Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

What does it mean?

What happened?

Why is this necklace with Daonuea?

What does it mean?

[DWorkout PLUS]

Nine.

Why did you just arrive?

I didn't see you in the class.

I have some errands.

I will no longer roll-call for you.

Hey...

What's wrong with you?

Wasn't it me that made you pass this project?

Yeah.

Next time, you must pay me in advance.

Let's say it's a pledge.

You're illiberal.

Alright.

What amount do you desire?

Just tell me.

I'll tell you later.

Here, Nine.

What is that?

The instructor had us play a buddy game

to keep us close.

Buddy?

Yes.

It influences your GPA.

Really?

Why do instructors do that?

It's annoying.

Just take the exam.

That's it.

It's a half-semester grade point average.

You just need to write a nice review for your buddy.

It's a piece of cake.

I'm

not good at it.

Just try it.

[I'm tall now]

[I'm tall now, I don't want to drink milk]

You're starting to like it, aren't you?

Go away, it's not your business.

Yeah.

[I'm tall now, I don't want to drink milk] [Locker number 432]

[I'm tall now, I don't want to drink milk] [Locker number 432]

[Fighting]

[Let's exchange :)]

[Let's exchange :)]

[Children should eat in moderation!]

Children should eat in moderation?

What is that?

What's wrong with him?

[I'll be waiting at the café in front of the university tomorrow]

Time flew by so quickly, is the semester already over?

[Coffee Drip ROUTE U.S. 66]

What are you doing?

Here.

Look at this.

How was it?

My buddy's gift.

Hold on.

You said you didn't like it, didn't you?

When did I say I didn't like it?

Is that right?

At that time, you didn't want to join.

Yeah.

Okay.

This evening

I have to bring it to him.

Uh.

For a group project,

when can you join?

Don't forget to tell us the time.

Set a date when you have the time.

I can have time as well.

Yeah.

Please look after it.

About project.

Hello.

Hello.

Are you Nine?

I contacted from the hospital.

Your mother is in a critical coma.

I want her relatives to come to know her condition as soon as possible.

Tee.

Please bring this gift to my buddy.

I have to go now.

Oh?

Hey? Nine.

Wait a moment.

Why?

How do I know who he is?

You will soon find out who he is.

What's wrong with him?

Mr. Marut.

This is all your mother's testament.

All property and inheritance are solely yours.

You can contact me

if you need some help.

Yes.

Please put it there.

Then, excuse me.

Mom...

Why are you leaving me so fast?

How can I go on living?

I don't get it.

What does it mean?

It's my necklace!

Calm down, Nine.

I just here

to know where Daonuea is.

Tee.

Do you have anything to tell me?

Nothing.

But what made Daonuea leave?

You said you were going to take care of Daonuea, didn't you?

Why does you hurt Daonuea's feelings?

I didn't mean that.

You can punch me.

But you are

guilty to me too.

I'm sorry.

I just had a good feeling for Daonuea back then.

And I didn't tell him that I wasn't his buddy.

Damn it.

Hey, darling.

Are you still eating?

Can't you see what's going on?

Gosh... Baby.

That's a waste.

Look at this.

We grill it a lot.

The food will be wasted.

Should you first assess the situation?

They are quarreling.

Okay.

Tee.

Tee.

Are you okay?

The party tonight is over.

You can get back.

You can take food back.

Oh.

Okay, Tee.

I'm about to go back.

Good bye, everyone.

Good bye.

Okay.

I'm leaving now.

Baby, wait for me.

Tee.

Are you okay?

Chill.

I'm going to drink it for a while.

Tee, I'm...

Ice.

Let's talk about it later.

Buddy!

Buddy!

Uh...

Are you free this evening?

Oh.

Yes.

Do you have anything with me?

Uh...

Shall we go out for dinner together?

Okay.

Follow me.

[Coffee Drip ROUTE U.S. 66]

Wow, you're so cool.

You studied film to become a famous director, right?

It might be.

But I'm not very good at it.

My brother is the best.

No matter what.

(Even if I don't believe in myself,)

(why do strangers believe in me?)

I'm so lucky that you are my buddy.

Please let me know if you know what the exam is about.

Okay.

(Why do I want to take care of him?)

It's messed up.

Thank you so much.

My buddy.

From the now on, you can call me Tee.

Yes.

Tee.

Ouch...

I apologize for bothering you late at night.

Oh? You're a guest who has stayed here before.

Can you remember him?

The person who was with you the last time

has just arrived.

What a coincidence.

Yes?

Did Daonuea come here?

Huh?

I think you guys came together.

Do you still have any rooms available?

There was only one room left.

It's the same room you stayed in last time.

Here, your key.

Excuse me?

Do you have anything with him?

Nothing.

You can always ask me for help.

But don't be too often, it's hard to get up.

Thank you so much.

I'll go now.

You're moving again.

You can't resist when you see a handsome man.

Fortunately, he is more handsome than the previous one,

I can forgive you.

(It can really help me, right?)

(I'm in the same place)

(to get used to my feelings,)

(but why...)

(do I miss him more?)

Am...

Am I drunk?

I don't want to be associated with you anymore.

Don't come to see me again.

Don't be nosy!

I can open it my myself.

Please get out of my life.

I don't want to miss you anymore.

Why do I have to miss you?

You're so bad.

I apologize

for keeping you waiting so long.

What happened last night?

Daonuea!

(I didn't see the illusion, right?)

Daonuea.

Why?

I would like to explain about...

You don't need to explain it.

I think our relationship

is not possible.

But you're misunderstanding.

What do you want me to understand?

You want me to think that you don't have anyone else behind me while dating me?

Yes.

I used to do that before,

but now it's not.

In the past,

what can I trust you?

The more we get to know each other,

the more we are like strangers.

From now on,

please stop contacting me.

I have to stop these feeling.

I told you, that I don't want to see you.

Why are you following me?

You finally spoke to me?

Nine.

Why are you following me?

I'm not following you.

It's the way back to my room.

You can ride with me.

I can walk by myself.

Thank you.

(Well)

(You want to do this, right?)

Ouch!

Ouch...

Nine!

Why can't I move my legs?

Nine.

What are you hurting?

Don't tease me!

I didn't tease you.

I'm really hurt.

My legs are numb.

Nine.

What's wrong with you?

Get out of the bike first.

Slowly, please.

Nine, please stay here.

Please wait right here for a moment.

Hello.

Are you a resort employee?

Please help me.

There were people injured at the goat farm.

Please come here.

Thank you so much.

I apologize

for what just happened.

It's okay.

The vehicle will arrive soon.

You can be patient, right?

Sure.

I assumed I was just cramping.

Daonuea.

I'm sorry.

I didn't tell you everything.

I'm worried that if I tell you,

you'll leave me.

You don't need to explain.

I'll give up on you anyway.

Can you please don't give up on me?

If that day we met,

it wouldn't end up like this.

Do you remember that day?

Hey! Right here.

Please wait right here.

How are you?

Are you okay?

You can get on the vehicle.

Oh.

Yes.

My senior tripped the bike.

So, his legs were cramped.

Oh, it's okay.

My husband will help you.

But I think you guys can suspensory.

Oh.

Get on here!

Yes.

Nine.

Please hug my neck.

1,2,3.

Hurry up.

Be careful.

Please take care of him for a moment.

Please be cautious my baby.

Okay.

Are you ready?

Are you okay?

Nine, catch it here.

Please drive.

[Lodestar Production]

Boat.

Are Tee okay?

I think he's in a bad mood.

If you look at his condition.

Will we not help him?

What can we help him? Ice.

Look at the radiation he radiates.

I wasn't brave enough to approach it.

Tee.

Are you okay?

Tee.

I have something to tell you.

Everyone.

Now I know where Daonuea is.

Where? Candy.

You really don't want to go to the hospital, do you?

It will get better after a while.

What do you mean 'after a while'?

It's been a long time.

Uh...

Actually,

it's your business.

Why should I be involved in your business?

Daonuea.

Please don't go.

I just going to take a shower.

What do you want me to understand?

You want me to think that you don't have anyone else behind me while dating me?

Yes.

I used to do that before,

but now it's not.

Daonuea.

I'm sorry.

I didn't tell you everything.

I'm worried that if I tell you,

you'll leave me.

Oh?

Candy?

Daonuea.

Are you alright? Daonuea.

Does Nine hurt you?

It's alright.

How do you know that...

Nine told me since last night.

He really cares about you.

Daonuea.

I don't know what happened.

But I can use my head as a guarantee

that he really loves you.

Please.

Please make him stop being lonely.

Nine's life

was sad enough.

Hey.

Can you blow it first?

It will burn my mouth.

Sorry, Nine.

I'm too impatient.

Who came with you?

Oh, yeah.

I'm here with Candy.

Now, she's with Daonuea.

Tee and Ice will join us later.

Okay.

Have you...

reconciled with Daonuea yet?

I'm sorry.

It's delicious.

I've tried.

But if it's wasn't possible,

I would have to give up on him.

Why do you give up so easily?

You invested in this company

for Daonuea, didn't you?

If you look at me.

I even can get Candy's heart.

Do you take medicine?

Boat.

Yes?

Can you help me something?

Help?

[The Air @ khaoyai]

Tee.

Daonuea.

I have something to tell you.

You're resting in a far away place.

Actually,

I'm here to forget everything.

But it seems

I can't forget.

So

why should you forget about it?

I think

I've spoiled myself enough.

Me too.

Do you remember this necklace? Daonuea.

Tee...

You just went to my room?

Yes.

I went there to meet you.

I was shocked then.

I'm sorry, Tee.

I always be a party pooper.

It's okay.

I've also done some inappropriate things.

What do you mean?

Actually,

I'm not your buddy.

What are you talking about?

I just wanted to tell you something I felt guilty about.

I'm sorry, Daonuea.

I've always tried to be that person of you.

So

who is my buddy?

It's Nine.

Your buddy.

If he

hadn't gone to meet his mother that day,

he would have given you a gift in person.

And the person you had a good feeling for that day

could be Nine.

Not me.

It's really you.

I don't think I will receive any gifts from anyone.

Yes.

It's me who...

Thank you.

It took a very long time to reveal buddy.

This subject...

You tell me now for what?

I don't know

what Nine did to upset you.

But I would always feel guilty

if I caused you to part with Nine again.

Uh...

Boat and Candy invite you to the party.

You can join us.

If you feel at ease.

Why didn't you tell me about buddy?

You said we wouldn't keep secrets from each other, didn't you?

I just know it as well.

When I went to your house yesterday.

Yeah.

Is there anything else you haven't told me?

Yes.

But I don't know if you remember it or not.

What?

We used to meet in the theme park.

[Dream World]

Yes.

Now I'm at Photopia.

Okay.

See you.

I'm sorry.

Thank you

for helping me that day.

My pleasure.

Nine.

Would you like a beer in my room instead?

I don't mean just the two of us.

I tell you to invite everyone to join.

Sure.

Okay.

Cheers.

Tee.

Let's cheers.

Yes.

Barbecue on fire!

Do you need my help? Honey.

It's alright.

It's still tolerable.

[Just enjoy the party, don't disturb in the room!!]

See?

I told you,

they will ultimately reconcile.

It has become a hassle for us.

Alright, honey.

Don't say that.

Nine is our main sponsor anyway.

It's true.

Ice.

You're an adult already.

Just drink it.

But...

It's so bitter,

how can you guys drink it?

Ice.

- Hey, what are you doing? - Come here.

Come here.

Open your mouth.

Look up.

What are you doing?

Hey, darling. How could you do that to him?

Boat.

Don't tease him.

He's not willing.

Yes, Tee.

I'm sorry.

You're a badass.

Ice.

That's your glass, right?

I'll bring you soda.

Yes.

You... Ice.

Why do you play guitar all night?

You don't even drink.

Do you need my help? Honey.

Stop it.

How can you force him to drink?

Nine.

Why are you still not drunk?

Who told me

that you are alcohol-tolerant?

It's not true.

Yeah.

It's not true.

Daonuea.

From now on

I promise that

I will take care of you.

I will take good care of you.

All you do is just words.

Tee.

I think you're drunk.

Shall we go back to our room?

No.

I'm not drunk.

Tee.

I think I have to tell you something important.

In what regard?

I'm...

I probably won't be able to work with you anymore.

I received a scholarship for a workshop abroad.

Don't leave me, Ice.

Tee.

It's my dream.

You'll really be another one to leave me again?

(Where did Nine go?)

Darling. You have to take a video.

Nine.

If I really don't love you, I'm not here.

It's freaking hot.

Candy, you're good at complaining.

It won't take long.

Please be patient a little more.

Yeah.

I can handle it.

Are you ready?

Yes.

Thank you so much.

Okay?

Yes.

I'm ready.

Daonuea is coming!

Nine.

What happened?

Please come here, Daonuea.

You probably still didn't trust what I said yesterday, right?

That if you can trust my words.

But today

I want everyone here to witness,

that I will be by Daonuea's side

from the now on

and forever.

Can you wear this ring again?

Wear it! Wear it! Wear it!

Wear it.

Wear it, Daonuea.

Wear it!

Wear it! Wear it! Wear it!

Wear it, Daonuea.

Nine.

Huh?

Why you always overacting?

We're engaged now.

Baby.

When can we do this?

Shall we begin?

I want simplicity like this.

No.

I've decided.

We'll get married at the racetrack.

The racetrack?

Yes.

Where is the romance? Darling.

Vroom vroom.

You are riding on the back of my motorbike.

Let's vroom vroom.

Vroom vroom.

Will I have a chance to get married like this?

I have flowers too.

Let's sprinkle some flowers.

Have you taken a video yet?

Darling.

They're so cute.

Yes, auntie.

Ouch!

Ouch...

What's going on with you? Auntie.

Ouch...

My amniotic sac is going to burst.

- Ouch! - What?

Your amniotic sac is going to burst!?

I'm about to calve!

Darling, take a video.

Tee, please call an ambulance.

Calm down, auntie.

Oh, bugger!

Hurry up.

Just call an ambulance.

Hurry up.

Darling, take a video.

- Please call an ambulance, Tee. - Hello.

Why is it so messy?

The amniotic sac burst!

Guys! The amniotic sac burst!

Wow.

Wow.

I didn't think she would calve that day.

Yes.

It turned out that there were more than a hundred witnesses.

It's good.

So that you can't cheat on me.

Yeah.

I don't have any thoughts of cheating on you.

Hey.

Hold on.

Nine.

It seems they've accepted my job application!

Hey!

You're right.

You're the best, Daonuea.

Nine.

Stop.

Are my cheeks bruised?

I don't see any bruising. Let me see.

You're the best.

Stop that.

Please sign it here.

Where?

Here and here, right?

Yes.

Okay.

Thank you.

Wear it! Wear it! Wear it!

Wear it, Daonuea!

Why you always overacting?

Oh, gosh.

Congratulations, Nine.

I wish you're happiness.

Everything is ready.

Oh, okay.

Let's go.

Let's go.

[Lodestar Production]

What is this?

(I have to go to study abroad)

(I'm sorry I didn't tell you in advance)

(I avoided you not because I was angry with you)

(I just...)

(don't know if I'm going to make you feel disappointed)

(I believe, you will find a good person one day)

(and be happy in your life, Tee)

Tee.

Ice has entered the camp?

You also know about it?

Yeah.

I know that he wants to go.

[Oab]

Uh, Nine.

Please look after the office on my behalf.

Look after?

What do you mean? Tee.

Where will you go?

I'll go to Singapore.

Singapore?

And...

leave me alone.

Okay.

[One month later]

Oh.

Are you back?

Sit here, please.

What are you cooking? Daonuea.

Soup and bualoy.

Why do you make so many dishes?

I want you to taste delicious food from me

before you work at the studio all day.

There is a lot of food in the studio.

It's true.

I just want to cook for you.

Come here.

What are you cooking?

Let me taste it.

Okay.

Let's start with this dish.

Calm down.

I know.

How was it?

It's tasty?

Yes.

Let's continue to taste bualoy?

Okay.

Here.

Eat it.

Huh?

Can I be

a dessert chef now?

No.

Daonuea.

Huh?

I'm sorry.

But I think

this dish tastes weird.

Huh?

Why?

I execute the recipe.

Why are you not encouraging me?

Come here.

Huh?

I'm here for you now.

Huh?

Thank you

for telling me honestly.

So

will you have any reward for me

before going to work?

Hey.

Nine.

You'll late.

Then, let's me taste bualoy.

Oh.

Nine.

It's...

Huh?

My reward.

[Two years later]