Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Alright.

I hope Daonuea will accept my request.

I want to get back together with him.

Please, Daonuea.

We should go back to being friends.

We can be partners as before.

So we don't have an uncomfortable relationship like this.

Please.

Wait, Daonuea.

Listen to me.

[Tee]

[Praew]

[Lodestar Production]

Why did you lose contact with me?

I'm sorry.

My problem was not solved,

so I didn't contact you.

So...

have you solved that problem yet?

I don't know.

But I miss you, Daonuea.

I used to miss you too.

But now I don't miss you anymore.

You should forget all about today and the past.

I don't want to remember these things.

I should focus on work.

But I don't want to forget our night.

Please, Nine.

Please pretend we don't know each other.

At least it's good for both of us.

You wouldn't want Tee to know it anyway.

You think I care about Tee?

If you think that way,

you're just a selfish person

and don't care about other's feelings.

Just like you did to me.

Daonuea.

[Tee]

[Praew]

Why is Nine so weird?

He didn't answer my call.

He hung up on me when I called him again.

What is he doing and where?

Yes, Tee.

I'm sorry.

I'll back home quickly.

It's okay.

You don't need to pick me up.

It didn't take long.

Okay.

See you.

You should pack your things and go back.

I will turn off the light.

Did Tee call you?

Yeah.

Is it your business?

You have someone who calls you.

She might regret that you didn't answer her calls.

But I think...

Tee would be even more regret

to know that

you were with me.

I don't have any relationship with Tee.

Can you give me a chance?

You already have a girlfriend.

How can you do this?

If your answer is unclear,

I will flirt with you.

No.

You can do whatever you want,

but after this

we are just colleagues.

I won't get involved

or talk to you.

Remember it.

(What happened to me?)

(Why do I have feelings for him again?)

Stop it. Daonuea.

I don't like that person!

Get a grip!

[Can you get back together with me?]

Oh.

Daonuea.

You just got home?

Are you tired?

Let's eat.

Do you cook all this food?

Is it too much?

Uh...

Hold on.

I'll reheat the food again.

It must have cooled down.

It's okay.

No.

It doesn't taste good.

Please let me reheat the food.

It's so delicious, Tee.

You don't need to reheat it.

It's delicious anyway.

Let's eat, Tee.

Okay.

Okay.

Eat well.

Daonuea...

I have something to give you.

Actually,

I want to surprise you.

But you've seen it.

Will you be okay

if we get back together again?

It's okay,

if you're not ready.

I can wait.

Thank you.

I promise,

I will never disappoint you again.

Thank you, Tee.

Let's eat.

It will cool down.

Here.

Daonuea, are you okay?

Am I rushing you too much?

It's okay...

if you're not ready to have feelings for me.

I can wait.

Thank you for everything, Tee.

I want to get back together with you too.

Oh, Nine.

Are you back?

Sorry, I'm late.

We gets off work late.

I'm going to take a shower.

Are you hungry?

I'll cook some food for you.

It's okay.

I'm not hungry.

I'll help you.

It's okay.

Thank you.

Nine.

What is up with you?

Are you sick?

Or are you stressed?

Do you need medicine?

What happened to him?

He's been weird since he started working.

(Well)

(Then, I'll really start flirting with him)

You have a fever.

I have a headache.

Don't forget to take your medicine.

Hi, Nine.

Sorry I didn't help you yesterday.

Everything is fine, right?

Yeah.

Everything is fine.

I have sent the files to Boat.

In case he wants to edit more pictures.

Okay, Nine.

I will do it.

It's in my care now.

It didn't take long for it to be finished.

Hurry up, Boat.

Last time, it took you a long time to complete the work.

You have to clear all work.

You will have more time to drive your motorcycle.

Daonuea.

You shouldn't rush my creativity.

It takes time to find inspiration, you know?

Last time, you almost didn't make it in time.

You did it on the last day.

Don't make the same mistake a second time, Boat.

Yes, Tee.

I will do this work immediately.

Nine.

Are our customers in a hurry to get the work?

I don't think they are in a hurry.

Actually, you can do this work at the end of the month.

Are you wearing a new necklace?

Yeah.

Tee gave me yesterday.

Why are you asking?

Nothing.

It's beautiful.

If you want it, you should ask Tee.

He's sitting here.

Uh, Nine.

If everything goes well,

I think we should talk.

We haven't talked for updates lately.

Sure.

I don't have much work to do these days either.

What the fu*k!

What happened?

Boat.

What's wrong?

Damn it.

Where did the file go?

Hey.

Are you sure you didn't drop the hard disk on something and damage the files?

Hey, Daonuea.

There's no way the hard disk can hit anything.

It's been on the table since yesterday.

And now the file is all damaged.

Oh.

Nine.

Have you formatted the file yet?

It has all been formatted.

What should we do?

Hold on.

Are there any images that are damaged?

Picture of the product.

So should we set up the studio

and shoot again?

That's right! Tee.

It's a good idea!

You're very genius!

Ouch!

Next time check it again so you don't make the same mistake again.

You said you brought your hard drive home, didn't you?

Huh?

Nine.

I'm sorry.

Next time I'll be more careful.

It's okay.

It was my fault for not backing up the files.

I will set the scene to shoot again.

I'm sorry to bother you, Nine.

I'll buy you some food.

Tee.

It’s alright.

I'll go buy it myself.

I heard you had something to talk to Nine, didn't you?

I'll go buy it myself.

It's okay.

It's not a big deal, I'll go buy it myself.

Then...

I'll go with you.

Central Food Hall is not far from here.

I'll go with you guys.

For our fairness.

I'll help you choose food.

Since I saw you guys working hard.

I should choose good and healthy food.

That's great!

Please buy spicy papaya salad with salted crab and fermented fish for me.

Please remind them that I want spicy and mellow flavor

and add a lot of MSG!

Ouch!

Hey.

What’s wrong with you?

Why are you overacting like that?

Besides,

I went to Central Food Hall

not papaya salad restaurant.

I'll stop by to buy it for you.

I will buy for all of you here.

We will eat it after work.

I didn't do that because I was spicy.

But the unknown button is on my desk.

I'm freaking hurt.

Hey.

Is it your button?

What do you mean, Nine?

I only wear a t-shirt.

I'm not wearing a shirt like you or Daonuea.

Or is it a Tee's button?

No.

Oh, I think we'd better hurry shopping and come back.

So we can hurry to shoot and finish the work.

Let's go!

Let's go!

But why is it on my table?

Or will someone do something on my table?

It's nonsense.

There's probably no one hardcore in the company.

What am I thinking?

Or am I right?

[Central food hall]

Umm, now we have cantaloupe and orange.

What more should we buy, Tee?

I think guava is good.

It looks delicious.

Yeah.

Nice!

But I think...

we should buy more fruit.

Sure.

Ahem.

I think

we should buy them all?

If you buy this much.

So that you don't have to waste time choosing for a long time.

You should go with bananas.

It looks delicious.

This one.

This one too.

Daonuea likes cavendish bananas.

Get it.

Or pisang awak banana.

Get it.

What's wrong with him?

I don't know.

Let's put it down.

Let's go.

Let's take the coconut.

[Lodestar Production]

Boat, let me check the picture.

Wait a minute.

Here.

Why does it look weird?

Weird?

Daonuea.

I think it's weird.

We should change things.

Okay.

I think it looks good.

It's not.

Another one.

This one?

This one?

Which one is it?

That one.

The one that is not the same as the set.

What?

If you don't tell me the name, how will I know what it is?

That one.

You don't see it?

This one?

Yes.

It's a multipurpose cup.

Yeah.

I know.

Nine.

Do you want me to adjust the light?

It's okay.

It's okay now.

Well.

I'll prepare food for you guys.

What's wrong with you?

Are you going to tease me?

No.

I'm not teasing you.

Why are you standing there?

You should leave the set.

I will continue to work.

Let me check the picture.

Wait, Nine.

Here.

It's not bad.

I think we should add a little more light.

More light?

I think it's okay now.

I think we should stop here.

Let's eat.

Please.

Hey.

Why are you hungry when you just sit?

The food smells good...

My papaya salad.

Can you bear it?

Well.

You can take a break.

Really?

I'll do it later.

I'll eat first.

Ouch!

Sorry, bro.

I'll eat now.

Wow.

Come here, Boat.

I prepared all for you.

It's all my favorites, Tee.

Sausage.

Hey.

Yeah, Nine.

Please.

Are you done?

Yeah.

Here.

Eat well, dude.

They say this restaurant is really delicious.

Thank you.

It's Boat's favorite restaurant.

Uh...

Is there anything that isn't spicy?

It seemed only to contain spicy food.

Oh.

I totally forgot.

You don't eat spicy food, right?

What?

Why didn't you tell me that you can't eat spicy food?

Send it to me, I'll change the plate for you.

It's alright.

I can eat it.

It's not a big deal.

I don't want someone telling me I'm picky.

Hey!

I don't mean that.

Well then, thank you

for your good wishes.

Why do you have to speak sarcastically to me?

I just want to help you.

Oh.

Hey!

Is it what I think?

Am I right?

Or not?

Right?

Not?

'Not' what?, Boat?

Uh...

Is this a papaya salad?

Or is it grapefruit?

Eggplant, cucumber,

kaffir lime, lime, coconut, grapefruit.

Let's continue to eat.

It's all delicious.

Let's eat sausage.

Come on, I'll feed you.

Hurry up.

Eat it.

Candy!

Candy!

Yeah.

Are you wondering if Nine is cheating on me?

I don't know.

You should trust Nine, shouldn't you?

Don't you feel something strange?

He's not answering my calls lately.

He didn't reply to my messages at all.

Yesterday, he was annoyed with something when he returned home.

I think you know that working on set is busy.

You know I work on the set,

you think I have time for Nine?

Huh?

The situation is not the same.

You are an actress and Nine is a photographer.

He may not have as much free time as you.

Candy.

Whose team are you on?

That's right!

Of course, I'm on the same team as my best friend like you.

He must definitely cheat on you!

He must be secretly dating someone behind your back!

If I knew who it was,

I would slap her.

Hey.

Don't do it, you'll break the law of bodily harm.

Whose team are you on?

Whose hashtag team are you using?

Oh.

I will slap her with you.

I will slap her like this.

How do I know who Nine is talking to?

Ouch!

Just ask him directly,

he will definitely answer you.

I asked you a third time.

Okay.

I'll find out for you.

Hey.

Please find that person for me.

I want to know.

I knew it!

Otherwise, she wouldn't have chosen me.

She wants to use me to spy for her.

What do you say?

Nothing!

I am watching a movie.

This is a detective film.

I'm preparing to investigate.

Where is Nine?

Are you cheating on your girlfriend?

I will slap you!

How is it?

I'm always screwed.

I suddenly became a detective.

It's been driving me crazy.

I didn't look, but I heard you.

I practiced as a detective.

Are you cheating on her?

Where is Nine?

[Lodestar Production]

It's here.

The pajamas...

you gave me from the beginning when we started working.

I haven't used it yet.

I think I'll be working overnight here.

But I back home every time.

Here.

Why did you send it to me?

Huh?

You messed up Nine's shirts.

You should be responsible for your actions.

But, Tee!

I'm not the one who messed up his shirt!

The dish was spilled on him.

Daonuea.

I love you, Daonuea.

But you should take it to Nine.

You want him to wear a shirt that smells of fermented fish?

It doesn't stink at all.

You, me and Boat like it.

But when working, won't we stink?

But it's the pajamas I gave you.

I don't want other people to use it.

But now there are no other clothes.

Do you want him to wear my shirt?

Alright.

Okay.

But I won't bring it to him.

Can you bring it to him instead of me?

Please apologize to him on my behalf.

I know, you hate Nine.

But at least

he helped work

and find customers for us.

So...

please bring it to Nine.

My beloved.

Hey.

Why are you taking off all your clothes?

So what?

Hey!

Are you not used to it yet?

Huh?

What do you mean?

I think you will get used to it.

No way.

You've been teasing me all day.

Aren't you going to apologize to me?

What do you mean?

You told me to arrange the props to make me feel confused too.

It's all because of you.

And papaya salad too.

You intentionally spilled it, right?

If you don't apologize to me,

I'll have to use force.

Stop, Nine.

I'm sorry.

Isn't this the necklace that Tee gave you?

What does it mean?

I get back together with Tee now.

Since when?

Yesterday.

I don't believe you.

You are not like people who have feelings for each other.

Huh?

Why do we have to make you believe?

(Sound of knocking on the door)

Nine!

Nine!

I'm almost done! Wait a minute!

Nine!

I want to use the bathroom now!

Ouch!

Ouch!

Have you finished your shower yet?

I can't take it anymore.

I don't want it to happen again.

Nine!

I know.

I'm almost done, wait a minute.

Nine!

Nine!

Nine!

Nine!

I can't take it anymore.

I really can't take it anymore.

Nine!

Ouch!

Please.

Okay.

I'm done.

How are the pictures I took?

It's good.

You are good.

You too.

This is another set.

Tee.

What are you taking?

Nothing.

I'm just taking pictures of the working atmosphere.

For the company profile.

For the credibility of the company.

How does it look believable?

I'm wearing pajamas.

Look at this.

It's too cute.

It looks unprofessional.

Come on!

I think your look isn't bad.

Hey.

I told you to stop.

If you don't stop, I won't work.

Alright.

I'm not taking pictures anymore.

Dude.

I'm not taking pictures now.

I will delete it.

What are you taking? Daonuea.

Yeah.

What are you taking?

Uh...

I'm filming the behind the scenes of the two of you.

Handle it.

Stop it.

If this picture was published,

I would definitely be teased by my friends.

Send it to me.

Daonuea.

I should have posted it on Instagram.

Stop!

Behind the scenes of Nine and Tee.

Lodestar's lover.

Share it!

Let's go, bro!

Stop.

Let's continue work now.

Uh...

Yes.

Stop and continue working.

You talking to me, right?

Sorry, bro.

This bastard.

Tee! My phone!

(Aren't we like people who have feelings for each other?)

(So...)

(others don't believe in our relationship)

(Ouch!)

(I've never stressed about this before)

Tee.

I'll back home now.

I will continue to work at home.

Okay.

Good bye.

Ouch!

Ouch!

Daonuea.

Go back to your home!

What do you do?

I'll back now. Bye.

Good bye.

Nine.

What's wrong with him?

Why was he suddenly depressed?

You didn't let him work too hard today, right?

Hey.

I didn't give him too much work.

I just had him retouch the picture.

Okay.

Please be patient if he says he's tired.

He's a talented but he needs a little improvement.

Okay.

We have to wait.

Uh...

Do I have to give you pajamas back?

I can take my shirt home.

It's okay.

You can wash it back to me later.

It was the pajamas that Daonuea bought for me.

You're very lucky

to be wearing new pajamas.

Tee.

I don't think

you need to bring it back to me.

I can give you this pajamas.

This pajamas...

looks perfect on you.

Okay.

Thank you so much.

Tee.

Should we back home now?

I finished work.

If nothing else, I'll work a little longer and be back.

Then...you can go back first.

It's fine.

You can go back first.

I'll turn off the lights.

No, you can back home now.

Okay.

I've changed my mind.

I will be here for a long time.

What's wrong with you?

You speak unreliably.

Calm down.

Don't be fight.

What's going on? Candy.

[Retro Bar & Café]

I ordered alcohol for you.

Why are you drinking alone these days?

Aren't you bringing your boyfriend with you?

Oh?

You really hit the spot.

If I had a boyfriend, I would stay at my boyfriend's house now.

Why are you calling me?

Or you just lonely?

Of course!

Do you know what your girlfriend did to me today?

Huh?

What did Praew do to you?

Calm down.

It's not a big deal.

She just wants me to monitor you 24 hours a day

and report it to her.

Monitor me 24 hours?

What's wrong with her?

She wasn't like this before.

Exactly.

You must have caused some trouble for sure.

Otherwise, she wouldn't be this stressed out.

Fortunately, today she has a drama filming.

Otherwise, she's definitely coming with me.

I don't know.

Or maybe I could do it.

Why do you do that?

I'm just...

meeting someone I have good feelings for.

Well.

Your life is yours.

You can do whatever you want.

But you should care about the feelings of those around you.

Otherwise, the person who feels regret is the people around you.

It's true.

Yeah.

There's no one like you.

Even if Praew behaves badly to you, you still forgive her.

I respect your kindness.

If she doesn't have me

and you leave her,

who else is beside her?

I can't leave her.

Hey!

It's not the time for us to be sad.

Let's cheers.

Bottoms up!

Drink it all.

One shot.

It's bitter.

I'll eat it.

Tee.

Let's just stop here today.

I'm not ready.

After work done, okay?

It's okay.

Okay, next time.

Open the file.

File?

Wait a moment.

Here.

Why the tone of this image is yellow?

Did you see that the product is silver?

Okay, bro.

I'll check one more set.

Here.

Umm.

It's better.

Okay, bro.

Then, let's check one more picture.

I think this composition is okay.

Tee.

I think this font is cuter.

Really?

Yes.

But I think...

Daonuea is cuter.

Focus on your work!

Okay.

Honestly, I think this font is too weird.

It's like you're telling a ghost story.

Where is it weird?

It's so weird.

Its color is like blood.

It's cute.

Hey.

I won't work if you don't focus on work.

Okay.

This one?

Yeah.

The colors look a bit contrasting.

I think it looks okay.

If so, I'd choose this one.

Okay.

[Lodestar Production]

Excuse me.

Here is an example of a brand poster based on the mood and tone you want.

Excuse me.

This is a 15 second vertical and 30 second horizontal video we shot.

More importantly,

if you post photos and videos on Instagram and target teenagers

it will quite increase your sales.

Okay.

Okay.

From the pack shots and videos you guys made,

I like it.

Okay.

Hey, Nine.

This is checks and documents.

Thank you so much, Nont.

My pleasure.

I'll give you my products to try for free.

Sure.

Nine, you should use the golden formulations.

It suits you very well.

It's the same formula, right?

Yes, it's anti-aging formulas.

For Tee, you should use the silver formulations.

Yes.

For people with hydrated and glowing skin.

And this one for Daonuea.

Well.

Thank you so much.

It's for your skin detox.

It suits you very well.

Thank you.

Ahem.

Ahem.

Yes?

What about me?

It's all gone.

All?

Yes.

If you want it, you can buy it.

Where can I buy it?

Well.

Line@ @shields

Shield’s.

I have to buy it?

Yes.

Really?

Yes.

Okay.

If you want it, I'll hard sell it for a long time.

Yes.

Okay.

Why do you only do 3 formulas?

If they do 4 formulas, I got it for free.

Hey.

Yes?

What is your LINE ID?

@shields

Okay.

Yeah.

Well.

Let's go.

Hey, Nine.

Thank you so much.

We have to go now.

Okay.

Let's go.

Okay.

Thank you so much, everyone.

I'll go now, bye.

Back home safely.

Okay.

Don't forget the fourth formulas.

Sure.

I want a free product next time.

Yeah.

@shields

Okay.

Okay.

The work is done!

Yay!!

We should have a party, right?

Yay!

Sure.

Let's drink alcohol this evening.

al?

Alcohol wow alcohol.

Why?

I've only been sitting around for many days.

I want to unlock it.

Huh?

You guys don't want to have fun with me?

I'll wait and see.

You can keep an eye on me.

One more.

Wow, everybody!

Soju is here!

Tee.

Those three bottles are all gone?

Yes.

Fortunately, I brought a lot of it.

It's already enough.

It's not enough, bro.

Come on.

Here.

Okay.

Daonuea.

No.

I don't want it.

Don't you want some?

No.

I'll get some more BBQ.

Boat.

You do it.

May I toast it with you?

What are you doing here?

I will do it for you.

Send it to me.

You should drink soju with other.

I'll bring it to you.

Can't you see that it's hot?

I'll bring it to you.

Hey.

It's alright.

If you're near me, your shirt might get dirty like papaya salad.

So, go sit there.

Okay.

I'll help you pick up.

Hey.

Why do you want to be near me?

I know.

You like me.

But sorry,

I already have someone.

And he sat there.

Who wants to be near you?

I'm afraid the barbecue will burn.

You're so stubborn.

Really?

Who is the real stubborn one?

Huh?

Huh?

Where?

Here.

Did something happen?

Nothing.

I'm afraid the barbecue will burn.

I'm also afraid someone will make a fire.

Tee.

I didn't make any fires.

Someone is too paranoid.

Alright.

Wait a minute, I'll help you.

Take it all.

Alright, I'll help you hold the plate.

Alright.

This one too.

Okay.

Okay.

Hey.

We got all.

Let's eat.

Okay.

Leave someone toasting alone.

Let's go.

Go.

Let's cheers.

Cheers!

Cheers!

I'll drink the whole bottle.

Hey?

Why are you drinking so much?

You may die!

Hey.

How am I?

I'm the real one.

I have given up.

I can't take it anymore.

Hey!

As expected.

Stop!

- I'll... - I'll help you.

You go there.

- Stop. - I'll help him.

Stop!

I'll help him.

You can rest.

Boat.

Put your arms around my neck.

Daonuea.

1,2,3.

Bye.

Uh.

Huh?

Can I ask you something?

How are you these days?

Are you okay with my company?

It's not bad.

I'm glad that I can took a picture.

It's too boring to be at home.

Great.

I will be close to you again.

After graduating, where did you go?

I can't contact you.

You didn't even come to our reunion.

I just keep traveling.

I'm resting.

I look at nature.

I keep looking for something.

But I don't have any goals.

I just live life day by day.

It's great.

You have seen the wide world.

Hey.

But I'm alone everywhere.

Sometimes I go on trips with friends.

Sometimes I travel with someone I'm seeing.

I still haven't been able to find someone who is compatible with me.

Someday you will meet that person.

You just open up to love.

That's right.

I have something to tell you.

I'm afraid you feel like a third wheel.

Me and Daonuea are getting back together.

Yeah.

I know.

I knew from the moment I saw the two of you together.

Hold on.

You always knew?

Yes.

I think I have a little sense.

Are you okay with it?

With this situation.

I'm okay with everything.

But don't let the person in your care irritate me.

How long is your relationship with you and Daonuea?

Actually, we've had feelings for each other before.

But it's over.

Because of my badness.

Now I only look at him sincerely.

I was afraid that someone would take him away from me.

But, well.

I feel that he is not the same.

Hey.

Of course, humans can change.

Humans have to grow every day.

Yeah.

You're right.

That's right!

My friend.

If you're annoyed Daonuea,

just tell me.

Don't respond to him.

I beg you.

For the peace of our company.

Please?

What?

Pinky swear?

Yes!

A promise.

See?

Huh?

Hey.

Why are you so easily drunk without change?

Tee!

Hey!

Tee!

Hey.

You bastard.

Hey!

Ouch!

I want to say something to you.

What's wrong with you?

You can talk to me nicely.

Why do you have to bring me here?

I don't know.

I just wanted to ask to be sure.

What?

You don't have any feelings for me, right?

I don't understand what you mean.

But I don't have any feelings for you anymore.

Are you sure?

How can I believe you?

Ouch!

What the hell are you doing?

I'm getting back together with Tee now.

It was a substitute for his feelings that he gave me.

Yes!

I know.

Let's separate lives.

You already have your girlfriend.

Why do you have to do this to me?

You don't have feelings for Tee.

Don't fool yourself.