Original subtitles

VENCEDORA DO URSO DE PRATA DE MELHOR ATRIZ

NO FESTIVAL DE CINEMA DE BERLIM, EM 1991

AMANTES

MADRI, ANOS 50

O que Paco te disse?

-Paco, tenho um recado para voc�. -O que �?

Venha conosco e Trini ao passeio de bicicleta.

Outra hora.

Agora...

Descansar, descansar.

-Bom dia, Paco. -Bom dia, senhora.

Amanh� deve se apresentar mais cedo. Acompanhar� minha mulher � esta��o.

Diga aos seus amigos.

Aos seus servi�os, comandante.

-Que passeio de bicicleta? -Voc� prometeu aos meninos.

-Estarei em servi�o. -J� estamos indo.

-Est� livre, n�o? N�o tive sa�da. -Est� bem. N�o se preocupe.

Paco, Paquito, comporte-se bem e comprarei um doce para voc�.

-E o que fazia no vilarejo? -Trabalhava no campo.

-Com as ovelhas? -Algu�m tinha que fazer isso.

-Eu achei que queria ir comigo. -E voc� aonde ir�? Pastar?

-Onde est�o os meninos? -Por a�.

Se vai ficar em Madri, agora ter� que fazer.

-H� muitos que queriam fazer. -Se um n�o quer.

Eu tamb�m n�o entendo.

Estes trabalhadores do vilarejo pareciam ter muita vontade.

Voc� tem que trabalhar de agora em adiante.

Mas em uma f�brica de charutos? Por melhor que seja...

Eu trabalho desde os quatorze anos e n�o vou t�o mal.

J� tenho guardado mais de 9 mil pesetas.

Est� bem. Trabalharei em qualquer lugar. Nada nos faltar�.

Farei por n�s dois. Vamos ver se seguimos adiante.

-Ei, voc�s. Pensem um pouco em n�s. -� hora de comer.

Comprem uns amendoins, pelo menos.

-Amendoins e mais alguma coisa. -Venha, Paco. Um dia de cada vez.

E algo para beber.

Para mim, � como um outro qualquer. Minha fam�lia, todo mundo.

-Balas de leite. -E suco.

Amendoim para todos.

-Onde vai comer? -N�o sei. Eu me viro.

Quando chegar, alugue um quarto.

-Fica perto do bairro? -Sim, fica.

E que seja limpa. A roupa pode trazer uma vez por semana que eu dou um jeito.

-Vir� est� tarde? -Claro, querida.

Que bom.

-At� mais tarde. -At�.

Com licen�a, gostaria de alugar um quarto.

� aqui?

-Gostou? -N�o sei se � para mim.

Por qu�?

-Quanto custa? -60 pesetas por semana.

-Quer adiantado? -Sim, � o costume.

O caf� da manh� est� incluso.

Ter� que prepar�-lo porque n�o estarei em casa.

-Quanto tempo vai ficar? -Ainda n�o sei.

-Se precisar de algo, � s� chamar. -Obrigado.

-Tem filho? -Se tivesse, j� teria visto.

-Passei a tarde dormindo. -Essa � a sua tarefa? Dormir?

Tamb�m pensei em voc�.

E que pensou? Se posso saber...

-Que... -Que... N�o lembra mais?

Deve ter sido algo insignificante.

Est� certo. Deixe de ser tonto.

N�o quer que eu conte o que pensei sobre voc�?

Alguma sacanagem, com certeza.

-N�o quer que diga no seu ouvido? -N�o.

-Vem, eu digo. -Disse que n�o.

Aos seus servi�os, comandante.

Tudo bem, Paco, tudo bem.

-O seu turno j� terminou. -Boa noite, comandante.

Voc� tem um saca-rolhas?

Sim, senhor. Vou pegar agora mesmo.

Pois bem.

-J� encontrou um trabalho? -Ainda n�o, comandante.

E o que espera? Est�o construindo um bairro e precisam de pe�es.

� o que estava escrito em um cartaz bem grande.

Meu cunhado tem um f�brica de tijolos.

Se chama Vazquez, Arturo Vazquez.

Procure-o e diga que eu o indiquei. E pe�a que me ligue.

Farei isso, comandante.

Lembre-se o que eu sempre disse...

-s� h� uma porta, a do trabalho. -Sim, comandante.

Bom, vou embora.

-Continuem o que faziam. -Boa noite, comandante.

Pois bem. Meu comandante me quer trabalhando.

� um bom conselho.

Em vez de passar a tarde pensando besteira, j� sabe o que fazer.

N�o era besteira. N�o sabe o que era, querida.

Digo no seu ouvido.

Besteiras!

N�o vai comer?

Fique aqui um pouco.

-Como est�? -Bem.

-O que fazia em seu vilarejo? -Ajudava meus pais no campo.

Acho que isso n�o � para voc�.

N�o mesmo, n�o �?

-Onde devo ir? -Na casinha, onde fica o administrador.

Madri, informa��es. Informa��es, Madri. Pessoal.

Ei, menino.

Madri, informa��es. Informa��es, Madri. Pessoal.

-Ol�, Maria. -Ol�, Paco.

Madri, informa��es. Informa��es, Madri.

-Est� procurando a srta. Luisa? -Esqueci a chave.

-Ela n�o est� a essa hora. -Terei que esperar.

-Paci�ncia. -Boa tarde.

-Trini? -Trini, n�o. Me chamo Luisa.

N�o vai ligar de dormir na sua cama, n�o �?

Esqueci a chave.

Quando acontecer isso, h� outra no bar.

N�o acontecer� de novo.

Boa noite.

Boa noite.

Quer algo para beber?

-N�o se preocupe comigo. -N�o, eu tamb�m tomarei.

Sente-se.

As �ltimas.

-O que disse? -As ta�as.

Eu tinha seis, agora s� sobram estas.

Nem ta�as, nem conhaque, nem nada.

Pode ser licor de anis?

-� um pouco doce. -Eu sei, mas � s� o que tem.

Sou eu.

J� reconheceu?

Minha namorada se chama Trini. � por isso?

N�o, � porque parece que est� no mundo da lua.

-N�o queria voltar. -Percebi.

Quer algum doce?

-N�o, obrigado. -N�o deve ter comido nada.

-N�o tenho vontade -Anime-se!

Eu tenho um pouco de experi�ncia com dias ruins.

Acabam ficando bons, se voc� quiser.

-�? -�.

Como?

Fa�o alguma loucura que normalmente n�o faria.

E que loucura eu poderia fazer?

Poder�amos faz�-lajuntos.

Para a gaveta, Pepito.

O que voc� trouxe para dentro desta casa?

Vire-se.

Me d�.

Mas como � lento.

O que tem para comer hoje, Trini?

Cozido, senhora. Como todas as quintas.

Quintas? Como os dias passam...

Se um dia resolver trocar o card�pio, n�o saberei que dia �.

Esta minha cabe�a. J� tomei duas aspirinas.

Dona Alvira, posso pedir um conselho?

Claro.

Faz uma semana que n�o tenho not�cias de Paco.

O que devo fazer?

-Tiveram alguma briga? -N�o. Sim, mas de pouca import�ncia.

Se fosse sua irm�, falaria para procurar em hospitais.

Mas � um homem. Um homem jovem e bonito.

Logo amanhecer�.

Luisa?

-O que est� fazendo? -N�o vou dizer.

Tenho que resolver um assunto.

N�o vai me deixar sozinho.

Voc� tem que preparar algo para comer.

Hoje n�o. Prometa que n�o vai me deixar sozinho.

Prometa.

Prometo.

N�o, Paco. Agora n�o.

Por que n�o? Vamos quebrar a rotina.

N�o pode ser agora. N�o podemos.

Est�o me esperando.

Para. Me solte.

-Quem voc� espera? -Neg�cios. Um bom neg�cio.

-Para mim tamb�m? -Sim.

Que neg�cio?

Tem muito dinheiro para ganhar. E voc� vai me ajudar.

-Eu? -Sim, voc�.

N�o se preocupe comigo. Pe�o para me apresentarem.

De qual voc� gosta?

-De quem s�o estes ternos? -Eram de meu marido.

De qual voc� gosta?

Do verde.

N�o.

O azul fica melhor em voc�.

-Quanto voc� quer? -Cinco pesetas.

-N�o tem trocado? -Deixe-me ver.

-Obrigada. -At� mais.

Coloque dois selos.

Como est� Dona Ana?

-Melhor, amanh� tirar� os pontos. -Diga que Francisca perguntou.

-E que mandei melhoras. -Direi.

-At� mais. -At�.

Luisa?

S�o duas horas. J� pode fechar.

-Tudo certo? -Sim.

Tem algumas palavras que n�o entendo. Deve ser culpa minha.

-Como o qu�? -Por exemplo...

-O que quer dizer ab intestato? -� latim. Quer dizer que...

se o morto n�o deixou testamento, o bem fica com o atual propriet�rio.

N�o se preocupe. N�o � o �nico que n�o sabe latim.

Essas coisas aparecem em todos contratos.

-Tudo certo? -Acho que sim.

Ent�o, assinamos e assunto encerrado. Trouxe o dinheiro?

Bom, agora as testemunhas.

-Para que tem tantos amigos? -N�o ficou claro?

O Magro � amigo do Gordo. Chamam ele assim porque j� foi gordo.

O outro � o Minuta, que faz a conta dos honor�rios.

-Pegue sua parte. -A minha?

Mas n�o fiz nada.

Quando estivermos na pior, n�o vai pensar o mesmo.

Nem falar.

Para falar a verdade, estou h� anos neste neg�cio.

Nunca aconteceu nada.

E sabe, faz tanto tempo que nem lembro como consegui.

Mas voc� viu. A chave est� naqueles que est�o no hospital.

Me faz rir pensar na cara do povo quando pegamos tudo.

Para mim, d� pena.

Pegar um dinheiro que nem � seu.

Pois agora ele � seu e vamos aproveit�-lo.

Diga que me ama.

Te amo.

Agora diga a ele que tamb�m me diga.

Voc� me deixa louca.

Vamos, que eu tamb�m j� n�o estou aguentando.

-Voc�. -N�o, voc�.

Fico sem sa�da e todos caminhos me levam a voc�.

E eu me sinto sua, s� sua.

Em suas m�os.

Meu amor, meu carinho, me prenda.

Quero que me diga de uma vez por todas com quem passar� a noite de Natal.

-Diga. -Como todos os anos.

Ter� que ir de gravata.

Ol�, Paco. � o Paco, m�e.

-Conte como foi l�, Paco. -Depois eu te conto.

Ol�, Paco. Trini est� preparando algo especial para a noite de Natal.

-Sabe que rei � este? -Claro. Baltazar, o negro.

Meninos, as malas.

-Ol�, Paco. Tudo bem? -Ol�, Paco. Como est�?

-Bem, comandante. -Est� abrindo caminho em Madri?

Pouco a pouco.

-E o que faz agora? -Deixei a obra.

Agora trabalho em uma f�brica de p�o.

Estou ajudando a vender e me divirto.

Que bom que n�o � chato.

V�o viajar?

Vamos passar uns dias com meus pais.

Talvez seja a �ltima vez, j� est�o muito velhos.

-Trini, Trini. -Trini, Trini.

-Trini. -Trini.

Achei que tinham esquecido de mim.

-Trini, feliz P�scoa. At� a volta. -At� mais, Trini.

-At� mais, Paco. -Feliz P�scoa.

-Boa sorte, Paco. -Obrigado, comandante.

-Comporte-se bem. -At� mais tarde, Paco.

-Voc� tamb�m, Paco. -Quieto.

-Como est�? -Estou feliz.

-� isso que quero, que fique feliz. -Claro, por isso desaparece.

Para me deixar feliz.

-Pensei que estava morto. -Exagerada.

Sim, exagerada.

Deixei meu trabalho. N�o queria aparecer sem ter nada.

-J� encontrou algo? -Uma f�brica de p�o.

Sou eu que os vendo. Por 12 horas, todos os dias.

-Por que n�o foi com eles? -Eu n�o quis.

Quer sair? Onde quer que eu te leve?

Estamos sozinhos em casa. E � noite de Natal.

� assim que comem os comandantes todos os dias?

N�o, nem na noite de Natal. Parecem arrogantes, mas n�o s�o.

Temos um card�pio para cada dia da semana.

Costela s� aos s�bados, peixe �s sextas.

Este fui eu que comprei, com meu dinheiro.

-Sabia que eu vinha hoje? -Mais um dia sem vir, nunca mais.

-Est� bom? -Maravilhoso.

-Quando morarmos juntos, ser� assim. -Todos os dias?

Quase todos os dias.

Como trar� dinheiro para casa, poderei cuidar de voc�.

� o que sempre quis.

-E se um dia eu ficar sem emprego? -Ent�o trabalharei para voc�.

Isso � verdade?

Nada faltar�.

Nada faltar� porque ter� tempo de cuidar dos neg�cios.

Trabalhar� e eu cuidarei de voc�.

-Est� louca. -Prometo.

N�o prometa.

-Pode deixar que eu te darei seguran�a. -Pode ser uma lojinha.

Mas para voc�, seria melhor um bar ou algo assim. O que preferir.

Vamos ver, tem muito por vir ainda.

-Para voc�. -Que absurdo!

-� do comandante? -De quem mais?

-Se ele souber, fuzila voc�. -Na verdade, voc�.

Que ele n�o perceba.

Amanh� mesmo comprarei outro.

Trini, venha aqui.

Venha.

Me d� um beijo.

Vamos para a cama do comandante?

Ficou louco?

Vamos arrumar as coisas e ir embora.

Luisa?

Luisa?

-O que fez? -Estou b�bada.

Por qu�? O que aconteceu?

Porque sou uma idiota. � noite de Natal e estou pensando...

em algu�m que acabo de conhecer. E que estava com outra.

Pensei em voc�.

Pensou em mim enquanto tocava os seios dela?

-De quem? -De quem ser�? Da outra.

-Quer que te pegue assim? -V� se lavar antes.

-Aonde vai? -Vou me deitar.

Estava na cama com ela? Sim ou n�o?

N�o.

Nunca dormi com ela.

-� virgem? -Sim, � virgem.

Isso te deixa louco, como a todos, n�o?

Antes de conhecer voc�, talvez. Agora quando penso, vejo seu corpo.

E ela n�o entra em meus pensamentos.

Me d� um beijo.

Pensei em voc� mais de mil vezes. Mais de mil vezes.

Vamos para a cama.

-Ainda d� tempo de ir ao cinema. -No cinema de novo?

Como de novo? Nem se lembra do �ltimo filme que vimos.

'Os Homens Preferem as Loiras.'

-N�o est� mais em cartaz. -Esta tarde est� boa para uma cerveja.

-Boa tarde. -Boa tarde.

Esta � minha namorada, Trini.

E esta � a Sra. Luisa, a caseira.

-Prazer. -O prazer � meu.

-Quer tomar algo conosco? -N�o, obrigada. Estou com pressa.

Boa tarde.

Paco...

N�o me chame por Sra.. Temos confian�a, ou n�o?

-O que v�o querer? -Uma cerveja.

-E voc�, senhorita? -Nada, n�o quero nada.

Pegue algo, querida.

-O que aconteceu? -Esta � a vi�va triste que me disse?

Ela mesma. Tem seu m�rito. Seu marido tinha de tudo.

E agora tem que viver sozinha.

Isso � o que mais me irrita. Pensa que sou idiota.

N�o viu como te olhava? Que n�o sabia o que fazer?

N�o viu como saiu correndo como a cachorra que deve ser?

Est� imaginando coisas, Trini.

Eu sei muito bem. E voc�? Ficou p�lido.

-Quero voltar para casa. -Deixe-me terminar a cerveja.

-J� est� calma? -Ficarei se me jurar que...

hoje mesmo arranjar� outra caseira.

-Outra que vai zombar de mim. -Essa que vai zombar de voc�. Essa!

Trini!

N�o tem sobremesa. Somente uns biscoitinhos.

N�o me importo. N�o me faz falta.

O que foi que disse a ela? Pela sua cara, n�o foi muito.

-Essa cara de mosca morta. -Vai come�ar de novo?

Pensa que gosto de ver voc� por a� com uma faxineira?

N�o fale assim dela. Ela � minha namorada e pronto.

-J� sabia. -N�o, n�o sabia.

Bom, agora j� sabe.

Est� bem, agora eu sei.

-Quando voc� casa? -Quando arranjar um emprego.

-Ent�o, caso. -J� dormiu com ela?

Eu s� durmo com voc�.

-N�o se preocupe. -Eu espero.

Voc� gostaria de ter dormido, n�o?

Ent�o preste aten��o!

� bom que n�o pense nela assim e n�o a fa�a abrir as pernas.

E n�o ria.

-Como quer eu reaja? -Calado!

Venha para a cama. Disse para vir para a cama.

E explique a ela como deve fazer.

Espere. N�o gosto assim.

Elvira? Elvira?

-O que aconteceu? -Nada. O que voc� quer?

-Onde est� minha roupa � paisana? -No quarto de passar roupas.

-E meu casaco? -Est� no lugar.

N�o seja crian�a. Vamos resolver isso.

Vamos ver. O que aconteceu com Paco?

Est� dormindo com outra.

Certo, est� dormindo com esta mulher. N�o chore.

N�o encontrar� um homem que n�o durma com outra alguma vez.

-Caf�. -Vista logo.

N�o podemos fazer nada agora.

Saia, saia.

Olhe, vamos fazer com que Paco volte.

E que volte mansinho, comendo em sua m�o.

Direi o que fazer.

Mas antes tenho uma pergunta e voc� tem que ser sincera.

Bem sincera, viu?

-J� dormiu com Paco? -N�o, senhora. Nunca.

-E acredito que com ningu�m. -N�o, senhora. Nunca.

Ser� mais f�cil do que eu pensava.

Primeiro, deve saber exatamente o que est� acontecendo.

Porque voc� s� tem suspeitas, por enquanto.

Sim, suspeitas. Queria que tivesse visto um diante do outro.

-Eu tenho certeza. -Est� bem, est� bem.

Ent�o vamos atacar de frente, como diria meu comandante.

Porque isto ser� uma guerra.

-N�o se importa de esperar? -N�o, se n�o se importar tamb�m.

PRE�O DA VIAGEM

Cobre, por favor.

Posso entrar? J� sei que ela n�o est�.

-N�o trabalha hoje? -Estou no turno da noite.

-E isto? -Voc� n�o gosta?

-Onde voc� dorme? -Ali.

-Voc� que faz a cama? -Sim, quem mais?

N�o acredito.

Trini, n�o estou apaixonado por esta mulher.

Eu tamb�m posso te dar tudo.

Tem medo que ela volte?

Ela que espere.

Pelo menos, vamos fechar a porta.

Antonio, o de sempre.

S� uma certid�o, praticamente.

Duas, foi uma de cada pessoa.

Cada uma com quinze dias de diferen�a.

� a sua palavra contra a dele.

Eu s� cobrei uma certid�o.

Acreditamos na palavra dele.

-Por qu�? -Porque sim.

Porque conhecemos os dois.

O que querem que eu fa�a?

Retirando sua parte, s�o...

15 mil pesetas.

-A quem devo? -A ele.

Por que a ele? S� tenho contas com voc�s dois.

J� pagou nossa parte. N�o tem d�vidas.

Para saber na palavra de quem confiar.

-N�o tenho o dinheiro. -Arranje.

E voc�? Quero saber o que faz.

Quero ver quem tem as m�os limpas aqui.

Luisa, voc� sabe que h� muitas maneiras de convencer voc�.

O que est� pensando em fazer? Vai arranjar outra mulher?

Posso fazer seu rosto parecer uma ameixa enrugada.

Com outra apar�ncia, ter� que arrumar outro trabalho.

Isso. E no circo.

-Preciso de tempo. -Mas n�o muito.

-Boa noite, senhor Alfonso. -Boa noite.

-Como vai sua esposa? -Muito bem.

-Quer levar mais cinquenta? -Sim, mais cinquenta.

Amanh� te pago, Maria.

-Tem algo para me dizer? -N�o. Ele j� vai te contar.

-Voc� est� bem? -Claro.

N�o fez aqui?

-Luisa... -N�o seja dissimulado.

-Como sabia? � uma bruxa? -Ela � a bruxa.

H� dias em que queria n�o ter nascido.

O que est� acontecendo?

Namoramos h� mais de dois anos. Ela � boa comigo, veio...

-Veio se deitar com voc�. -Veio fazer as pazes.

E � o melhor a se fazer, se conformar com a situa��o.

� o melhor que pode acontecer para voc�.

Agora tem duas para se aproveitar.

Uma para os dias pares, outra para os �mpares.

Luisa, por favor...

O que voc� achava?

Achava que eu ia deixar a Trini?

Agora j� n�o consigo pensar em nada.

-Vamos para a cama. -Esta noite, n�o.

N�o ouse tocar nesta porta.

Luisa! Luisa, abra!

Luisa, queria te falar, mas n�o consegui.

Amanh� cedo vou viajar, por uns dias.

Peguei um pouco de dinheiro da caixinha. Voc� sabe que te amo.

Paco.

M�e?

M�e?

-M�e? -Minha filha!

M�e!

Olha, este � Paco, meu marido.

Nos casamos na semana passada.

Se casou? Sem avisar?

Sem dizer nada? N�o pode ser!

Voc� n�o podia ir por causa das muletas. Ningu�m.

N�o avisamos ningu�m.

Mas eu iria com as muletas, filha.

Que voc� tenha a vida que n�o tivemos.

-� este mo�o? -Sim.

Aurora! Aurora!

Venha, Maria!

Diga � sua m�e e � sua tia que venham.

O que est� acontecendo?

Venham logo. Venham aqui ver.

Aqui est�o os noivos. O que acham?

Olha que bonito.

Acho que n�o v�o querer ficar aqui com uma velha tonta.

Se quiserem descansar um pouco, aqui est�.

Est� tudo limpo, o resto voc� sabe, Trini.

A casa � de voc�s. Podem se arrumar.

Filho. Posso te chamar de filho, n�o? Estou muito feliz.

Voc� me deu uma alegria muito grande.

Que a ame e a trate bem. � isso que faz falta.

Eu tratarei.

Vamos, Paco, me ajude.

Por que n�o contou � sua m�e?

N�o sei. Mas com certeza vi em seus olhos que ficou feliz com o casamento.

Est� feliz?

Quero fazer voc� feliz e assim eu tamb�m ficarei.

Nem que sejam poucos dias.

O que est� pensando? No que o povo falar�?

O que � isso?

Minha m�e deve estar passando aqui em cima.

-E sempre foi assim? -Assim como?

Assim, manca, de muletas.

Ela se jogou na frente de um carro, faz tempo.

E por que se jogou?

Porque meu pai a tra�a com outra. Uma enfermeira que ajudava ao m�dico.

Parece coisa de fam�lia.

N�o vai se jogar na frente de um carro, n�o �?

Colocarei veneno na sua comida.

-E seu pai onde est�? -Ele morreu pouco depois.

Nesta mesma cama.

-Diga, voc� me ama? -Voc� j� sabe.

O que foi? N�o est� feliz?

Voc� acha que sou uma tonta.

Est� feliz na mesa, mas n�o na cama.

Mas eu prometo que vou aprender.

Prometo. Quer fazer outra vez? Quantas vezes voc� quiser.

Quer que eu te toque? Que te acaricie?

Te amo muito. Te amo mais que minha vida.

N�o diga isso. Parece coisa de filme.

Eu digo por que � o que sinto.

Sou sua, sua. Sua!

Chega. Pare.

Paco, me ame, por favor.

-Por favor. -Pare com isso.

Vamos fingir?

Se voc� quiser.

Trini, n�o chore. O que v�o pensar?

V�o pensar que choro de felicidade.

Sou uma infeliz, Paco. Al�m de tonta, sou louca.

Me entreguei de corpo e alma, mas voc� s� pensa nessa mulher.

S� quer voltar a v�-la.

Acalme-se, Trini.

� verdade que estou inquieto e que quero voltar.

Mas � para deixar de uma vez a casa e achar outro emprego.

-� isso que far�? -� verdade.

N�o disse antes, mas me demitiram da f�brica de p�o.

Por isso estou assim, nada mais.

-� por isso que est� triste? -Eu juro.

Logo encontrar� um emprego. E tamb�m n�o importa.

Agora tenho dinheiro. � como se fosse seu.

-Ol�, Luisa. -Ol�.

Como viu, eu voltei.

-Por quanto tempo? -N�o sei, depende de voc�.

-Fique quanto quiser. -Se quiser, eu vou embora.

Se quiser sair, que saia.

Diga que est� bem comigo, que n�o est� chateada.

S� digo 'droga'. � uma grande droga.

Suponho que n�o quer saber que preciso de voc� mais do que de ar.

Que viver sem voc� � um tormento.

N�o me importa.

N�o faz mal confirmar.

Acredita em mim ou n�o?

-Diga que sim. -Quero acreditar.

-O que aconteceu? -Ossos do of�cio.

Diga o que est� acontecendo.

Uns homens me enviaram um telegrama e entraram em casa assim, irritados.

-Quero que me conte o que h�. -N�o vou contar nada.

-Para quem est� escrevendo? -Para um amigo.

15 mil pesetas? Para que precisa de 15 mil?

Antes que diga qualquer coisa...

Pedi ao meu amigo que me ajude. Com mil ou com o que puder.

-Est� devendo dinheiro? -Antes est�vamos juntos e era �timo.

Mas sem dinheiro, eu fiquei assim.

-Para que quer este dinheiro? -Para n�o me enviarem mais telegramas.

N�o tenho que explicar nada.

-N�o quero que pe�a dinheiro a ningu�m! -Por qu�? Voc� vai me dar?

Tem esse dinheiro, n�o tem?

N�o tenho. Mas deixe comigo que arranjarei, pode ficar tranquila.

N�o � falta de confian�a. Mas precisaria de mais do que conseguiria arranjar.

-Como conseguir�? -Vai ver.

N�o estou a fim.

Luisa, abra! S� quero que me explique o que est� acontecendo.

Luisa, por favor! Est� me deixando angustiado.

-Abra! -Entre, Paco, est� aberta.

Voc� faria?

Sim, mas n�o por voc�, por mim.

Voc� guardou cada centavo e agora vai dar tudo?

N�o posso aceitar.

-Eu invento alguma coisa. -Ela � s� uma criada.

E se eu dissesse que eu preciso dele? Eu consigo.

Se quer tanto o dinheiro, pode ficar com ela.

N�o � o mesmo que sinto por voc�.

Melhor encontrar outra maneira.

E tome cuidado para n�o fazer besteira.

Saia, n�o se envolva e seja o que Deus quiser.

N�o est� claro que quero te ajudar?

Deve ter uma forma de conseguir.

-S� uma. -Qual?

Tem que estar disposto. Quer mesmo saber?

Quero que nada de mal aconte�a a voc�.

Ent�o, voc� tem que entrar comigo nessa...

ou me ter ter� sido uma ilus�o.

Escute bem, porque vale tudo neste tipo de neg�cio.

Faria qualquer coisa pelo dinheiro, ainda que n�o a gostaria morta.

Por que n�o a mata?

-E por que a mataria? -Por mim.

E se eu for preso, perderei voc� para sempre.

-Mas voc� n�o ser� preso. -N�o?

-N�o. -Mas como?

Porque eu matei meu marido e aqui estou.

Isso � uma brincadeira?

Trini?

Trini?

-O que faz aqui essa hora? -Queria ver voc�.

-Quer um caf�? -Pode ser.

Trini...

quero cumprir minha palavra, mas...

O que �?

-� por causa daquela mulher? -N�o, n�o � isso.

J� encontrou trabalho? Est� procurando?

Andei procurando, mas...

n�o sirvo para trabalhar em uma obra ou uma padaria.

Bom, o mundo n�o acaba a�.

Trini, tenho que dizer algo.

O qu�?

Tive uma ideia que resolver� todos os problemas.

Do meu trabalho e desta mulher.

N�o estava procurando emprego, mas outra coisa.

E consegui.

E o que conseguiu?

Me ofereceram um bar para comprar. � uma transa��o segura.

Assim matamos dois coelhos com uma cajadada s�.

Sa�mos de Madri e voc� consegue o neg�cio que sempre quis.

Mas este dinheiro, Trini...

-N�o sei se posso pedir. -Quanto querem?

-Muito. -Me diga quanto.

20 mil.

Eu tenho 30 mil na poupan�a.

Vamos viver como reis.

E voc� passar� a viver em uma pens�o.

Nada vai te faltar.

Mas hoje, hoje mesmo.

-Nunca � demais. -Meninos!

Um para cada.

J� chega. J� chega.

Querer � poder.

Este � o principal.

Se chama Esmeralda. O dono morreu em mar�o e sua vida mudou muito.

Aqui tenho uma carta de compromisso...

mas faltou o principal para a transa��o.

-E tem casa? -Sim, claro.

Uma sala e dois quartos no andar de cima.

-Voc� j� viu, Trini? -N�o, s� o Paco. Verei amanh�.

Mas se ele diz que vale, ent�o vale.

E j� decidiram onde v�o casar?

Quase certeza que no vilarejo de Paco, porque ele tem mais parentes.

Est�o convidados.

J� estive l� duas vezes.

Um lugar frio no inverno, mas...

voc�s v�o se dar bem por l�. Assim espero.

Agora, o que acham de um brinde aos noivos?

-A voc�s. -Que sejam felizes.

Temos que levar at� l� dentro, foi o que disse o comandante.

-Quer ajuda? -N�o precisa. Falta pouco.

A senhora me dar� um jogo de len��is bordados. Quase novo.

-E se nos roubarem? -Para isso que estou aqui.

Quero ver quem vai tentar.

O que disse a ela?

-A quem? -A quem poderia ser? Sua caseira.

Nada. Que estou indo.

-Ela, o que disse? -Ela?

Para eu ir.

�s vezes, penso que n�o tenho mais nenhuma culpa.

Assim � a vida. Cada um tem o que merece.

N�o sei, Trini. N�o quero falar sobre isso agora.

Prometa que a esquecer�.

J� esqueci.

-Aonde vai? -L� fora, fumar.

O que aconteceu?

Nada. Estou com frio. N�o estou me sentindo bem.

-Tinha que trazer isso tamb�m? -Nos far� bem.

Nos ajudar� a seguir adiante.

-Ainda est� com frio? -N�o, agora n�o.

-N�o est� quente. -Estou bem, n�o se preocupe.

Ent�o descanse um pouco.

-Vamos sair? -Voc� n�o.

Vou resolver umas coisas, voc� n�o precisa ir.

-Volta tarde? -Vou s� em um lugar.

Apoie aqui. Levante a perna.

Santificado seja o vosso nome, vem a n�s o vosso reino...

seja feita a vossa vontade...

-assim na terra como no c�u. -Assim, est� vendo?

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas...

assim como n�s perdoamos a quem nos tenha ofendido...

n�o nos deixeis cair...

Tudo bem.

Amanh� �s 11h. Querem todo o dinheiro, sem mais trapa�as.

Arranjei outra transa��o, � seguro. Ganharei o triplo que tenho que pagar.

Ningu�m notar�.

-N�o precisa. -O que n�o precisa?

Luisa, estou com o dinheiro aqui.

-Ela emprestou a voc�? -N�o, eu peguei.

Ela estava dormindo e eu peguei.

Est� louco? Com certeza, ela avisar� a pol�cia.

Eles vir�o atr�s de voc� agora.

O que tiver que ser ser�. A� tem o que precisa.

Mais do que precisa. 30 mil pesetas.

Voc� volta pra Madri e resolve seus assuntos. Eu me viro.

Voc� n�o vai se virar. Ser� preso tamb�m.

J� est� feito. Nada vai acontecer.

Com o resto, pode desaparecer por um tempo. � o melhor.

Desaparecer? Ser� melhor?

Quando nos vemos novamente?

N�o sei.

N�o posso abandonar Trini nessa situa��o. N�o consigo.

Mate-a.

-Por que fez isso? -� melhor dizer a verdade.

Ela ocupa meus pensamentos.

Quero esquec�-la, mas n�o consigo.

N�o consigo viver sem Luisa.

Todo o resto � mentira. O bar � mentira.

S� quer�amos seu dinheiro, porque ela tem d�vidas.

Eu s� amei voc�. S� voc�.

E agora descubro que a pessoa que mais amo...

e que mais preciso s� quer minha ru�na.

Tem dinheiro a�. N�o passar� fome.

Trini?

Trini?

Diga alguma coisa. Trini!

V� embora, por favor. N�o aguento mais.

N�o quero mais ver voc�. Estou muito cansada.

N�o quero viver. N�o quero viver.

Abra para eu pedir perd�o. N�o quero que sofra.

S� contei a verdade porque quero consertar as coisas.

Abra, Trini.

Estava louco...

n�o sabia o que estava fazendo.

Tudo ser� diferente de agora em diante.

Abra logo, Trini.

Abra!

-N�o chegue perto. -N�o fa�a isso, Trini.

Ficarei na sua vida, nunca te abandonarei. Prometo.

N�o acontecer� nada, Trini. N�o acontecer� nada.

Tudo voltar� a ser como antes.

Me tira daqui. Que infelicidade. Que infelicidade.

Trini?

Trini, vamos!

Vamos para outro lugar.

-Quanto tempo faz que nos conhecemos? -Dois anos.

Parecia que conhecia voc� minha vida toda...

mas n�o era verdade. Estava sonhando.

Olhe para mim...

e me d� um beijo.

Voc� n�o me ama.

-N�o � verdade, Trini. -N�o.

Nunca vou abandonar voc�.

Quebrarei minhas pernas, arrancarei meus olhos...

cortarei minhas m�os e peitos at� que eu seja uma ru�na aos seus p�s.

Para que tenha pena de Trini e isso n�o o deixe viver mais.

Para que se lembre toda a vida de quem amava voc�.

De Trini.

Que s� queria te dar carinho...

te dar filhos. Cuidar de voc�.

S� isso ficar� entre n�s a partir de agora.

� assim que voc� quer?

Diga, � assim que voc� quer?

Mate esta mulher porque Deus n�o me dar� for�as.

Do fundo de minha alma, sinto a necessidade de acabar com isso de vez.

Quero morrer, Paco...

E sei que voc� quer que eu morra.

Fa�a-o. Me mate!

Me livre deste sofrimento, por favor!

Aten��o, aten��o.

O trem expresso de Madri com destino � Santander...

j� est� liberado para embarque.

O trem partir� dentro de 3 minutos e chegar� � pr�xima esta��o em 1 minuto.

Aten��o, aten��o.

O trem estacionado na plataforma ir� partir dentro de instantes.

ESTA HIST�RIA � BASEADA EM FATOS REAIS

TR�S DIAS DEPOIS, PACO E LUISA FORAM PRESOS EM VALLADOLID