Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Let's cheers!

Cheers!

Cheers!

I'll drink the whole bottle.

Hey?

Why are you drinking so much?

You may die!

Oh...

How am I?

I'm the real one.

I have given up.

I can't take it anymore.

Hey!

As expected.

Stop!

- Stop. - I'll help him.

Stop!

I'll help him.

You can rest.

Boat.

Put your arms around my neck.

Daonuea.

1,2,3.

Bye.

Ouch!

You can go in first.

I'm not drunk, bro.

Step up.

What do you mean? Not drunk.

I'm not drunk.

Walk properly, please!

Be careful. Step up.

Be careful of tripping.

Here?

Yes!

Sit here.

Hey!

You slither like a snake.

I saw you, today.

You and Nine are together in the bathroom...

Stop!

You're too drunk.

Huh?

I said what I saw.

Everyone thinks that way

when they see you guys together.

It's not true.

I feel sorry for Tee.

Nine didn't know

that you

and Tee

were back together?

You should make it more clear.

More clear.

I really

didn't make it as clear as he said.

You're always drunk.

I have to take care of you every time.

But...

thank you.

Hey!

Who are you?

Don't tell me...

You!

Nine!

Are you teasing me?

Just now, I accidentally bumped into the light switch.

- Ouch! - Hey!

What are you doing?

Ouch...

Oh.

Your arm is bruised.

Just stand here.

Come here.

Move to the left.

Rearward.

Sit here.

Just wait for me here.

I'll bring an ice pack for you.

Okay.

Hey.

Don't move!

Otherwise your arm will be even more bruised.

It's cold.

It's really cold.

Would you like to try it?

Ouch!

Hey!

Stop, Nine.

If you're okay and pretend to hurt,

I'm going to be with Tee now.

I don't know if he's drunk and fell asleep.

That's right.

Huh?

What is this?

Then...

if you're okay,

I'll go now.

Ouch...

Do you know that you are drunk?

Let me go!

You don't let me back home?

Daonuea.

Please don't date with Tee, can you?

What the hell are you saying?

Please.

Don't date with Tee, please.

Why?

Why can't I date with him?

Please give me a chance.

I

don't want to wait for you anymore.

It took too long for me.

In the past,

the person who didn't contact me was you.

You didn't even reply to my messages.

You make me wonder what happened to you.

What you did

was fair to me?

You approach me when you want

and leave me when you want too.

I wouldn't dare to put my life in your hands.

Well.

From now on,

I will prove to you

that what you think about me is wrong.

Why don't you drink in moderation? Huh?

[Lodestar Production]

Watch your step.

I called a taxicab already.

I think they have arrived.

Nine.

Huh?

I'm sorry.

Usually, it's Boat's duty.

I didn't know he slept deeply when he was drunk.

It's okay.

Daonuea.

For that...

are you okay with it, right?

For me to...

I don't want to endure with the confusion.

It's...

very painful...

I think we should stop it.

Aren't you giving me any chance?

Please don't think I'm mean to you,

but I've decided.

I will not change this decision again.

No matter what happens.

And you...

can let Tee go.

The car has arrived.

I can walk to the car, it's not far.

Let him go.

Are you sure?

Yes!

I'll go now.

See you tomorrow.

Tee.

Hold yourself properly.

Ouch...

Ouch!

Ouch!

Hold on.

Lower your head.

Ouch!

Go inside!

Ouch...

Good bye, Nine.

Drive, please!

Ouch...

Ouch...

Hey, be careful.

You're in bed now, Tee.

Be careful.

I'm so tired.

When will you stop messing with me?

You should make it more clear.

More clear.

[Daonuea in a Relationship with Tee]

Oh, Praew?

Where are you going?

I'm going to film a drama in provincial.

I told you in the message, didn't you see it?

Sorry.

I was drunk last night.

When will you come back?

I won't be there for long.

Otherwise someone will miss me.

Then...

Call me if you come back.

Let's find a place to rest.

Sure.

[Daonuea in a Relationship with Tee]

Hey, Candy.

Please help me something.

While I'm not here,

please keep your eyes on Nine.

At the moment, Nine behaved strangely.

Hope I just misunderstood.

Yes.

Thank you, my bestie.

Well!

Today I will not be distracted.

If Tee saw that status, how would he feel?

He must be very happy.

Hey!

Ouch!

I want to say something to you.

What's wrong with you?

You can talk to me nicely.

Why do you have to bring me here?

I don't know.

I just wanted to ask to be sure.

What?

You don't have any feelings for me, right?

I don't understand what you mean.

But I don't have any feelings for you anymore.

Are you sure?

How can I believe you?

Just look at my status on Facebook.

Now I have a real relationship with Tee.

Are you in a real relationship

or just want to kick me out?

Huh?

I'm...

I don't know anything.

I have to clear my work.

Ouch!

What the hell are you doing?

I'm getting back together with Tee now.

It was a substitute for his feelings that he gave me.

Yes!

I know.

Let's separate lives.

You already have your girlfriend.

Why do you have to do this to me?

Daonuea.

You don't have feelings for Tee.

Don't fool yourself.

You act like you know me well.

You act like you're with me all the time.

Stop messing with me!

(Am I hurting him too much?)

(But what he did to me)

(was really too much)

Daonuea.

You took me to sleep over there, right?

Yes.

It's because of you.

I've had a lot of problems.

I almost couldn't bring Tee back home.

It's usually your duty, isn't it?

But you just got drunk and fell asleep?

Hey, Daonuea.

That was in the past.

You're dating Tee, aren't you?

I saw your status.

You should take care of him yourself.

How can you let me do it?

But isn't it because of you?

The reason why Tee is so drunk.

I didn't do anything.

Tee drinks on his own.

Stop arguing with me.

What do you mean? I argue with you?

Uh.

But

Tee and Nine haven't arrived yet?

I think Tee is sleeping in the room.

Did you do something with Tee when he was asleep?

I'm worried about him.

Oh.

What about Nine?

I saw him arrive at the office already.

I don't know anything.

Just focus on your work

before focusing on other people's business.

Ouch!

Sure.

You haven't finished your work.

Yeah, I know.

You use office as a place to sleep.

Electricity bills, air conditioner bills, water bills...

Okay.

It might be because of you.

Hello.

Are you busy?

Please come to my house.

You can bring your friends along.

Hey!

It's afternoon already?

[Daonuea in a Relationship with Tee]

How have you been?

Long time no see.

How are you?

Yeah.

His name is Harry.

Hi.

Why did you invite me here?

I don't think you will contact me again.

What are you worried about?

You can tell me.

Get away from me.

Why?

Just say it.

I'll pay for your time.

Sorry.

I don't need it anymore.

Why?

What?

Please go back.

[Lodestar Production]

Hello.

This is Lodestar production house.

(Hello)

(We are a cosmetic brand)

(I want you to do advertising for our brand)

Sure!

You can send more details via our company email.

Okay.

Yes!

Tee.

Yay!

Why? Daonuea.

Why are you so happy?

No.

Someone contacted us to make an advertisement.

This month we've got another work!

Really?

Yes!

Congratulations.

Let's do our best.

Okay.

Hah!

I'm really tired of people in love.

Love is in the air.

Don't listen to him.

He's just a lonely person.

Okay.

Even last night, he slept in the chair alone.

Who was it that took me to sleep there?

[Lodestar Production]

How was work?

Oh, Tee.

They have confirmed this concept.

Okay.

Let's use this concept.

Okay.

Let's do this, Boat.

Okay, bro.

Okay? Tee.

Hello, Nine.

You've been missing for several days.

Are you hangover?

Oh, Nine.

Why are you missing so many days?

Are you busy these days?

Then I'll bring you coffee.

Nothing.

I've cleared something up.

What are you guys doing?

Oh!

A brand contacted us to do a promotional advertisement.

They are a cosmetic brand.

Now we have finalized the concept for them.

I think we'll start shooting right away.

Okay.

I will help you tomorrow.

Uh...

I'm not sure about that.

I think Daonuea has contacted the camera team.

Wait.

Didn't anyone tell me anything?

You didn't come to the office at all.

What do you want me to do?

I don't want to bother you.

So I contacted another team.

At least,

you should call me.

For group chats,

why did you create them?

No one told me anything.

I'm...

in a hurry.

I have to quickly confirm many things.

So I didn't tell you.

I'm sorry.

You can wait for the next project.

Okay.

I'm an outsider.

You can tell me on the last day.

Gosh...

We have a problem.

It's okay.

Why is he so sensitive?

Wouldn't he feel sad?

He helped our company in many ways.

We should consult with him.

But we should trust our thoughts.

Not only him.

You treat like Nine is everything for you.

Nine sincerely wants to help us.

He made it work harder.

Come on.

I'm going to tell Nine that you've apologized to him.

Hey.

Stop!

I don't want to apologize to him.

Daonuea.

In the future, we have to work together.

If this work has problems,

what about future work?

The quarrel

made us feel awkward.

You're right.

Okay.

So

I'll make coffee for him.

Okay.

What are you waiting for?

You can go now!

Okay.

I'll make coffee now.

Okay.

Why? Tee.

Today's weather is so hot that it makes us feel irritated,

don't you think so?

Here.

Daonuea gave this as an apology.

He didn't want to mean that.

Thank you.

For this work, you just watch it.

If anything happens, you can help us.

It's also my fault

for not asking you.

I'm busy with work.

Yeah.

I'm okay now.

It's tasty.

It made me forget about the previous one.

That's right! My friend.

Congratulations.

What do you mean?

It's...

because you were dating Daonuea.

Oh...

I didn't expect it at all.

It is what love is.

It will come when you don't expect it.

Are you giving me tips?

What do you mean? Tee.

You gave me some love tips in the old days.

But I think now I have to give you some tips.

You're extraordinary now.

Huh?

What?

Don't worry, dude.

[Lodestar Production]

Oh?

What are you doing?

Just stay still.

Daonuea.

I just washed my face.

How can I apply it?

It says it can be used both day and night.

So I applied for you.

Will it really be okay?

It's fine.

Look at their branding.

It's from Asoke Skin Hospital.

It's not a typical OEM factory.

It guarantees in terms of quality.

In the meantime, apply it while waiting for the customer.

Your face definitely glows.

Okay.

Hey.

We are waiting for a meeting with customers.

What if she saw it?

Hey!

It's not time to start the meeting.

Huh?

Excuse me.

I've been here for a while but I don't want to interrupt you guys.

I'm really sorry.

I don't think you'll see it.

I'm sorry.

I won't take long to present.

It's okay.

I already prepared it.

Please take a seat.

She saw it all.

Why don't you hide under the table?

so that she doesn't see it.

How do I hide?

[Lodestar Production]

This is a brand page with the highest engagement and sales volume since the product's launch.

Am I right?

That's right.

Asoke Skincare Serum is suitable for all genders and ages.

Whether you are male, female or LGBTQ+. Anyone can use it.

Before, Tee and Daonuea were so cute.

When you guys are applying the serum to each other.

Actually, I've been looking for a presenter but I haven't found it yet.

But when I saw you guys, I thought it was perfect.

I want Tee and Daonuea to be models, can you do that?

Okay.

My pleasure.

Well.

Would you like to try a serum?

Oh, I'd love to.

This.

Okay.

Oh, this product is really good!

Wow.

I've never used it before.

Oh, before...

- You have already tried it. - Yes, I tried it before.

I've never tried it on my hands.

This product absorbs into the skin very easily.

Yes! It is now absorbed into the skin.

Could you apply it to your face again?

Oh, right on our faces?

Okay.

Another side.

Okay.

I'm going to apply it.

Okay.

Please apply the serum in circles.

Cute.

Okay.

Its features are really great.

Yeah.

Smile! It's a good product!

It absorbs into the skin very quickly.

In conclusion, we really have to be models, right?

I'm wondering too.

But I think they want to present the pilot.

We just help them.

We didn't lose anything.

Umm...

So

can we get their serum?

Do you see?

You are addicted to it now, right?

No.

I'm addicted to the person who applied it to me.

Alright.

Hey.

Are you here for a meeting or for a date?

Both.

Are you going back now?

Yeah.

I don't want to bother you.

I will help you tomorrow.

I think your team is doing a good job.

Okay.

Thank you, dude.

Whatever,

see you tomorrow.

We shoot all day.

See you.

Okay.

Can you apply it for me again?

I will continue to work.

Huh?

Daonuea...

Aren't you applying it to me?

Do it yourself.

I have to work.

[Retro Bar & Café]

Hey!

Why did you come here so early today?

Nothing.

I just feel bored.

Praew isn't here,

maybe you're not bored.

Hey.

Are you crossing my line too much?

Ouch...

I'm just kidding you.

Okay.

Thank you.

I feel like I'm heartbroken.

From whom?

It's not Praew, right?

Hey?

Hey?

Oh...

Wow...

Someone from your office, right?

Yes.

You don't have to act like you know this much, Candy.

Have you told your feelings yet?

Yes.

But I think I should give up.

I should be happy to see him happy with his love.

What?

He has a lover?

You are doing the right thing.

Yes.

But I don't think they have feelings for each other.

Or am I siding with myself?

When you really want something, you always take your side.

Do you remember when I was dating my ex back then?

I think he doesn't cheat on me.

So what about the result?

I don't know.

Do you think it's a good idea?

Would you like me to help you check?

My experienced eye will scan it for you.

Okay?

Let me help you.

Believe me!

Okay.

Tomorrow my office will be shooting some product advertisements.

You can go there with me.

Kyaa!

I'll go there!

I'll go there, okay?

I really go there.

Deal.

Oh, there's nothing left.

I can drink it alone.

Why are you so hungry?

I am hungry.

I haven't eaten anything yet.

Do you want it?

[Lodestar Production]

Let's go.

Is it here?

Yes.

Wow...

Mr. Nine's office.

It's quite beautiful.

Yeah.

Of course.

Bring me in.

Okay.

On this way.

Let's go!

Do you want some water?

Thank you.

Wow...

It's very grand!

There were so many people!

Wow!

It's only today that there are a lot of staff.

Usually, we only have 4 people.

How do you guys usually work?

Okay.

Let's go inside.

Okay.

Oh?

Who is she?

She is Candy.

My girlfriend.

Candy.

He is Tee.

Daonuea.

And that guy's name is Boat.

Hello.

I'm single.

Continue your work, Boat

I'm Aom.

I'm single too.

Oh...

I see...

Hello, everyone.

I'm Candy.

Please take care me well.

Your girlfriend?

Why don't you tell me?

That you have a girlfriend before.

Actually,

We just recently started dating.

Uh.

What about the progress of the work?

It goes on and on.

It's no problem now.

It passed.

It's good.

Have you guys eaten yet?

Do you guys need anything more?

It's okay.

I can take it myself.

But I have to borrow Nine too.

I'll be right back.

Well.

Nine!

What are you doing?

Why do I have to be your girlfriend?

Candy.

Can't you just pretend like that?

Didn't you say you wanted to be an actress?

Help me, please.

Actually, I have an idea.

Hey.

What happened to them?

I don't know.

Don't give them attention.

Why?

She is my friend's girlfriend.

Do your work, Tee.

Customers are looking at us.

Oh, Golf!

Yes?

Can I use more props?

They want the props to be bigger.

Sure.

Thank you so much.

Boat.

Yes.

Please hold the camera for me.

Are you okay?

I can't take it anymore.

Aom!

What do I have to do?

Stop asking me!

Aom!

What should I do next?

You can go now.

Let's go.

Oh!

Wait a minute.

You can go in first.

I'll follow you after this.

Okay.

Okay.

What should I do next?

We're ready for the shoot now.

Tee.

I don't know what happened to the cameraman.

He had diarrhea and ran over there.

What should we do?

Boat.

Can you take pictures?

Our customers are waiting.

I can't.

I can't use the camera.

Let Nine take a photo.

Daonuea.

What should we do?

I can take pictures.

Boat.

Send me the camera.

Okay.

Do you know how difficult it is for me to come to Nine's office?

(Yeah)

(Do you know anything?)

Umm...

It's nothing.

It's normal.

You don't need to worry.

When will you come back?

(It won't be long)

(I'll be back soon)

Okay.

I have to hang up.

See you, bestie.

What the hell is going on with me?

It's very messy.

Huh?

Why is he there?

Candy.

I have to say sorry.

May I take your boyfriend's time?

The cameraman suddenly had diarrhea.

Candy?

Candy?

Are you okay?

Oh...

Nothing.

I'm okay.

I'm praising my boyfriend.

Everything he does is cool.

Tee.

Customers are okay with it.

I think everything is done.

Really?

So I tell them to back home?

[Daonuea and Tee don't forget to take a picture with the product]

Hold on.

Tee!

She said don't forget to take pictures with the product.

Another set of photos and products that we have to take together!

You're right!

Who will check the monitor for us?

Gosh...

Excuse me.

This way, please

My pleasure.

Here, please.

Well.

Oh...

Oh, you guys are so cute.

They are like lovers, don't you think?

Oh.

They're just like in the boy love series.

It's like we're taking a pre-wedding photo right?

Wait a minute.

Do we really have to shoot it?

Why am I embarrassed?

It is the brief of our customers.

Umm.

Okay.

But actually,

we haven't even taken a couple picture properly.

This is an opportunity!

Let's take this opportunity.

Hey!

What are you guys talking about?

Focus on it.

What?

I am expressing myself naturally.

The picture came out funny.

You talk while taking pictures.

One has no light and one is too bright.

Can you just pose?

How do I know?

You didn't tell me anything.

Stop, both of you.

Hurry up and finish shooting.

So we can hurry back our home.

Well.

Keep posing.

I will continue to take pictures.

Hold on, Nine.

Are you going to take pictures like this?

Why?

What's the problem?

It's the most beautiful.

It's a work of art.

Uh...

Hold on...

Is the picture weird?

Hey, Nine!

You should focus more!

You see? You only took Daonuea picture.

The head and body parts are missing.

What's wrong with you?

What are you doing, honey?

Focus more.

Keep fighting!

I know, Darling.

Why are they apart?

It has a mark point.

You didn't see it?

What?

You didn't tell us to be near each other.

I'm telling you now.

Did you hear it?

Hurry up!

It's a work of art, right?

Yes.

Uh... maybe.

Art~

Time bomb~

Art~

[Select it as the background image]

Oh, Candy.

Are you waiting for Nine?

Yes.

Oh, Tee!

The picture is beautiful!

Yes.

Today I thank you for helping me with my work.

If there's a chance, can I have a treat for your dinner?

Sure.

Just kidding.

I'm glad your work went well.

Don't say that.

If Candy isn't here we must be in trouble.

What's going on?

Huh?

If everything is fine, I'll go now.

Okay.

See you later.

Okay.

Thank you for today, Nine.

Yeah.

Uh.

Did you see Daonuea?

No.

I think he's with you.

Well.

It's okay.

Back home safely, Nine.

Back home safely, Candy.

Yes, Tee.

Good bye.

Bye.

Oh, Aom?

Sorry.

Wow.

I changed my clothes after the photoshoot.

Oh!

How are you now?

Do you feel better?

Next time, if you have a stomachache or something like that,

don't be patient.

I'm really sorry today.

I don't think I'm going to have severe diarrhea.

No problem.

Can you put this stuff in my car?

It's parked right there.

Sure, bro.

If you have any other symptoms, call me.

Do you understand?

Okay.

Oh?

Bye, Daonuea!

Get well soon, Aom!

See you, bye.

Do you think that if you bring your girlfriend to the office

and I'll be jealous?

Ha!

No way!

You bastard!

Damn it!

Oh...

Aom!

I'll go get my stuff first.

Take care yourself.

From your actions...

I think you're jealous.

I'm also jealous.

Oh...

Oh...

But now I feel colic.

How can I get up?

I’m screwed.

It's even worse.

Gosh... my life...

[Breeze Café & Bar]

I want to order now.

Salmon pizza, please.

Pork ribs with miso sauce, please.

Rainbow sushi, please.

Fried river prawns with garlic and pepper, please.

And fried chicken wings, please.

Do you want anything more? Daonuea.

It's okay.

Okay, that's it.

Yes.

This restaurant has a good vibe.

Yes.

Look, there's a light too.

They decorate the lights very beautifully.

I think so.

Oh?

Tee! Daonuea!

Are you guys dating?

Did you come with Nine? Candy.

Yes.

Am I interfering with your dating?

No.

Do you guys want to have dinner with us?

I don't know if we will eat them all.

It's okay, I don't want to bother you.

It's great!

It's like a double date too, right?

Please take a seat.

Oh...

Oh...

May I take a group photo?

Sure.

Huh?

Tee doesn't show up.

This angle Daonuea doesn't show up too.

Sigh... my arms are too short.

I have given up.

It's new.

I don't think I'll be having dinner with your girlfriend.

Yeah.

Me too.

Since when did you date with Candy?

You didn't tell me you had a girlfriend.

I'm...

I've been dating her for a while.

Oh.

He didn't really want to talk about it.

I don't want too many people to know.

I think all the dishes have been served.

Let's eat now?

Okay, let's get started.

I want to eat this one.

Uh...

Candy.

I haven't thanked for helping us to you.

Thank you so much.

Oh.

It's fine.

It's so fun!

I got to know about working on the set too.

I like it.

Really?

If you are interested, we welcome new employees.

It's okay.

I'm busy these days.

But fortunately, Nine helped manage all the mess.

It's great.

Uh...

Candy.

Do you come here often? Candy.

I come to this restaurant very often.

But I've never met you before.

I came to this restaurant on a special day.

Oh...

I come here with Tee every time.

When we started having feelings for each other...

until now.

Am I right? Tee.

Yes.

Wow...

You guys are so sweet.

No!

I won't give up.

I had to fight them with a romantic scene.

Right? Honey.

Honey.

Right?

Oh.

Yes.

I will be more romantic.

Here.

I know it's your favourite.

Eat well.

Be careful, someone will steal it from you.

Why do you say that?

Who will steal your food?

Do you see?

Candy hasn't eaten anything yet.

Oh.

It's okay.

I don't really like to eat that much.

Usually, I'm an anti-vegetarian.

I don't eat it.

Uh...

Are you vegetarian?

I...

I eat everything.

It's a shrimp.

I didn't mention anyone.

Then why are you worried?

Candy.

You exercise hard during this time.

Eat a lot of protein.

Oh.

You're so cute, honey.

Thank you so much.

Oh!

Tee.

Why do you always mess up?

Huh?

It's okay.

I can wipe it myself.

It's okay, I'll wipe it for you.

Wow.

They're so sweet.

Right?

Here, Candy.

Your protein.

Hmm!

Wow.

You fed me even though I didn't say anything.

You're so cute.

Hmm.

It's tasty?

Yes!

It's pizza.

Oh!

Let's cheers?

This one is also vegetarian.

It's alcohol.

I feel better now.

Why?

Is there something on my face?

Nothing.

I'm just thinking that Daonuea might be having feelings for you.

What do you mean? Have feelings for me?

Can't you see their sweetness?

I think Daonuea has feelings for you.

But he had no confidence.

I think he just doesn't believe in me.

I don't contact him.

I don't reply to his messages.

Because I think at that time I will reconcile with Praew.

It might be related.

But believe me

it's because of him too.

It's not because of you that affects him.

Candy.

Why do you know?

Because of this!

It is the cards of the devil and the lover.

Hey.

The cards tell you to be confident in your thoughts and do it.

But I think he doesn't want to see me anymore.

I don't know.

Oh.

How about your relationship with Praew?

I think I'll tell her honestly when I'm ready.

I'm afraid it will be the same as before.

She was like that

when I broke up with her.

But this is your life.

How can you be with someone you don't love?

You should be happy.

Alright.

It's okay.

It will get better soon.

I'll give you a massage.

You worry too much.

Praew...

Are you still my friend?

Praew.

You're misunderstanding me.

Praew, please.