All language subtitles for Being.Human.UK.S01E05.BDRip.x265-ION265

Annie was killed by Owen.

George: We've been deluding ourselves
we could ever be accepted

by proper human beings.

We are monsters.

Everything Owen and I ever had
can go to ash.

They're only human? Then it's
our mistake wanting to be like them.

I'm in.

George: We meet people and fall in love.

And when we part, they leave marks
for us to remember them by.

Our lovers sculpt us.

They define us, for better or worse.

Like a pinball, we slam into them
and rebound in a different direction,

propelled by the contact.

And after the parting,
we might be scarred.

But stronger.

Or more fragile,

or needy, or angry,

or guilty.

But never unchanged.

And Thursday, I'm meeting Sasha...

Our lovers linger inside us
like ghosts...

Haunting the corridors
and deserted rooms.

Sometimes whispering.

Sometimes screaming.

In visible, but...

Always there.

Waiting.

Morejam.

- How many is that now?
- That's... 11 jars.

I wonder what it is about us
that says "we need jam".

It's a gesture. They feel guilty.

Yeah, so was writing "peedo"
on the front door.

- I'm going to haunt Owen. — ok.

I think that's why I'm still here.

In fact, I'm certain, and I thought

finding out what happened would be it,

but there's clearly more to it
because, well,

- look, I haven't gone.
- Mmm.

Have you spoken to Mitchell?

Chance would be a fine thing.
I've barely seen him, have you?

Not since the other night, when...

Well, since the accident.
Do you need any help?

."Yeah.

Thanks, but I don't really know
what I'm going to do yet, but...

Right, well, can I just state
for the record that I understand

why you're doing this,
but I don't want you to go.

Noted.

The door opens
and it's the hotel manager!

And he kind of stops.

I'm having a cigarette,
and Mitchell's face is, like,

covered in blood, and there's
this dead girl lying on the bed.

Which reminds me, she's coming by later.

So the manager is standing there,
staring at this scene

and then there's this kind of silence.

And Mitchell says...

"Ah, tomb service."

I can't tell you how delighted
I am to welcome Mitchell back.

These are exciting times, my friends,

and I know I've said it before...
Look, they're rolling their eyes.

They know what I'm going to say.
But it's true!

Come on, say it with me.

All: No-one gets left behind!

Behind. Come here.

I just want to say thank you
for taking me back.

I've seen what humanity is really like
and this is where I belong.

I'm home now.

Maybe you can explain something.

A funeral parlour?
This has been bothering me.

Aren't we skirting
a little close to a cliché here?

Well, there's a practical reason.

After they've died, the recruits,
this is where they're brought.

But there's more to it than that.

Our very existence is a union
of life and death.

Cemeteries, hospitals,
funeral parlours,

are all places where
the two worlds meet and overlap.

We feel at home here.

These are our churches.

Plus there's plenty of room
for storage.

It is so great to have you back.

Owen.

Owen!

Oh, is that it?

It's rubbish, isn't it?

- What would Patrick Swayze do?
- What do you mean?

Well, what effect
do you want to have?

Maybe it would help if we knew
what you wanted to achieve.

- I want him to confess, I guess.
- So tell him.

"Confess!"

Confess!

Put a bit of a hiss
on the end there - fessss!

Confessss!

Confesssss!

Yeah, that one was nice.
Throw in some spooky stuff as well.

You know like, "I am...

"I am darkness! I am death!"

I am darkness!

I am death!

It's not like the films, is it?

We don't even know
if he's going to be able to see you.

Oh, he'll be able to see me.

Everything's different now.

I know what I'm supposed to do.

Well, maybe we're underestimating
what just that will do to him.

You know what I said about
making him confess.

It's not just that.

I want to scare him,

to make him...

Cry and beg and scream.

It's not just aboutjustice.

It's more jagged than that.

Is that wrong?

It's human.

Not everything about
being human is nice.

You know how this works.

Come in.

Ready to spread a little joy?

Duncanjohnson. 41 years old.

Aids-related cytomegalovirus.
He's got about five weeks, tops.

What does he do?

He's an engineer.

Now, you know what I wanted to be?

An architect.

I had this little picture book
when I was a kid.

Spires and castles, cathedrals.

I'd kind of dream of them, you know.

And my own buildings too,
they're like...

Coloured blocks,

scattered across a mountainside.

I still dream about that picture book.

And now there's this.

This... chose me.

Herrick, don't frighten him.

He hasn't come to terms with
what's happening to him yet.

He's angry and scared and...

He doesn't want to die.

Who does?

Mrjohnson?

Please don't be alarmed.

Forgive me if I dispense
with the niceties.

No-one more than you knows
that time is of the essence.

Now, my name is William herrick.

And I have a proposition for you...

Yeah, it just stopped working again.
Uh—huh.

Yeah, I'm turning it now.

No, not even a rattle.

Could you? That would be great.

Um, six... seven?

Yeah, well, if I'm not here,
then just let yourself in. Lovely.

Ok, yep, see you then.

It's done.

Owen's coming.

Black coffee.

No sugar, just a splash
of cold water from the tap.

Hello, Josie.

My god. Is it really you?

You haven't changed.

Neither have you.

Liar.

What are you doing here?

I live here. I work here. You?

Oh, we moved here
when my husband retired.

You're married.

Oh, he died. Five years ago.

Oh, I'm sorry.

- What about you?
- No.

Just me. As ever.

All alone.

No, I have a house I share
with some friends.

Are they...?

They're not vampires,
they're something else.

We came here, to Bristol, one weekend,
do you remember?

- The Clifton hotel.
- Mr and mrs McCartney.

It was the '60s. Beatlemania.
It was the first thing I could think of.

I stole my mother's wedding ring.

We only left the hotel to buy
more cigarettes and chocolate.

- Sorry, we need to talk.
- All right, George.

This isjosie. George is one
of the people I talked about.

Oh, right, hi.

- Yeah, hi.
- Josie and I dated for a while.

In the '60s.

It's fine.
She knows about us, it's cool.

Right, er, yes... right... um...

What do you want to talk about?

Er... we can talk later.

That was mean.

- What? Why?
- Mitchell, you just outed him.

So why are you here? Are you sick?

Lung cancer.

- Can they...?
- No.

Look at you.

Frozen... like a photograph.

George?

Why do I bother?

Hello, you.

I hope you're not going to take that
out of their deposit.

Annie?

Not any more.

I am darkness.

I am death,

vengeance and fury.

Fire and blood.

Diamonds and bones.

Sapphire and...

Steel.

Confess, Owen!

Confessssss!

Textbook.

Hey, Annie.

That the best you've got?

I knew it.

I fucking knew it!

All that stuff happening at my house.

I thought it was just...

Guilt.

You see, I should have known

that even death wouldn't be
a match for one of your sulks.

I mean, that's what this is,
isn't it?

- It's the isle of wight all over again.
- A sulk?

You killed me!

So what are you, then? A ghost?

How does this work?

What? Come on, spit it out!

Quiet as the grave.

Well...

I think we're done here,
don't you?

I should charge rent for three.

See you.

What's everyone doing?

Well, Sorenson has just farted,

so all the men
are high-fiving each other.

It's like dinner
with the Kennedys up there.

- Everyone looking after you?
- They won't leave me alone.

I can't even take a piss without someone
saying, "hey, mind if I tag along?"

Yeah, and I bet that was Seth.

What can I say,
we're just thrilled to have you back.

- Anything?
- No, it could be a while yet.

Hmm, yeah...

Take a break. Go and sit with
the guys from mensa up there.

No, there needs to be
someone here when he wakes up.

The things he'll have seen
in-between.

I was wondering...
If you're recruiting people,

making offers,
could you talk to somebody I know?

- Sure. Who?
- Ah, she'sjust an old friend.

- She's at the hospital. She's ill.
- What does she do?

Mmm, I'm not sure. She was
a dance teacher when I knew her.

Not exactly a key worker.

But what the hell.

Come the revolution,

- we'll all need to know how to dance.
- Great.

Thank you.

You shouldn't do that.

Let them take someone
you care about.

Why not?

They might become cruel.

It changes you, this life.

It didn't change me.

It did.

It just took longer.

What's going on, Lauren?

I thought you were happy.

How could I not be happy?
They're catering to my every need.

Oh, god!

- — Oh, god!
- It's ok, it's all right.

Men. There were men there.

I know, it's ok, you're safe now,
you're home now.

He didn't freak out... at all?

It does make sense, really,
when you think about it.

We were expecting him
to react like a sane person,

even though this is someone
who killed his fiancée,

concealed it and then rented out
the crime scene.

So what do we do now?

I'll have to see janey, I guess.

I'll go while he's at work.

- Owen's girlfriend?
- Otherwise she'll be next, won't she?

Hello, stranger.

- Hey.
- You're back late.

Yeah. I had a...

Stuff at the, er...
It was a mad day.

Any of these a coffee?

Oh... um, that one,
or that one, maybe.

So, um... I decided to haunt Owen.

Cool

yeah, I wanted to talk it through
with you first, but...

Anyway, he saw me today,
but he didn't react as I expected.

So now I think
I'll have to see janey.

- Sounds like a plan.
- Where have you been?

- Work. I told you.
- Not all the time.

- I've been busy.
- You're back with them, aren't you?

It's different now.

- Oh, Mitchell.
- Are you killing again?

It's voluntary. No-one's
being forced to do anything.

We're giving people hope.

Well, now I've heard everything.

But you've always said that getting
this house was to be part of humanity

so that you could retreat
from what you are.

Humanity? Most of humanity
still point at planes.

The way you two talk about them.

How charming they are, how benign.

Like they're Howard
from the fucking halifax.

They are stupid and thuggish
and cruel

and we will never be like them,
and thank god for that.

They are the monsters.

I just can't believe it's taken me
this long to work it out.

Mitchell: It's a lot to take in, I know,
it's about being another option.

If iagreed...

What would happen?

- Would I get better?
- Instantly. And not just you, everyone!

Places like this would be museums!

It'll end all famine, all war.

Oh, please, please, stop the spin.

I don't know who you are
when you talk like this.

But I wouldn't...

I'd be like this.

- I wouldn't be young.
- No. You'd be...

Frozen, like a photograph?

With you?

Forever.

I'm sorry.

It's ok, it's ok. It was the same
for me at the start.

No, no, that was different.

Being human means being mortal.

It means dying.

You can't Rob people of that.

No-one's being robbed,
don't you see? It's a choice.

It's a trick!

Christ, Mitchell, just because they're
handing themselves over voluntarily,

it doesn't stop it being a con.

You're offering something
you have no right to.

Of course people want eternal life.

People want capital punishment,
that doesn't make it right.

It's evolution.

Never a birth, never a death?

That's not evolution,
that's a full stop!

Getting him to approach me,
was that really your idea?

The mitchelll knew
would never have dreamed...

I wanted to save you.

No. I don't think it was that.

These people you live with,
your friends,

do they know about this?

I think that's why you asked him
to talk to me.

Because you knew I'd tell you this.

♪ So if you're lonely

♪ you know I'm here waiting for you

♪ I'm just a cross hair

♪ I'm just a shot away from you
and if you leave here... ♪

Janey. It's me.

No, no, no, no, don't!

Great, so you freak out!

Hiya.

Aaaaaaargh!

- Janey!
- No!

Janey!

Janey, I'm not going to hurt you.

You took my shoes off.

Oh, my god,
why did you take my shoes off?

You fainted. I thought that's
what you do when people faint.

You did it to keep me here!

You did it so I couldn't get away!

Look, if I wanted to keep you here,
I would have chopped your feet off.

Oh, no!

Look, I'm not going to
chop your feet off!

But you're dead.

You died.

You fell down the stairs
and cracked your head open.

That's not what happened.

- Owen said.
- Owen...

Killed me.

That's not true.

It's why I'm still here.

I can't let it go.

I needed to warn you...
Because...

Next it'll be you.

You're lying. He loves me.

If you tell me that he has never
laid a finger on you,

never, not even for a second,
made you feel scared,

then I'll walk away right now.

Sometimes he gets...

What?

- No.
- You need to say it.

I'm going mad, that's all.

It's like what happened
to my auntie Linda.

She kept seeing the bronte sisters
in her en-suite.

Owen!

Owen! Owen!

- What's wrong?
- I'm going mad, I'm going mad.

- What are you talking about?
- I'm seeing things! It's Annie.

She's here, Owen,
she was going to chop my feet off!

Ok, that is totally out of context.

- I can't see anything.
- Don't listen to him, janey.

- He's lying, he's looking right at me.
- It's still talking, with her voice.

Sweetheart. I swear to you,
I can't see a thing.

Can't you?

Don't listen to him, janey.

Listen to me, you saw me,
you spoke to me.

Oh, god, make it stop.

What's it been saying, baby?

What do you think it's been saying?

It said... you killed her.

Did it now?

You know what I think this is?

A delayed reaction.

- How do you mean?
- You see, I think you're feeling guilty

because of what we were doing
when she was alive.

Because of the affair.

Yeah.

All the e-mails and texts.

That time at your work.

In the Lexus.

Our engagement party.

Our engagement party? But how?

In the disabled toilets.

You see, I think this is all
just a reaction to that.

And you know something?

You see, now, Annie,
she would love this.

She was always so bitter.

All her life, bitter towards people
that were cleverer than her.

People that did something.

She would just stand at the side
and snipe and bitch,

never participate,

never risk.

So she lived her life
in the periphery.

Like a ghost.

- So you don't think I'm going mad?
- No, baby.

I think that this is a testament

to just how wonderful
and caring a person you are.

And you really can't see anything?

Come on.

You know what?

I really can't.

The doctor will be over in a minute.

- Hello, my boyfriend.
- Hello, my girlfriend.

Couple of things, my boyfriend -
Lucy Willis, the thrombosis patient.

She's going to tag along
with the porters

whenever they take anyone
to physio or X-ray cos,

well, it's the only way we can get
the bloody woman to do any exercise.

Gotcha.

Second thing -

the results are in
and it turns out that you

have a smashing arse.

I see. Well, in that case, can
I point out that you have two amazing...

I need to talk to you.

- Yes...

Look. I don't know what Mitchell
said to you about...

- Shut up.
- Right you are.

- Mitchell's in trouble. — what?

He introduced me to another vampire.

To recruit me.
To make me one of them.

The vampires are mobilising.

Oh, they're making it sound all
new labour, but this is an invasion.

It's a coup.
And the first thing they're doing

is recruiting
on a bigger scale than ever before.

They're coming in here
and talking to people who are dying.

And Mitchell's part of this?

- He's how they're getting in.
- Oh, Christ!

- Well, what do we do now?
- Your thing.

Can I ask, is it anything...?

Useful? No... no... my thing
is a part-time thing.

Oh, right.

I thought perhaps you were
a wizard, or something.

A wizard?
Oh, god, that's ridiculous.

Trust me, once you've dated a vampire,

you tend to have a different criteria
for what's ridiculous.

I need to go home. I need to...

How many people are they
planning to recruit? How...

How bad is this?

He said it.

The man. He said...

"No-one gets left behind."

Hiya.

You know what I don't get?
Why Bristol?

Why not London, or Manchester?
What's all that about?

Well, the first vampire
settled here in 1630.

Richard Turner. We never got round
to getting our shit somewhere else.

- The first vampire lived here?
- The first to have a double life.

He ran for parliament,
he was a slave-trader, killed maybe,

I don't know, a thousand people.

- Eugh!
- No-one ever knew.

Has nobody ever told you this stuff?

All the best stories
are about you, Mitchell.

Everyone else is like,
"I got this tramp in a doorway."

But with you, all they ever talk about
is when Mitchell did those twins,

- Mitchell got that soldier...
- I need to talk to herrick.

You want me to ring you through?

I want you to get out of my way.

We should do this more often.

Mitchell's here.

Hello?

You didn't give her long enough.

The last one, I told him,
she'd just come back, for Christ's sake.

What are you doing here?

Look, please.
There has to be an order to this.

That's why Michael died
and Daisy got so sick.

- What are you talking about?
- We keep quiet. We eat when you say.

But there are too many of you now.
No-one has time to recover.

- Are they... feeding from you?
- Don't do this. Please.

- How long have you been here?
- Weeks.

There were other people's clothes
when we got here.

There were toys under the bed.

Herrick: We were going to tell you.

But like so much in life,
it all comes down to timing.

Annie, Annie, Annie,
we've got to rescue Mitchell.

The thing with the vampires, oh, my god,
it's a lot worse than we thought.

There's this woman at the hospital,
she's f... no, I'll, er...

I'll tell you on the way.

They're... they're... based
at an undertakers.

Stereotypes clearly hold no fear
for these people.

I have no idea what I'm looking for.

Something to...
Something to defend myself with,

but so far I have a whisk
and I have my mobile phone recharger.

So that's... that's...

I mean, what do we take?

Do we take crosses and garlic?

I know, we should have watched
more films! We should...

You should have answered me.

Anytime you want to chip in, say
something constructive, do feel free

- I'm sorry, what did you say?
- It's beaten me.

I can't move. I can't...

Owen's won. I can't touch him.

He just keeps on killing me.

Ok, first off,
you need to stop talking.

Then you need to stand up and help.

You don't understand.

No. Mitchell, our friend, needs you.

Your friend.
So if you can't do this,

then you have done to yourself
the one thing Owen could never do.

Because then you have finally died.

Are you sure this is
the vampire headquarters?

Good afternoon. I'm so sorry, I'm afraid
we're closed for business at the moment,

but I do have a number of...
Oh, my god.

What do you want?

Well, either you have
the world's worst customer service

or we're in the right place.
We want to see Mitchell.

Are you out of your mind?

- Piss off before I call the others.
- Can we leave a message, then?

- What the cock is that?
- I'm a ghost, actually.

Get out! Can you, like,
move things about

and walk from one room to another?

Yeah, I'm pretty sure
everyone can do that...

Shut it, digby. The only reason why
I haven't torn your bastard face off yet

is because I've just done
the hoovering in here.

- Mm-hm. Ok, I'm going to get Mitchell.
- That's it.

I'm gonna call my boys in,
we're gonna have some fun with you.

- Annie! A bit of help here?
- Sorenson!

Bell!

Good move

I wanna hear you bark, little dog.

Did you just hit me with a chair?

- Yes! Sorry.
- What is wrong with you people?

That totally fucking hurt!

- For Christ's sake, hit him again!
- Hit him again?

Hit him again! Again!

We're gonna do this old school.

Again, Annie! Again!

That was pathetic.
We were like the world's gayest ninjas.

What? I don't get it.
I hit him with a chair and nothing,

and you punch him with your girly arm
and he's knocked out.

I think my star of David weakened him.
Mitchell sees it all the time.

He looks after it when I transform,
why doesn't it affect him?

Oh, god. I feel sick.
I think that was my first actual fight.

Yeah, well...

You'd better get used to it.
This is our life now.

- How's your hand?
- It really hurts. It's really...

- I think I've bruised...
- No.

The bone.

Those people in that room, who are they?

Oh, kinda runaways mostly.

You said it was going to be voluntary.

This whole thing.
That didn't look very voluntary to me!

How did you think this
was going to be done?

You know, with "please" and "thank you",
"mayl be so bold".

Evolution has casualties.

The romans, you know,

they devoured almost every inch
of the entire world,

giving us irrigation, medicine
and democracy.

The ottoman empire
conquered three continents,

giving us education,
the judicial system.

Now do you think that all of that

was achieved without dropping
a single ounce of blood?

This is the natural churn of history,
Mitchell.

We're not good or bad,
we're just what happens next.

The people in that room,
how do they fit in?

Well, they're a kind of dry run.
A theory.

But you haven't recruited them.

I never said I wanted
a 100% conversion.

There'll always be a portion
of humanity kept alive, kept pure.

- Why?
- We've got to eat!

And that's what it comes down to.

Historical precedents. Slogans.

It's smoke and mirrors.

You just want to feed.
You just want to kill.

But it feels so nice.

I can't do this.

I'm sorry, Mitchell.

You know...

You can't just hop in and out
as the mood grabs you, you know.

You can't just dip your toe.

It sends a message.

You understand, don't you?

We'll be kind.

And my friends?

- You mean the dog?
- There's another one.

A ghost.

What about if, um...

When it happens...

I promise it'll be me,
not... not Seth, no.

Not... not anyone like him.

So how do we do this?

Well, we can do it right here.
Have a drink, choose a chair,

break a leg and sharpen it.

Do me a favour.

Afterwards, don't talk about me
the way you do.

Don't tell each other those stories
about the things I did.

That's not how
I want to be remembered.

I never had you down as vain.

I just don't want to be
an inspiration like that.

- Better to be forgotten than that.
- Shall we?

Who wants some of my chair?!

Totally should
have prepared something...

Run!

Come on! Get them!

- Wait, wait, wait...
- Come on, this way.

I went ahead
to check the coast was clear.

- And is it?
- Very much not.

- What, did anyone see you?
- Um... possibly.

Shit. This way.

- Annie?
- No, I'm here.

- Come here, mate.
- Annie! Get away from here.

- No, I'm not going to leave you.
- Annie, just go!

That won't work, digby.
There's too many of us.

Let them go, Seth! If you let him go,
I swear I won't run!

Well, he won't be staring at my tits
when he speaks to me any more.

Let's go.
Let's go. Let's go, come on. Come on!

Go, go, go, go.

This way, this way!

Come on!

- Where are we even going?
- I don't know.

We'll find somewhere. Come on.

- There's nowhere.
- No, it's fine, really, we can hide.

I can't hide from me, though.

What are you talking about?
You can't go back.

- Mitchell, come on!
- You brought me into this world.

- Wait, wait...
- I want you to take me out of it.

No. No way.

- Absolutely not.
- Please.

Lauren.

- You saw the people in that room.
- Come on, Mitchell!

- I'd go down there...
- Don't do this.

No, George, wait.

Their faces. Oh, god,
sometimes they didn't even fight.

What are you doing?

Why didn't you tell me?

Because you would have stopped me,
and I liked it too much.

Mitchell!

Oh, Lauren,
please don't make me do this.

You have to. The me I used to be,
the me that got hay fever

and was scared her parents would find
out she smoked, she's almost gone.

Soon all that's going to be left is her.

- Oh, Lauren, I can't.
- There isn't time.

- But you saved us.
- So save me.

Somebody needs to stop him, Mitchell.
He wants to tear everything down.

Here it comes.

Oh, my!

Thank you.

Not for the tea.

Well, if I'd known it was going to be so
Andy mcnab, I might not have bothered.

I'm sorry about Lauren.

Hi, honey, I'm home!

I got your message.

The gang's all here.

What are they, your backing singers?

Oh, fuck.
You're not ghosts as well, are you?

I knew I should have got references.

Can I ask you something?

Is the point of all this
to make me feel guilty?

Is that what we're doing here?
Because it won't work.

Because here's the thing
they never tell you.

You see, to kill someone...

And get away with it...

You're bullet-proof.

You're a god.

There's a question you haven't
asked yourself yet. If I exist,

what else does?

You think you're the big bad wolf,
you should see George on a full moon.

You think you're
a cold-blooded murderer...

Mitchell was killing 80 years
before you were even born.

Don't you get it yet?

I'm just the tip of the iceberg.

I'm good cop.

Look at you. So pleased
with your grubby little murder.

The fact is, when it comes to
pure, naked evil, you're an amateur.

I want you to know
you've wandered off the path.

This is where the wild things are,
and we've got your scent now.

We can find you
at the edge of the earth

and create unimaginable tortures,

and now I'm going to tell you
the very worst thing in the world,

something only the dead know.

That's not true.

I saw it. My advice to you?

Find a safe place with locks
and bad dogs,

and never, ever turn out the light.

I think I'm going to go
and put the kettle on.

What did you say to him?

I told him a secret.

So what happens now? To me?

I thought there'd be fireworks.
I thought... the clouds would part.

I thought there'd be Elvis.

- We just wait, I suppose.
- — wait?

And do what?

- Well, the real hustle's on at 8.30.
- — Is it?

If it's a question of closure,
well, what constitutes closure?

Owen turning himself in?
Doing himself in?

- Yes, sir. What can I do for you?
- I need you to keep me safe.

Have you been threatened by someone?

I killed... my girlfriend.

And now she lives
with what I think is a werewolf

and a vampire,
and they're going to torture me.

So I need to find somewhere safe.

I see.

Well, in that case,
we're going to need a different form.

Annie, those things you said to Owen.

What happened?

I have never seen you
like that before.

Yeah, it's funny what overcoming
a whole army of vampires

does to your confidence.

I'll see yous later.

Er... guys...

Annie: Oh, my god, it's here.

George: So that's it?

That's death?

Do I... do I pack?

No. I mean, I don't think so.

I think you just go as you are.

What is it?

On the other side, is it something good,
or something else?

Probably something else.

Then... then why are you going?
It doesn't make sense!

Stay. Please. Just stay.

If you don't know what's there,
why the hell are you going?

- Because it's an end.
- I should say goodbye now, then.

Will you be all right?

Together: Yeah, I'll look after him.

You hated me.

- — I didn't.
- Oh, you did.

A bit.

Don't kill anyone.

Good tip.

Write that down.

Yes.

I'll be off, then.

Oh, this is ridiculous!

You're lucky. Most people
don't get a chance to say goodbye.

I know, but... fucking hell!

You might want to have
different last words.

George. When I open it...
Don't look inside.

Oh, it's cold.

- Argh! There's someone at the door.
- It's all right, it's all right.

- It's the other door! — what?!

It's the front door!

Oh, my bloody god!

I actually let out
a little bit of wee there.

Of all the times,
there's someone at the door now?

Maybe they'll go away.

Oh, this is absurd.

We can't do this
with somebody at the door.

Oh, no!

Ask me in!

Oh, god! Oh, god!

Ask me in!

Oh, no!

- Mitchell, tell me what to do.
- Do we take the stake out?

George, he's dying.

- You need to go. — what?

We don't know how long
the portal will be here.

Annie, this might be your last chance.

- Just go.
- But he's dying! George!

I'll get him to the hospital.
I can deal with this.

Ambulance, please.

Annie... go...

Annie, just go!

- What do you believe?
- That it's time to grow up.

H errick: I am the beginning,
this land is ours

and we have all the time
in the world.