Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Daonuea.

Get up now

The ship will soon depart.

Tee.

Why did you

wake up so early today?

Hurry up and get up.

You're late now.

I prepared some clothes for you.

The toothbrush is on the table as usual.

Thank you, Tee.

But next time

you don't need to do it.

Just talk about the next time later.

I can do it.

Oh.

I'm going to continue working.

Don't be late.

Everyone is waiting for you at the car.

Hold on.

Did you not join us?

It's alright.

Just enjoy it.

I have a work to do.

Another thing,

the sea has no signals.

See you later.

I'm screwed.

Will I be on time?

See you later, Tee.

Hey.

Are you awake?

Yesterday, Boat said you were drunk.

Yeah.

Just a little bit.

Are you okay?

I'm okay.

I understand Daonuea well.

If Daonuea is not ready,

I must accept the reality.

Tee.

Do you want to take a yacht with me?

Enjoy with everyone.

It's okay.

Just enjoy it.

I have a lot of work to do.

Okay.

Please take good care of Daonuea.

(Or is it really time for me)

(to give Daonuea up?)

Nine!

Nine!

Wait for me!

Do you see?

I told you, he must come here.

Who'll know?

Let's go.

The van is waiting for us.

Yea~ let's go to the sea.

Thank you.

Come on.

Let's cheers?

Sure, Nine.

Come on.

Cheers!

Nine.

A yacht so beautiful.

Food and beverages are ready.

It's worth it for me because you guys mean with me.

Of course.

When travelling,

we have to choose the greatest yacht.

Once Yachting.

Fortunately, I got with you,

I would be angry with you if you only come together.

Alright.

Who wants to descend to the water first?

Me!

Me.

Stop there.

Let's...

lady first.

Candy.

You go first.

It's okay, you first.

It's alright.

You can go first, Candy.

And don't have to hurry back,

I want to spend time with Daonuea.

Oh...

Okay.

Sure, my friend.

Boat.

Let's descend to the water with me.

Because now my friend doesn't have time to take care of me.

Please take care me.

Sure.

Let's go.

Just hurry to dive.

Okay, Daonuea.

I'm leaving now.

I'm going now.

You want to hurt again?

I'm going now.

Wait for me, Candy.

[Once Yachting]

Thank you.

Do you enjoying it?

Yeah.

Of course.

The weather is clear.

Actually,

I've never traveled like this before.

I used to think that I wanted to come here once,

but I didn't dare to come here once.

I dare when I went to Khao Yai.

Daonuea.

Thank you for coming with me.

Yeah.

You don't have to thank me

You act like I'm a benefactor.

Maybe it is.

Enough said.

I'm sorry to hear about Praew.

Are you okay, right?

Yeah.

We are still friends, anyway.

It's good.

Being together for a long time,

cutting the relationship in one day

is too cruel.

Tee, is he okay?

Umm...

Actually,

Tee seems to comprehend me better than I do.

I apologized to him for the last night.

I'm not interested in dating him anymore.

Over time,

the human mind has to change.

Will we change

one day?

What do you mean?

What the hell are you saying?

I'm leaving now.

I'd want to take a picture.

Just pose properly.

Hurry up.

Ouch...

Nine.

Look at your results.

Why you can't pose properly?

Let me see.

Daonuea.

Why did you take my pictures out of the head and legs like this?

Your model is high and handsome.

Is this what you can do?

Huh?

Hey.

If you don't pose properly,

this is a good picture.

It's funny.

You don't need to use handsome face,

just focus on your laugh.

You cheat.

Every picture I take for you is beautiful.

It's because I was standing properly,

but you changed pose many times.

Huh?

Let's stop here.

Let's take a selfie.

Okay.

Okay.

I'll hold the camera for you.

Alright.

1,2,3.

Okay.

[Once Yachting]

However...

they dive all the way to the Gulf of Thailand?

It's good.

How is it good?

I don't know.

Huh?

Ouch!

Ouch...

What did you do?

I saw that the sun was shining,

so I covered you with a hat.

It's like dreaming.

So...

what should we do next?

Just keep being together like this,

it's fine now.

(I feel so good)

Nine.

Are you not

in a relationship with anyone right now?

Woo!

I'm really fun today, Candy.

Do you want a drink?

Stop it.

You let me fall off the boat many times.

Next time I'll rent a big boat for you.

You're bragging.

Don't close to me.

Hey?

Hey?

What are you doing now?

You're taking off your shirt.

Hey.

Ouch!

Hey.

Where do you swim?

It took a very long time.

Nine.

It's like I'm in another dimension.

Dimension of love.

Hey, Boat!

What are you saying?

Please be embarrassed for Candy.

Daonuea.

I shouldn't be embarrassed more.

Is that right?

Ouch!

I'm hungry now.

I'll getting some food.

I'm leaving now.

You said

I spent a lot of time diving and snorkeling.

But on a yacht,

it takes a long time as well.

Hey!

What are you guys doing?

Boat.

You wanna fight with me, right?

Daonuea!

Stop, please!

[Lodestar Production]

Done.

The only thing left is Daonuea's work.

An unknown number phoned.

Hello, this is Lodestar production house.

Hey

You have to give me the receipt now.

You can tell it to Sir Nine.

He'll handle it by himself.

Thank you.

Sir Nine...

He's referring to Nine?

Umm...

(I just can't stand this,)

(will it be okay in the future if it stays like this?)

It's really you.

I thought I would never receive a gift from anyone.

Yeah.

It's me who...

Thank you.

It took a long time to reveal who was the buddy.

What kind of subject is this?

I thought I would never receive a gift from anyone.

Here.

Concentrate on your studies.

Uh...

Excuse me.

I don't know about your name.

My name is Daonuea.

We are now more than semester buddy.

I'm Tee.

Oh.

Okay.

Please look after me.

Let's exchange contacts?

(At least)

(I'm still be with Daonuea)

(It's fine now)

Alright, Tee.

Don't worry.

You’ll get through this.

[Ice]

Hello.

What's the matter? Ice.

Uh... Tee.

I think I don't really understand about taxes.

Why?

Daonuea just tells you to send it to our client.

When I sent the tax invoice to client,

he told me to contact Nine.

[Once Yaching]

Wow.

This couple is really hot.

It's you, Candy.

Watch out for me revealing

your slay story.

Hey, Nine.

Watch out, I'll also tell your slay story.

Do you want me to say it?

Hold on.

Wait, Nine?

What slay story does Candy have?

Boat.

You don't know anything.

Oh.

Boat.

Don't believe Nine.

I'm a innocent girl.

Innocent.

Yes, innocent.

Hey.

Stop talking about other people,

you have a slay story too.

Huh?

Stop talking about me,

you have a slay story too.

Huh?

Be careful.

Huh?

Okay, we all have a slay story.

But now, let's party.

The food is ready.

Let's party!

Go!

Do you want some?

Yeah.

It's Thursday now.

Friday. (Cooked in Thai)

Have you ever tried something strange?

Yes, I have.

Many things.

I believe

you may have done it.

Tomorrow I have to go back to work.

I don't want to go back.

I let Ice do the work for me,

I don't know how it will turn out.

Ice can do it.

Can do it?

Last time he made several mistakes in the work.

It's because you let him do work that he's not good at.

I didn't know then.

Can I ask you something?

So

what's next

for you and Tee?

It was the same.

Me and Tee started from brotherly relationship.

So we don't have that much problem.

Also, I'm a partner of the company.

I'll be at work as usual tomorrow.

How do you know him?

Did you shoot a short film for him?

No.

Tee is my buddy in the elective subject I study.

I'm in the same university as Tee.

Why didn't he tell me about it?

Really?

I've never met you before.

Perhaps,

destiny might want us to meet slowly.

You're overacting.

It's odd,

Tee never mentioned you.

Perhaps he doesn't want anybody to approach you.

Otherwise

I might...

What?

Will you flirt with me?

Maybe I'm not just a flirt,

but a kiss.

[Lodestar Production]

It's weird,

why is there a check in our documents?

I think there's something wrong, Tee.

We have given all our contacts to our client,

why would they have to contact Nine?

If so,

do you remember

who transferred the money into the company's account?

At that time...

Boat.

Please help me retouch the photos.

As for the photographer, I will take on this task.

I will manage the budget.

You can tell them to deal with me.

It's alright, Tee.

I already deal with them.

Please support other part.

I think it was Nine.

But he wouldn't be using

using his own money to pay for the company, would he?

Or

is Nine going to cheat

and take the money?

Hey.

How can you say that?

It was him, who contacted the project for the company.

Also,

Nine is rich.

But, Tee.

How do you know what will happen?

Humans may be good people today

and be murderers tomorrow.

Tee!

What are you guys doing?

Oh.

I arrived early, so I came to help Ice work.

Hmm...

Why are you working so hard?

No.

Uh...

Then

I'll check the work I forwarded to Ice.

Hold on.

I just helped Ice work,

Ice probably hasn't finished this work.

Huh?

Hey?

I entrusted this work to you a few days ago.

He has diarrhoea.

Ouch...

My stomach.

I'll continue with it

after he's done this work.

Umm.

Okay.

Oh!

Nine reserved a studio for product photography.

I'll help him and back again.

Tee.

If Nine really did it,

would you fire him?

Umm.

Fired him?

That's good.

Tee.

I'm being serious.

What's the matter?

About that Nine cheated your company money.

You think that's fine?

I will handle it myself.

Just keep doing your work.

[Lodestar Production]

(Are they arguing?)

(What should I do?)

Daonuea.

I have a few urgent errands.

I have to leaving now.

Okay.

Message me

if you've got home.

Okay.

Wow.

Oh, wow...

This couple doesn't lose their sweetness.

Message me

if you've got home.

Why are they so worried?

So sweet.

Right?

Daonuea's daddy.

Right?

Yeah.

You guys are so sweet.

I think so.

Yes.

Worried.

Ouch! Daonuea!

Ouch!

It hurts.

What did you do?

Do you want more?

It's okay.

Don't do that.

You are... really...

[Resignation form]

(As Nine said,)

(we ultimately couldn't be together)

Why he don't answer my call?

Or maybe he's calling with someone else?

The door is unlocked.

Nine.

You didn't answer my call

because you wanted to surprise me, right?

That's right.

Is this our first date?

First date?

We haven't been in a relationship yet.

It won't be long.

I'm sorry

I got home alone.

Next time

I'll drive to you.

You don't need to do that.

Actually,

you probably don't need to drive for me anymore.

Why?

I'm resigning soon.

Resign?

Is it because of Tee?

Umm...

It's related.

But sometimes,

I think it's best for me to separate from him.

Okay.

If you're okay with it.

Alright.

Let's have a meal.

Let me try.

Here.

Don't be stressed.

I'll eat on my own.

Do you want more?

Thank you.

Eat well.

Hey.

Huh?

You don't let me sleep here?

Yeah.

It wasn't that late.

And you,

your body is as big as a buffalo's.

No one believes, if you be kidnapped.

But today I contacted more projects

and cleared more projects.

I'm out of energy.

I can't drive home.

Just go back, Nine.

Next time,

you can sleep here.

Okay.

Next time.

But, no reward for today?

Hey.

No, I don't want to.

Next time.

Our lips are messed up.

Nine!

My face is messed up.

Go.

You can go now.

Get home safely.

Please go back.

[Lodestar Production]

Are you still not getting home?

Tee.

Oh.

Hi.

Are you leaving now?

Yes.

I'll back soon.

I'm ready to get home.

Get home safely.

Do you want me to drive you home?

It's okay.

I can back on my own.

Are you still stressed about Nine?

No.

I'm not that stressed out.

Today I talked about that with Nine.

He seemed shocked.

But he said he would clear it up.

Then, okay.

Have you have any difficult problems?

It's just a small matter.

Forget it.

Tee.

I give it to you.

It helps you to get out of your distraction.

Bubble gum?

Yes.

At first I thought it was an advertisement

but after I chewed and focused,

it was really good.

Thank you.

I'll try it.

Okay.

Then... I'll get home now.

(Why)

(do I think Nine has another secret?)

(What will)

(happen to our relationship next?)

Get a grip, Daonuea.

Focus on it.

[Candy]

Hello.

Are you busy tonight? Candy.

Okay.

See you later.

[IRISH PUB]

Thank you.

Candy.

Come here, Daonuea.

Wow...

I never thought we'd meet at this club.

I think we'll meet at a restaurant.

Now it's at night.

You need to make your life more colorful.

Do you want some?

It's okay.

No, you can't

You should drink at least a glass.

You can talk about your business after drinking it.

It's alright.

Hurry up.

Daonuea!

Daonuea!

Daonuea!

Bottoms up!

Hurry up.

Bottoms up. Go!

Wow.

Bottoms up.

Bottoms up.

Fantastic.

It's so bomb!

Come on, Daonuea.

Let's take some pictures.

Sure.

Let me take a picture with you.

Okay.

Let's start with my phone.

Okay.

My phone too.

Woo~

Say 'Woo~'

Wow.

I can't believe you're good at drinking.

Hmm.

When I was in college, I drank it every day.

I should drink well.

Oh.

What is your business?

Oh.

At first,

I want to ask you about Nine.

But now

I completely forgot about it.

Why?

What did Nine do, so you didn't trust him?

So...

many things.

It made me not trust him.

Hey, Daonuea.

Believe me.

Nine can be trusted.

Nine cared more about the feelings of others than his own.

Sometimes he almost forgot how he felt.

How is it?

For example when he was dating Praew,

he was very patient.

He dated her even though he didn't have any feelings for her.

He only reconciled because he was worried that Praew would commit suicide.

Huh?

Really?

Yes.

I'm so fool.

Why can I think Nine can have someone else?

No way.

Believe me.

I'm sorry.

It's okay.

But you have to drink one more glass.

Huh?

Excuse me.

Two alcohol, please.

As usual, 2 glass.

Uh... just one glass is fine.

Just go with two glass.

Usually I don't tell anyone about Nine.

For Nine's matter, one glass.

Cheers!

Bottoms up!

Huh?

Bottoms up!

Let's get home.

Okay.

Candy.

Let's go.

I'm okay.

Ouch.

Ouch.

I'm okay.

The door is over there.

I'm sorry.

I'm not drunk.

She's already drunk.

Calm down.

Oh, it isn't?

Okay.

This way?

On this way.

Oh.

And...

how do you get home?

My boyfriend will pick me up.

Wow...

You have a new boyfriend?

Yeah.

You're so cool.

What about.... oh.

Boat is...

Boat.

is...

Boat.

is...

Boat.

Boat.

Oh.

It's me, Boat.

Boat?

Why you...

How was it?

You're shocked at my coolness, right?

And this is my new boyfriend.

Hold on.

Have you accepted my girlfriend's request?

Let's be lovers.

Life is short.

The world will end very soon.

Let's be lovers.

Right?

Let's go.

Bye bye.

Get home safely.

Of course!

My girlfriend is a bit boastful.

Bye bye.

Bye bye.

Are you drunk?

Nine.

Hey?

Nine.

What are you doing here?

Candy posted pictures on social media.

So I had to pick up someone

who was drunk.

Huh?

Here.

I'm not that drunk.

I can go back by myself.

Just back your home.

It's late now.

No.

Until I drive you home.

What do you mean?

I can call a car to get home by myself.

Just release me.

Will you obey me

or let me carry you?

Umm...

Carry me.

Hey?

I will obey you.

Let's go.

Just walk properly.

You said you weren't drunk, didn't you?

I'm

not drunk.

We have arrived.

Daonuea.

It's cute

when you're just sleeping.

Nine.

How did you come to me?

Hey.

I didn't come to you.

I drove to take you home.

Why did you drive me home?

Look at you.

You're drunk.

Who's drunk?

You're crazy.

See you tomorrow.

Huh?

Hey.

What just happened?

He really didn't remember anything?

Is he okay?

Why am I here?

I was with Candy last night, wasn't I?

Are you drunk?

Nine.

Hey?

Nine.

Will you obey me

or let me carry you?

Carry me.

Hey?

I will obey you.

Let's go.

Just walk properly.

You said you weren't drunk, didn't you?

Hey!

Why does Nine have to see me in that way?

I'm embarrassed!

[Lodestar Production]

Oh.

Why does your desk have so many paperwork?

Huh?

It is an expense bill for each project.

I don't know if I will finish today.

Nine,

are you interested in taking it?

It's okay.

You can do it.

Okay?

Okay.

Okay.

I will prepare the documents for you.

Okay.

Ice.

Please print a resignation form for me.

Will Daonuea really resign, Tee?

Please take care of it.

Marut Prasertsil.

Why is this name familiar?

Nine.

I have something to talk with you.

Boat.

Ice.

Where have Tee and Nine gone?

Tee and Nine may be at the studio.

So I signed my resignation form and I'll leaving.

Then...

Wait a moment, Daonuea.

I will help with your documents.

Oh.

Okay.

Do you miss me?

Huh?

It has some nostalgia.

But it's good without you.

So that my head is not hurt.

Do you want

something to hit your head before I go?

Huh?

So

do you want something to hit your head before you go?

You're so bad.

I'll continue my work.

Here.

When will you tell me the truth?

Why did you do it?

I told you yesterday

that I will finish this matter.

I called the client to check.

Wasn't it you

who hired them?

I just want to find a project for the company.

What are you doing that for?

I don't know either.

Daonuea.

This...

What does that mean, Tee?

Why does Nine pay to client?

It means

that nothing real, right?

Why are you lying everything to me?

You think we have no money?

Daonuea.

I didn't mean for it to happen.

Don't touch me.

Just tell me, Nine.

Why did you fake everything up?

What's real

in your life?

Daonuea, listen to me.

Nine.

Now I understand.

Actually, you came here

because of Daonuea, right?

Yes.

I'm here because of Daonuea.

Are you happy now?

Tee.

Are you okay?

Yes.

I'm okay.

I'm not the cause of your argument, am I?

Yeah.

Keep doing your work.

Talk to me, please. Daonuea.

Daonuea, can you hear me?

Daonuea.

I'm sorry.