All language subtitles for A Million Little hings s05e10 The Salesman.eng

Jon always said, "Everything
happens for a reason,

even how we all met."

We got stuck on an elevator.

Previously on
"A Million Little Things"...

Sorry,
what is he doing here?

Men get breast cancer,
too.

♪♪

Most politicians
in this city

say they want to help
the homeless,

but Councilwoman Lewis
is actually doing something.

Regina, it's going to be tough
to commit any more resources.

Your business got some press,
and so did I.

Don't forget to vote.

Can we keep what happened
just between us?

Yeah.

I want to take Charlie
and go back to France.

I hope, one day -- one day,
you can forgive me.

The house sold. It's finally
gonna be behind me.

How did I let you convince me
to move here?

It's been winter
for 10 months.

Oh, we're through
the worst of it already.

Wait till you see
Boston in the spring.

Uh-huh.You know, I'm telling ya,

th-this whole city emerges
from hibernation together,

and it's like there's this
feeling of life and excitement.

The sun is shining,
anything is possible,

and it's even better because
you know you've earned it.

Always the salesman.

Not this time.

This time,
I'm a very satisfied buyer.

I can't believe
this is all ours.

We are gonna make so many
happy memories here.

♪♪

Let me show you what I'm
thinking in the kitchen.

♪♪

Movers are here.

They just need you to come out
and sign the papers

to get started.

♪♪

You ready for this?

♪♪

--Captions by VITAC--

♪♪

♪♪

[ Chuckles ]

♪♪

♪♪

♪♪

Yeah, and then you're gonna
meet this woman named Melinda

who smells like Bengay,

and she's gonna try to eat you,
but don't worry.

She's a vegetarian.

Man, this kid does not
have a bad angle.

You know what?
I'm posting this.

I don't care
if it's the third one today.

[ Laughs ] Yeah!Oh, boy.

You'll never guess
what Claire and Evan

just put on the board.

Uh, they got Evelyn

a baby's first
rock-climbing harness,

and they're King Kong-ing her
up the side

of the Empire State Building.No, that's next week.

[ Chuckles ]

They took her hiking
on the Appalachian Trail.

Wow.
Check that out. [ Chuckles ]

I know that we shouldn't compare
ourselves to other new parents,

but they are really
making us look bad.

Did you see the one where
she's strapped to Evan's back

as he's the chef
at Benihana?

I took Javi to the garbage chute
30 feet away,

he started screaming
bloody murder.

I don't know, should we
be doing more with him?

Our first outing with Javi

is going to be
the cancer support group.

Oh, you don't think
that lives up to

the flaming onion volcano?

How dare you insult
Melinda that way.[ Chuckles ]

Ah, I need to finish this before
I take my mom to the store.

Let me see.

Oh, come on.
Are you still seating

all my college friends
together?

So boring.This is why you can't help.

You're way too Team Chaos
with the seating arrangements!

[ Laughs ]I still think
splitting up couples

is an inspired idea.

People would mingle.

People bring dates because
they don't want to mingle.

Damn, Aunt Jill's coming?

Oh, I thought for sure
she wouldn't fly out.

That woman complains about
her Eustachian tubes constantly.

So far, everyone is coming.

We haven't had a single
"cannot attend" yet.

Seriously?
Yeah.

Theo, any chance
a stack of invites

didn't get put in the mail?

Sorry, I gave them all
to our mailman last Friday.

And not trying to add
to the problem,

but Rex seemed a little hurt

there wasn't one in there
for him.

It is expensive
being so beloved.

Mm-hmm.

Greta can take me
to store.

Yes.

I would love to.

Good.
I'll be in the car.

♪♪

[ Door opens ]

Uh...

Okay.[ Door closes ]

A word of warning --
There are a few items

on the grocery list
that are for my mom's place.

She will try to pay.
Do not let her.

She's on a fixed income,

and she's really stubborn
about money, okay?

So this is what I do
to make sure

that she has
what she needs.

Now, be mindful, she's small,
but she's scrappy.

If you don't pay attention,
she will get by you.

Okay.
Okay.

Wait, are you sure
we shouldn't switch jobs?

'Cause I just had an idea --
Seat people alphabetically.

Let fate decide.

Drive carefully.

Okay. Thank you.

Man: Thank you.

Okay, all these need aioli.

Copy that, Chef,
except we're all out of aioli.

It's in the fridge.

I already looked
in the fridge, Chef.

Did you move things around,
or did you just open the fridge,

not see it, and tell me
you can't find it?

The second one.
Uh-huh.

You did a man look.

You know, that's exactly why
we always end up

with three open cream cheeses
at home.

I'm hearing the note
behind the note, Chef.

Excuse me, ma'am.
Hi.

I'm campaigning for Dottie Lewis
for City Council.

Can we leave some of
these flyers on your counter?

I'll take as many
as you got.

Thank you so much.

Absolutely.

[ Sighs ]

Well, at least you used
recycling.

It kills me that
she's selling herself

as the "candidate
who cares"

when all she really cares about
is her own image.

Well, on the bright side,
I found the aioli.

You know, despite
my general grumpiness,

I am going to miss you
when you go off

to direct that commercial.

Oh, actually, they went
with someone else.

Uh, my agent called me while
you were taking out the trash.

Oh, no, I'm sorry.No, it's okay.

I didn't feel like my heart
was really into the pitch.

Plus, saying "Yes, Chef"
is way more gratifying...

Mnh-mnh.
...way more fun --

Do not shoot
love eyes at me.

It's the morning rush!

Okay, did order 40
have bacon?

Checking.

Oh, I...

Yeah. Um...

♪♪

Rome, look alive.
We've got customers.

Right, yeah.
Sorry, Chef.

♪♪

[ Grunts ]
How long have you been up?

Hmm. The question is,
did I ever sleep?

[ Chuckles ]You're a blanket hogger.

Mm. Well, you snore like
a chipmunk in a kids movie.

I do not snore.

Okay, Alvin.

[ Both chuckle ]

You know, this has been
the best two weeks.

It really has.

But what exactly is this?

I don't know. I mean,
we're -- we're hanging out.

Why do we have to put
a label on it?

I mean, we don't have
to put a label on it,

but also, Rome and Regina
are starting to get suspicious.

I kinda feel weird
hiding this from them.

Well, I mean, you're about to
go visit your mom

in Haiti for the summer,

so why don't we just keep it
low-key until you get back?

So still a secret?

I mean, I prefer "private."

Oh, "private."Yeah.

Oh, okay. Gotcha.Okay.

Delilah: Soph! You awake?
Movers are here!

My mom is here early!Here. [ Stammers ]
Take the water.

[ Scoffs ]

Where's my pants?

Here! Quick, quick, quick,
quick, quick!

That's not --
Those are your pants!

♪♪

Boxes with pink tape
are going to Goodwill,

green is international,

and yellow is Craigslist.Mm-hmm.

Any chance you could use
an extra couch? Or three?

Oh, I think I'm pretty covered
for seating, thank you.

Just talked to the sitter.

She already got Charlie
down for a nap.

I take back everything I said.
$30 an hour, worth every penny.

Sophie: Uh, okay, now,
watch the turn on these stairs.

I learned that the hard way and
got five stitches under my chin.

What's this?
I thought you were sleeping.

Uh, oh, no.
No, no, no.

I've been awake.
Um, yeah,

Tyrell actually came by
to help me load my car.

I mean,
she gave me a ride home.

It's the least I could do.

Oh, that's nice.

Uh, okay, well, we have to hand
the keys over tonight,

and I have a to-do list
a mile long, so...

You know, I was supposed
to meet up with my guys,

but if you want,
I could stay.

Yes! We want.

Uh, I could pay you,
maybe in ottomans

or, I don't know, fake plants,
if you'd prefer.

[ Chuckles ] Yeah, sure.
My dorm could use some green

that my roommate
isn't growing.

Okay, uh,
you guys can start

by patching walls
in the laundry room.

Come, I'll give you
the spackle.

New trend?

Huh?

You're only wearing
one sock.

♪♪

That's, uh,
something I saw on TikTok.

It's like
this whole-new thing.

T-TikTok, you should --
you should check it out,

so -- phone, yeah.

♪♪

Jeremy and I met at summer camp
when we were nine.

I cried every night for
my parents to come pick me up.

[ Chuckles ]

Until the fateful day
when I...captured his flag.

[ Light laughter ]

At our wedding, he gave
this really sweet toast

about how, one day, our kids
were gonna go to that camp.

[ Breathes shakily ]

I know,
it's been really hard.

No, it's okay,
honestly.

He's been incredible
through all of it.

So sorry we're late!

This is still
the support group

for clowns who only cry
on the inside, is it not?

[ Laughter ]

For the new folks,
this is Maggie and Gary.

Oh, I'm just her plus-one.

And this is Javier.

Oh, my God!
He's even cuter in person!

[ Laughter ]

I could just eat you up.
[ Smooches ]

Be cool, kid.
[ Chuckles ]

Sorry, don't mind us.
Please continue.

You're new.

♪♪

I'm Tim.

And for your information,
men get breast cancer, too.

And sometimes we have a chip
on our shoulder about it, Timbo.

♪♪

And a scar where
our nipple used to be.

♪♪

Gary and I actually met
right here.

Uh, but having a baby
with somebody in the group is optional.

[ Light laughter ]

[ Crying ]
Sorry.

Don't be sorry.
It's okay.

[ Sniffles ]

It's just, Jeremy and I had
talked about having kids.

But with the chemo,
I didn't know if...

I'd ever be able to.

♪♪

Hey, did you, uh, tighten
the handle on the porch?

Yeah, check.

And paint over the water spot
that looks like a UFO

in the downstairs
bathroom?

Mm-hmm, no signs
of intelligent life.

Well, that leaves us
with one last thing --

a hug for your mom?

[ Laughs ]

I'm really gonna miss
this place.

Oh, honey.

These walls got to see
the most incredible little boy

grow into the most
incredible young man.

Thank you, Mom.

Oh! Look at this.

Invitations to Greta
and Katherine's wedding.

I was wondering
when they'd turn up.

"Sophie Dixon and guest."

"Daniel Dixon and guest."

My very own wedding invitation.
That's cool.

Where's yours?

Uh, ooh, probably got delayed
in the mail.

I'm gonna go call Milo.

He's my first ever
plus-one.

♪♪

[ Door opens ]Jon: It's really happening.

After two decades
on the waiting list,

I finally got
the Bruins season tickets.

[ Sighs ]

That is great, Jon.[ Refrigerator closes ]

But keep in mind,
as per our agreement,

you never actually have to go
to a hockey game.

Oh, I know.

It's just that Sophie's starting
kindergarten this year,

and we always said we would talk
about moving back to France

when the kids
started school.

I didn't know you were
still thinking about that.

I want the kids
to know my culture

and learn the language

and see my family more than
just a few days at a time.

I know you love Boston.
It's just, sometimes,

I feel like I don't
really have a community here

outside of you.

Okay.

What if you did?

What do you mean?

Well, like, these guys I'm
going in on the tickets with.

The ones you met
on the elevator?

Yeah, let's have 'em over
on Friday.

Uh, we got
the new pizza oven.

[ Laughs ]
I don't know.

Didn't you say one of them
was in a rock band?

Did I say that?
Yes, I think that's true.

But he's seeing
this very smart lawyer.

I think you would like her.

And Rome, he knows all the
crazy, weird French art films

you're always trying
to get me to watch.

Gary is...

a strong cup of coffee.

You could be
his half-and-half.

Always the salesman.

Is it working?

Or are you still attached
to the idea

of seeing me in a beret
every day?

♪♪

Fine,
let's have them over.

Great.

I have a really good feeling
about these guys.

♪♪

You okay?

[ Delilah sighs ]

I know it's hard to accept,

but you probably haven't
already won $10 million.

No. Sophie and Danny
got their invitation

to Katherine's wedding.

I guess
I didn't make the cut.

What? No, that has to be
a mistake.

I don't think so.

I mean, I barely know Greta,
and I've been gone for so long.

I-I'm not really a part
of this group anymore.

D, you will always be
a part of this group.

Thank you,
but let's face it.

The last person
Katherine wants to think about

on her wedding day
is the -- the woman

who had an affair
with her husband.

Just saying it out loud,

it's absurd to think
differently.

♪♪

If you squeeze me in with Danny,
we can fit nine.

Then I won't have to sit
at the kids table.

I'm tired of being
the manners police.

Okay, we'll try it, but if
the rugrats get out of line,

we're calling you in.

Deal.

Okay.

Oh, who left the cap off?

Not naming names,
but only three people live here,

and it wasn't you
and it wasn't me.

Okay. Do we, um,
have any more?

I'll check my room.
You check my pen case.

Okay.

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

Check it out --
a whole-new color set.

Three different shades
of green in this one.

We can really party now.

Hey, T, can we talk?

Fine, I'll sit
at the kids table,

but I want an adult-sized
piece of cake.

I found this
in your backpack.

Delilah's invitation?

What's going on?

I don't want her
at the wedding.

She blew everything up,

and then left
and took Charlie with her.

And she hurt you so much.

♪♪

I saw her name
and got really mad

and just took it
out of the pile.

♪♪

Hey, I get that anger.

I felt it, too.

But if you just
stuff it down,

you'll always be carrying it
with you,

like this invitation
in your backpack.

♪♪

I'm gonna call Delilah
and clear this up.

♪♪

Wait.

♪♪

I told you yesterday
that I'm lactose intolerant.

I'm so sorry, Willy.

I will remember your face
and leave dairy

out of all future orders,
I promise.

I won't even look at cheese
next time.

Thanks, Gina.
I'll see you tomorrow.

Okay.

I can't believe you do this
every day.

I like it, putting out all
the little fires as they pop up.

And most people just want
to feel heard.

♪♪

Well, those are
pretty good qualities

for a city councilmember
to have.

What?

Why would you say that?

Uh, because I saw you looked up
the requirements

to run for office.

For, like,
a fleeting minute.

For half a second,
really.

I -- I don't know.

I just thought that if nobody
ever tries to make a difference,

then nobody ever will.

There's just a lot of people
out there who need our help,

and our elected officials
don't care about them.

Not really.

So you want to run against
Dottie Lewis?

No! I -- What do I know
about politics?

Like, I don't know the first
thing about running for office.

And the main requirement is
that you need 1,500 signatures.

I don't know 1,500 people.

No, I'll just continue
focusing on what I can do

for my little corner
of the world.

♪♪

Alright, we gotta get ready
for the lunch rush.

You go get the cold cuts
from the fridge.

Yes, Chef.
[ Laughs ]

Hey, Kirsten.

Hi.
Um, I just wanted to say sorry again for before.

Oh, no, it's fine.

It's hard to think
it's a coincidence --

Me talking about
wanting a baby

right when you show up
with yours.

How long have you been
in remission?

Uh, just over a year.

Well, you can almost
start trying, right?

Yeah.

Well, it worked out for me.[ Chuckles ]

And, uh, little pro tip --
Once you've gone through chemo,

fertility treatments
are a breeze.

Oh, great.
[ Chuckles ]

So, Timmy, how long ago
were you diagnosed?

You mean how long ago
was I correctlydiagnosed.

About nine months ago.

I was lifting at the gym.

Ah, me, too.
Same story.

I loved to lift.
[ Chuckles ]

Why are you laughing, Timothy?
I don't -- Why is that funny?

At first, my doctor just thought
I just pulled something.

And then when it didn't
get better,

you know,
he finally ordered an MRI.

I have a six pack
under here.

I take my shirt off,
that's not what anybody sees.

♪♪

Okay, fine.
It's more of a four pack now.[ Laughs ]

Honestly, though,
you showing up today

was a reminder that this
actually could happen for me.

Would you like to hold him?

I'd like to keep him,
um, but... [ Laughs ]

Yes, I'd like to hold him.

Come see me.
Oh, come see me.Yeah! There you go.

[ Gasps ] Hello.[ Laughs ] Hi.

Hi.[ Javi coos ]

Yeah! [ Laughs ]Look at you.

How often do you come here?

It's my third time.

Not a lot of guys.
No.

It's bizarre, feeling
out of place at a support group.

Maybe we should start a support
group for the support group.

I think we just did.

And what is going on?

And, what --Oh.

Holy...

Whew, yeah.
Wow.

You're so small.
How did you do that?

Well, don't worry.
It's not carcinogenic.

You know, that was
quick thinking earlier,

pretending like
you just got here.

Well, you know, I didtake an
improv class my first semester.

You did a great job
"yes and-ing" me.

♪♪

Okay, no one is around.

Is it okay?

Yes. And...?

And...

♪♪

Danny: Hey, Soph,
you got an extra putty knife?

Don't tell Mom, but I made
another hole in my wall.

Don't ask how.

Sophie: Yeah,
it's right there.

You guys good?

Yeah, no, of course.
We're just really busy.

Quit distracting us.

O-kay.

Okay, not sure you have
a future as a spy.

[ Chuckles ] I'm sorry,
I just don't wanna get caught.

I'm nervous.

You know, we wouldn't get caught
if we just told everyone.

Yeah, like I said, you're about
to leave for the summer.

Just...

Right.

Crazy idea...

What if you came with me?

To Haiti?

Yeah,
you can meet my mom.

No, I-I-I can't do that.
No.

Yeah, uh, you know what?

Just forget it.
No, like --

It's not that I wouldn't want
to meet your mom, it's just...

I mean, we don't even know
what this is yet.

Really?

Now I know why you want
to keep it a secret.

You're just not
that into it.

Tyrell, that's not --No, you know what?

I -- I saw a crack in your room
that needs spackling.

So -- And don't worry.

I won't tell people
how I know that.

♪♪

Hey! Who smells
like a baby again?

[ Both laugh ]

You know, pal, this is where
your mom and I

had our very first date.

[ Sighs ]Matter of fact,

her tushy wasn't far from
where yours was just now.

You thought my name
was Maddie.

And I thought that was
the first and last time

I was ever
going to see you.

[ Chuckles ]
Man, wow.

Our lives have changed
since then.

[ Chuckles ]

Totally.

I wouldn't change it
for the world.

Aww. See what your mom
did there?

That was very sweet.

What do you think?
Should we pop him in the stall

and go at it
for old times' sake?

[ Laughs ]
Yeah,

I think our time for
bathroom quickies is long gone.

Yeah?
Yeah.

Come to Mama.
Here we go. Well...

I still wouldn't
change it for the world.

♪♪

Thanks again for going back
to get the chocolate hummus.

I could've sworn I saw it, but
I guess the cashier was right.

That stuff
is in high demand.

Ooh, that could be
our side hustle.

I know a chickpea guy.

This is for you.

Oh, no, that's okay.

The groceries are on us.

It is for wedding.

Um...

That is so generous,
but Katherine won't take that.

That is why I give to you.

So, this is why you had me
come with you to the store?

Oh, you are good.

But Katherine will kill me.

You have to
take this back.

No.
Please.

No.
Help.

No.

No!

You take it.
Please.

Everything okay here,
ma'am?

♪♪

We are fine.

Let's go home.

♪♪

Sure.
For my last meal.

♪♪

♪♪

Delilah:
Good game, huh?

Jon: We won.

Everybody's in for pizza night
this Friday.

Great.
I'll, uh, tell Ashley

that I have to get out
a little early.

Hey, can I talk to you
for a second?

What's up?
I-I-I'm slammed.

Well, Sophie and I
discussed colleges yesterday.

Yeah?
Um, did she mention Harvard?

Uh, she -- she asked if
they had a music department.

That's something.

Yeah, I think she's spending
a little too much time

on guitar lessons
with Eddie.

I don't want her to give up
an education for music.

Right, well, we also
talked about French schools.

And she's worried it might be
a little too far away,

but I was thinking
maybe it doesn't have to be.

Maybe --
Seriously?

You know how crazy
work is for me.

I'm not talking about
moving there tomorrow.

It's just, now that my mom's
gone, my dad's there all alone,

and I don't know --

I-I don't know how many years
he's got left, and --

Fine.
Let's move him here.

What?I'll buy him a place nearby.

[ Scoffs ]

Jon, that is not --

You can see him
as much as you want.

We don't have to uproot
the kids.

E-Everybody wins.

[ Cellphone ringing ]

[ Sighs ]
I gotta take this.

I'll call the realtor
in the morning.

Yep?
[ Sighs ]

♪♪

[ Cellphone chimes ]

♪♪

[ Cellphone chimes ]

♪♪

[ Knock on door ]

[ Door opens ]Special delivery.

What -- What are you
doing here?

Well, the moving truck
just left,

so I'd say we're arriving
at the perfect time.

Ohhh!
I'm still eating for two.

No judgment, please.

Hope you didn't pack away
the napkins,

because the grease is already
soaking through the box.

Hey, lady. You think
we'd let this place go

without one last
pizza night?

I mean, come on.You guys.

Did you do all of this?

Maybe.

[ Laughs ]

[ Indistinct conversations ]

How am I just now hearing
about this?

Because it was the worst date
of my life.

He wore bicycle shorts.

Which were in fashion
at the time.

Yeah, but the frosted tips
you had weren't.

-Oh.
-Ohhh.

I ordered garlic bread
for dessert

in case he went in
for a kiss.

I did not go in
for the kiss.

This dude called
to bail me out.

She saw his face on my phone,
answered it...

Okay!

Well, who was flirting
with the waitress, huh?

[ Indistinct conversations ]Yeah, that would be
that guy.

Thank you
for calling them.

It's like I said, D,
you are part of this family,

no matter what.

♪ They radiate [ Door opens ]

♪♪

Delilah?

[ Door closes ]

♪♪

Can I -- Can I talk to you
for a minute?

Yeah.

♪ If it weren't for second
chances, we'd all be alone ♪

I-I kept thinking,
maybe I'd send it,

but then I didn't.

I appreciate you telling me
the truth.

And I love that you were
looking out for your mom.

Do you know that
I almost lost this house?

But your mom used all
her superpowers as a lawyer

to figure out a way
for me to keep it.

She did?
Mm-hmm.

She was being a really
good friend to me,

even -- even after
what I did.

And, um...

a part of me making up for that
is looking out for her

and for you
in any way that I can.

So if me being at the wedding
makes her day better,

then that's what I want,

and if me not being there
makes her day better,

then that's
what I want, too.

♪♪

Well,
she wants you there.

And so do I.

♪♪

♪ If it weren't for second
chances, we'd all be alone ♪

♪♪

Rome: So, you were out
pretty late last night, huh?

And gone pretty early
this morning.

And your dirty socks were
in the exact, same position

on your pillow
both times I checked,

which could
only mean one thing.

He slept on the floor?[ Chuckles ]

[ British accent ]
Very good, Watson.

Okay, look,
I just got back from school.

I got a lot of people to see.

Yeah, apparently
everyone but us.

So?

What's her name?

G-- Who?

Whoever you're
sneaking around with.

Look,
I know you two mean well,

but I'm not
in high school anymore.

I don't have to tell you guys
everything.

I'll be outside.

Well played, Sherlock.

[ Normal voice ]
Ow, what?

I didn't --

I didn't mean
anything by it.

Next time...

♪♪

Hey, where you going?

Uh, I just -- I was gonna do
another sweep upstairs.

Why?
Well, I could help you.

But you're gonna have
to piggyback me.

I am lighter than I look,
but I just did house

like five slices
of pepperoni.

[ Chuckles ] Yeah, no,
you've done enough for today.

Um, so...

You and Tyrell --
How long has that been a thing?

[ Stammers ]

Did he tell you?

No!

No, I figured it out
all by myself.

I know a thing or two
about hiding a relationship.

Well, yeah,
I guess you do.

And you have the smashed guitars
to prove it.

Is that why you don't want
people to know about this?

You're worried about losing
a few musical instruments?

Okay, it's -- it's not about
me and Tyrell being together.

It's about what happens
if, someday, we aren't.

So you're already planning
the break up.

That is very diligent.

[ Sighs ]

Look, when things got
really bad for me last year,

and I was so lonely, and my mom
was thousands of miles away,

I knew that I at least had
all of you guys.

But especially Regina.

Oh.

Honestly, I don't know how
I would've made it without her.

So what if I screw things up
with Tyrell and I lose her, too?

I get that, but after all
the hurt your mom and I caused,

everyone is still here
for pizza night.

And, yeah, it gets messy
sometimes,

but they love you, and they're
not gonna let you go,

no matter what happens
with you and Tyrell.

In fact...
[ Scoffs ]

...if anyone has
anything to worry about,

it's him.

That kid
steps out of line,

it is gonna take
the entire band of dads

to hold back
the band of moms

from bringing him
a world of hurt.

♪♪

You did deserve
all the guitar smashing.

Yes.

But I will say
I understand something now

that I didn't then.

What's that?

Sometimes you don't get
to choose who you love.

♪♪

No, you don't.

♪♪

Whoa.

Oh, sorry.
Oh.

Fancy meeting you here.

[ Chuckles
sarcastically ]

Where's little man?

Oh, my God!

I'm kidding.
He's with Katherine.

Really?
Mm-hmm.

Well, in that case...

can I see you in here
for a minute?

A whole minute?
[ Laughs ]

[ Chuckling ] Oh!
Why, sir, you impress me.

Oh, keep acting like
a southern belle,

I might be able
to make it two.

Ooh.
[ Chuckles ]

I really do have
to pee first, though.

Ooh!

You always make it
so romantic.

[ Zipper unzips ]

Unh-unh.

You don't know
where that's been.

It's a waste, is all.

It's not just some bread handle
to be tossed aside.

Crust is a must.
Gross.

H-Hey, guys?

Can I talk to you
for a second?

Not if you're judging
my choices.

Remember how I said

I've been seeing a lot of people
since I've been back?

Mm-hmm.

[ Chuckles awkwardly ]

Well,
that's not entirely true.

I've been seeing
one person.

Sorry about that.

Oh, my God.
Oh, my God!

Wait, wait, now --
Wait, wait -- No, wait.

How -- How -- How
did thishappen?

Wait, aren't you
going to Haiti?

Yeah.[ Sophie and Tyrell laugh ]

I'm gonna go with him.

We've decided to spend
the summer together.

Oh. Aww.
Wh--

Is, uh...

Is this okay?

Of course.

It's just like
we talked about.

You found someone
worth letting in,

and you deserve
all of it.

[ Laughter ]

Rome: Really?
[ Laughs ]

♪♪

Clear.

[ Sighs ]
I'm gonna miss this house.

[ Sighs ]

Glad we got to
say goodbye in style.

Oh, don't worry,
I took a picture

to commemorate the moment.

We can make Evan and Claire
jealous for once.

Oh, no, you didn't.

No, I didn't.Oh.

But I didtake
this one earlier.

Mm.

♪♪

Aww!

That's
our Appalachian Trail.

We are pretty lucky,
aren't we?

Look at this.
How did I miss this?

The story about him
helping you load your car.

Yeah.[ Laughing ] Well, yeah,
that was --

that was a little obvious.

Well, excuse us
for thinking

a man and a woman
could just be friends.

Tyrell: Someone's never seen
"When Harry Met Sally..."

Hey, Gina.

We'd like
to talk to you.

Is this --
Is this an intervention?

I didn't eat
that much pizza.

[ Scattered laughter ]

No, no, no.

Listen, uh,
I've been giving thought

to the question
you asked me earlier.

"What do you know
about politics?"

And the answer is
nothing.

Thank you?

No, but hear me out,
hear me out.

You're a successful
business owner,

you're an active leader
in your community,

you're incredibly smart,
and more importantly,

you have
an extremely kind heart.

A really kind heart.

Gina...

I think you should
run for office.

You care so much about
the people around you.

I think
you'd be great at it.

Eddie: He's right.

Katherine: And the non-profits
behind the shelters

all know
and respect you now.

They would boost
your campaign.

Delilah: And Jon left you
the restaurant

'cause he believed in
what you can do.

We all do.

Sophie: I mean, most people
would have just walked

right by Joseph's harmonica,
but you didn't.

And look at what a difference
you've made since then.

I mean, if anybody can do it,
it's you.

Oh, you guys.

Yeah, those are your first
nine signatures right there.

If you decide you want to
do this, we're all behind you.

And now, all you need
is 1,491 more signatures.

[ Laughter ]Thank you.

Alright!

-Yes!
-Yes!

Whoo![ Cheers and applause ]

♪♪

So, since this morning,
we actually convinced

another person to come?Correct.

Okay.
Don't kill me,

but, uh, while
we were at the store,

your -- your mom,
she -- she gave us

a little something
for the wedding.

Actually,
a lotof something.

You took money
from my mother?

No! Y-You have to
give this back.

I already tried
and failed.

Fine.
I will do it.

Mom, could you, uh,
come in here, please?

I'm sorry.

Hmm? What?

Um, we can't take this.

Thank you so much,
but we're fine.

It is my gift to you.

I'm, uh -- I'm not gonna
take your money.

I decide how
to spend mymoney.

I thought you would never
be happy again,

but you have
made my daughter

the happiest
I've ever seen.

That is why I want to help pay
for wedding.

♪♪

♪♪

Thank you, Mrs. Kim.
We accept.

Chung-mo.
I'm sorry?

It means
"mother-in-law."

[ Chuckles ]

Thank you, Chung-Mo.

♪♪

[ Chuckles ]

Thank you.
Come on.

♪♪

Oh!
You're still going?

[ Exhales deeply ]
I'm spent.

This is my last job, and, uh,
this one includes prizes.

After you dig past
all the freezer burn,

there is some very quality
mint chocolate chip in there.

Interested?
Hmm, no.

I'm too tired to look
for a spoon.

D, we share a child,
I think we can share a spoon.

Well.[ Both laugh ]

Pretty sure that ice cream
is older than Charlie.

Possibly even Theo.

This was the perfect last night
in this house.

Yeah.

Did you know
that Jon and I

had always talked about
moving back to France?

I pushed for it a lot of times
over the years.

He seemed to find the idea
more and more impossible

the longer we were here.

That must've been tough.

Yeah, I just -- I always thought
that I wanted to go back.

You know,
I was so sure of it,

but then now that
I'm there, I...

♪♪

I don't know,
now that I'm there,

I think maybe
I'm lonely and...

I know I'm ready to let go
of this house, I just...

I don't know that I'm ready
to let go of...

...of everything else.

♪♪

Maybe Jon was right.

Maybe this is where
I'm supposed to be.

♪♪

Are you saying
that maybe you'd stay?

Hey, Mom?
Um, we just finished upstairs.

Yeah, I think
that's pretty much it.

Okay, yeah.

♪♪

♪♪

Rome, it's so great.

I can't believe
you wrote it that fast.

[ Chuckles ]
It's just the first draft.

No, it's -- it's perfect.

It says everything
I believe in,

in way better words
than I could.

But are you sure
you want to do this?

I mean, campaign manager
wasn't exactly

the project
you were looking for.

You're kidding, right?

Babe, I get to spend
my entire summer

showing the world
my favorite person.

Mm!

Mwah.
Mm.

Finally, I'm working on
a commercial that I believe in.

Now, will you just
move back a little bit,

read the beginning?

Mm-hmm.

Alright.
Three, two, one.

Hi, I'm Regina Howard,

and I'm running
for Boston City Council.

Oh, we just won.
I think we just won that.

[ Regina laughs ]

♪♪

♪ I see my freedom
from across the way ♪

♪♪

♪ And it comes right
in on time ♪

We'll give you
a minute.

♪♪

♪ Make me feel so free

♪ Make me feel like me

♪♪

♪ And it lights my life
with love ♪

♪♪

♪ And it seems like

♪ And it feels like

♪ And it seems like

♪ And it feels like

♪ A brand new day

♪ A brand new day, yeah

♪ Yeah, yeah

Jon: Dance with me.

♪ I was lost
and double crossed ♪

♪♪

♪ With my hands behind my back

♪♪

♪ I was long-time hurt
and thrown in the dirt ♪

♪ And it seems like

♪ Yes, it feels like

♪ And it seems like

I love you, Jon.

♪ A brand new day

♪♪

♪ A brand new day

♪ Yeah

♪ Yeah

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0