Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Before you go back.

Let's play some game?

What game?

You haven't slept yet?

I can't sleep.

Are you still not tired?

I'm tired.

But I'm...

Nine.

What?

Nothing.

I'm just calling you.

You don't want to call me something else?

Umm...

What would you like me to call you?

Daddy?

Daonuea.

Huh?

Nothing.

I just wanted to call you too.

You crazy.

Come here.

Do you want me to make you some warm milk?

So that you can sleep well.

So, what should I do

to make you sleep well?

Just keep still.

(Last night,)

(it felt like a dream)

Hey.

Nine.

What are you doing?

Our breakfast.

Hmm?

What are you preparing?

A sandwich.

We need to recharge.

Last night,

you made me exhausted.

Huh?

Why are you bringing it up again?

I'll cook for you.

You only have to wait.

No.

Just stay here.

I'll cook for you.

Okay.

What?

Hey? What is this?

It's ham.

But it's already become yellow like bacon.

Is it burning?

Look at this.

It doesn't burn.

Are you teasing me?

Huh?

Is it tasty?

What are you doing? Daonuea.

Nothing.

What have I done to you?

I'm late.

I have to go now.

Okay.

Let me know when you get home.

Bye.

(How would Nine characterize me?)

(Ouch...)

(I don't want to think about it)

[Lodestar Production]

(Whose boyfriend is sleeping in the office?)

(It's a rare picture)

What are you doing? Boat.

Nothing.

I didn't do anything.

It's you.

What have you done?

You didn't sleep?

I didn't do anything.

I guess you spent all night.

What are you saying?

Stop.

Calm down.

Calm down.

Don't do anything to me.

Don't be afraid of being incriminated.

I'll keep working.

(I don't concentrate)

(Or should I take some pictures today?)

Boat.

Has anyone seen my camera?

Oh, Nine.

There is no one else.

Him.

It's him.

Hey?

Why did the camera turn dark?

Oh.

Nine.

I'm sorry.

I'm contemplating bringing you a camera.

But I want to take a few more pictures.

I don't think it's 'few'.

You are using it well.

Why don't you tell Tee to buy your personal camera?

Your camera is easy to use.

Also, I've used a camera like this before.

Oh.

Have you entered the contest with your picture?

Yes.

Oh.

How do you know?

I saw an application on your desk the other day.

Oh...

Yeah.

Actually,

it's close to the announcement date.

Anyway, please update me.

If you ever need help, you can always tell me.

Thank you, Nine.

What are you guys doing?

Oh.

Tee.

I think you're on leave today.

Why am I taking leave?

Do you know?

I have now appointed Ice as a full-time employee.

How was it?

It looks good, right?

You have to wear it too, Nine.

Hold on.

Do I really have to wear it?

It's humorous, Tee.

Yeah.

So that others know what we do.

Then

I'll wear it for you, Ice.

It's done.

Nine.

You too.

No.

I don't wear it.

Keep it with you.

Huh?

You...

If so, you won't get your salary.

Yes, you don't have to pay it to me.

It's better to take my salary and buy a camera for Ice.

I'll take this.

Thank you, Tee.

Yes.

Congratulations.

Oh?

Have you eaten?

Do you want me to make you something?

It's okay.

I already ate.

Who are you eating with?

I ordered food delivery to the office

with

everyone.

Oh.

How's the office today?

Umm...

It's good.

It has more clients.

But it seems your farewell party has to be postponed.

But I'm telling everyone it's going to happen this week.

Actually, it's okay if there's no party.

This office is always overacting.

Let me see.

How is your job application?

Oh.

Well.

Look at this.

Actually,

I've checked and submitted the application.

Now I'm just waiting for the feedback.

In the meantime,

I think I'll find something to do to pass the time.

What will you do?

Umm...

[Central Food Hall]

Why are you buying so much food lately?

I'm free right now.

I didn't have to work hard,

so I wanted to try to be a chef

to welcome my new life.

Also,

Central Food Hall offers a wide selection of items.

Their products are fresh too.

So,

do you want me to help you plan a menu?

It's okay.

I can do it myself.

Just in case, I can do vlog content.

You don't want me to be part of you, do you?

Hey.

What are you saying?

That you're in my house, isn't it part of me?

You've received too much.

So...

let's just say...

I'll clean your room

and

buy you a picture to decorate it, okay?

Okay.

But...

the beautiful picture you just said,

is it really beautiful?

I'm sure it's beautiful.

No, I don't want it.

Your pictures are too artistic.

It doesn't fit the mood of my room.

If I decorate the room,

I want a cute minimalist style.

Alright.

If you want something strange, just tell me.

By the way,

I haven't visited your home.

Nine.

You live at home, right?

Yeah.

I live at home.

I live at home alone.

Oh.

I think you live with your family.

Nine.

Are you okay?

I didn't say anything inappropriate, right?

No.

I'm just having random thoughts.

You can come to my house.

But these days,

Candy must have taken over the room to watch TV.

The food is ready.

You can eat it.

Let me try

about its taste.

How was it?

It's tasty, right?

Huh?

It's okay.

Do you want it to be more tasty?

Here.

Is it more tasty?

Yeah.

It tastes better.

So,

I'll make a new menu for you other day.

But why

do I feel like a disadvantage?

What to you mean?

It's only me who cooks for you.

Really?

I just cooked for you.

I don't know.

From the now on, you must prepare some food for me.

But...

cook at your home.

I just want to learn more about you.

We seldom do things together.

Okay.

So,

how do you usually spend your holidays?

Huh?

Holidays...

Yeah.

I always rest

and ride a go-kart.

Wow, it's interesting.

I've never ridden it before.

So, shall we go today?

It's great.

So that we can learn more from one another.

Let's put it this way.

I've heard that

if we do what the other person wants,

we'll get to know each other better.

What else do you want to know me?

[Impact Speedpark]

Wow.

You're so cool.

You're so fast.

So fast.

Oh.

But

why is there no one here?

When I come here,

I usually book a chartered space like this.

Huh?

For what?

I want some privacy.

You're overacting.

But I never knew

you also played go-kart.

Yeah.

Why?

So,

do you

usually come here regularly?

When I'm stressed,

I usually come here.

It alleviates stress.

Yeah.

Then...

you're not afraid at all?

It's very fast.

No.

This place is really secure.

Daonuea.

Huh?

Would you like to sit on my lap?

Don't be craving here.

We are outside now.

So...

if it's at home,

I can totally craving, right?

I'm...

I know.

You're always craving.

Let's go.

Just try riding it.

It's not dangerous.

Okay.

Hey?

Uh...

Don't drive too quickly, Nine.

I'm scared.

I felt

a tingling in my tummy.

You are like this,

who can endure it?

Come here.

You crazy.

We should go now.

Be careful.

Daonuea!

Hurry up.

[Lodestar Production]

Hello, Tee.

How was yesterday?

Did you guys talk after that?

Oh.

Well... Yeah.

It's new.

I'm sorry for leaving earlier yesterday

but not returning.

It's alright.

It's good.

If you're happy,

perhaps the office will be happy again.

Then...

I'll keep doing my work.

Uh, Ice.

I want to ask you something.

Yes.

Are you satisfied working here?

l like here.

So,

would you mind

if I made you a full-time employee here?

But...

Tee.

I haven't graduated yet.

Not right now.

I mean the remaining two months.

Of course, Tee.

Thank you so much.

Uh.

Did you see Boat?

He suddenly disappeared.

I think he's definitely with Candy.

There can only be one cause.

Boat, you're...

Which one would you like to watch?

This one. It's funny.

Oh?

Are you sick? Honey.

Here.

No.

Because someone misses me?

It must be your workplace.

You leave the office without informing anybody.

You should inform Tee.

He might be worried about you.

I have finished all my work.

Today

I want to be with my baby.

You are so sweet. So cute.

Really?

Whose boyfriend is he?

So cute.

I should get a reward.

Oh?

Hey!

Honey, it's nothing.

What are you shocked about?

Can you protect me if something happens to me?

Usually, I'm not that easily shocked.

But it's Nine's house.

If Nine saw us together,

he wouldn't say anything?

Nine's house is like my home.

Besides, if he came,

he would have came back a long time ago.

It's been 3 days now.

Nine might be with Daonuea right now.

Okay.

I won't be scared anymore.

Yeah.

I'll protect my baby.

What are you doing? You crazy.

What should be done about an obstinate child?

Don't do it, Boat.

Do I have to punish you?

Don't do it.

Hey.

What are you doing in my house?

You're misunderstanding.

I just eat popcorn.

Why does Nine look so angry?

I don't know.

How?

Well.

Who can speak up about what happened?

Alright.

I'll tell you.

Because you weren't home for several days

and I was lonely staying at home alone,

so I called Boat to watch a movie with me.

Why is my sofa so crumpled?

I took a nap for a while.

And we're not doing what you're thinking.

You can't think about it. Because it's nothing, right?

Yes, we only watch movies.

My house is in a mess.

Okay, I'll call the maid for you.

Hurry up.

Get your belongings out of my home as soon as possible, Candy.

Hey, Nine.

You kicked me out of the house?

I can't come here again?

Candy.

Calm down.

Daonuea will come to my house.

Do you think he'd want to come back

after seeing this mess?

Okay, sure.

I'll clean it up for you.

I'll clean it up.

Help me.

Hurry up.

You didn't really kick me out, did you?

I kicked you out. You must take your baggage away.

After this, where can I watch it?

Contact me first.

I'll also bring Boat here?

See you later.

I'll take my belongings back first.

Do you want some cookie?

Wow.

Your house is so beautiful.

Of course.

Tonight...

Huh?

Please stay here.

Yeah.

This is...

your mother?

Yes.

My name is Daonuea.

Please look after me.

From now on, I will take good care of Nine.

I think

my mother already knew it.

I will make your Nine no longer lonely.

Usually,

I'm not lonely.

Huh?

Really?

Yes.

We're

the same in every way.

Where?

Huh?

What are you doing?

I look for the point where we are similar.

It isn't.

Umm...

In the past,

I didn't live with my mother either.

My mother left me since I was a child.

Now I only have my adoptive mother.

My condolences to you.

It's okay.

From now on,

Huh?

you don't have to be lonely anymore.

What do you mean?

I was never lonely from the first.

It's you who are lonely.

It's true.

I'm so lonely.

If I could exchange it,

I would exchange my money

and everything I had,

bring my mother back.

It's alright.

However, we must continue to live in the present.

No matter what.

Is that right?

Huh?

Hmm?

Huh?

Huh?

Hey, Nine!

Your mother is watching.

Will you kiss me in front of your mother?

Please be considerate of her.

So...

Would you like to see the stars in my room?

Yeah.

Nine.

Calm down.

I'm ticklish.

Hey!

I can't take it anymore.

Hey, Nine!

Walk properly.

[Lodestar Production]

Tee.

Do you have any appointments today?

Huh?

Why?

Outside, the person you dated the day before is waiting for you.

Oh.

You want me to tell him that you're not here?

It's okay.

You can invite him in.

Yes.

Tee is right there.

Thank you.

Tee.

Oh?

How are you getting here?

I saw your location on Facebook.

Oh.

Do you want to talk to me about something?

I just noticed that the person last time

was in your office.

Yes.

I'm sorry for not telling you that day.

It's okay.

Forget it.

Hey!

I passed?

Ice.

Are you won?

Yes, Nine.

Thank you so much.

I definitely can't do it without you.

Hey.

I didn't help you at all.

I'm just lending you a camera.

You're help me a lot.

What will you do next?

You have to go to camp too, don't you?

Yes.

But I'm afraid to tell Tee

that I had to go to camp.

Just tell him

to get him ready.

Okay.

Great.

Thank you, Nine.

Tee.

Tee.

Should we go somewhere else?

Okay.

[Breeze Café & Bar]

Are you still sad?

No.

Perhaps I'm just confused.

Confused?

What are you confused about?

I thought you broke up with your ex.

Yes.

I have broken up with him.

Perhaps I just can't decide.

It's okay.

Humans normally need time to recover.

Yeah.

I think so.

Let's eat.

Hey, but

Do you have any hobbies? Tee.

You ask me like you're interviewing.

It's nothing much.

I finished your interview today.

You can start working tomorrow.

Do you have any more questions for me?

What are your hobbies?

Huh?

Uh.

I didn't mean to irritate you.

But these questions help us get closer.

So that we don't get tensed while working.

Why are you smile?

You still haven't answered me.

Oh, sorry.

I'm usually alone and thinking random things.

So, what about your hobbies?

Just thinking random things.

Have you ever been told that you are strange?

You are the first person to say this.

What are you doing? Nine.

Checking pictures.

What's the picture?

Wow.

He's handsome.

So cute.

Oh? Tee.

Well, everyone.

Let's have a farewell party for Daonuea this evening.

Oh, Nine.

Yeah.

Are you free today?

Yeah.

I don't have anything else to do.

So, shall we begin?

Not yet.

Work as usual.

Gosh, Tee.

Oh!

Can I invite Candy?

Yes, sure.

Tee.

Have you called Daonuea yet?

Not yet.

Okay.

So I'll call him myself.

Okay.

So I'll put everything inside first.

Hold on, Tee.

I'll help you.

Okay.

Help me, Ice.

Tee, wait for me.

Party, party.

Wow.

This was Nine when he was in college?

It's funny.

Hello.

What's up?

What are you doing?

Oh.

I'm looking at pictures.

Your face in the old days was no different from now.

I can imagine your face when you're old.

How was it?

How was it? Huh?

It's probably... the same as now.

Oh.

Tee will hold a farewell party for you this evening.

So he let me tell you.

He suddenly had a party.

What's wrong with him?

Okay, Nine.

Then...

I'll join.

Okay.

See you later.

Hey.

Don't be naughty and search the house.

I'll punish you tonight if you misbehave.

Huh?

Hey.

You think I'm scared?

Why are you smile?

Keep doing your work.

Yes.

Yes.

Uh...

Who are you?

I came to meet Nine.

Eat well.

You don't need to worry about it, Tee.

She always eat well.

Tee treats us.

It hasn't started yet but I'm drunk.

Eat them all, Boat.

Of course, Tee. I can do it.

Candy.

Today you came here too.

I definitely have to come.

We are close, right?

You're late, you must be punished.

Please bring it to Nine.

Yes.

Like this?

Yes.

I opened a new bottle for you.

Punish him.

Come on.

I can't believe that

in the end,

we'll stay together this long.

I don't want Daonuea to leave us.

Alright, Tee.

Aren't humans live to leave?

Someday I might have to move as well.

Where will you move? Boat.

Yes, where will you move? Baby.

I'm going to move...

to live with my baby.

My boyfriend is so cute!

Is it ripe yet?

Yes.

Baby.

Please taste the dipping sauce here.

Okay, hold on.

Okay.

Tee.

I'll be back.

Yes.

I'm here, baby.

Taste it.

Which one?

This one.

Can I taste it too?

Sure!

Oh!

Tee.

The person you're dating, isn't he here today?

Yes.

But I invited him as a matter of courtesy.

Oh.

You won't be lonely, right?

What do you mean?

Many of us are gathered here.

Tee.

I have something to tell you.

Oh, Ice.

Please help me something.

Please pick up the phone for me.

It's in my pocket.

Sure, Tee.

From Daonuea.

Okay.

Hi, Daonuea.

Suddenly, I couldn't go there.

Please move to another day?

Oh?

But we prepared a lot of food for you.

Aren't you really come here?

I'm really sorry, Tee.

Where are you now?

I'm about to get home.

Are you okay, right?

If anything happens to you, you can tell me.

Thank you, Tee.

Yeah.

Tee, is Daonuea okay?

I don't think so.

He suddenly didn't come.

Uh...

Tee.

I have to leave now.

I forgot something.

Nine, are you really going back?

I'll be back.

Huh?

Ice.

Please roast it for me.

Oh, Tee. You too?

Oh, they're all gone.

There was just the three of us.

What should we do next?

You ask what should we do next?

Just party! Baby.

Oh, it's true.

It's nice because if there are fewer people, we can eat more.

Yes.

Top.

How did you get into my house?

I'm just here to say farewell

and...

I'll have last wonderful night with you

before I go to study abroad.

I'm sorry.

I have a boyfriend now.

Is he a guy with a cute face?

Yes.

Where is he now?

I'm screwed.

Here, your water.

Thank you.

Uh...

You...

What is your relationship with Nine?

I'm his friend.

Oh, yes.

Umm, I think Nine will be back soon.

Oh.

Yes.

But...

What is your relationship with Nine?

Oh...

I'm...

his...

friend.

Oh.

Are you a friend like me?

How is it?

It's... like that.

Like...

Let me...

use the phone for a moment.

Hey, you.

Please answer me.

What is your real relationship with Nine?

I'm FWB just like you.

Friend with benefits.

Why is your facial expression like that?

Aren't you the same as me?

Damn it!

What is this?

Damn.

What does it mean?

What happened?

[The Air @ Khaoyai]

Hello.

Uh...

I want to check in here.

Yes, I used to be a guest here.

Okay.

Now I'm in front of the tent.

Okay.

Thank you so much.

Oh.

Oh?

Are you that guest?

Yes.

I used to be a guest here.

Uh...

Are you pregnant?

Can you tell me how many months pregnant are you?

It's been seven months already.

I think I will give birth within the next two weeks.

My child is moving.

She woke me up to tell that you were waiting for me.

Oh, yes.

Then...

can I stay here?

Sure.

Now there are only two rooms left.

There are many guests these days.

Since there is a BL series

that the director often goes to court.

Justice comes first.

How long will you be staying here?

Oh...

I don't know.

Are you arguing with your boyfriend?

No.

I just

have something to think about.

Hey, kiddo.

Do you believe in destiny?

In the end, soulmates will never be apart.

Yes.

I think so.

Here, your key.

Please take it.

I can't walk to you.

Oh, yes.

Thank you so much.

I'm leaving now.

You don't stop moving.

Every time you see a handsome man.

She is no different from her mother.

Oh. Don't move, baby.

(It was the same room as that day)

(Why don't you remember? Daonuea)

(Why do you believe Nine?)