختبر الجنائي‬

‫اطلب من الدورية إقفال الحي‬ ‫وتطويق المكان‬

‫"تلقيتك (أوشن)‬ ‫عناصر المختبر الجنائي في طريقهم إليك"‬

‫(شان) و(ميوانغ راي)، المالكان‬

‫توليا إدارة هذا المكان لـ١٧ عاماً‬

‫هما مهاجران من الجيل الثاني‬ ‫يحاولان عيش حلمهما وحسب‬

‫لم يمسوا بصندوق النقود حتى‬ ‫لذا يستحيل أن تكون عملية سطو‬

‫- كانا مستهدفين‬ ‫- وما الذي أنظر إليه؟‬

‫هذا سبب استهدافهما‬

‫(نوير تاغ)، تعني بالألمانية‬ ‫"يوم جديد"‬

‫كان نداء حشد الصفوف بين النازيين‬ ‫لدينا جريمة بسبب الكراهية‬

‫حسناً ماذا أيضاً؟‬

‫كان زمن الوفاة قرابة التاسعة والنصف مساء أمس‬

‫لكل واحد من الضحيتين‬ ‫٢٠ جرحاً أقله من سلاح حاد، جراح عميقة‬

‫- قتل ناجم عن سخط‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، أحضر الفريق، مشّطوا الحي‬ ‫تفقدوا كاميرات السير، جدوا لي شاهداً‬

‫سنستعمل هذه الجريمة‬

‫سنؤسس هذه القضية بشكل متين ضد (دايل)‬ ‫ثم نحثه على الانقلاب على (ريتشارد)‬

‫أريد النيل من الاثنين‬

‫- حسناً هيا بنا‬ ‫- لنذهب‬

‫أنت واثق؟ أجل حسناً شكراً‬

‫أيها الرقيب، يقول الخبراء التقنيون‬ ‫إنهم لم يجدوا حمض (دايل) النووي في المطعم‬

‫نعلم أنه كان يقود سيارته‬ ‫على بعد ٥ شوارع‬

‫بوسعنا اعتقاله والضغط عليه‬ ‫والكذب بشأن الدم‬

‫- لا، نحتاج إلى المزيد‬ ‫- قد أملك ذلك‬

‫كاميرا المراقبة من متجر عجلات‬ ‫خلف المطعم التقطت شيئاً‬

‫هذا في التاسعة والدقيقة ٤١ من مساء أمس‬

‫حسناً، إنه قصير جداً‬ ‫ليس (دايل) حتماً‬

‫مهلاً، أرجع الصورة‬ ‫عد إلى السيارة‬

‫حسناً، أيمكن لأحد رؤية أرقام لوحة‬ ‫تلك السيارة؟‬

‫حسناً، (إيلينوي) حتماً‬

‫- (إف إل إن)، (إف إل إن ٨) أو ما إلى ذلك‬ ‫- لا أعلم‬

‫مهلاً، أرجع الصورة‬ ‫ذلك الرجل هناك‬

‫يضع مئزراً أو ما إلى ذلك‬ ‫قد يكون نادلاً‬

‫أجل (كيف) أظنك محقاً‬

‫لديّ سيارة (كيا) موديل ٢٠١٦‬ ‫رقم اللوحة هو (إف إل إن ٨٢٢ سي)‬

‫السيارة ملك (كن ماو)‬

‫كان يتناول (دبليو دو)‬ ‫في العامين الأخيرين في مطعم (راي)‬

‫لا سجل جرمي‬ ‫التوقيت صحيح، أظن أنه لدينا شاهد‬

‫حسناً (كيم)، أنت و(هايلي)‬ ‫أحضراه إلى هنا‬

‫حسناً الزما الحذر‬

‫شرطة (شيكاغو)، (كن ماو) هل أنت في الداخل؟‬

‫أرجو المعذرة، أنا المحقق (أبتون)‬ ‫هذه الضابط (بيرجيس)‬

‫- نبحث عن جارك، هل رأيته؟‬ ‫- رأيته يعود إلى المنزل مساء أمس‬

‫كان يبكي بشدة‬

‫أتخالين أن مكروهاً ما حصل له؟‬

‫- (كن)؟‬ ‫- لا نعلم سيدتي، شكراً على وقتك‬

‫(كن)؟‬

‫"ليست كل معركة‬ ‫قتالاً حتى الموت، كان هناك ١٢ نوعاً مختلفاً"‬

‫- المكان خال‬ ‫- "المقاتل الأكثر إثارة للذعر كان..."‬

‫- (كن) هل أنت في الداخل؟‬ ‫- ارحلوا، معي مسدس‬

‫(كن) نحن من الشرطة، حسناً؟‬ ‫أعلم أنك خائف‬

‫لكننا نريد مكالمتك عن مساء أمس وحسب‬

‫(كن) سأمرر لك بطاقة هويتي، حسناً؟‬

‫سأفتح الباب الآن، حسناً؟‬

‫انزع اصبعك عن الزناد‬

‫(كن) اسمعني، انزع اصبعك عن الزناد‬

‫- ضع مسدسك أرضاً‬ ‫- (كن) انظر إلي‬

‫انظر إلى شارتي، حسناً؟‬ ‫انظر إلى شارتي‬

‫نحن من الشرطة‬ ‫نحن من نقول إننا عليه‬

‫عليك وضع المسدس جانباً الآن‬

‫- ضع المسدس جانباً الآن‬ ‫- آسف، آسف‬

‫هل قبضتم على الرجل؟‬

‫كنت أغسل الأطباق‬

‫ولمحت رجلاً ضخماً مقنّعاً‬ ‫يدخل إلى المكتب الخلفي‬

‫كان يحمل سكيناً وأنا...‬

‫جمدت مكاني‬

‫كان يصرخ عليهما‬ ‫بأنهما أفسدا الحي‬

‫قال إنه كان يعيش هناك‬

‫ثم سمعت صوت الطعنات والصراخ‬

‫وذهبت لجلب هاتفي‬ ‫للاتصال بالطوارئ‬

‫لكنني لم أجده‬ ‫أصبت بالهلع و...‬

‫- لا بأس‬ ‫- لا، التففت على نفسي وحسب‬

‫كان يجدر بي فعل المزيد‬ ‫خلت أن الرجل قد رآني‬

‫لذا... ركضت عائداً إلى المنزل‬ ‫ثم اختبأت‬

‫هل رأيت شيئاً محدداً فيه؟‬

‫لا لكنني أتذكر السكين‬

‫كان كبيراً‬ ‫ربما طوله ١٥ سنتمتراً، ومسكته خضراء‬

‫هذا جيد، هذا تفصيل جيد‬ ‫أجل، أجل، أجل‬

‫آل (راي)‬ ‫كانا يعاملانني كابن لهما و...‬

‫قام أحد بذبحهما ببساطة؟‬

‫سأبدأ بالمعاملات الورقية‬

‫هذه والدة (إيفا)‬ ‫انتهت الفتاتان من العشاء‬

‫- عليّ جلب (ماك) من مقهى (فيرارا)‬ ‫- اسمعي، دعيني أذهب لجلبها‬

‫أحتاج إلى تنشق بعض الهواء، حسناً‬

‫- (آدم)، (آدم)‬ ‫- (سام) ماذا... ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أبحث عنك، اسمع، إنها حالة طارئة‬ ‫قال لي أبي ألا أتصل بك أو أبعث برسالة نصية‬

‫- حسناً، كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬ ‫- اسمع، رأيتك هنا، تأتي لتناول العشاء‬

‫- متى رأيتني؟‬ ‫- ما أهمية الأمر؟‬

‫- متى رأيتني (سام)؟‬ ‫- حين تقابلنا‬

‫تبعتك ليومين للتأكد‬ ‫أنه بوسعي الوثوق بك‬

‫- تبعتني؟ تبعتني؟ يا إلهي‬ ‫- حسناً رأيتك تتناول العشاء بمفردك‬

‫ليس بالأمر الهام‬ ‫اسمع، علينا الذهاب‬

‫هناك أمر يحصل‬ ‫لا يمكنني مكالمتك بشأنه هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- هيا، علينا الذهاب‬

‫- عليّ أن ألغي شيئاً بشكل سريع، فقط...‬ ‫- هيا (آدم)‬

‫أنا آت‬

‫- هيا‬ ‫- أنا آت‬

‫"نداء نجدة، (سام) هنا‬ ‫عليك أن تقلّي (ماك)"‬

‫لنذهب‬

‫حسناً كلّميني، ماذا نفعل؟‬

‫(سام)، تكادين تقتلينني بطاقتك‬ ‫ماذا نفعل؟ إلى أين نذهب؟‬

‫- ألديك مسدسك؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫افتح علبة القفازات‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً بعد‬

‫ماذا تقصدين ببعد؟ ما معنى ذلك؟‬

‫- إنه (دايل)‬ ‫- أيتعلق الأمر بتلك الليلة؟‬

‫- تلك الليلة؟‬ ‫- كنت معه، كان يحرق ملابس‬

‫- ألم يخبرك بذلك؟‬ ‫- لا‬

‫كل ما أعرفه هو أن أبي يقول‬ ‫إنه بات متهوراً جداً، يلفت الانتباه‬

‫- يريدنا أن نتولى الأمر‬ ‫- نتولى الأمر‬

‫تقصدين بذلك أن نقتله، هل هذا صحيح؟‬

‫أجل؟ (سام) لا يمكننا قتل الرجل ببساطة‬ ‫إنه (دايل)‬

‫اسمع، إنه اختبار وفاء‬ ‫سبق أن حاولت التفكير في كل مخرج ممكن للأمر‬

‫إن لم نفعل هذا‬ ‫سيحصل عقاب‬

‫حسناً، حسناً، سنستمر في التفكير‬

‫إن أفرطنا في التفكير، سيقتلنا‬

‫- هل من خطة؟‬ ‫- أجل‬

‫يفترض بنا أخذه إلى منزل في (بولمن)‬ ‫يخال (دايل) أننا سنجلب معدات جديدة للمختبر‬

‫اسمعي، اسمعي، دعيني أهتم بهذا الأمر‬

‫اختلقي عذراً‬ ‫شيئاً متعلقاً بـ(كالوم)‬

‫لا أستطيع (آدم)‬ ‫لا نستطيع ذلك‬

‫- تكلم‬ ‫- "لدي نحو ثلاثين ثانية"‬

‫أمر (ريتشارد بيك) بقتل (دايل)‬ ‫يريدني و(سام) أن ننفذ الأمر‬

‫"هي في الداخل تجلب (دايل) الآن‬ ‫أنا جالس في السيارة"‬

‫- ألديك تسجيل بشأن (ريتشارد)؟‬ ‫- "لا"‬

‫لا، كان كلاماً موجهاً إلى (سام) بالكامل‬ ‫مجرد نقل كلام، كله مشفّر‬

‫"لم تقل مباشرة حتى‬ ‫إنه أمر بقتل (دايل)"‬

‫أيها الرئيس، لا أعلم أين نذهب‬ ‫لا أحمل جهاز التنصت، أنا عار بالكامل هنا‬

‫حسناً، ماطل إن أمكنك ذلك‬

‫"سيصل إليك (توريس) و(أتووتر)‬ ‫بأسرع وقت ممكن"‬

‫"سنتصرف بشكل ارتجالي عند ذلك"‬

‫هل أنت بخير؟ قلت لك ألا تحتسي‬ ‫آخر كأس (بانشي)‬

‫قام بعض السفلة من عصابة ما‬ ‫بسرقة سيارتي‬

‫- حقاً؟ لا بد أنك تمزح‬ ‫- يا ليت‬

‫أقول وحسب إنه انهيار تام، ما عاد بوسع المرء‬ ‫ترك سيارته في مرأبه بمأمن حتى‬

‫- لسنا قديسين تماماً يا رجل‬ ‫- نتقاضى المال لمساعدة الناس على الانتشاء‬

‫يفوز الجميع بذلك قوانين المخدرات مهزلة‬ ‫أيها الجديد، النظام مهزلة‬

‫هل سمعتم بشأن جريمة الكراهية تلك‬ ‫على الأخبار؟‬

‫لا، ماذا حصل؟‬

‫"تعرض مطعم صيني للسرقة"‬

‫كل ما يتكلمون عنه هو مدى صلابة تجربة‬ ‫الأمريكيين من أصل آسيوي في (شيكاغو)‬

‫ماذا عن تجربة البيض؟‬

‫كان الرجل الأبيض يملك ذلك المطعم‬

‫لكنه ما عاد يجني فلساً‬ ‫منذ أن غمرت الحشرات الحي‬

‫"الرجل الأبيض‬ ‫الذي لم يبق لعائلته شيء"‬

‫"وراح يسير في حيه‬ ‫كالغريب كل يوم"‬

‫بعد أن سئم من ذلك‬

‫- (سام) أين هو هذا المكان؟‬ ‫- (بولمن)، ٤٣٤٤ (ساوث فيرنون)‬

‫"ماذا؟ ٤٣٤٤ (ساوث فيرنون)"‬

‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- "أجل"‬

‫"حسناً"‬

‫لنذهب‬

‫- ألديك مفتاح؟‬ ‫- إنه تحت حجر تحت الشرفة‬

‫ها نحن ذا‬

‫لا يوجد شيء هنا‬

‫أظن أن معظمه في الدور التحتاني‬ ‫صحيح (سام)؟‬

‫- أجل‬ ‫- سنهتم بالأمر‬

‫اجلبي الأغراض من غرفة النوم‬ ‫هيا أيها الضخم‬

‫- أين البضاعة يا رجل؟‬ ‫- لا أعلم، ربما أخطأت بالعنوان‬

‫هيا اصمت، اصمت‬

‫- استرخ، استرخ‬ ‫- أجل‬

‫توقف، توقف‬ ‫اصمت، اصمت‬

‫يريد (ريتشارد) قتلك‬

‫أنا شرطي أيها الغبي‬ ‫أنقذت حياتك غير المجدية للتو‬

‫بوسعكما تولي هذا الأمر‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫(سام) رأيت للتو أحداً‬ ‫في الزقاق عبر النافذة‬

‫علينا الرحيل فوراً‬ ‫هيا بنا، لنذهب‬

‫- يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- (سام) أنت بخير، أنت بخير‬

‫أنت بخير، نحن بخير‬ ‫عليك الاتصال بأبيك‬

‫قولي له إن الأمر قد تمّ‬ ‫وعلينا ترك الجثة هناك‬

‫هيا، هيا‬

‫فكّري في (كالوم)، حسناً؟‬

‫سترحلين من هنا‬ ‫ستذهبين إلى المنزل إلى ابنك، لنذهب‬

‫كفّ عن الانقضاض؟‬

‫أمسك به، هيا‬

‫هيا‬

‫- ستدفع ثمن هذا، أيها السافل...‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلها لكي تسهّل علي الأمر‬

‫- قلها، هيا‬ ‫- هذا ما خلته‬

‫(دايل)، لا أظنك تسمعنا‬

‫رئيسك، الرجل الذي ساهم في تربيتك‬ ‫أمر بقتلك‬

‫- سمعتك‬ ‫- حسناً‬

‫وبوسعنا زجّه في السجن مدى الحياة‬ ‫عليك أن تتعاون معنا وحسب‬

‫- لماذا قد أعمل لأجلكم؟‬ ‫- لأنك لا تريد أن تعفن في السجن (دايل)‬

‫لا، لا تفهم‬ ‫نحن في حالة حرب‬

‫وأنا جندي‬ ‫وأنا مضطرب‬

‫إن كان الوضع معكوساً‬ ‫وكنت مكان (ريتشارد)، كنت لأفعل الأمر عينه‬

‫القضية أضخم من كلانا معاً‬

‫حسناً، كلّمنا عن هذه القضية‬ ‫ماذا يجري؟‬

‫- ستسمع بالأمر قريباً‬ ‫- حسناً (دايل)، إليك ما أريدك أن تفعله لأجلي‬

‫تخيل سجن (دانفيل)‬ ‫ولا أعلم إن كنت تعرف ذلك‬

‫لكن الإخوة يديرون القسم (إيتش)‬ ‫في سجن (دانفيل)‬

‫وكل ما علي فعله‬ ‫هو رميك هناك، كشاب أبيض‬

‫وما إن يعرفوا بشأن قضيتك‬ ‫ويعرفوا بشأن تاريخك، ستصبح ملكهم‬

‫بشكل فعلي، حري بك إبقاء‬ ‫قطعة ثلج في سروالك على الأرجح‬

‫وحين يضجرون‬ ‫سيطعنونك‬

‫ويشاهدونك تنزف أيها المتعصب عرقياً‬

‫أتحاول إخافتي؟‬

‫أخبرك فقط بما لدينا‬ ‫وبوسعك أن تفعل به ما تشاء‬

‫سنتفقد حالك لاحقاً (دايل)‬

‫ذلك الأبله لن يشي بأحد‬

‫لا ينفك يتكلم عن القضية‬ ‫وعن كونها أضخم منه ومن (ريتشارد)‬

‫يقول إنه يفهم لما أراد (ريتشارد) قتله‬ ‫فقد أخفق‬

‫لا يمكننا إثبات تورط (دايل) حتى بجريمتي‬ ‫قتل آل (راي)‬

‫سيدرك (ريتشارد) عاجلاً أم آجلاً‬ ‫أنني لم أقتله‬

‫- ماذا نفعل؟ هل انكشفت تغطيتي؟‬ ‫- سنبقيه ميتاً لأطول وقت ممكن‬

‫هل سجلته في (ميد)‬ ‫لكونه شخصاً مجهولاً؟‬

‫- أجل سيدي‬ ‫- حسناً جيد‬

‫مما يعني أنه لدينا ٤٨ ساعة‬ ‫سنتابع العمل‬

‫نحتاج إلى أدلة‬ ‫حسية متينة بشكل سريع‬

‫تثبت تورط (دايل) بهاتين الجريمتين‬ ‫لا شيء بوسعه التملص منه‬

‫صدقوني، إن كان هذا السافل‬ ‫سيحكم بالسجن المؤبد، سينقلب‬

‫بسبب أو بدون سبب‬ ‫سيتم هذا الأمر بالكامل‬

‫لذا عودوا إلى هناك‬ ‫أعيدوا تمشيط المكان‬

‫جدوا ذلك السكين‬ ‫أو جدوا شاهداً جديداً‬

‫- هيا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫فهمت، لا، شكراً على وقتك سيد (ميتز)‬

‫آخر زبون وقع على بطاقة اعتماد‬ ‫في الساعة ٨:٥٤‬

‫آملاً أن يكون نسي شيئاً‬ ‫عاد، لم يحالفه الحظ‬

‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا سيدتي‬

‫مجرد حي خائف جداً‬ ‫في هذه المرحلة‬

‫مهلاً، كنت أتعقب مسار (دايل)‬ ‫وهو عائد إلى المنزل بعد جريمة القتل‬

‫وصلني شريط جديد للتو‬ ‫لكاميرا مراقبة‬

‫حسناً إذاً ها هي سيارته (فايربيرد)‬ ‫إنها التاسعة والدقيقة ٥٢‬

‫بعد٢٠ دقيقة على جريمة القتل‬

‫إن كان سيذهب تواً إلى المنزل‬ ‫يجدر به أن يستدير يميناً على (أوغدن)‬

‫بدلاً من ذلك، استدار يساراً‬ ‫في الشارع ٥٨‬

‫اختفى عن الأنظار‬

‫بعد ٢٠ دقيقة، عاد‬ ‫إذاً لمَ الانعطاف؟‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫أعرف ذلك المكان‬

‫أجل، إنه مصنع مقفل‬ ‫سمعت (ريتشارد) ورجاله يتكلمون عنه‬

‫يسمونه (ذو ميل)‬

‫عملت ثلاثة أجيال من آل (بيك) هناك إلى أن وصل‬ ‫المهاجرون ودمروه، حسب كلامهم بأية حال‬

‫- لمَ ذهب إلى هناك بعد جريمة القتل؟‬ ‫- لإخفاء شيء؟‬

‫صحيح، لإخفاء شيء يريد الاحتفاظ به‬

‫أغطية رصاص‬

‫- عيارها ١٦‬ ‫- المفضلة لدى (ريتشارد)‬

‫هل وجدت شيئاً؟‬

‫لديك نظر ثاقب‬

‫- ها هي‬ ‫- أمسكت بها‬

‫(آدم) يوجد شيء في الداخل‬

‫وجدناه، هذا هو‬

‫- ذلك السافل، نظفه‬ ‫- ربما ليس بشكل كاف‬

‫كل ما يلزمنا هو أثر، صحيح؟‬

‫- الزم الحذر، انتبه إلى خطوتك‬ ‫- هذا (ريتشارد)، علينا الذهاب‬

‫- إذاً أيمكنني إطلاق النار أولاً؟‬ ‫- أجل حتماً‬

‫والآن... أتتذكر ما عليك فعله؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫أجل، شكراً لتعجيل الأمر (ستان)، أجل‬

‫- أخبريني أن وضعنا جيد؟‬ ‫- بأفضل حال‬

‫وجد الخبراء التقنيون‬ ‫الحمض النووي من (دايل) و(شان راي)‬

‫رشح الدم إلى داخل المقبض‬

‫- لا تنظف ما لا يمكنك رؤيته‬ ‫- نفد حظه للتو‬

‫- أيها الضابط، كل شيء جيد؟ حسناً‬ ‫- الوضع هادئ‬

‫- تباً‬ ‫- (غارسيا) استدع طبيباً إلى هنا‬

‫- أحتاج إلى مساعدة، هناك حالة طارئة‬ ‫- يا لك من سافل غبي‬

‫لا يمكنك أن تموت هكذا يا رجل‬ ‫لا يمكنك أن تموت هكذا‬

‫- كف عن الحراك، استرخ وحسب‬ ‫- خذلته، هذا ما أراده‬

‫هيا يا رجل، بحق السماء (دايل)‬ ‫لا تمت لأجل ذلك الرجل‬

‫حسناً، سلّمني إياه فوراً‬ ‫(دايل) هيا‬

‫لا تدع الأمر يحصل هكذا‬ ‫أعطني (ريتشارد) فوراً‬

‫(دايل) ستعطيني (ريتشارد) فوراً يا رجل‬

‫(دايل)، أعطني (ريتشارد) فوراً‬

‫أعطني عربة الإنعاش‬ ‫هيا، عليك أن تتنحى جانباً‬

‫- هيا يا رجل (دايل)‬ ‫- هيا، سنهتم به‬

‫- تحرك، تحرك‬ ‫- (دايل)‬

‫(آدم)‬

‫حقنة (إبينيفرين)‬

‫ابق معي (دايل)، هيا يا (دايل)‬

‫- توفي (دايل) منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬

‫أخرج البرغي من المصل‬ ‫أعاد فتح جرحه ونزف حتى الموت‬

‫لا أعلم‬ ‫كان الرجل ليدعني أطلق عليه النار في وجهه‬

‫هذا ما أراده (ريتشارد)‬

‫كان بوسعي إعدامه بالسلاح المباشر في ذلك الدور‬ ‫التحتاني، لأجل القضية‬

‫- حسناً، هل لـ(دايل) عائلة مقربة؟‬ ‫- لا، لا، ماتت جميع عائلته‬

‫(ريتشارد) هو كل ما كان لديه فعلاً‬

‫حسناً، أريدك أن تحصل على موافقة‬ ‫لتسجيل اسمه بأنه مجهول في المشرحة‬

‫سنربطه بكون مركز الشرطة‬ ‫وجدت جثة في منزل (بولمن)‬

‫يخال (ريتشارد) الآن‬ ‫أنك قتلت رجلاً لأجله‬

‫سنستعمل ذلك للحصول على ما نريده‬

‫- هل أنت بخير (آدم)؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫ألدي خيار فعلاً؟‬

‫سنستعمل ذلك لإنهاء هذه المسألة‬

‫- احزر أي نوع من الرصاص يوجد في هذا؟‬ ‫نلت مني يا فتى‬

‫مجوّفة الرأس‬ ‫تتسع حين تصيب الهدف‬

‫(كالوم)‬

‫سيدي، أريد مكالمتك من فضلك، الآن‬

‫- سئمت من هذا‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬

‫سئمت من تأدية دور الحاضن لابنتك، لحفيدك‬

‫سئمت من التظاهر‬ ‫بأننا عائلة سعيدة، بينما قتلت رجلاً للتو‬

‫إن أردت ولائي‬ ‫إن أردتني أن أتولى لك الأعمال معها‬

‫أشركني في الأعمال، بشكل فعلي‬

‫هل كنت في مبنى (ميل) أمس؟‬

‫- أكنت هناك؟‬ ‫- أجب على السؤال‬

‫أجل، أجل، خبأ فتاك الأبله (دايل) سكينه هناك‬

‫- هل تخلصت منه؟‬ ‫- رميته في النهر‬

‫جيد‬

‫أفترض أن (سام) أخبرتك عن الخطة‬ ‫المقدار القليل الذي تعرفه عنها‬

‫ستبدأ بعد ثلاثة أسابيع‬ ‫في ٢٨ مايو‬

‫ستكون المؤن موضوعة في مكانها آنذاك‬

‫أهداف عديدة‬ ‫الكثير من الضحايا‬

‫سنبعث برسالتنا‬ ‫بشكل صاخب وواضح‬

‫ستكون المسؤول‬

‫مسؤولاً عمّ؟‬

‫- عن عمليات التسليم‬ ‫- تسليم ماذا؟‬

‫ستعرف في ذلك اليوم‬ ‫لا مزيد في الوقت الحالي‬

‫ستحين ساعتك (آدم)‬ ‫قمت بعمل جيد، أنا فخور بك‬

‫لكن في غضون ذلك‬ ‫عليك إبقاء (سمانتا) في مسارنا‬

‫تفقد إيمانها، أرى ذلك بوضوح‬ ‫(كالوم) مرتبك‬

‫عليك أن تذكرها بالحقيقة‬

‫نصنع عالماً أفضل‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||