Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Triads? Of course triads exist.

The cops won't provide gambling or whoring services.

That's against the law? Laws are defined by people.

Homosexual behavior used to be illegal

and look what happens now.

Illegal or not, people will go whoring and gambling anyway.

What do I do?

I'm a... I'm a cop.

Sure win!

Brother Tung...

Did you win?

Let's go over there.

Brother Tung.

Brother Tung.

Hey, give me 10,000.

Did you lose again? Quit now and come back tomorrow.

What are you reading in this joint?

Biography of Li Ka-shing.

Who is going to get rich by reading this?

Not even the author!

I'm just skimming.

Whatever! How about the 10,000?

No.

Are you playing games?

Tung, are you messing with us here?

Yes, so what?

What are you doing?

Calling me "brother" and won't lend me the cash.

All the boys were watching, what could I do?

So brother is playing God now.

It's not the end of the month yet, take this for now.

A few hundred bucks? I've got that myself.

You're talking like a sissy.

-Why borrowed money then? -I asked for 10,000!

I've got a few hundred, we'll both chip in for the lottery.

Yeah, right.

Hey bro, let me be the dealer.

Changing dealer! Greenhorn, get on stage!

Good luck, Brother Tung!

Ready.

Three, four... There's no two.

Two, three, no four.

Brother Fai, it's about time!

-Wait for me in the car. -Roger.

-Have you paged the guy? -Yeah, said to pick him up.

You take care of it.

The guys upstairs are chasing after Tung's loan.

What a mess!

-Big Brother! -What's up?

I'll transfer the dough to your account tomorrow.

Okay.

How's your English lesson?

-I'm having an exam in two days. -In two days?

-You can have two days off. -Thanks.

In your dreams. Come on!

What a brother.

After it's done, same route back and make a left.

Wah will be at the corner.

You'll get paid and we'll take you to the boat.

Don't worry. I'm a pro.

Smartass! Take a good look at the guy.

I've got good eyes. Don't worry.

Take a left, not right!

Yes. In the mainland, there is no middle lane,

but we have left and right. Leave it to me.

Brother Fai, can we trust the guy?

He looks stupid.

Don't know what guy they are giving me. Anyway, we'll stay alert.

-I'm getting off first. -Okay.

Brother Fai, it's Tung's car.

Damn, someone sold us out?

Tell the guy not to move.

I could page him, but his pager isn't from our area.

Not sure if he'll receive it.

Why did you page me so urgently?

Give me 200 and I'll tell you.

I won't give you shit. Speak!

-Are you giving it to me or not? -Tell me first.

Our buddies next door are working on the Ecstasy,

they said the bosses had a meeting today.

Chief told us to keep watch tonight. What do we do?

Just keep watch, right? That doesn't mean action. Okay.

That's it! We'll keep watch.

What about my $200?

I'll give it to you later.

-Later? -Yes. Go get two teas.

Yeah. You can have my pee for free.

You haven't even paid the rent.

I'll take all the stuff

you've got.

You can buy them all, but you think you can

sell them all?

As long as you have the stuff,

my buddies will sell them all.

Custard Tai, Tall Fai, they can all go to hell!

Deal.

Working together, we're in the money.

-How's that? -No problem.

We'll make money together!

-What are you looking at? -Go take your shower!

What's going on?

You bastard!

Don't you run!

Don't you run! You bastard.

Brother, what do we do now?

He said he could tell left from right. Where is he?

Police!

Why did you run? Just assume it was a traffic accident.

I hired the guy.

The guy is dead. He said before he died that...

Brother Fai hired him to do a hit job.

The guy is dead. You'd better run.

POLICE

Go away! Get lost!

It's none of your business.

Go! Or I'll shoot her!

Go away!

I'll shoot her!

Sorry! This is the Gallantry Award.

It's been over 10 years. Though I seem mild-mannered,

I started off as a constable.

You've received one too, right?

Yes, sir! Three times.

Michael Cheung, transferred from the Special Duties Unit.

For the time being, you'll head Team C.

I've read your record.

You have a nickname, "The Killer"?

They were joking.

So you killed four criminals?

And you just beat up your superior?

I don't like people treating me as their superior. Take me as a friend.

This is the file on your team.

Ask Tung if you have any questions.

-Just treat him as your boss. -Yes, sir.

"Egghead, you told the cops that I littered?

You'd better watch out!" That's what he said.

That doesn't mean he was threatening you.

No. He told my dog to watch out as well.

I've been careful. He didn't need to remind me.

Excuse me, do you know where Tung is?

Tung?

He is helping Team B tonight.

If you can't find him, go try Akasaka tonight.

What is Akasaka?

A nightclub.

-Cops going to a nightclub? -Why not?

What are you doing? Why do you have the recorder on?

Not on, it's off now.

You guys are chatting, so I turned it off.

You recorded what we said earlier?

I didn't record those chats.

Hello, Mom, I am fleeing.

What? Flee, not flea?

It means running away. Yes.

With Fai.

Who else? Tall Fai. Yeah.

How am I supposed to know?

Stop bugging me! Come on!

I know. I know.

No, no danger.

It'll be okay. Just assume I'm on a trip.

Yes, okay. I'll call you. Bye.

Where is my bikini?

Brother Fai! You can't take away all the cash.

I have to fill in the blanks.

I'll tell Grandpa to transfer the money back.

That's no good.

Don't forget to buy a lottery ticket for me tomorrow.

Brother Fai, let's go. The boat might not wait for us.

-Is she here yet? -Nope.

What kind of woman is she?

-We're running away and she's late. -Brother, please.

What did she buy a cell phone for?

Her phone is off! What the hell!

-Brother Fai... -What?

Are you still waiting? We'll miss it.

Forget her. I hate people who are late.

You got a light?

Why don't you give Grandpa a call now?

If you forget, I'll be in trouble.

I'll call him when I get there.

Let's go.

Why don't you bring some chick with you?

In case you get bored.

-Are you bringing one? -I am for sure.

-Bastard. -We are running away.

Isn't it gorgeous?

-It's a new color. -Of course!

What are you doing? Such a big bag. Going somewhere?

-Running away. -Sounds exciting.

-Want to go? -Are you taking me?

-We are taking off. -Let me grab my bag.

You can buy a new one.

You're on time at least.

What do I need to do?

Nothing, except get laid.

Shit! You haven't hit the button.

Excuse me, is Tung here?

Brother Tung? Not here yet.

You can wait inside.

-Thank you. -This way.

-It's true! Fai has run away. -Fai!

I'm not kidding.

-He's run away. -What?

It is true that...

You are helping him to pull a prank on me! Fai!

I won't lie to you. He did run away with Suzie.

You are lying. No one would go with Suzie.

No! Listen to me, he even took all the money from the drawer.

-Are you okay? -She'll be fine.

It happens all the time, sir.

Sir? You don't look familiar. I haven't seen you before.

First time here?

Don't go yet. I'll get a good table,

and a cute girl for you.

Bobby, take care of the customer.

You're here early.

Well... My name is Yoyo, Mamma Yoyo,

ask for me next time.

Late?

He used to wait for me for over an hour! Asshole!

Start! One, two, three, four, five, six...

Mamma Yoyo is great!

You thought you can beat my Mamma?

Stop your tricks.

-I'm going to liquor you up tonight. -Yeah?

Look who's talking.

-Yeah! -Are you up to it?

-Have fun. -More liquor?

Mamma, give me some cigarettes.

Good girl.

Dice, please!

You bored? Just sitting and not talking.

Aren't you happy?

First time here.

Come more often.

When you're not happy, come here for a chat.

Why do you have a bag, and they don't?

It's for the girls' cigarettes.

More cigarettes are taken, more girls are out on dates,

and the sooner I get off work, isn't that good?

You are very professional.

Thanks. Cheers.

Is that Coke?

It's healthy.

-Whatever. Cheers. -Cheers.

I really enjoy talking to you.

Why'd you tell him I'm here a lot? I'll have to take him from now on.

-Tung! -You didn't say...

Got any business yet?

You didn't say we can't.

Do I have to tell you everything?

Do I have to tell you when to eat?

I thought we were on the same team.

Hi. Officer Cheung, I'm the famous Tung.

The infamous Tung.

Hi, forget about the nicknames. Just call me Tung.

-Bobby. -Brother Tung, what's up?

What's happening?

Why did you let him sit here?

-How about a VIP room? -Pardon me! I'm on it.

Little honey bee, fly across the sea,

fly and fly,

fly and fly, shit...

-Fly and fly... -Oh, no.

Drink! You said you'd drink.

-When? -You said you'll drink if you lose.

She's been trained.

If she's thirsty, she'll drink!

Little honey bee, fly across the sea.

-Fly and fly. -Fly and fly.

What?

Anyplace for rent around here?

Why do you have to rent?

Just pick one and go home with her.

-Fly... -Wait!

I have a huge apartment with a great bedroom.

Page me. Remember to page me.

-You got my pager number? -Is it expensive here?

This place is free.

No, there's a discount here. They have something called the...

"Public Relations Fee."

-Help yourself. -Ladies, please go out first?

It's Fai... He ran away with Big-Boobs Suzie.

He took all the money, too. What do I do now?

-I was only a bit late and he left me. -Don't panic.

The police will track him. Officer Cheung will get him.

Don't worry.

Well...

Quit taking up all my girls every day,

I've got a business to run here!

Tell me who you like and I'll reserve her for you.

Okay, Brother Tung?

Officer Cheung, you pick one.

No, thanks.

You have to. This is your first time here, it's the rule.

-Come on. -You.

-What's his name again? -Cheung.

Okay. I'll go grab my bag. Wait for me.

Wait! You left something.

Don't make it hard for me. The guy is my boss.

Good. Tell Fai to come back and take it up with him.

Running away so happily with Suzie.

Now I'm happy!

Shut up!

Why don't you put in a new light bulb?

-Where? -There.

Nobody takes care of me!

Have a new light bulb? I can change it for you.

Even my man didn't help me, forget it.

That one is dead, too.

Just leave it.

I'll fix it.

Wasn't it enough to just turn off the bedroom light?

Why the entire house?

Are we going to a motel? You have to pay either way.

What kind of attitude is this? Since you said that,

I'm definitely going.

Don't drink too much. You'll get an ulcer.

Don't you want to drink?

So you want to screw? Come on.

-Okay. -What are you doing?

Three years ago, I charged 3,000.

To celebrate my comeback, I'll charge you the same rate.

-No inflation! -Don't...

-Wait. -What?

I don't mind paying.

I don't mind paying. I... don't want to do it.

Why not? Even you don't want me.

What's wrong with me?

I don't...

I don't like to do it with an unhappy woman.

I'm unhappy?

How can you tell I'm unhappy?

I'm not unhappy.

Don't cry.

You really not doing it? You're having some kind of reaction.

No, I'm not. Keep crying, come on.

It's okay.

How was last night, Cheung?

Nothing special.

Nothing special?

Something wrong?

Nothing. You're okay, I'm okay.

Eight thousand for so much space. What a bargain!

Nothing like this. This is so artistic.

This is worn out.

This is called "Post-modern-deconstructionism."

Why didn't you tell me you were bringing someone home?

I don't have to tell you.

What's up with you? Playing shy? He's a guy!

When you were in cadet school, guys were naked in the showers.

Exactly because he's a guy.

Don't know what you'd do.

-Hey! -Listen.

Our new boss, Officer Cheung.

-Sam. -Sir!

Help yourself. I'll charge you later.

How come you have a fridge like this?

It is from a deli that I used to own.

These are from a gaming center that I had.

The turtle is from a turtle restaurant that I had.

All of these are tokens from different periods of my past.

They are sentimental.

Junk! Throw them away, would you?

They've been in my room the whole time.

I don't care. Give me back my bra.

They just woke up.

Give me back my bra right now.

-Who's she? -I don't know who she is either.

-Who's she? -Do you remember me?

If you don't, I don't know who she is.

Do you have amnesia?

Stop fooling around.

When did you get here? Who're you?

None of your business!

Who do you like better?

I like the one who remembers me.

Don't argue here. Okay?

-What? -One night, two stands.

-Why not? -Amazing!

Where is my room?

Your room is next to his room.

-Is it going to be noisy? -No.

No. It won't be.

You'd better be right.

This way.

Big and bright, warm in winter and cool in summer.

-It's great. -Is someone living here?

Yeah. That person is me.

I have to live with you?

Nope! I'm not included.

This lousy place only costs $16,000. I'm paying 8 grand

for the storeroom.

You don't know how to calculate at all.

Stop touching me.

I have to pay utilities and all the miscellaneous.

And a lot of other fees. It's tough.

Where will you be sleeping?

-In the living room. -Keep your word.

I don't care. I can sleep anywhere.

We belong to the same team. Interaction is most important.

Communication is also important. 8,000 for this room...

After we've talked, we've decided to leave you.

-I hate these goddamn cops. -Good.

-Your boobs look firm. -Yours are better.

-Are you a 36B? -Almost, they are 35.

You're very attractive.

I have the duty to tell you,

I take discipline very seriously.

Therefore, neither my district nor my home

will be allowed to be in a mess. Do you understand?

Do you understand?

Where is the bathroom?

The new boss? Why did you bring him home?

Where's the new boss? He told us to be here.

-Getting a car from the station. -Getting a car?

What kind of car is he getting?

How am I supposed to know?

You don't know anything.

Do I have to answer you?

Stop kicking my bike.

Whoa! Holy shit! Don't tell me this is the one.

No shit!

-Let's go... -The boss.

-Sorry to keep you waiting. -Sir, going to war?

Your "car."

I found out that our team has a really low crime-solving rate.

Sir, our rate is low, but our main task is to prevent crime.

I'm in charge here.

Yeah! I'm feeling good.

-Why are you chuckling? -So?

Why you hitting me?

Granny, it's for you.

You're my good luck charm.

A cop is just a cop.

Cops work for the dough, too, right?

We're not responsible for everything.

Both cops and thieves make a living with guns.

The only difference is...

Thieves don't get paid monthly.

If they stop working, they stop eating.

As for the cops... The cops have a license.

Don't ask why I became a cop.

Don't ask why I play video games instead.

I don't know why and I feel annoyed.

If I knew, I would've become a scientist!

Do you know why you are you?

See?

Keep playing.

Don't go. Stand there!

What are these?

Take them out one by one.

Where are the other two?

All the bad guys said they don't know.

But the entire street knows something's going on here.

Cause he left a message at the paging station.

Maybe they're really doing something.

They haven't been home for four days.

The landlady is asking for the rent.

Sooner or later, I won't dare to go home either.

You only know how to laugh!

Look at this! You call these noodles? This is shit!

Not my fault! I wasn't the one who made it.

Can't even buy some decent noodles!

The boss has been looking for us.

-Oh yeah? -Yeah!

I haven't checked my messages.

-Oh yeah? -Yeah!

I told them we are on a case, we're busy.

That's true. We don't have time.

-We have to go back after we eat. -Why?

Today is payday. Don't you have work to do?

-We have to show up. -We don't...

What's the big deal?

-At least we have to show up. -We can just call!

Look at this shit!

Tell me how to eat this shit?

Just give it to me. Just shut up!

I became a cop,

because if I didn't,

I wouldn't know what else I could do.

In this world, between black and white,

there is a place called a gray area.

Some people have a large gray area,

some people have a smaller one.

As for me, there is only a line between black and white.

You might say that I'm narrow-minded. I wouldn't argue with that.

Are you playing hide and seek?

I'm listening to you to raise the crime-solving rate.

I've been working every day.

-What game are you playing? -I'm not! I'm serious.

Look, here comes the proof. I'm going to work.

Brother Tung! So early...

What's up?

What are the winning lottery numbers next week?

I wish I knew.

You don't know?

Do you know now?

Stop playing dumb! Want another kick?

Brother Tung, I really don't know.

One more kick will do. Louder!

I really don't know!

Help!

-Are they shooting a movie? -No.

-Robbery! -Help...

-Damn it! -Robbery!

Son of a bitch!

You dare to rob with such a tiny knife!

Don't move! Hey bro, easy!

Shut up!

Don't panic!

Shut up!

Open the door!

Police, don't move!

I'm going to count to three. You let go!

Don't do it! I'll slash him!

-No! -Let him go!

No!

Damn!

You're nuts! You really fired!

It really hurts!

It really hurts!

Are you okay? You are touchy.

You don't trust me? I'll shoot closer next time.

"The Sky of Hoi-kee"?

What is the theme tonight? Horoscope? Yes, great.

I'll wait! Okay, great.

I saw your lights were on so I came up.

He said he had to go to Macau. Not even a word in advance.

I brought the policy with me.

Did you look for customers for me?

Did you miss me?

Wait. Better sign it first, in case you forget about it.

Sign quickly before it expires.

Hey.

-How come you're here? -Yeah.

Who was that guy inside?

-Hi. -How are you?

Why don't you go inside and put on your pants?

Don't let her take advantage of you.

What are you looking at? Look at me! Look!

What? A burglary?

What're you looking at? Go.

I'm just looking.

What're you looking at?

What about us?

It won't work.

Here is some money, count it.

What is this?

-To rent your room. -You can use the couch.

Don't give me a hard time. Please.

How long do you need it for?

I'll be really quick! Please.

Thank you.

Is he out whoring again?

Just leave it. He's not dumping you.

Men and women are the same,

when you have money, you start to get ideas.

Don't you have me, too?

Were you hit by the stock market?

I've been looking for an apartment...

-Really? -To jump down off.

So you're short of money.

I'm always short of money, otherwise I wouldn't have to rent out my room.

Are you lending me some?

Of course not. I gotta go.

Hey, come again some other time. I'll prepare some soup.

I'll call you.

Finished?

Yes. Can't you see I'm smoking?

Where is the girl?

Kicked her out after it was over.

Did you change the sheets?

Why do I have to change them?

You're crazy.

Tell me why I have to change them.

What's going on? It's time to wake up.

-What time is it? -It's 1:00. It's time!

What for?

You said you wanted to get to know this neighborhood.

This is the time.

Are you coming? Or else I'll go by myself.

-Hurry! -Okay! Wait!

-Can I smoke a cigar? -Go on!

Gee, cigar! It's cool! Hey, give me one.

Thanks.

See the way your gun is sticking out?

Everybody will know you're a cop. How can I show you

around the real world like this?

You teach me what I should do.

Come on, put it inside. Put it there?

Put it inside, it's very safe.

My car is safer than an armored vehicle.

Who would dare to touch my car?

Come on, just put it inside!

-Brother Tung. -Thanks!

My pleasure.

Hi, Wah is on the line. Want to talk to him?

Sure.

You go in first.

Hello, why aren't you here yet? What are you up to?

-Where you going? -I am a cop.

-So? -It's full inside, go away.

Hello, Brother Tung!

You're out of line, Fatty! Remember him, he's my friend.

Sorry! No problem. Go right in.

Aren't they afraid of cops?

You think cops are so powerful?

This world changes after midnight.

Identity no longer counts, strength does.

What kind of strength do you have?

They need to address me as Brother Tung.

You want to see this area,

this place is a sample.

From big time gangsters to small potatoes, they all come here.

Where are they now?

It's still early! Let's get a drink first.

Early? It's 2:00 in the morning.

Why do they come so late?

All the different gangs come here after work.

You'll lose face if you don't bring enough people.

Over there, each table represents a piece of turf.

The next table is another gang,

just like Monopoly. Got it?

-Monopoly? -Yeah.

How come nobody sits at that table?

It belongs to Fai. He is on the run, so nobody sits there.

Nobody dares to sit there.

Brother Tung!

-This is too generous. -Don't mention it.

This is Brother Mike, my boss.

-Hello, Brother Mike. -Hello.

-I won't bother you. -Okay.

-I'll sit over there. -Okay.

It's... a Chinese herbal supplement. It will adjust the heat in your body.

It's good for your throat. Have one.

It's good for people who stay up late.

I'm offering you this pill, how about you offer me a cigar?

Okay.

Thank you!

This is called "bonding."

-Empty! -Ten!

-Open! -Ten!

-Uncle Fatty, what's wrong? -Nothing. Sit down.

-What's up with you guys? -You want a fight?

-You want to make trouble? -So? We have lots of men here.

Your boss is on the run. You can't take all the seats.

Let's play. Paper, scissors, rock.

-Do I know you? -Brother Tung!

Do I know you?

You don't have to. I know you, and that's enough.

Sit down so you can play comfortably.

-Let's go. -Everything is cool. Go and dance.

Thanks.

Don't talk shit.

You, I mean you! You'd better take care of your guys.

I believe in you.

Wait for your Big Brother to come back!

Okay!

What are you doing?

-This place is not for you. -What's going on?

Do you want to get beaten up? Leave quickly.

What did you give me earlier? What's that pill?

Chinese vitamin.

It feels really cool. Don't go! It's cool.

-Five... -Ten...

Is this a late night snack or breakfast?

It doesn't matter. You can call it lunch.

Officer Cheung!

Didn't you go out with Mamma last night?

-When's my turn? -Take me instead.

Why don't you talk to me?

We're probably not as pretty as Mamma.

He won't talk to us. Let's go.

-Talk English. -You talking heads! Go away.

-Talk, talk, talk. -What are they doing?

They were hitting on you.

You're so popular, the entire family likes you.

Mamma likes you and her girls fancy you.

I'm unlucky to have run into you.

You should ask me what I'm doing here instead.

You stalker! How did you know I was here?

I could smell it.

When this kid doesn't score,

he shows up.

Didn't score last night?

Watch your mouth! I had my first round,

and was going to look for a second round... but failed.

You're really something!

You're not the only woman magnet here.

He's a skinny guy. But if he doesn't get it twice a day,

he'll have to donate his sperm the next day.

The masseuse that I just screwed...

was with Man-dik the night before.

Man-dik wanted to take over Fai's turf. What do we do?

I knew that.

You don't have to understand.

This boy is so good at it, the chicks keep giving him information.

Did you use a condom?

Man-dik has VD.

-Let's eat. -Help yourself.

This is just the beginning.

-It's6:30. Let's go to a disco. -Okay.

You want to go to a disco?

Don't tell me you've never heard of morning disco.

I'm shocked. Let's go.

Come on!

Egg custard. Eat it while it's still warm.

Man-dik has been saying that he'll take over our joints.

Brother Fai's not here.

The whole gang feels it isn't the same anymore.

I know by the way the whole gang follows us all day.

It's not cheap. Feeding them every day plus all the expanses,

it costs over 10 grand a day!

Brother Tai, we can't go on like this.

What can I do? You're not the only one who worries.

I left everything to Fai.

Do you want me to go home and get a big knife

and go chop up Man-dik?

I don't even know if there are any big knives in my house.

Everybody uses a food processor nowadays.

Look at you guys, whining about everything.

When I was a small potato, I was so tough.

Brother Tai, Man-dik is nuts.

I heard that he is very close to the mainland gang lately.

Our guys haven't been working out...

I don't care.

Whoever settles this thing will get promoted.

I only care that I have egg custard every day,

and Grandpa gets his share every month.

Just don't have them follow me every day.

Brother Tai, my guys are tough.

Shut up! Your boys are juvenile.

Who do you think you are?

-You are... -I am Wah.

Wah. I am a fair man.

The one who has strength leads.

Fai used to fight his way up, too.

Yes.

-Uncle Hope, morning. -Morning, Brother Tung.

What news have we got?

Local or international? Economic, entertainment or sports?

Just tell me what the second grade analysts say about the market.

Cautiously optimistic.

Depending on whether the U.S. will raise interest rates tonight.

But Morgan Stanley is not reliable.

The article in the Wall Street Journal Asia

says the opposite to what they said.

Thanks.

Isn't he something? A newsvendor knows everything in the world.

Uncle Hope. This is my boss, Officer Cheung.

-It's a Chinese last name. -My dad's Chinese.

Your dad's great. He brought honor to his country.

After the market crash, I hardly read the newspapers.

I'd rather come down here and chat with him.

We read the newspapers so we have topics to bullshit about.

People like me know everything about the world,

but don't get involved in it. Right?

What Uncle Hope means is not to ask him for intel, got it?

Brother Tung always understands me.

Hey, I've got some hot magazines, are you interested?

Let me see!

I always keep the best for my pals.

Come and take a look.

-Wow. Exquisite! -Good?

It's great. But too expensive!

You bastard. You look but you don't buy.

It's too expensive!

Brother Tai, did you have egg custard?

-Yeah. Tung. -Yes?

-Watch over Wah for me. -Sure.

Uncle Hope, how come that car doesn't get a ticket?

You don't know Brother Tai?

He controls almost this entire area.

Who would dare give him a ticket?

Didn't you say you won't ask questions?

Officer Cheung, don't be too tough on this neighborhood.

Those who were tough aren't cops anymore.

Thanks, Uncle Hope.

All the new bosses want to act tough, let's see what happens.

-What are you having? -Tea with milk, please.

Who was that?

Who did Uncle Hope say he was?

He is what Uncle Hope said he is.

Do you know him well?

Not well. We're just acquaintances.

Thanks.

Told you this place is not for you.

You belong in a classy area.

Fai's gone.

None of Tai's men can guard their joints.

I'm definitely taking over this one.

I think you should talk to Brother Tai first.

Otherwise, if Fai comes back, it'll be hard for me.

Still mentioning Fai's name?

The entire hood knows that he's gone.

If he comes back, he'll walk straight into jail

Don't get angry, Brother Man-dik. Have a cigarette.

We can talk things out.

Man-dik!

Don't move! Go to hell!

Brother Wah.

I'm asking you, who takes over this joint now?

-You do, Brother Wah! -I do, right?

-You were part of this plot, right? -Yeah...

-Yes or no? -Yes.

Lee Chak Sam.

That's me.

Is it really you, Sam?

Aren't you Jodi Yan?

I'm Judy Yan! Not Jodi Yan.

Whatever. It's the same.

We haven't met since graduation.

Yeah. Give me your number.

What's wrong with you?

Do you have fleas?

It'll be fine, it won't take long to get well.

Just stay clean.

-I have been really clean. -Try to be cleaner then.

-Let's go. -Sweep the area?

You heard what he said, sweep the area!

Come on, let's go again.

-I didn't even have time to wash my hair. -Go!

Lately, in your daily life, in every sense I mean...

Financially, or things like that,

are you experiencing any difficulties?

My life is really good. I don't have any difficulties.

Do you?

No, I don't have difficulties either.

But, actually...

You really don't have any difficulties?

It can't really be called a difficulty.

It's just a little problem.

I don't know if I should do it.

It's hard to say one should or should not.

The most important thing is to be true to yourself.

But to be true to others is another story.

You understand, don't you?

-The most important is yourself. -Yeah.

It's okay to be selfish.

No one is going to know anyway.

-Sounds good. -Of course.

-Thanks. -You're welcome.

Do you have enough money?

Money is not a problem. Flowers are cheap.

Are you absolutely sure?

There are no messages today?

Go to hell.

-What's going on? -Nothing.

-Who sent such a big bunch of flowers? -They're for you.

-Me? -Yeah!

Who is Mike?

You don't know him. Put it in front of the door.

What is this?

-Good stuff. They're all porns. -Wait. When did I say I wanted them?

Take them away, it's against the law.

If you don't sell this stuff,

how do you get the 40 grand to pay us monthly?

40 grand? I've been paying you guys 15 grand.

You can't increase the rate like that.

Brother Wah said one would never get rich

if nothing changes.

We've even thought it out for you.

Each one you sell for us, you'll get 40 bucks back.

-What's this? -Someone will pick them up later.

-Okay? -Wait.

Don't bullshit! This is Brother Wah's order.

Bye. Thanks!

I have something to say to you.

What?

Let's talk inside.

No, my place is in a mess.

-Do you want me to say it here? -Yeah.

Yeah.

What do you have to say?

I really like you.

When I first saw you with Brother Fai, I'd already fallen for you.

But he was my Big Brother.

Is he not your Big Brother now?

He's not going to come back.

Wah, no matter what,

I'll still treat you like my younger brother.

Please don't.

I am not the kind of guy you think I am.

"Hi" what? We're in trouble.

Come in.

Why didn't you go to the nightclub to get me?

It's for you.

Nobody gives light bulbs as gifts.

Did you change the light bulbs?

Yes. If you like, I can change them for you from now on.

What's going on today?

Do you know who my boyfriend was?

I know. What's the problem?

Sir, I'm a hooker.

For $1,500 we can do business.

From now on, no one can do business with you.

-You're crazy. -You're right, I am crazy.

You have to be careful.

My nickname is "The Killer."

Good. And I'll see how you get killed.

-Don't kiss me on the mouth. -Just once. Come on.

No... not on the mouth.

You're not a hooker, what are you afraid of?

Don't! Or else I won't do it.

Okay. We won't kiss.

-Condom! -Gee. You scared me to death.

You don't have one?

My boss must have stolen some of my condoms.

Don't panic, just leave it.

Go buy some downstairs.

Please don't! I have an erection.

We won't be that lucky. Come on.

No! We have a strong sense of principle, don't we?

But look at me now.

If I go to the store to get it,

I'm not sure I can keep it up that long. It's your call.

I know! Ask Sam next door! Go!

Sam, you got any condoms?

-Condoms? -Lend me some.

I never use condoms.

Don't tell me you're so filthy.

-Don't use my bathtub from now on. -What?

Please go to the store and grab a few packs.

A few packs?

-I got an idea. -Come on!

Here, use this one. It'll do for now.

Goddamn it! Hurry up.

None of the chicks I picked up asked me to use condoms. You crazy?

What? Sam didn't have one?

Sometimes I feel there is a barrier between us.

One plastic barrier.

Sometimes there are even two.

You're not a hooker,

why are you afraid of kissing?

You don't trust me.

Are you taking me for a john? You're afraid that I have Aids?

You think I'm a gigolo?

I don't feel like doing it now.

We don't have to do it. It doesn't matter.

Can I just spend the night without having sex?

-Don't you have to go back? -Spending the night?

Sure! You'll have to pay double then.

You should have told me earlier.

I'm so tired and didn't want to do it either.

What a relief.

Wait.

Mike: Rent your room tonight for $500. Do not disturb! Tung

Please help me get the loan.

-Let me ask Big Brother first. -Thanks.

You lost again!

Wah, Uncle Money's boy wants to borrow 20,000.

-They don't have any outstanding debts. -Okay.

Brother Tung. Are you here to play?

Where is Man-dik?

How should I know?

I heard that he went to your club with three men and then disappeared.

Oh yeah? Never heard about it.

Wah, I watched you growing up,

saw you joining Fai's gang.

I know you're a sharp boy.

I don't want you to walk the wrong path.

Is being in a gang a wrong path?

If you hear anything or want to talk to me about anything,

call me, okay?

Brother Tung, you left something here

and I want to give it back to you.

-What is this? -Just a little something.

Are you trying to bribe me?

Aren't we brothers?

I know you need money, take it.

-Have you been waiting long? -No.

-This is for you. -What is it?

The doctor I work for is a quack, so I'm bringing you the cream.

-Tell me if you need more. -You're so nice.

Remember to use it. Also, remember to keep clean.

I will.

Let me introduce you, this is my boyfriend, Paul,

-This is Sam. -Hi. How are you?

-Sam is a policeman. -A policeman.

You know what?

-I wanted to become a cop. -Really?

-But I didn't want to cut my hair. -Don't cut it. It would be a waste.

-Bye now. -Yeah?

-Bye-bye. -Bye.

Hey. The flowers are gorgeous! Are they for your girlfriend?

Yeah!

-Bye-bye. -Have fun! Get lost.

I'm pregnant.

I am pregnant.

-Why did you stop? -I didn't.

You look as if your dad were dead.

My dad is not dead. I'm going to be a dad.

Yoyo is pregnant.

Why didn't you use it? You... You're filthy.

What are you going to do? Is she getting an abortion?

I'll recommend someone.

She wants to keep the baby and see if it looks a bit Caucasian.

Are you going to let her?

That's good. You're in deep shit.

I'm in deep shit, too.

A lot of people are in real deep shit this time.

Where is my Mike?

-Your Mike is over there. -Thanks.

-Hi. -Yoyo, what's wrong with your hair?

Doesn't it suit me? I think I can look innocent, too.

Yeah.

This is Punk-Punk.

-What is this? -Our baby.

If it's a boy, we'll call him Pang-Pang.

If it is a girl, we'll call her Ci-Ci. Sounds good?

Where is the baby?

Here!

This is a dot.

The doctor said he is very energetic.

How cute! He looks exactly like you!

This has to be Pang-Pang, not Ci-Ci.

Go back to work.

What are you laughing at? Out!

Next time... Don't bring me soup next time.

This soup is not for you.

Pang-Pang!

It has no taste.

What? Don't you like the baby?

I like it. Do I look like I don't like it?

It's written all over your face.

You should've told me earlier if you don't like it.

This is not the first time. I'm leaving.

Have some milk, Pang-Pang.

Damn. Why did you laugh?

It's really funny.

Still laughing? Pang-Pang.

Give me some watermelon juice.

Large or small?

A jar.

Watermelon juice is good. Lots of vitamin C.

Watermelon juice is good for your health.

-I'm having a baby. -Yeah, she's pregnant.

This is not good for pregnant women, ma'am.

It's okay, Caucasians don't believe in that.

Don't call me "ma'am."

-How much is this? -One hundred.

It's sweet and cool. It's good. I'll take it.

-I'm giving these back to you. -What?

-Are you out of your mind? -Mamma Yoyo doesn't like it.

Brother Wah likes it, who cares if she doesn't.

Mr. Ma, you're leaving early.

No, I'm just going to the restroom.

-Mimi, escort Mr. Ma to the restroom. -No, it's okay.

But she must... take it easy.

-What is it, Brother Wah? -Tell Yoyo to come over.

-Mamma Yoyo. -Yes?

Brother Wah is looking for you.

What is it, Wah?

You don't let me sell Ecstasy here?

Wah, please don't.

The customers will complain, if all the girls are high on drugs.

Fai used to...

What Fai? Right now I am the boss!

If you have the guts, tell Mike to talk to me.

You dickheads, go sell the stuff now.

Bitch. We have tons and tons of it.

Drink. Keep playing!

Where were we?

I didn't lose.

Have a drink.

Four is more than three.

Four is more than three...

Didn't you say you want to be my woman?

I'm a cop and I can watch over you in times of trouble.

A cop, and so what?

Isn't your boss a cop, too?

Mamma gets slapped anyway.

-Who hit her? -Wah did.

What did he hit her for?

Mamma wouldn't let us use Ecstasy in the club,

-so she got slapped. -How? Like this?

-A big smack. -Smack?

No shit! We shouldn't let find out.

Shut up! Police operation.

Pals, come out and work.

Sir, we can't raid this joint.

Do you want to talk to Brother Tung first?

Do your job!

Starting from tonight, I'll be here every night.

-So? -We broke up.

What about the company?

The bailiff came to shut it down this morning.

-Didn't you say he was doing well? -He was.

The ones that are not doing well are the company and me.

What about the money?

I have nothing left now.

You do. You still have me.

You are being stupid!

I want to go away by myself.

Where do you want to go? I'll go with you.

I feel that I'm really selfish.

I come to you when I'm upset.

When I am happy, I disappear.

It's okay with me. I'm...

It's not okay with me. I feel guilty.

Please. You know we have no future.

I don't love you.

Really? Some things are better left unsaid.

Anyway, we were one-night-stand,

and we'll just be friends, okay?

No, it's not okay.

I'm leaving!

But I love you.

Ovaltine again?

No, this is tea with milk and no sugar.

You drink tea with milk but no sugar, cool!

I'd like to try coffee with tea later.

-Try my coffee with lemon. -What? Coffee with lemon?

Coffee with lemon! It's good.

Careful of your back!

I've been lifting things like this for decades.

Watch me.

Not like that, like this.

You see? This is the best way.

The best way is for you to do it for me.

That's the best way indeed.

Don't run! Damn it.

I'll chop you into pieces!

Don't run!

Run! You son of the bitch!

How dare you run!

I'll chop you into pieces!

I'll stab you!

Wait for me.

Sam, a fight is going on at Prat Avenue.

Bastard.

I'll chop you up!

It hurts! Screw you, cop!

Are you okay?

I'm okay. Go find Uncle Hope!

Damn! It hurts!

Bastard, you shot me!

You shot me... Now you hit me!

Son of a bitch...

Shut up!

Uncle Hope! Sam, call an ambulance!

Was it fun to hit the old man on the hand?

It was so much fun!

I chopped his arm and he's bleeding like hell.

It was so cool!

Hitting the cop was even more fun. I crushed...

You bastard! If it weren't for you, I would have chopped up the cop!

-Loser! So useless! -Shut up!

This is the news round-up.

An assault happened in Tsim Sha Tsui at midnight.

An old newspaper vendor was seriously injured.

In the main office.

Brother Tung, are you okay? I was so worried.

Sam, charge these two guys, they were there last night.

Smoking? Is this a restaurant?

-Sit down! -Didn't I tell you?

I brought them here.

How could you stab Brother Tung?

You guys are idiots!

Do you have to overdo it?

Fai's gone, and you no longer respect me?

Don't forget that I watched you grow up, kid!

Brother Tung, this is hard for me.

Your boss kept raiding my joint, I had to do something to show my boys.

Now you admit it. I'm going to charge you.

I'll charge you now.

Asshole! What will you charge me for? For working together with you?

You'll be in jail longer than me.

Brother Tung, I need to go.

I'm in a hurry.

-Take care of yourselves. -Yes.

See you later.

If there is any Good Citizen Award,

I'd be qualified for one.

What is your relationship with Wah?

What relationship? I watched him grow up.

I don't mean that.

I don't like talking in riddles.

If you have proof, show it.

Don't think you can frame me!

Were you bribed?

If you have proof, put me in jail!

Remember you're a cop, not a gangster!

Who's calling Miss Lam, please?

Tell her that I deposited to her account.

No need to take my name.

Yes. We'll notify her.

Mamma Yoyo! Guess who's back?

-Laura, back from the Atlantic City? -No, it's Suzie!

Please let me come back here to work.

Why did you come back? Did you come back with Fai?

Did he come back with you?

-What for? -Yeah!

-Why did you come back together? -He came back with me. We're back.

You said you would wire money to me, and you'd clear my debt at the club.

I couldn't believe that I had to rob people to get enough dough to come back.

Yes, I apologize, but I had my difficulties.

If you came back to take it out on me,

do it.

But bro, I don't rule this world.

Nowadays, it's whoever makes money that rules.

I know all about the shitty things that Wah did. I'll stop him.

Wah can be taken care of later.

But your Yoyo...

What about Yoyo?

Honestly, I don't know what kind of buddies you and Tung are.

He really shouldn't let his boss

seduce his buddy's woman.

Men can always dump our woman,

but it doesn't look good when someone steals your woman.

If you can't keep an eye on your own woman,

how are your guys supposed to think?

But times have changed,

I'm afraid some people look at things differently.

I'll be back later.

He just came to see me.

I told him to take care of his woman first.

Take care of yourself.

Sam, tell the officers that Fai has come back.

Keep an eye on Wah and his guys.

Call me immediately if anything happens.

Don't!

-Go away! -Don't!

He stole my woman!

-They're serious! -So am I.

-Freeze! -I don't believe you will shoot.

Don't move!

Mike!

They're going to have a baby!

Tell him!

I'm having Pang-Pang with him.

Shoot me! Shoot me!

Sorry.

I promise I'll bring him in.

Trust me! I'll bring him in!

Mike!

I'm all right! Don't be scared.

The scariest part is over.

This is between Wah and me, it's none of your business.

I don't want you guys seeing brother killing brother.

Keep an eye on the gang down the street, don't let them in.

Yes, Brother Fai.

-That's it. You can go. -Yes. Bye.

-Bye, Brother. -Bye, Brother Tung.

Believe it or not,

even if you're left with nothing, you'll still have me as your buddy.

-Check! -Do you have to do this?

We haven't been to the massage parlor for some time.

-Want to go? -Let's go.

I'll pay that later.

I've been in the triad for a long time, I've been promoted, was respected,

and for what?

You only get respect within a few blocks.

It is dangerous for a man to be famous.

When any of you cops come by,

I still have to stand there and get searched.

You could've been a cop yourself. It was your own fault.

We were in training school and you hit the instructor the third day.

Anyway, what's so good about being a cop nowadays?

It used to be profitable. Now it is nothing but hard work.

When I first joined the triad, the cops were worse than the thieves.

People treated them like gods.

Now that there's Internal Affairs, you guys are out of luck.

We gangsters can no longer play hero.

People smile in front of us,

but curse at us behind our backs.

Triads are a joke.

That's not true. Some people still have the code of brotherhood.

I was the stupid one, which is why I got screwed.

Losing both my brothers and my woman. Code of brotherhood?

Did Wah want to hit on Yoyo?

Why ask? She is no longer your woman.

Don't make any more trouble.

Yoyo and I thought of the name Pang-Pang.

I feel bad enough that someone seduced my woman.

But my own brother chasing my woman,

tell me what I should do!

You were brothers...

Sometimes things are...

You're a cop, after all.

Triads should take care of things in the triad world.

But Wah isn't the same guy anymore.

Wah was brought up by me,

I'll take care of him.

After I finish with him, I'll come to you with a lawyer.

What?

It's about time you get a promotion.

You're disgusting. Why hurt my nose?

Come on! It's great! Smell it.

Come on, it's nice, come smell it.

Brother Fai.

Brother Fai!

How have you been?

-Can you make a living with Brother Fai? -It's been good.

If you didn't say "Brother" just now,

I could have stabbed you.

Say it, when did you start working for me?

I'll tell you. 1986!

You told me your boss in Wan Chai wasn't good to you,

you wanted to work for me.

I protected you and let you join my gang.

You said you were short of money,

"Brother, give me something to do."

I fought and took over a block and let you be in charge of it.

I bought you your first Dupont pen.

Who is the Big Brother now?

Do you want me to call you Big Brother?

Remember you were telling me,

"Big Brother, nightclubs are no longer popular,"

"disco is the hot thing now."?

I then opened a disco for you. But now?

You're so drugged and out of your mind.

I came here today,

I'm ready to have it out with you.

If you dare to tell me you won't take me as your Big Brother anymore,

I'll wait for you.

Big Brother!

From now on, you'll always be Big Brother,

you'll always be my Big Brother!

It doesn't matter who's the Big Brother.

We are both Big Brother.

I've already moved up here, how can I step down?

Are you guys following me now?

Say it!

Say it!

Big Brother.

What did you come back for?

-Take care of him. -Yes.

Don't bother me!

-What are you afraid of? -No!

Come on! We know each other very well.

Send all the men to track Wah down.

No matter what, you must find him.

Call me immediately if you find him.

-Tung, he's in the casino now. -I know! Bastard!

You want to risk it?

I can risk it. Can you risk it?

Do you know what you are doing, Officer?

And what can you do, Officer?

Little birdy fell into the water...

Wah!

I'm here for you! Wah!

Wah...

I am here for you, Wah.

Wah...

Brother...

Police!

Shoot me if you have the guts.

We're not letting you in!

Help!

Don't make me.

I didn't want this to happen.

Big Brother. You know how Big Brother was,

he wanted to kill me. That's why I killed him.

If I didn't kill him, he would have killed me!

I didn't want to be Big Brother,

I don't want to be Big Brother.

Brother Tung, I'm sorry!

Sir, someone took my grandchild.

-Are they inside? -Yes...

You can't risk it. You're not in a position to risk it.

Tung is inside!

Tung! Open the door!

You are stupid. I use my brain!

I'm returning the knife that Big Brother owed you!

Freeze!

Brother Tung! Call an ambulance!

Having a fight without me?

Don't you die, bastard!

I still owe you three months' rent.

Wake up! Wake up, you bastard!

Morning, Brother Tai!

Tea with milk and egg custard.

There is no egg custard today. I bought them all.

What are you doing?

Starting from today, don't call me Tung.

Call me Officer!

Brother Tai, there is one left. I saved it for you, it's nice and warm.

Brother Tai, we're smart guys. Egg custard!

Buddy, you're going to be promoted.

Someone doesn't have an egg custard.

This is my turf, not yours.

If you want to have egg custard, go somewhere else.

So terrible!

What? Terrible?

Terrible plus horrible.

My future husband!

I'm getting married next month.

I'll be a real mamma this time,

a baby's mamma.

Are you crazy?

Sure, I'm working! Or else how will my girls make a living?

I don't want to talk about it.

Yes, this man...

When he put money into my account, I was really moved.

You're not going to get serious if you know it won't work out.

I'll remember him.

What are you looking at?

What's wrong with not having a woman?

It's cool to be living alone, idiot!

What're you staring at?

I'll charge you for assaulting a police officer.

What is your number?