Original subtitles

Bast, tiden er knap.

Lad mig kurere min brors sygdom.

Så vil jeg aldrig mere betvivle din eksistens.

- Hans hjerterytme falder. - Sekvensen er snart færdig.

- GRIOT, overlad styringen til mig. - Som De ønsker, prinsesse.

- Hvad er konfidensraten? - 25 %.

Jeg må prøve noget andet.

Kong T'Challas hjerterytme er faldet til 31 slag i minuttet.

- Prinsesse, De bør være ved hans side. - Jeg må tænke mig om. Ud med jer.

Ud!

- Hvad er konfidensraten? - 29,1 %.

Print den!

Jeg ved, det haster, men jeg må advare Dem.

Denne syntetiske hjerteformede urt vil næppe have den ønskede virkning.

Jeg er ligeglad! Det skal virke.

- GRIOT ... - Ja, prinsesse?

Hvad er min brors hjerterytme?

Din bror er hos forfædrene.

Nej ...

Vi takker for den gave, -

- der var kong T'Challa.

Black Panther.

Søn af kong T'Chaka.

Min søn.

Efterkommer af den agtbare kong Bashenga, -

- den første Black Panther.

Vi giver slip på dig. Æret være forfædrene.

ET ÅR SENERE

FN, GENÈVE, SCHWEIZ

Det er mig en ære at invitere Hendes Majestæt Dronning Ramonda, -

- datter af Lumumba, monark af kongeriget Wakanda.

Hr. forperson.

Jeg mener at tale for samtlige medlemslande, når jeg siger, -

- at jeg er dybt skuffet over Wakandas misligholdelse af deres løfter om -

- at blive en global aktør, tackle internationale udfordringer, -

- dele ressourcer og samarbejde fuldt ud angående vibranium.

Frankrig har fået oplyst, -

- at vibranium kan anvendes til at fremstille masseødelæggelsesvåben.

Stoffet slår ikke ud på nogen metaldetektorer.

Det er til fare for klodens sikkerhed og vores ikkespredningstraktat.

Jeg giver ordet til Hendes Majestæt Dronning Ramonda.

Det har altid været vores politik aldrig at handle med vibranium -

- under nogen omstændigheder.

Ikke på grund af vibraniummets farlige potentiale, -

- men på grund af jeres farlige potentiale.

WAKANDANSK RELATIONSCENTER ANSONGO, MALI

Overvågningsbillederne forsvandt.

Bevar roen! Ned på gulvet!

Hvor er vibraniummet?

Hvem har adgang til det?

I foregiver at være høflige.

Men vi ved, hvad I hvisker i jeres regeringsgemakker -

- og i jeres militæranlæg.

"Kongen er død.

Black Panther er borte.

De har mistet deres beskytter.

Nu har vi chancen for ...

... at slå til."

- Aneka, hvor er dit spyd? - Shuri har givet mig dem her.

Dem kan jeg bedre lide.

Vores formødre gav os spyddet, fordi det er præcist, elegant ...

... og dødbringende.

Det ændrer sig ikke, så længe jeg bestemmer.

Javel, general.

Jeg sagde jo, du ikke skulle tage dem med.

I går aftes blev endnu et af vores relationscentre angrebet.

Beviset for, at en FN-nation stod bag, -

- bliver netop nu uploadet til Deres mobiltelefoner.

Og hvad angår gerningsmændenes identitet ...

Knæl!

Værsgo.

Betragt vores elskværdige reaktion på dette angreb som en oliegren.

Yderligere tyveriforsøg vil blive betragtet som angreb -

- og udløse en langt voldsommere reaktion.

Vi sørger over vores konge. Men tro endelig ikke, -

- at Wakanda har mistet evnen til at beskytte sine ressourcer.

Vi ved, der bliver gjort forsøg på at finde vibranium uden for Wakanda.

Dertil ønsker vi jer held og lykke.

Rotor 625 anmoder om landingstilladelse.

Vi ses dernede.

- Var du ikke gået på pension? - Det troede jeg.

Chancen for at finde vibranium skulle være én ud af en milliard.

Sådan.

Kabinetrykket er -1 psi.

240 meter.

- Passerer gennem springlag. - Alle systemer OK.

Modtaget.

Vi er på bunden.

Salazar, du er tæt på forekomsten.

Det er forbløffende. Boret ser ud til at have ramt noget metallisk.

Det er i al fald solidt. Jeg har aldrig før set så smadret en borekrone.

Hold da op. Vibranium i havet.

Lad os få detektoren væk. Det er den eneste, vi har.

Vi begiver os hen mod vibraniumdetektoren.

- Nu blev det hele mørkt. - Strømmen er gået.

Jeg ordner det herfra.

Hvad fanden var det?

Jackson, ser du det også?

Salazars hjerterytme. Salazar, kan vi få billede på?

En stygiomedusa. Jeg har aldrig før set en i den farve.

Redningsteam, stå standby.

Salazar, Jacksons vitalparametre er forsvundet. Kan du se ham?

- Nej, han er væk. - Hvad mener du med det?

Salazar, kan du høre mig? Salazar?

INTET SIGNAL

Smitty, der er noget galt.

- Hvad er det? - Hvor kommer lyden fra?

West?

West, kan du se noget?

- Det er et sonisk angreb. - Tag ørepropper på.

Vi bliver angrebet. Send en aktionsstyrke ind.

Mayday, mayday. Rotor 625 her. Send øjeblikkeligt assistance.

Det er wakandanerne.

Det må det være.

- Henderson! - Vi må væk herfra.

Kom nu!

- Hvad foregår der? - Kom ned derfra.

Nu!

Flyv, flyv, flyv!

Flyv! Slyng dem af!

- De er væk nu. - Åh gud ...

- Bare få os væk. - Vi slap fra dem.

Det var ikke wakandanerne. De var blå. Alle er døde.

- Hvad sker der? - Vi bliver trukket baglæns!

Hold fast!

Wakandas dronning Ramonda holdt i går en ildfuld tale i FN, -

- mens tilfangetagne lejesoldater blev ført frem for forsamlingen.

Dronningen blev genindsat som Wakandas regent, -

- da kong T'Challa døde af en ukendt sygdom i fjor.

Den lille, slagfærdige nation er blevet endnu mere isoleret ...

Høje dronning ... Vi nærmer os grænsen.

Vi er hjemme.

- Prinsesse ... - Jeg er lige midt i noget.

- Det ved jeg, men ... - Du forstyrrer min tankeproces.

- Shuri. - Mor.

Jeg ville fortælle Dem, at dronningen er her.

Den gør mig nervøs. En dag vil kunstig intelligens slå os alle sammen ihjel.

Min AI er ikke som på film. Den gør, som jeg beder den om.

Gid børn var ligesådan. Alle arbejder vist flittigt.

Ja. Det er katastrofeberedskabet.

Der kan være mange trusler derude, og de skaber løsningerne.

- Hvad er det? - Eksodragter til hæren.

De giver brugeren øget styrke, fart og udholdenhed.

Okoye havde som altid kommentarer.

- Hvilke? - Hun hader dem.

Går det fremad med at reproducere den hjerteformede urt?

Prinsesse, Nakia, datter af Yaa, forsøger igen at kontakte Dem.

- De burde ... - Du burde passe dine beregninger.

Som prinsessen ønsker.

Vi har ikke brug for urten. Vi har brug for ny teknologi.

Hvad så med Black Panther?

Den titel har holdt sammen på nationen i århundreder.

Black Panther er et fortidslevn. Jeg forsøgte ikke at redde en titel.

Jeg forsøgte at redde min bror.

Shuri ...

- Hvilken dag er det i dag? - Tirsdag.

Datoen, barn.

- Min brors bortgang. - Det er ét år siden i dag.

- Har du planlagt noget? - Ja. Du skal køre din mor en tur.

- Lige nu? - Ja.

Læg bare kimoyoperlerne. Du får ikke brug for dem der, hvor vi skal hen.

Også de sidste to.

Sid her sammen med mig og med dig selv.

Kun sådan kan du hele såret efter T'Challas død.

Jeg klarer mig, mor. Du skal ikke bekymre dig om mig.

Han er borte, men jeg kommer videre.

T'Challa er død, men han er ikke borte.

Da sygdommen tog din bror, -

- måtte jeg lede en såret nation og en kriseramt verden.

Men jeg gik stadig ud i bushen. Jeg vandrede, til jeg fandt vand, -

- og så satte jeg mig.

Og så udførte jeg det ritual, jeg nu vil vise dig.

Jeg fandt din bror i brisen.

Han skubbede mig nænsomt, men bestemt, -

- som var hans hånd på min skulder.

Der gik noget tid, -

- men han var der.

Han var der ikke, mor.

Den tilstedeværelse, du følte, var en fantasme i dit sind -

- skabt for at trøste eller glæde dig.

Ikke andet.

Hvilken fantasme skaber dit sind, når du tænker på din bror?

Bringer den dig trøst -

- eller sorg?

Kom, barn.

- Hvor har du dem fra? - Har det nogen betydning?

Hvad har de med ritualet at gøre?

Begravelsesklæderne brændes for at afslutte sørgeperioden -

- og indlede et nyt forhold til dem, der er gået bort.

Jeg gør det ikke, mor.

Hvis jeg sidder og tænker på min bror for længe ...

... bliver det ikke klæderne, jeg brænder.

Så bliver det hele verden og alle mennesker med.

Shuri ...

Shuri, der er noget, jeg må fortælle dig om din bror.

Mor, vent. Hvad er det, du gør?

- Er det en del af ritualet? - Nej.

Bliv, hvor du er! Hvem er du, og hvordan er du kommet herind?

Sikke et pragtfuldt sted. Luften er jomfruelig.

Og vandet ...

Min mor har fortalt mig om det. Et beskyttet land, -

- hvis folk aldrig behøver at forlade det eller ændre deres levevis.

Hvorfor afslørede I jeres hemmelighed?

Jeg ynder ikke at gentage mig selv. Hvem er du?

Jeg har mange navne. Mit folk kalder mig Kukulkan.

Mine fjender kalder mig Namor.

USA's militær fandt vibranium under mit riges domæne.

Jeg fik forhindret udvindingen, men vi har brug for Wakandas hjælp, -

- hvis ikke det skal ske igen. De har en maskine udviklet af en forsker.

Vibranium findes kun her i Wakanda.

Mor, han er dækket med det.

Din søn røbede vibraniummets kraft.

Det har fået andre lande til at endevende planeten efter det.

Hans valg har bragt os i fare.

I må kunne finde forskeren for mig.

Det er kun fair, at Wakanda er med til at løse vores dilemma.

Du skal ikke liste dig ind i mit land og fortælle mig, hvad der er fair.

Mine soldater er talrige som græsstrå, og deres styrke er uden lige.

Jeg vil nødigt komme tilbage under andre omstændigheder.

Når I fanger forskeren, skal I blæse i den her.

Så kommer jeg på ingen tid.

For jeres egen skyld skal I ikke omtale mig for nogen uden for Wakanda.

Så du vingerne på hans ankler?

Hvordan gjorde han det der?

Vi må sammenkalde rådet.

Heaven Scrapers har ingen aktivitet registreret.

Er flodgrænsen blevet krænket? Havde mine soldater været der, -

- ville denne fiskemand ligge bundet for vores fødder.

Havde dine grobrianer været der, ville de ligge der endnu og hoste pels op.

- Din skaldede dæmon. - Vis hinanden respekt.

- Disse mænd skulle skamme sig. - Var din tunge, Jabari.

Som sagt dukker han ikke op på overvågningsoptagelserne.

- Heller ikke på radaren. - Er han svømmet 100 kilometer?

Og han hævder at råde over en stor hær.

Han vil altså have os til at fange en forsker, så han kan dræbe ham?

Gør det.

Denne fjende har vibranium, og vi har ingen Black Panther til at beskytte os.

Fordi I lod Killmonger erobre tronen og brænde al den hjerteformede urt.

- M'Baku, hvad skal vi så gøre? - Finde fiskemanden og dræbe ham.

Hvis vi gør, som han forlanger nu, -

- hvad skal så afholde ham fra at komme og forlange mere?

Rør.

Er det bare mig, eller er den her blevet grimmere?

- Det er dig. - Virker den?

Ja. Maskinen kan spore vibranium -

- gennem vand, sten og tungmetaller. Opfinderen er lynende dygtig.

Kom og se. Nogle dele er specialbyggede, mens andre ligner noget fra en skrotplads.

Jeg har stadig svært ved at tro, der findes vibranium uden for Wakanda.

Måske var der to meteorer.

Planeten er primært dækket af vand, så den anden kan være havnet der.

- Det forandrer jo alt, hvad vi ved. - Den Store Høj, alle myterne ...

- De er ætset ind i mit sind. - Det lyder smertefuldt.

Så er vi alligevel nødt til at finde denne forsker. Jeg har en ide.

- Jeg får brug for prinsessen. - Ikke tale om.

- Hun er slet ikke parat. - Høje dronning ...

Det vil gøre hende godt at komme lidt ud. Måske har hun brug for det.

Og jeg kan klare amerikanerne med lukkede øjne.

Det er ikke dem, der bekymrer mig.

Denne Namor sneg sig forbi vores forsvarsværker.

- Det vil aldrig ske igen. - Han var ikke alene.

Hun vil være sammen med mig.

Nå, hvornår tager vi over og besøger min yndlingskolonisator?

Hold nu op ...

Ja, jeg er med. Jeg er med.

Ikke så hurtigt.

- Kunne I ikke have ringet? - Hvor skulle jeg have dit nummer fra?

Vi leder efter forskeren bag vibraniumdetektoren.

Så var det jer i Atlanterhavet. Boreskib, mange omkomne ...

- Hvad skete der? - Seriøst?

Det var os og SEALs i fællesskab. 30 af deres bedste og to af vores.

Mine personlige venner, døde med ét slag.

- Og de ledte jo efter vibranium ... - Det var ikke Wakanda, der stod bag.

Hvem var det så?

Når jeg giver jer oplysninger, skal I give nogle igen.

Det kan vi ikke røbe. Vi må have fat i forskeren, inden det er for sent.

Det skylder du mig, Ross. Det skylder du min bror.

Okay, hør her.

Agenter er blevet dømt til døden for mindre end det, jeg nu fortæller jer.

Og vores nye chef er over mig som en høg.

Vi skal nok være forsigtige.

I skal også være hurtige. USA skal bruge en ny maskine, -

- og pigen er den eneste i verden, der kan bygge dem.

En pige?

- Du glemte at overføre pengene. - Nå ja. Det var 800, ikke?

- Det var i går. Nu er det en tusse. - Det er jo røveri.

Jeg byggede selv robothånden. Du rettede bare algoritmen.

Og hvilken karakter fik du?

Tak.

- Er det en iPhone? - Primitivt.

Høje dronning, vi har lokaliseret forskeren -

- på en amerikansk pendant til en wakandansk landsbyskole.

Det er forhåbentlig en professor.

Det er en elev, mor. Vi kan ikke overlade hende til Namor.

Tag eleven med til Wakanda.

Javel, høje dronning.

- Jeg klarer resten. - Lad mig tale med hende.

- Det vil være mere diskret. - Jeg kan godt være diskret.

Hvad er der? Er det makeuppen?

- Er nuancen forkert? - Nej, Fenty 440. Du ser godt ud.

Jeg kan ligne en elev. Jeg kan godt.

Du har fem minutter.

- Ja? - Riri Williams?

Jeg tager ikke imod besøg. Du må gå ind på mit website.

Det er en krypteret fil. Jeg ville have airdroppet den.

Du er jo ...

Du er prinsesse Shuri.

Hvad laver du her? Skal jeg rekrutteres?

Nej. Jeg kommer angående den vibraniumdetektor, du har bygget til CIA.

Jeg byggede den ikke til CIA, men som en metallurgiopgave.

- Et skoleprojekt? - Min lærer sagde, det var umuligt.

Men man er vel ung, begavet og sort.

Det siger I nok ikke i Wakanda.

- Hvor gammel er du? - 19.

Et ungt geni anerkendes ikke altid af de ældste.

- Hvor lang tid tog det? - Et par måneder.

Det sværeste var at skaffe mylarfolie nok til ...

Er Wakanda vrede på mig?

Ikke kun os. Du er i fare her. Pak dine ting, og følg med.

Jeg har differentialregning om et kvarter ...

Okay.

Okay, du venter her.

Jeg skal lige tisse af.

- Jeg havde styr på det. - Jeg sagde fem minutter. Du fik seks.

Skrub ud af mit værelse. Skrid!

I skal ikke komme ét skridt nærmere!

Hvordan er det, de lærer børn at behandle deres gæster?

- Har du taget et spyd med? - Du har taget et spyd med.

- Hende kan jeg lide. - Læg den fra dig.

- Du kommer til skade. - Lad mig, prinsesse.

Lille pige, jeg giver dig to muligheder.

Du kan tage med til Wakanda ved bevidsthed eller bevidstløs.

Du skulle tage at være lidt bevidst om dit udseende, pudderfjæs.

Synes du, det er morsomt? Jeg sagde det jo.

Vi går igen. Så må hun selv slås med ham havmanden med ankelvingerne, -

- der vil slå hende ihjel.

- Det kan du sagtens. - Du og dit varmeapparat.

Hvad?

Hvor er vi?

Jeg har repareret nogle biler for chefen her -

- mod at låne værkstedet. Jeg skal bare hente min bærbare.

- I skal ikke pille ved noget. - Du kan være helt rolig.

Det ser ikke ud af meget, men det er mit livsværk.

Tegningerne over maskinen ligger altså på den bærbare?

Og du lader den ligge fremme på et bilværksted?

Den er 2065-bytekrypteret.

- Har du nogensinde låst dig selv ude? - Ja, i et helt semester.

Jeg måtte bygge en kvantecomputer for at bryde min egen kryptering.

- Er det Stark Tech, du bygger? - Jeg sagde, ikke pille.

Prinsesse, amerikansk politi er ankommet.

- Hvem var det? - Min AI.

De omringer os.

I sagde, det var en havmand, der var efter mig. Det der er FBI.

Jeg har ikke brug for det her. Det gik fandeme lige så godt.

Jeg må være snotdum.

Prinsessen af Wakanda banker på hos mig, og så stikker det hele af.

Jeg tror, jeg tager chancen med ham havmanden.

Han er i det mindste aldrig kommet slæbende med FBI.

Namor sænkede et CIA-skib på grund af din lille maskine.

Osten derude er den mindste af dine bekymringer.

Vi må samarbejde om at komme væk. General, de har omringet os.

- Måske skulle vi dele os. - Ikke tale om.

- Virker køretøjet her? - Nej.

Alt her virker, også motorcyklen.

Glem det. Desuden er vi tre.

I er to. Jeg tager den her.

Jeg vidste det. Har du bygget den på to måneder?

Jeg har brugt flere år på den.

- Har du fløjet i den? - Kan den flyve?

Der er en hel YouTube-kanal med observationer af mig.

Kom. Trådløs sender, så vi kan kommunikere.

General Okoye og prinsesse Shuri, kom ud med hænderne i vejret.

- Sikke en skrotbunke. - Vær forsigtige med den.

Nøglen ligger på sædet. Når vi når over broen, kan vi hægte dem af.

Vi må dele os op.

Vi er ikke hjemme i laboratoriet. Få hende så ind i bilen.

Hun skal altid råbe ad mig.

Politiet sprænger døren om tre, -

- to, en.

FBI!

- Hvad fanden er det? - Hun har en Iron Man-dragt!

Bliv, hvor du er!

- Den kan altså flyve. - GRIOT, nu!

Fjernstyring aktiveret.

Sådan!

GRIOT, slå videoen til.

GRIOT, før mig til prinsessen. Ellers spidder jeg din CPU, -

- så du ikke vil kunne behandle selv enkle data det næste århundrede.

Okoye, jeg er på vej.

- GRIOT, overlad så styringen til mig! - Jeg rydder vejen for Dem.

Værsgo, general. Manuel styring aktiveret.

- Vi må finde et skjulested. - Lad os krydse floden.

De spærrer broen.

Prinsesse, De bliver overvåget af en drone i 30.000 fods højde.

Vent, jeg ordner den.

Kom nu, Riri. Få så regnet de differentialligninger ud.

Riri, du når ikke op til dronen uden iltmaske.

- 55 %.

28.000 fod.

- 30 %.

Maksimal acceleration. Jeg justerer mine eulervinkler, og så er jeg der.

- 0 %.

Dronen forfølger Dem ikke længere. Højde: 500 fod og dalende.

Riri, er du okay? Riri!

Ja.

Jeg klarer den.

Åh nej.

Jeg har en levering til jer om tre, to, en ...

Sådan, Riri!

Riri!

Hvad skete der? Shuri! Shuri!

Prinsessens tilstand er stabil. Hun burde komme til bevidsthed snart.

Kom ét skridt nærmere, og jeg dræber jer alle sammen.

Læg jeres våben!

Dræb forskeren. Jeg ordner vidnerne.

Okay.

Er hun blå?

Dræb hende først.

Læg dit våben!

Slut jer til Namora.

Du er ikke værdig til at smage min klinge.

Hvorfor er du så længe om det? Vi har ikke tid til pjat.

Okoye!

- Vent! - Aktiverer oversættelse.

Jeg er Shuri, prinsesse af Wakanda. Før mig til Namor.

Gør ikke pigen fortræd.

"Skal vi tage dem levende?"

"Ja, Attuma."

"Ånd ind."

Shuri!

Ross, CIA. Nogen vidner?

Ingen, men vi tror, det var wakandanerne.

- Langley sagde, de var på vej. - Hvem ringede til jer?

Hende.

- Direktør de Fontaine. - Er det med den på?

De tror, det var wakandanerne.

Vi overvåger dem alle sammen. Det var derfor, jeg indkaldte dig.

Du ser godt ud. Fik du lavet det træningsrum?

- Ja, sidste år. - Så må jeg komme og straffe dit jern.

Jeg er den ansvarshavende agent.

Tillykke. Gider du lige gennemgå sagen for mig? Hvad er der sket?

Vi tror, det var en bilulykke, men vi kan ikke finde bilerne.

- Så her sådan ud, da I kom? - Ja.

Vi tror, nogen har skaffet bilerne af vejen ved at køre dem i floden.

Det kan du ikke mene.

Et MIT-klistermærke. Send det straks til NSA.

Ross, gider du køre mig tilbage til Langley?

- Den tur tager otte timer. - Vi kan drøfte sagen imens.

Jeg vil også gerne -

- undskylde for nogle af de ting, jeg sagde, mens vi var gift.

De var blå, og de havde superstyrke.

Og de kom op af vandet på ryggen af hvaler.

Jeg slog tre med dødbringende kraft, men de rejste sig igen.

Jeg vil straks drage ud for at finde prinsessen.

Okoye.

Du fratages din rang som leder af Wakandas arméer -

- og din status som Dora Milaje.

Må jeg få ordet, høje dronning?

Værsgo.

Jeg bønfalder Dem ...

Jeg har givet alt.

Lad mig dø for at redde mit land og tronen.

Jeg bønfalder Dem.

- Lad mig gøre det godt igen. - Gøre det godt igen?

Jeg aner ikke, om min datter lever eller er død.

Måske er vi for hastige.

Hun trak sit spyd mod sin egen ægtemand for Wakanda.

Og hvor er nu hendes forræderiske ægtemand? Et sted, hun kan besøge.

Min er hos forfædrene.

Jeg er dronning af den mægtigste nation i verden, -

- og hele min familie er borte!

Har jeg ikke givet alt?

Rejs dig op, general.

Jeg forsvarede dig, da Killmonger tilranede sig tronen.

Men du og rådets medlemmer sluttede op om ham, -

- mens jeg løb til jabarierne og tiggede om beskyttelse.

Jeg advarede dig mod at tage min datter med i felten, -

- og du mistede hende.

Så i dag er jeg færdig.

Er du her, GRIOT?

Ja, høje dronning.

Var du hos Shuri, da hun blev bortført?

Ja.

Kan du spore hendes kimoyoperler?

Vi fandt kugler overalt i Cambridge. Wakandanerne var rigtig på bytur.

Men hvordan fandt de ud af, hvem der byggede maskinen? Det er fortroligt.

Har du fået ny ringetone?

- Jeg er nødt til at tage den, chef. - Drop nu alt det formelle.

Hej, skat. Jeg er sammen med min chef.

Hun går nu.

Jeg arbejder hjemmefra, og så hopper jeg i bad.

Everett Ross? Hvad laver du med Shuris kimoyoperler?

Jeg vidste ikke, det var hendes. Jeg fandt dem på et gerningssted.

Har I skoleeleven?

Shuri forsøgte at redde hende, men de blev begge taget.

Taget af hvem? CIA går ud fra, det var jer.

Nu er jeg bange for, de skal opdage, at jeg førte Shuri og Okoye på sporet.

Jeg vil gerne hjælpe dem, men jeg må vide, hvad der foregår.

Der er en ny verdensmagt på spil.

Et land, vi holder øje med, eller mener De nogen andre?

Mere kan jeg ikke sige nu. Vær god at give mig besked, -

- hvis jeres myndigheder efterforsker deres mistanke.

Det skal jeg nok.

Hvis jeg kan gøre noget for at hjælpe, så sig til. Jeg skylder Shuri mit liv.

GRIOT, havde Shuri sine øreringe?

Signalet forsvandt i Atlanterhavet, men hendes bortførere talte yucatekisk.

Goddag.

Skal du tale med rektor?

Der er hun.

Sådan, ja.

Goddag.

I må have os undskyldt et øjeblik.

Goddag.

Goddag.

Høje enkedronning.

Alt er en del af børnenes undervisning.

De maler væggene, fodrer fiskene og dyrker alt, hvad vi spiser.

Jeg genkender nogle af koncepterne, men I anvender andre materialer.

Ja, vi bruger kun det, vi kan finde her i Haiti.

Vi savnede dig til T'Challas begravelse.

- Høje enkedronning ... - Det er seks år siden, du forlod os.

Jeg troede, du i det mindste ville deltage i ceremonien.

Jeg frygtede, -

- hvor endegyldig begravelsen ville være.

Nakia, datter af Yaa.

Hvor du end tager hen, er du stadig wakandaner.

Du ved, døden ikke er en afslutning.

Tak.

- Hvordan går det derhjemme? - Shuri er blevet bortført.

Du har infiltreret nationer før.

Det er længe siden. Jeg var et andet menneske.

Jeg har brug for en, der kan finde og redde hende uden at blive set.

Hvem vover at udfordre Wakanda?

- Du godeste. - Træk vejret.

- Luk arret. Hvor er vi? - I en grotte et sted.

- Åh gud, hvad er det? - Sankthansorme.

Deres larver udskiller lys. Tag det nu roligt.

Er der ikke en ny Black Panther, du kan tilkalde?

Nej. Sådan fungerer det ikke længere.

Black Panther er fortid.

Og det skulle lige være, når jeg blev kidnappet?

Prinsesse.

Her bærer de kongelige folkedragter. Vi har syet den her til dig.

- Forstår du hende? - Ikke fuldt ud.

Det der er mega superskurkagtigt.

Det er med i alle film. Prinsesse Leia, -

- Belle fra "Skønheden og udyret" og hende den hvide i "Indiana Jones".

Så skulle du se, hvad jeg må iføre mig ved Krigerfaldene.

Kom med.

- Vent, du går da ikke fra mig, vel? - Jeg kommer tilbage.

Jeg kommer tilbage. Bevar roen.

Spis.

YUCATÁN, MEXICO

- Goddag, frue. - Hvad kan jeg gøre for dig?

- Jeg hedder Maria og studerer ... - Ikke interesseret. Gå din vej.

Det skal jeg nok, men giv mig lige et øjeblik.

I en undersøgelse har De svaret, at De havde mødt ...

... en ubegribelig mand.

Der kom intet godt ud af at tale med de fremmede.

Gå din vej.

Jeg har også mødt ham.

Af og til så vi en mand med bevingede fødder -

- nede på stranden. Vi mente, han var en ånd.

Kukulkan, vores befjerede slangegud, -

- der regerer over denne verden og underverdenen.

Jeg vil meget gerne besøge den strand.

Tag dig i agt. Kukulkan har været til -

- meget længere end du og jeg.

De, der har ledt efter ham med ondt i sinde, er aldrig vendt tilbage.

De er forsvundet i dybet -

- for evigt.

Prinsesse. Velkommen.

Kom endelig nærmere.

- Den er flot. - Den har tilhørt min mor.

Det er mesoamerikanske genstande, formentlig fra det 16. århundrede.

Har du levet siden dengang?

Din mor var menneske.

Det var hun, men hun blev til noget andet.

- Hvordan? - Hvordan? Det er vigtigere hvorfor.

ZAMA, YUCATÁN, 1571

Min mors folk blev fordrevet fra deres marker af spanske erobrere.

De medbragte kopper, -

- et hadefuldt sprog og dogmer fra en anden verden.

Truet af sult, krig og sygdom satte mit folk deres lid til Chac ...

... vores gud for regn og rigdom.

Chac viste vores åndemaner, -

- hvordan han kunne redde sit folk.

Chac viste ham en plante, der skød frem af en blå klippe.

Min mor var gravid med mig -

- og turde ikke indtage planten, hvis nu den skulle skade mig.

Ikke mit barn.

Men åndemaneren var overbevisende.

Dit barn er sygt. Det her kan redde ham.

Dit barn vil blive det første født i vores nye hjem.

Lad dette være et tilsagn om, at han skal være vores nye konge.

De blev alle sammen syge.

Dermed var deres liv og deres tilværelse der forbi.

Planten tog deres evne til at indånde luft, -

- men gjorde dem i stand til at optage ilt fra havet.

De slog sig ned i havet, -

- langt væk fra krig og sygdomme.

Kom nu!

Der fødte min mor mig, og jeg blev Talokans førstefødte søn.

Planten gav mig ankelvinger og ører, der peger mod himlen.

Jeg var mutant. Jeg svømmede i luften, -

- ældedes langsommere og kunne indånde luft som vores forfædre.

Som tiden gik, -

- begræd min mor det liv på landjorden, hun havde mistet, -

- og døde af hjertesorg.

Jeg lovede at begrave hende i hendes hjemlands jord.

Men intet kunne forberede mig på det, jeg blev vidne til der.

Hvis unge er det?

Fyr! Fyr!

Du er en dæmon. Satans yngel.

En spansk præst forbandede mig. Da han døde for min hånd, -

- kaldte han mig ...

"El niño sin amor".

"Barnet uden kærlighed". Det gjorde jeg til mit navn.

"Namor".

Fordi jeg ingen kærlighed nærer til verden på landjorden.

Hvorfor fortæller du mig det her?

Du skal forstå, hvorfor jeg er nødt til at dræbe forskeren.

Hvad hvis vi førte hende til Wakanda?

Slip os fri. Du har mit ord på, at hun vil forblive i mit land.

- Det kan jeg ikke risikere. - Så behold mig i stedet.

Jeg vil gerne se dit land.

Du kan ikke tage derned i det der.

Du vil få kuldechok med det samme.

Dit blod vil blive toksisk, og vandets tryk vil knuse alle knogler i din krop.

Eller du kan låne en dragt. Vi har nogle stykker.

Hold dig tæt til mig.

Namor, vent!

TALOKANS HOVEDSTAD

Goddag.

Den er smuk. Den er lavet af vibranium.

Ja. I havets dyb skænkede jeg mit folk solen.

Du bad mig skåne forskerens liv.

Men nu ser du, hvad jeg har at beskytte.

Nakia, din intuition var korrekt. Jeg har lokaliseret Shuris øreringe.

Signalet kommer fra en grotte omtrent 140 meter under overfladen.

Jeg har lokaliseret hendes signal. Det kommer fra en undersøisk grotte.

Hvis hun er dernede, vil jeg formentlig møde modstand. Hvad skal jeg gøre?

Red prinsessen. Sky ingen midler.

Jeg vil forsøge at lokke Namor frem.

Du er det første menneske fra landjorden i Talokan.

Denne gave er et tegn på vores taknemmelighed.

Det er lavet af planten, der reddede Talokan.

Du er ung.

Med alderen vil det gå op for dig, at vi mister alle dem, vi elsker.

Men tabet af min bror føltes anderledes. Han led i stilhed.

Og da han endelig bad mig hjælpe, kunne jeg ikke.

Giver det mening?

Forfædrene gav mig færdigheder og evner til at redde min bror, -

- men jeg kunne ikke. Hvorfor?

Det spørgsmål kan jeg ikke besvare.

Mine forfædre sagde:

"Kun de hårdest prøvede kan blive store ledere."

Jeg beundrer det, du har skabt her, -

- og din omsorg for dit folk.

Men som prinsesse af Wakanda -

- kan jeg ikke tillade, at du dræber pigen.

Mine landsmænd vil ikke helme, før jeg vender tilbage, -

- og jeg rejser ikke uden hende. Vi må finde en fredelig løsning.

Det handler ikke længere om forskeren.

Igennem århundreder har folkeslag på landjorden trælbundet folk som os -

- på grund af ressourcer.

Lige siden min mors død -

- har jeg forberedt mit folk på, at de en dag vil komme efter os.

Og den maskine fortæller, at den dag er kommet.

Jeg må vide, om Wakanda er vores ven eller vores fjende.

Det er enten-eller.

Du vil altså føre krig mod hele verden -

- og have Wakandas hjælp? Det er vanvid.

Der findes ikke den nation, der ikke gerne ville udplyndre Wakanda.

Vi kan beskytte hinanden ved at slå til mod dem først.

Når truslen så er blevet elimineret, -

- vil forskeren blive overgivet til Wakanda.

Og hvad hvis Wakanda afslår?

Så vil forskeren dø, og Wakanda blive knust som de første.

- Ville I angribe mit folk? - Ja.

Hør på mig. Wakanda vil aldrig kunne vinde en krig mod Talokan.

Der er bud efter dig, Kukulkan.

Jeg hørte dig, den aften du var med din mor nede ved floden.

Du ville brænde hele verden ned.

Lad os brænde den ned sammen.

Dronning Ramonda vil ikke sælge os vibranium.

Og nu har de bortført kvinden, der opfandt maskinen.

Riri Williams er et vidunderbarn, der gjorde sine professorer til skamme.

Wakandanerne rekrutterede hende bare.

Men I sendte en styrke ind i nattens mulm og mørke -

- for at arrestere kronprinsessen af en international supermagt.

Præsidenten vil gribe til handling over for Wakanda.

- Hvilken form for handling? - Destabilisering.

Specialofficer Ross er vores ekspert på området. Hvad mener du, Ross?

Mine kilder siger, der er andre på spil.

- En anden nation? - Måske.

Jeg må have tid til at undersøge det. Ellers ender vi med at føre krig -

- mod et land, hvis militære formåen vi end ikke kan begribe.

- Fru direktør? - Det er ham, der er eksperten.

Og jeg mener, det vil være en fejl at angribe Wakanda.

- Ja? - Vi har et problem.

CURRAL VELHO, KAP VERDE

Lever min datter?

Prinsessen lever og har det godt.

Hun bad om at blive ført til Talokan, og der vil hun blive indtil videre.

Hvad kan jeg tilbyde til gengæld for hende?

- Intet. - Du tager fejl.

Amerikanerne giver Wakanda skylden for jeres angreb på deres boreskib.

Giv mig min datter og forskeren, eller jeg fortæller dem om jer.

Hvis du fortæller amerikanerne om os, -

- eller I prøver at finde os, -

- eller hvis jeg ser et eneste wakandansk skib på havet, -

- dræber jeg prinsessen.

Så kommer jeg til Wakanda og dræber dig.

Hvad skete der?

Han vil føre krig mod hele verden og bad mig hjælpe ham.

- Jeg må tænke mig om. - Vi slipper aldrig væk herfra.

- Læg spyddet! - Dræb prinsessen!

Læg kniven.

Du dræbte hende.

Slip hende, så skåner jeg dit liv.

Shuri, flyt din venstre arm.

Er du okay? Er du okay?

Giv mig dine perler. Jeg kan redde hende.

- Vi må væk herfra. - Jeg synes, vi skal lytte til damen.

Jeg ramte hende med en dødbringende sonisk ladning.

- Det her vil betyde krig. - Vi må afsted!

- Har de gjort dig fortræd? - Nej.

- Tak. - Ingen årsag.

GRIOT, få os hjem til Wakanda.

Hvad er der sket, barn?

Wakandanerne kom og tog hende.

Kukulkan ...

... kan du redde mig?

Er hun død?

Ja.

Hvil i fred, barn.

De kom, mens du talte med deres dronning.

Vi skulle aldrig have stolet på hende.

Prinsessen har set, hvor vi lever.

Hvad skal forhindre dem i at angribe Talokan?

Det skal jeg.

Til våben, Talokan!

Til våben, Talokan!

Jeg var blindet af håbet om en alliance.

Derved har jeg bragt os alle i fare.

Talokan vil aldrig mere vige en tomme.

Namora. Attuma.

Når vi er færdige med dem ...

... vil de aldrig mere overveje at nærme sig Talokan.

Til våben, Talokan!

Det er godt, De er tilbage. Alle har været nervøse, siden De tog afsted.

Forstærk de soniske barrierer i alle sejlløb.

- Prinsesse. - Neka.

Forfædrene være lovet.

Jeg ville bare aflevere de her.

Nej, behold dem. Du kan snart få brug for dem.

Er det dernedefra?

Er det sandt, De så et rige under vandet?

Ja.

Det er meget smukt, men det er et farligt folk, Aneka.

Nå, frøken Riri Williams ... Hvad synes du så om Wakanda?

Historierne yder det ikke retfærdighed.

Her er skønt, men jeg vil rigtig gerne hjem.

- Du må være tålmodig. - Må jeg ikke nok ringe til min mor?

Prinsessen er blevet reddet hjem af Nakia.

Æret være Hanuman.

Spionen redder Wakanda igen.

Dronningen vil sikkert belønne hende med landsforvisning på livstid.

Okoye.

Tak, søster.

Efter Thanos' angreb rejste du uden at sige et ord.

Det var smerteligt.

Jeg fortryder, jeg ikke var hos jer. Det var ikke let.

Han var konge og Black Panther for hele befolkningen.

Men for mig ...

... var han alt.

Min T'Challa.

Da han med ét blev revet fra mig, var jeg nødt til at komme væk -

- og give mig selv lov til at bryde sammen.

Jeg kunne ikke bare fortsætte, som om intet var hændt.

Vi bliver angrebet.

Her.

Hjælp dem!

Er du okay?

- GRIOT, aktiver Sunbird. - Shuri, hvor er du?

- Jeg kommer ind til byen. - Bliv, hvor du er.

- Aneka og jeg kan hjælpe. - Aneka, stands hende.

Mor, du falder ud. Vi kan ikke høre dig. Hej hej.

- Du afbrød dronningen. - Jeg afbrød min mor. Der er forskel.

Invasion!

Mor! Mor!

Vend om, vend om!

Lægepersonalet udsættes for sonisk hypnose.

Tag barnet!

- Stop ørerne til. - Javel.

- Kan jeg hjælpe til? - Kom herhen.

Kriger!

Læg armene over kors, barn.

Nakia. Vi skal nok finde din mor.

Fiskemanden!

Vi har lokket deres styrker væk fra paladset. Resten er op til dig.

Hjælp! Hjælp!

- Han er for hurtig. - Og endnu hurtigere i vandet.

Tilsidesætter automatik. Jeg efterlader dig ikke her!

- Kan du se hende? - Ja, dér.

Afsted, barn.

- Og efterlade dig her? - Flygt!

Okoye, afsted!

Hjælp pigen.

Hun er selv skyld i det.

Om en uge vender jeg tilbage med hele min hær.

I må stå sammen med os mod omverdenen.

Ellers skyller jeg Wakanda væk fra Jordens overflade.

- Kom nu, høje dronning. - Mor!

Hold hende væk!

Begrav jeres døde, og sørg over dem.

Du er dronning nu.

Slip mig! Mor!

Mor! Mor!

Vågn op, høje dronning.

Lad mig prøve. Vågn op.

Hjælp mig! Mor!

Vågn op!

Hun er gået bort.

Jabariland tilbyder dig deres trøst og kondolencer.

Sørg over hende, som dine forfædres ritualer byder dig det.

- Begrav dig ikke i din teknologi. - Hvad vil du?

Jeg lovede din bror, at jeg ville give dig råd -

- og beskyttelse.

Men nu er det mig, der har brug for dit råd.

Ældsterådet har henvendt sig til mig med et forslag.

De vil evakuere byen og etablere en lejr i Jabariland.

Så du rådfører dig med et barn, som ringeagter traditionerne?

Verden ...

Verden har berøvet dig for meget til, at du stadig kan kaldes et barn.

Det er i mit folks interesse at vide, hvad din forstand siger dig.

De ældste er desperate.

Byen er sårbar.

Hvis du tager dig af dem, vil de stå i stor gæld til dig.

Og dit hjerte?

Hvad siger dit hjerte dig?

Jeg har netop begravet det sidste menneske, der virkelig kendte mig.

Mit hjerte gik i graven med hende.

Puha. Din olivenolie er ved at blive harsk.

- Hvad laver du her? - Jeg er sulten. Og ...

En tragedie har ramt verdenssamfundet. Det bekræftes nu, -

- at dronning Ramonda, datter af Lumumba, er død.

Lokale uroligheder var formentlig skyld i ...

Har du nogen kommentarer?

Hvad mon dine venner ellers fortier for dig?

Hvad mener du? Jeg har ingen uofficiel kontakt med Wakanda.

Hvad med perlerne?

- Hvad? - Perlerne.

Jeg fik indsat en sender i dem.

Jeg har aflyttet alle dine samtaler.

Også den forræderiske snak med den salig dronning.

Men det er godt nok for os.

Wakandanerne reddede mit liv. De er retskafne mennesker.

Har du overvejet, hvad de kunne foretage sig?

Hvad ville vi foretage os, hvis USA var det eneste land i verden med vibranium?

Det drømmer jeg rent faktisk om.

- Val, hør nu her ... - Direktør de Fontaine, om jeg må bede.

Din mor beskyttede mig, som var jeg hendes eget barn.

Lad mig i det mindste gøre gengæld.

- Vi må forsøge at svække Namor. - Han vil stadig være et problem.

Black Panther har aldrig svigtet Wakanda.

Jeg troede, den tid var forbi.

Min bror er død.

Men det er ikke forbi med Black Panther.

GRIOT, start med at foretage en komparativ analyse -

- af vores forsøg på at frembringe en syntetisk hjerteformet urt -

- og fibrene i armbåndet her.

Javel, prinsesse.

Planten er vokset frem af vibraniumholdig jord.

Der kan være nogle basale ligheder, vi kan udnytte.

Som prinsessen ønsker.

- Upload også min brors dna. - Uploader nu.

Han ligner dem ikke.

Hans fysiologi er anderledes. Ingen af de andre kan flyve.

Vagterne havde vand for munden og på halsen. Det havde han ikke.

Visse organismer behøver ikke gæller for at optage ilt fra vandet.

Eksempelvis gopler. De optager ilt gennem huden.

Det kaldes diffusion.

Hver dag, der går, uden vi får valgt en ny regent, er spildt.

- Vi må gøre noget ved Namor snarest. - Hvad stiller vi op mod sådan en magt?

Inden han nakkede dit fly, sprang han i vandet. Måske giver det ham styrke.

Han både ånder luft og optager ilt fra vandet.

- Tørrer han ud, ryger hans styrke. - Du har ret.

GRIOT, vi må ombygge jageren til et forflygtigelseskammer.

- Er det overhovedet muligt? - Ja.

Du skal være med til at fange ham.

Vis frøken Williams, hvor hun kan arbejde.

Hvor gammel var du, da du byggede din første maskine?

Tre.

Min stedfar var automekaniker og drømte om at bygge fly.

Han gav mig værktøj og lod mig prøve mig frem.

- Hvem har oplært dig? - Min storebror.

Jeg var spydspids for Wakandas hær. Det her er slet ikke mig.

Desuden er jeg civilist nu. Jeg har nedlagt mit våben.

Jeg har også bygget et nyt spyd til dig.

- Et nyt et? - Ja.

- Hvad kalder du den himstregims? - Midnight Angel.

- Midnight Angel? - Hør nu på mig, Okoye.

Den vil udligne oddsene. Søster, du skal stå klar, når jeg kalder.

Jeg beder dig.

- Shuri. - Ja?

Hvor mange har du lavet?

Jeg ledte efter dig hos jabarierne.

- Jeg forlader ikke mit hjem. - Du har et stridbart væsen.

- Hvorfor blev du Dora? - Hvad vedkommer det dig?

Jeg har stadig min kampgejst.

Sig mig, Aneka, datter af Kyana, har du stadig din kampgejst?

Hvad har du i tankerne?

GRIOT, hvad er konfidensraten?

98,7 %. Skal jeg printe den hjerteformede urt?

Hej, Shuri.

Jeg troede, du var taget tilbage til Haiti.

Jeg er stadig wakandaner.

Så det er altså det her, du går og fifler med.

Ja.

Det, du står med her, -

- er en mulighed for at genskabe Wakandas beskytter.

Det ville være den største gave, -

- siden Bashenga gjorde fundet.

Det vil snart vise sig. Kom.

GRIOT, print den.

- Hvordan ved vi, om den virker? - Hvis den lyser.

Du gjorde det!

Bør vi ikke tænde noget røgelse? Og hvordan finder forfædrene herhen?

- Skal jeg ikke begrave dig? - Nej.

Du skal kunne nå mit bryst, hvis jeg får hjertestop.

Hjertestop?

Det er bare gas, ikke?

Ikke?

Lad denne hjerteformede urt -

- give dig den sorte panters kræfter og føre dig til forfædrenes plan.

Ramonda, vi bønfalder dig.

Vis dig for din datter.

Mor?

N'Jadaka? Hvordan?

Hvordan er aldrig nær så vigtigt som hvorfor.

- Du valgte mig. - Det ville jeg aldrig gøre.

- Hvorfor indtog du urten? - For at kontakte min familie.

Pis med dig. Du troede ikke på, forfædrenes plan fandtes, vel?

- Nej. - Hvorfor indtog du den så?

Du behøver ikke lyve.

- For at blive stærk. - Stærk nok til hvad?

Der kan du se. Vi ligner hinanden mere, end du tror.

- Jeg ville også hævne mine forfædre. - Jeg er overhovedet ikke som dig.

Du indtog urten og brændte resten.

En uværdig konge, der var bange for at blive afsat. En gemen kujon.

Nej. Jeg havde modet til at gøre det, det krævede at forandre Wakanda.

Beskyttede Wakanda folk som hende din forsker, inden jeg indtog tronen?

Kujonerne var de Panthers, der kom før mig. Og før T'Challa.

Nævn ikke min bror. Du bærer skylden for hans død.

Du brændte urten og efterlod os uden beskytter.

Så kom Namor og dræbte min mor. Du har deres blod på dine hænder.

Hæng det ikke op på mig. Og du skal ikke negligere din mor.

Hun gav sit liv for at beskytte en pige fra det fortabte folk.

Din far var en hykler.

Han ville have dræbt pigen. Han dræbte sin egen bror.

T'Challa var for ædel.

Han lod jeres fars morder leve.

Og nu står du her.

Vil du være ædel som din bror -

- eller gå til stålet ligesom mig?

Er du okay?

Er du okay?

Hvem så du?

Ingen.

- Hvad er der i vejen? - Jeg fejlede. Det virkede ikke.

De har forladt mig. Jeg gjorde alt det, jeg skulle.

Jeg genskabte urten. Jeg udførte dit åndssvage ritual.

- Hvorfor viste de sig ikke? - Tag det nu roligt.

Shit ...

Får jeg også en tår af det der?

Jeg tror ...

... du får brug for en dragt.

- Der er flere på vej fra byen. - De må have mere plads, ja ja.

I er gæster. Det er utroligt, I nogensinde får noget gjort.

Prinsessen!

Hun har gjort det.

Black Panther lever!

Namor tror, Wakanda er tvunget i knæ.

Vores dronning er blevet myrdet ...

... og vores hovedstad lagt i ruiner.

Han tror, vi står uden beskytter.

Men nu er tiden kommet, hvor vi skal slå til.

Hvordan? Vi aner ikke, hvordan vi skal finde ham.

Vi fører Namor til os. På et afsondret sted til søs.

Så lad os sige, det lykkes.

Selvom vi kan dræbe denne mand, der kan flyve og er stærk som Hulk ...

... er det så klogt at myrde ham?

Du krævede ham ellers henrettet blot for at true os.

Hvad har ændret sig?

Hans soldater kalder ham hverken general eller konge.

De kalder ham Kukulkan.

- Hvad betyder det? - "Den befjerede slangegud".

Bare fordi vi lever i bjergene, tror I ikke, vi læser bøger?

Ældste, med jeres tilladelse -

- vil jeg gerne tale med fyrst M'Baku i enrum.

Namor er ikke færdig. Han har svoret at udradere verden på landjorden.

Vi kan tage ham nu. Hvad er du bange for?

Krig. Hvis folk betragter Namor som en gud, -

- vil det betyde evig krig at dræbe ham.

Og? Var min mors liv ikke evig krig værd?

Selvfølgelig var det det. Selvfølgelig var hun det.

Men det er ikke det, hun ville have ønsket for dig.

Og det er ikke det, jeg ønsker ...

... for mit folk.

Du taler om min mor, som var hun her stadig.

Om, hvad hun ville have ønsket for mig. Hendes håb og drømme.

Men hun er død. Hun er borte!

Namor druknede hende for øjnene af mig.

Så hendes drømme, hendes mål, hendes håb for mig ...

... de findes ikke.

De betyder ingenting længere.

Det, der betyder noget, er, hvad jeg vil, -

- og jeg vil slå Namor ihjel.

Og du skal hjælpe mig med det.

Forstået?

Vi tager afsted i morgen tidlig.

- Hej. - Godmorgen.

Hvis vi overlever, -

- skal du vide, at du har et hjem hos mig i Haiti.

Tag mine hænder.

Ånd ind.

Shuri, vær ærlig over for mig. Hvem så du, da du indtog urten?

At føre krig for at få hævn vil ikke fylde det hul, hun har efterladt.

Det vil kun vokse og fortære dig.

Det har det allerede gjort.

Kukulkan, en ny maskine, der kan finde vibranium, er i brug i havet.

Hvor?

ATLANTERHAVET

Op af vandet!

For dronningen.

Riri, hvordan går det?

- GRIOT, kan man få lidt hjælp? - Endelig spørger du.

Shit!

Shit, han er hurtig. Men jeg er hurtigere.

Nu har jeg dig.

Så er det dig, Shuri!

Prinsesse.

Nej. Jeg er Black Panther, kommet for at tage hævn.

Forflygtigelsesceller aktiveret.

Hvad er der? Trænger du til en tår vand?

- Vi fik ham! - Namor er blevet fanget. Afgang!

Tilbage til Wakanda!

Afsted!

- Hvad foregår der? - Lydkanonen er blevet ødelagt.

Det lover ikke godt.

Skibet har mistet motorkraft, og de lider væsentlige tab.

- Okoye! - Panther.

Aneka! Tiden er inde.

For Wakanda!

- GRIOT, skadesrapport. - Katastrofalt.

- Skibet vil snart eksplodere. - Flyv ud i ørkenen.

Nej!

Sænk skibet!

Jeg har dig, søster.

Kriger!

Du taler modersmålet?

Så hils dine forfædre derpå.

Slip mig!

Kom så her.

Det bliver dig, der må hilse sine forfædre.

Forfædrene stå os bi, hvis ikke prinsessen skynder sig.

Måske slutter vi os til dem.

Så lad os tage så mange med os som muligt.

Det kunne være endt anderledes.

Må have vand.

Vil du være ædel som din bror eller gå til stålet som mig?

Jeg er ikke min bror.

Namor vil trygle mig om nåde, når jeg ser til, mens han dør.

Imperius Rex.

Wakanda for evigt!

Shuri.

Mor ...

Vis ham, hvem du er.

Overgiv dig, -

- og Wakanda vil beskytte jeres have, beskytte jeres hemmeligheder.

Overgiv dig, -

- og dit folk vil leve.

Hævntørsten har opslugt os. Den må ikke opsluge vores folkeslag.

Jeg overgiver mig.

Talokanere!

Lad os vende hjem. Vores kamp her er forbi.

Wakanda for evigt!

Wakanda for evigt!

Tak, min elskede.

- Klar til at tage hjem? - Bare politiet ikke venter på mig.

Det har jeg ordnet. Men skru ned for lektiehjælpsgesjæften.

Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du bliver knaldet.

- Ville du tale med mig om noget? - Ja.

Din dragt. Det er en fed maskine, men jeg kan ikke lade dig få den med.

Fair nok. Det er jo Wakanda, der må rydde op efter mig.

Der er en ting mere, jeg skal vise dig.

Det tog sin tid at fiske alle delene op af floden, men det var det værd.

Hvordan ...?

Det var min fars bil. Vi var ved at sætte den i stand, inden ...

- Er det virkelig den? - Ja. Jeg får den sendt til Boston.

Kom her, du.

Panther, frøken Williams' fartøj er ankommet.

Pas godt på dig selv.

Du vil ikke med til Chicago og se en Bulls-kamp?

Det lyder hyggeligt, men jeg har noget, jeg skal ordne.

Jeg præsenterer hermed prinsesse Shuri, -

- Black Panther!

Jeg skulle hilse fra Black Panther, men hun kunne ikke være her i dag.

Jeg, M'Baku, -

- Jabaristammens leder og søn af Wakanda -

- udfordrer hermed til kamp om tronen.

Hvad er der i vejen, barn?

Så længe jeg har levet, -

- havde jeg set frem til at kæmpe ved din side.

Men at du skulle gøre knæfald for wakandanerne ...

Black Panther havde al mulig grund til at dræbe mig.

Hvorfor tror du, hun undlod det?

Black Panther er den mægtigste person -

- i den mægtigste nation på landjorden.

Men hun har ingen forbundsfæller.

Nu har hun fattet sympati for Talokans befolkning.

Ved at indgå denne alliance -

- er Talokan blevet stærkere end nogensinde før.

Verden på landjorden vil vende sig mod Wakanda, -

- og så vil Wakanda vende sig til os.

Tro mig.

Hvad er nu det? Kan du ikke vende om?

Det vil koste os en time. Gå lige ud og undersøg det.

Shauver her. Vejen er blevet blokeret af et træ. Hvad gør vi?

En kolonisator i kæder? Så har man set det med.

- Morsomt. - Kom.

Tak.

Velkommen.

Godt at se dig. Alt er gjort klar, men giv mig lige et øjeblik.

Jeg tror hellere, jeg må gøre det alene.

Naturligvis.

Shuri ...

Må vi sætte os nu?

Det er min søn, Toussaint.

Toussaint, det er din faster, Shuri.

Hej.

Vi mente, det var bedst for ham at vokse op her, fri for tronens krav.

Din far, din baba, forberedte os på sin død, ikke?

Men han bad os undgå begravelsen. Han følte ikke, tiden var moden.

Så vi holdt vores egen ceremoni for ham her.

- Nåede min mor at møde ham? - Ja.

- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

Toussaint er et smukt navn. Det rummer en rig historie.

Tak. Dit er også ret fedt.

Mor siger, du er god til at holde på hemmeligheder. Er det sandt?

Ja, jeg kan godt holde på en hemmelighed.

Toussaint er mit haitianske navn.

Hvem er du?

Jeg er prins T'Challa, søn af kong T'Challa.

Tilegnet vores ven CHADWICK BOSEMAN

Oversættelse: Henrik Thøgersen

BLACK PANTHER VIL VENDE TILBAGE