Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Thank you.

Here, please.

Hey.

It's my treat this time.

It's okay, I'll pay myself.

I'm the one who invites you.

I should pay for this meal.

It seems that you are stuck in your wallet.

Here it is, it's all there.

It's okay, I'll pay for this meal.

No.

You help us a lot.

Just let me pay for this meal.

Well, I will pay for today.

For the barbecue the other day.

Well.

You guys manage here first.

I'll going out with Daonuea in front of the restaurant.

Shall we go?

Well, okay.

You should have let me pay in the first place.

I know.

Next time I'll pay it, okay?

[Breeze Café & Bar]

This is Nine's normal personality?

Usually, he pays for the meals.

He always pays especially to the people he has feelings for.

Oh...

You are such a lucky woman, Candy.

No, I'm not.

If I were his actual girlfriend, it might be.

Huh?

'Actual girlfriend?'

What do you mean?

Oh? Uh...

What did I just say?

When I'm shocked, I'll forget for a moment.

My memory is fuzzy.

It's nothing.

What did I just say?

Oh, okay.

Daonuea and Nine have known each other before?

You guys seem particularly close.

Uh...

Oh, we know each other.

But we're not that close.

Okay.

We have been working together for almost a month now.

It's alright.

I'll pay for the next meal.

Okay.

Darling.

Let's go home.

I'm sleepy after I'm full.

I almost fell asleep.

Let me check the receipt.

Why?

You don't need to pay for it.

Daonuea.

I want to share the bill when eating.

Hey.

Nine said he wanted to treat us.

It's my belief.

Tee.

Let's back home.

Okay, let's back home

We'll be holding hands elsewhere.

Bye bye.

Wow~

Hey~

I know you're jealous.

So what?

You scolded me again.

Let's go.

Nine, just now I accidentally said it.

I've heard it all.

I'm so sorry.

(It's weird. He usually picks up my calls)

But this is your life.

How can you be with someone you don't love?

You should be happy.

Alright.

It's okay.

It will get better soon.

Let's hug.

Praew...

Are you still my friend?

Praew.

You're misunderstanding me.

Praew.

Why?

Are you still my friend? Candy.

Are you still my friend?

Why are you betraying me?

Huh?

How can you do it?

Stop! Praew.

I'll let her know.

My true self.

How many years have you been my friend?

Why do you really think I did that?

What do you want me to think?

I told you to keep an eye on my boyfriend

but you betrayed me.

There is nothing between me and Nine.

How can I believe you?

Huh?

You've even had feelings for my ex.

You've told me that you're not worried about that, haven't you?

You betrayed me, how could I forget it?

But then you broke up with him.

And you already had Nine at that time.

Stop!

Both of you!

Candy.

Can you give us some time?

Where are you going?

Let's sleep in each room tonight.

I don't want to talk about it.

What happened to you, Nine?

Why do you have to make it such a big deal?

Should it be me?

It should be me who has to ask you.

Why have you never taken my side once?

What do you want me to take?

I think you've stopped your bad behavior.

Why?

Why do I have to be tolerant of something you do?

I just want you to take my side.

But she is your friend.

She is my friend too.

Do you want her to be troubled by you again?

What do other people think when they see that?

Even me, I'm on your side.

On my side?

What do you mean?

Praew...

What happened?

What did Nine do to you?

Praew.

You can slap or hit me.

Slap me!

But don't be like this.

Can you stop being like this?

How can I live without you?

I'm sorry.

I'm sorry, Praew.

I'm sorry.

Do you know? Your behavior today is not cute.

What do you mean?

I didn't even know what I was doing.

I don't know

why you are inharmonious with Nine.

But at least,

can't you be kind to him?

We are workmates in the same office.

Huh?

What bad thing have I done to Nine?

You are always exaggerating.

Did you know that when I was in high school there was always a problem with family arguments?

He even walked out while we were working.

Nine!

Hey?

Are you okay?

Nine!

What's wrong with him?

I don't know.

He made a stressed expression.

Let's continue our work.

And he gradually backed away from his friends.

What do you want me to do?

Just be kind to him.

I'm usually kind to him.

You didn't see it, right?

I know from Boat.

Huh?

He's keeping an eye on you for me.

Boat?

What did he tell you?

He said that you always tease Nine.

Well, Boat.

I have to talk to him.

[Retro Bar & Café]

Are you feeling better?

You can tell me when you are ready.

I'm sorry.

It's okay.

I feel you.

It is what you are.

I feel tired.

I used bad behavior again.

I don't want it to happen like this.

But you tried your best.

Does loving someone take that much effort?

Nine, let's have dinner.

You never walked up to me.

Huh?

Do I have to feed you to your mouth?

Praew.

You don't need to do this much.

Hurry up!

Why are you smiling? Is it because of cookies?

No.

Nothing.

What about our relationship?

What should we do?

Do you want me to reveal it or do nothing about it?

Nine...

Are you okay?

Are you sick?

Or are you stressed?

Do you need some medicine?

What happened to him?

He's been weird since he started working.

I pretended I didn't know who you were talking to behind my back.

Doesn't that mean I'm on your side?

Praew.

I'm sorry.

I'll never do it again.

Never ever.

Let's talk after you are confident in your feelings.

But he already said he would never do it again.

Do you believe him?

Even me, I still talk to other people as well.

You can't use your past to judge the present.

People are growing up every day.

Something can change any time.

I might...

be afraid of change.

I want you guys to reconcile.

Nine apologized to you.

You should forgive him.

You guys are my friends.

I'm sorry to talk about my ex.

You don't need to apologize to me anymore.

If you apologize to me one more time,

you have to pay for this meal.

Then you don't have to drink it.

You crazy.

Candy.

Can I ask you something?

When you keep an eye on Nine,

did he cheat on me?

[Lodestar Production]

Hey.

You told it to Tee, right?

No, I'm not!

For real.

Are you still lying?

Tee already told me

that you keep an eye on me.

From now on, stop it.

How can I stop it?

It is my responsibility to observe the relationship in this office.

Tee appointed this position to me.

It's nonsense.

Stop imagining.

Is your work not enough?

No.

I'm dying because of it.

But I like to observe how your relationship goes.

Oh.

But who was the woman yesterday?

Is she your relative?

Who?

A woman who is like a Japanese.

Her hair is short.

Who?

Her!

Oh.

She is Candy.

Nine's girlfriend.

I think she is our client or your relative.

Why?

You have feelings for her?

No.

No way.

If you like her, tell Nine.

What is this envelope?

This one?

Oh.

Money.

Hush money for stopping saying nonsense to Tee.

Yes.

Did you know that it might ruin my relationship with Tee?

Okay.

Can I check it?

Check it.

Oh, wow.

Wow.

There's a lot inside.

I will obey your orders.

Boss.

This button.

I'll take it.

Hey, Daonuea.

No.

I almost knew who he was.

What do you mean?

The owner of the buttons on my desk.

You don't need to know it.

Take your time doing your work.

Don't tell me this button is yours.

As expected.

That day you seemed to have a secret.

It was as I expected.

Hey!

Don't talk about that again.

Otherwise, I'll take my money back.

No, Daonuea.

You already gave it to me.

You can't take it back.

Oh, Nine.

Hello.

How are you?

I'm fine.

Why is he dressed so handsome?

[Lodestar Production]

[For apologies that I ate your shrimp. -Daonuea-]

I found an almond cookie that Nine likes.

So I bought it.

Bring it to Nine tomorrow.

I have a meeting with another client.

(Well, okay)

(Just give him snacks for peace in the office)

What is that?

Uh...

Tee gave it to you.

Thank you for dinner yesterday.

Oh...

Okay.

Thank you.

(Why was he talking so briefly?)

I think he's usually more talkative.

Don't you want to check it?

Maybe I could put some cockroaches in that bag.

I already checked it.

It doesn't have cockroaches.

I shouldn't have brought it to him.

I didn't think it would be this awkward.

(What type of person is he?)

(He doesn't have any human relations)

Why are you standing there?

Oh.

No.

Nothing.

You want to eat it?

You can eat it.

Eat?

Who was talking about 'eat' just now?

Is it a snack?

Will you eat it?

Cookies, I heard it.

I missed it.

I will continue to work.

[Lodestar Production]

(Why does he look weird today?)

(Usually he doesn't act like this)

(Or...)

(Was he annoyed that I ignored him?)

(Or was he angry because I stole his food yesterday?)

Why are you standing there?

Why?

It should be me to asking what you are doing.

Why are you using the studio?

Don't tell me that you do other work.

Hey.

If you do other work you have to pay the studio rent.

Now!

No.

I'm just taking pictures in general.

Really?

I think it's not.

You arrange the elements beautifully.

Thank you for the compliment.

What do you mean?

Who said I complimented you? Huh?

Daonuea.

Move over, please.

I will continue to take pictures.

Here.

Is it mine?

Yes.

Take it.

I give you reluctantly.

For peace in our office.

Here.

Take it there.

Hurry up.

What are you shooting?

Do you usually take this adorable style?

I'm just trying to change my style,

can't I?

Didn't Candy come to you today?

Why are you curious about me today?

The other day you didn't pay attention to me that much.

I don't know.

I'm probably worried that you'll be bored.

So I talked to you.

Don't move.

Hey.

If you don't want me to wipe it, wipe it yourself.

No.

Aren't you going to see Tee today?

You guys are always together.

Tee went to a meeting today.

Maybe he'll be back here in the evening.

If your eyes hurt, go back to the office.

I'm okay.

I want to be here because I'm bored.

Or will you be a model?

No.

I don't want to be a model.

So what do you want to do?

Umm...

Maybe go on a trip somewhere.

Why?

Why? I just want to travel.

Huh?

Where do you want to travel?

An amusement park like Dream World.

You're an adult, but you want to go to an amusement park?

What?

There's no age limit, isn't it?

Huh?

Are you back?

Why did you get off work so early today?

Sometimes I get confused.

Is this your home? Candy.

You were mean to me as soon as you got home.

I probably won't be here soon.

What's wrong with you? Huh?

Nine.

I seriously ask you.

Have you decided what you will do next?

I don't know.

I tried to give up on him.

But he approached me.

You know, right?

If you take a long time to make a decision,

the person in pain isn't just you.

You should reconcile with Praew.

Huh?

You haven't talked to Praew yet?

No, I'm not.

You went to meet Praew, didn't you?

How was it?

I think you should apologize to Praew.

If I encountered the same situation as Praew, I would regret as well.

[For apologies that I ate your shrimp. -Daonuea-]

Are you still listening to me?

Yes, I am.

I'm going to reconcile her later.

No!

Tonight and now!

Daonuea.

You already gave Nine cookies, right?

You didn't eat it all, right?

I already gave it to him.

He already has received it.

Good.

Why is Daonuea so cute?

Oh!

How was today's meeting?

The same client, they haven't confirmed anything.

They plan many new projects.

I'm afraid in the end

if it was canceled it would be bad.

It probably won't be like that, Tee.

Oh!

Then I will pray for you.

Will it really work?

Tee.

If you don't give it a try, how will you know?

Tee.

I am going to sleep now.

Okay.

Please turn off the lights.

[For apologies that I ate your shrimp. -Daonuea-]

Nine.

Let's have breakfast.

You don't need to prepare me breakfast.

It's alright.

I'm having free time.

I want to do it for you.

Praew...

I'm sorry

that I didn't listen to you.

It's okay, Nine.

I have to apologize to you as well.

After this, I promise that I will be more calm.

Okay?

Okay!

Let's eat.

It's your favorite.

When you keep an eye on Nine,

did he cheat on me?

Actually, I think it might be someone in his office.

Maybe.

(Who is that someone?)

(Or should I go to his office?)

Praew.

Do you have any drama filming today?

Do you want me to drive you?

It's okay.

The staff will pick me up.

No.

I was determined that I would drive you.

What if someone knew of our relationship?

You don't need to worry.

I have applied opaque film to the windshield.

There's no way they'll see us.

Okay.

Hurry up and eat it.

Okay.

Open the file.

Sure, bro.

Hold on.

Here.

Keep scrolling.

Stop here.

Let's choose this picture.

This picture?

Yes.

Okay.

The next picture.

Hold on.

Stop here.

It's weird.

I can't remember this picture.

That day I saw you taking pictures around the studio.

I don't think it's from my camera.

Can I check the file?

Sure.

I'll check it myself.

Gosh...

See?

It's not from my camera.

It could be a behind-the-scenes picture.

Behind.

Why is it in here?

Did you really check it?

Huh?

Or...

Nine!

It's nothing.

I have no feelings for your girlfriend.

What do you mean?

I'm just telling you to select a picture first.

So you don't have to select photos later.

Yeah.

Okay.

Oh.

Send me a Candy's picture.

She would be happy to know that someone took her picture.

Why?

Do your work.

Oh...

Aren't you going to tell me?

Hurry up.

Okay.

Oh! Daonuea?

Hello!

Why are you sleeping here?

The person who fell asleep here was you.

If it wasn't for my shoulder,

your head would have hit the ground.

Keep doing your work.

I'll back home now.

(Why did this happen?)

(Why am I lying on Nine's shoulder?)

(Ouch!)

I want to go to the bathroom.

Please wait for me a moment.

I'll be back.

Nine.

Hey?

Nine.

Why are you here?

If you want indemnity that I lay on your shoulder yesterday,

I don't have it.

No.

I just want to say thank you to you.

The cookies you gave me are yummy.

Oh.

Tell it to Tee.

Tee knows you well.

Where is Tee?

He's rarely in the office these days.

Tee went to a meeting during these days.

What about you?

Can you find a client?

I can find... maybe?

Good.

Send me the picture you took yesterday too.

I'll put it in the website portfolio.

Would you like to have lunch with me?

[Breeze Café & Bar]

Hey.

Are you going to eat until your stomach bursting?

No.

I just want to eat something delicious.

Because last time someone took all my food.

Who?

Someone...

I haven't seen one.

Hey.

If I knew you brought me here to tease me,

I wouldn't be here.

I saw you alone.

So I thought you might want to come outside.

Are you psycho?

Why are you staring at me?

Aren't you talking about good relationships in the company?

Isn't it?

I am expanding good relationship in the company.

Stop retorting me.

It's Tee's idea.

I even objected to him.

I know I have to deal with people like you.

Well.

I have recorded your voice.

I'll send it to Tee.

What are you doing?

If Tee knew, Tee would regret it.

What the hell are you doing?

If I had known, I wouldn't have come with you.

What a pity.

Here.

I can eat by myself.

I was surprised until today.

Why do you have to work here?

I saw your announcement.

Recruitment announcement.

That's all?

Yes.

What reason do you want it to be?

Maybe it's because of me.

Just thinking about it,

I'm quite attractive.

Hey.

Why are you so confident?

Huh?

Daonuea.

Why?

Get up.

What are you doing?

Don't move.

It didn't take long.

It's better, right?

Sit here.

Eat slowly.

You eat too much.

Sit down.

Do you need any help?

It's okay.

Thank you.

Do you want to eat more?

Hurry and eat it.

Hurry up!

Cut it into small pieces.

Send it to me.

I'll cut it for you.

Here.

Hurry up and eat.

Hurry up!

Come here.

Your mouth is messed up.

I'm full now.

Bill, please.

I'm so embarrassed.

Will I be able to come to this cafe again?

Why are you embarrassing me?

This is my regular cafe.

Huh?

If I didn't help you,

you'd probably be dead.

It would be better.

If I had to be embarrassed like this.

Well.

I shouldn't help you.

I even hurt my wrist.

Thank you

for helping me.

(Why do I always argue with him?)

Then tomorrow you can treat me to the same cafe as a thank you.

Are you crazy?

Are you telling me to come back here again?

No way!

What's wrong with him?

It difficult to please him.

[Lodestar Production]

Oh, Tee.

Oh? Who is he?

He's the new apprentice.

Please introduce yourself.

Hello.

My name is Ice.

From now on, please look after me.

Oh!

I can figure it out.

I'm actually looking for them as well,

but it's hard to find them.

From now on Boat will take care of you.

He is Nine.

He is Daonuea.

If you have questions you can ask me.

Okay.

Tee.

But why should I take care of him?

You didn't find me a new employee.

This is your desk.

Opposite of Boat

Okay.

But, Tee.

I have my job duties.

Focus on the work.

Remember to take care of him.

I hope he doesn't complain about this to me later.

You definitely have a big problem then.

Yes, Tee.

Thank you, Tee.

Hey?

Why are you standing there?

Take your seat.

Okay.

Hurry up.

Hey.

Hey.

But...

What is your name?

My name is Ice.

Ice?

I think this invoice is finished, do I have to send it to the client?

Today there is a new client contact us.

So I had to go to a meeting at the Dream World theme park.

Who wants to go there with me?

(Dream World?)

But I didn't drive today.

So I'd like to ask for help.

Okay.

I'll help you.

This afternoon, right?

Yes.

Shall we go?

Hold on.

Now?

Yes.

Excuse me.

Hey.

Where did you get this work?

I see each day you just take pictures.

I don't see you talking or communicating with the client.

Here.

Yeah.

I believe you now.

You keep doing things that don't make sense.

How do I know if you contact us for work?

Yeah.

So people say you shouldn't judge someone by their looks.

Yeah.

Nine.

Sorry.

I have another appointment as well.

Oh?

So...

who will go there with me?

Oh, Tee!

Do you want me to go with you? Tee.

Or you want Ice to go with you.

It's okay.

I think it's a continuation of the previous project.

So... what should we do? Tee.

So...

can you take Daonuea with you?

I think he might be able to help you talk about it.

One more thing,

Daonuea has a car.

Uh...

Tee, but...

Daonuea.

You can do it.

Tee.

I don't mean that.

But my car broke down.

I parked it in front of the office.

Excuse me.

Is there anything I can help you?

Great!

Perfect timing.

May I borrow your car?

What car?

Maybe my car.

Your car! Ice.

Oh.

You mean my car keys.

Yes.

Hurry up.

Hey.

Huh?

I didn't go with you guys?

But...

You're going to refuel my car, right?

Yes.

I'll fill up a full tank of gas.

[Dream World]

If Tee doesn't have a meeting,

I wouldn't want to come with you.

You know? Me and Tee just talked about coming here.

How sad would he be when I came to the amusement park with you?

Why?

I'm here with you, what next?

I don't know.

I don't feel safe when I'm with you.

But I help you every time.

What?

Let's go.

Let's play that one.

Hey, Nine!

It's not on our list.

It looks scary.

Didn't you say you would play every rides?

Are you scared?

Alright.

Okay.

Daonuea!