Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,839 --> 00:01:22,174
Votre Majest�.
2
00:01:22,340 --> 00:01:25,010
J'ai souill� mon linge de corps.
3
00:01:26,261 --> 00:01:27,679
Papa, on a pr�par� votre collation
4
00:01:27,846 --> 00:01:29,931
mais Fran�oise ne peut porter le plateau
5
00:01:30,265 --> 00:01:32,184
et on a demand� de l'aide � Philippe.
6
00:01:32,350 --> 00:01:33,685
Je suis le plus fort.
7
00:01:33,852 --> 00:01:35,228
J'aurais pu le porter.
8
00:01:35,395 --> 00:01:38,356
Certes, mais l� il te faut
changer de v�tements.
9
00:01:38,815 --> 00:01:41,359
Fais vite.
Nous mangerons � ton retour.
10
00:01:41,526 --> 00:01:42,944
Bonjour, Majest�.
11
00:01:43,111 --> 00:01:43,820
Ma reine.
12
00:01:47,073 --> 00:01:48,200
Avez-vous bien dormi ?
13
00:01:48,366 --> 00:01:50,827
Merveilleusement bien dormi, Majest�.
14
00:01:51,244 --> 00:01:52,788
Que vous �tes beau aujourd'hui.
15
00:01:53,455 --> 00:01:54,164
Merci, ma ch�re.
16
00:01:54,873 --> 00:01:57,584
Je dois porter
ma nouvelle robe aujourd'hui.
17
00:01:57,876 --> 00:01:58,794
Ce soir.
18
00:01:59,836 --> 00:02:00,670
Pas maintenant.
19
00:02:03,173 --> 00:02:05,550
Faites savoir que la cour s'installera
20
00:02:05,717 --> 00:02:07,969
au palais de Versailles
21
00:02:08,136 --> 00:02:10,222
au courant du mois de mai.
22
00:02:11,139 --> 00:02:12,015
Applaudissez.
23
00:02:13,809 --> 00:02:16,520
Voyez-vous l'importance
de susciter la bonne r�action ?
24
00:02:17,103 --> 00:02:17,938
Oui.
25
00:02:18,146 --> 00:02:20,190
� cette fin de bon augure,
26
00:02:20,357 --> 00:02:22,317
les meilleurs mod�les de l'humanit�
27
00:02:22,484 --> 00:02:25,695
doivent incarner
la vraie gloire de la France
28
00:02:25,862 --> 00:02:28,198
dans un palais � la splendeur
29
00:02:28,365 --> 00:02:30,492
�ternelle et retentissante.
30
00:02:30,784 --> 00:02:31,618
Prenez note :
31
00:02:32,202 --> 00:02:33,787
votre �loquence ils devront aimer,
32
00:02:33,954 --> 00:02:35,789
votre conduite ils devront craindre.
33
00:02:35,956 --> 00:02:37,749
J'ai de ce fait ordonn�
34
00:02:37,916 --> 00:02:39,918
que les plus grands ma�tres de France
35
00:02:40,085 --> 00:02:42,254
ex�cutent cette vision
36
00:02:42,879 --> 00:02:44,965
sans pr�c�dent dans l'histoire
37
00:02:45,131 --> 00:02:46,174
du monde,
38
00:02:46,341 --> 00:02:49,594
par des jardins d'une beaut�
39
00:02:49,970 --> 00:02:52,097
exquise et sans �gal.
40
00:02:55,976 --> 00:02:57,102
Le paradis...
41
00:02:59,187 --> 00:03:00,313
sera ici.
42
00:04:01,499 --> 00:04:03,001
La lumi�re baisse, ma�tre.
43
00:04:07,714 --> 00:04:08,715
Des flambeaux !
44
00:04:37,410 --> 00:04:38,411
Madame !
45
00:05:01,601 --> 00:05:02,268
C'est cela ?
46
00:05:03,436 --> 00:05:05,313
Dans une semaine � 11 heures.
47
00:05:06,648 --> 00:05:08,233
N'oubliez pas la longueur.
48
00:05:08,400 --> 00:05:11,069
Si vous marchez sur l'ourlet,
elle se d�chirera.
49
00:05:11,236 --> 00:05:13,029
Elle me serre ici.
50
00:06:10,170 --> 00:06:11,337
Merci.
51
00:06:28,146 --> 00:06:29,439
"Ma�tre Le N�tre,
52
00:06:30,190 --> 00:06:33,443
"je suis enchant�e
de faire votre connaissance.
53
00:06:33,610 --> 00:06:35,987
"J'admire votre travail
depuis longtemps."
54
00:06:36,154 --> 00:06:36,946
Le N�tre ?
55
00:06:38,156 --> 00:06:40,283
Par trop habile, � mon avis.
56
00:06:40,450 --> 00:06:42,660
Il profite du nom de son p�re.
57
00:06:43,495 --> 00:06:46,706
Pour y arriver, je les imite.
58
00:06:46,873 --> 00:06:48,833
Ils ne r�sistent pas � la flatterie.
59
00:06:49,000 --> 00:06:51,377
Ces t�tes perruqu�es
ne sont que vanit�.
60
00:06:52,462 --> 00:06:55,799
Certes, une fois introduit,
il faut du talent.
61
00:06:56,382 --> 00:06:57,759
� propos de vanit�,
62
00:06:58,718 --> 00:07:00,887
voil� un chapeau.
63
00:07:04,265 --> 00:07:05,183
Qui est-ce ?
64
00:07:05,350 --> 00:07:06,976
Madame de Barra.
65
00:07:08,478 --> 00:07:10,480
J'en suis tout �bahi.
66
00:07:35,755 --> 00:07:37,173
Quelle est sa r�putation ?
67
00:07:37,340 --> 00:07:39,259
Rien qui ne justifie sa pr�sence.
68
00:07:45,473 --> 00:07:48,017
Les plans de monsieur Mauve.
69
00:07:51,271 --> 00:07:53,148
Combien d'autres candidats ?
70
00:07:53,314 --> 00:07:55,275
Trois autres, outre celui-ci.
71
00:07:55,441 --> 00:07:56,609
Mais on en voit la fin.
72
00:07:58,570 --> 00:08:02,198
Lourdeur ou irrespect,
tel est mon choix apparent.
73
00:08:02,574 --> 00:08:06,119
Si le roi n'�tait aussi exigeant,
je cr�erais moi-m�me les jardins.
74
00:08:06,286 --> 00:08:07,078
En effet, ma�tre,
75
00:08:07,453 --> 00:08:09,205
et en attendant ?
76
00:08:16,588 --> 00:08:18,173
Monsieur Mauve.
77
00:08:19,132 --> 00:08:19,924
Madame de Barra.
78
00:08:21,092 --> 00:08:22,510
Monsieur Duras.
79
00:08:23,845 --> 00:08:25,763
- Nouveau manteau ?
- Id�e de ma femme.
80
00:08:25,930 --> 00:08:27,015
Il sera tout crott� mardi.
81
00:08:27,182 --> 00:08:30,560
Pour elle, on aura ce travail
et �a m�rite cette extravagance.
82
00:08:30,727 --> 00:08:31,728
Cela est sens�.
83
00:08:31,936 --> 00:08:34,480
Messieurs, je n'ai pas eu le plaisir...
84
00:08:34,647 --> 00:08:35,356
Jean Risse
85
00:08:35,899 --> 00:08:37,358
et Daniel Le Vieille.
86
00:08:37,775 --> 00:08:38,735
Madame Sabine de Barra.
87
00:08:39,068 --> 00:08:40,862
Vous �tes l� pour l'entretien ?
88
00:08:41,029 --> 00:08:42,238
- Oui.
- Et vous ?
89
00:08:42,405 --> 00:08:43,656
Pareillement.
90
00:08:43,948 --> 00:08:45,200
� Paris depuis longtemps ?
91
00:08:45,575 --> 00:08:46,576
Deux ans.
92
00:08:46,743 --> 00:08:48,870
Pour qui avez-vous d�j� travaill� ?
93
00:08:49,037 --> 00:08:51,789
Je connais tous
les entrepreneurs de province.
94
00:08:52,248 --> 00:08:53,541
Tous les gentilshommes.
95
00:08:54,417 --> 00:08:57,212
Il n'y a pas de gentilhomme.
Je travaille seule.
96
00:09:00,340 --> 00:09:01,966
Nous passons � la m�me heure ?
97
00:09:02,133 --> 00:09:05,178
Nous sommes venus t�t
pour espionner les candidats.
98
00:09:05,345 --> 00:09:05,970
Je suis d�j� pass�.
99
00:09:06,262 --> 00:09:08,848
- Comment �a s'est pass� ?
- �a a dur� une heure.
100
00:09:09,015 --> 00:09:12,435
Il a soigneusement �tudi� les plans.
Nous verrons.
101
00:09:12,602 --> 00:09:13,561
Vous l'aurez impressionn�.
102
00:09:13,770 --> 00:09:15,146
Je travaillais pour son p�re.
103
00:09:15,313 --> 00:09:16,689
J'ai bon espoir.
104
00:09:25,323 --> 00:09:26,658
Lui aussi.
105
00:09:27,951 --> 00:09:28,910
Madame de Barra.
106
00:09:30,620 --> 00:09:32,121
Eh bien, messieurs...
107
00:09:32,288 --> 00:09:33,081
Meilleurs auspices.
108
00:09:34,666 --> 00:09:38,086
Claude Moulin, madame,
secr�taire de ma�tre Le N�tre.
109
00:09:38,378 --> 00:09:39,629
L'avez-vous d�j� vu ?
110
00:09:40,088 --> 00:09:41,089
Non.
111
00:10:07,782 --> 00:10:08,700
Madame.
112
00:10:08,992 --> 00:10:09,909
Monsieur.
113
00:10:11,786 --> 00:10:14,038
Enchant�e de faire votre connaissance.
114
00:10:14,914 --> 00:10:17,625
J'admire votre travail depuis longtemps.
115
00:10:17,834 --> 00:10:18,876
Ravie de postuler.
116
00:10:19,043 --> 00:10:20,712
Ce sont vos plans, madame ?
117
00:10:21,129 --> 00:10:22,005
Oui.
118
00:10:22,255 --> 00:10:25,508
D'aucuns peuvent �tre vus,
d'autres sont en cours,
119
00:10:25,675 --> 00:10:27,302
pas encore achev�s.
120
00:10:28,052 --> 00:10:29,053
Comme requis,
121
00:10:29,220 --> 00:10:32,181
il y a deux s�ries de plans
selon vos instructions.
122
00:10:32,974 --> 00:10:35,143
Le 5e et le 6e, je crois.
123
00:10:37,395 --> 00:10:39,856
- Peut-�tre sous la...
- Je les ai examin�s.
124
00:10:41,566 --> 00:10:42,567
Alors...
125
00:10:43,109 --> 00:10:44,861
Puis-je vous poser une question ?
126
00:10:46,029 --> 00:10:47,322
Je vous en prie, ma�tre.
127
00:10:47,488 --> 00:10:48,614
Croyez-vous � l'ordre ?
128
00:10:49,866 --> 00:10:52,327
- L'ordre ?
- Dans un paysage ?
129
00:10:54,245 --> 00:10:55,121
Je l'admire.
130
00:10:55,455 --> 00:10:57,957
Sur ces plans,
on n'en voit pas la trace.
131
00:11:00,084 --> 00:11:01,461
Permettez.
132
00:11:02,587 --> 00:11:05,840
Il me semble que le 6e plan
sugg�re absolument...
133
00:11:06,007 --> 00:11:09,344
Croyez-vous en l'ordre
dans le paysage ?
134
00:11:15,099 --> 00:11:19,312
L'ordre exige que l'on revienne
sur Rome ou la Renaissance.
135
00:11:22,148 --> 00:11:23,691
Je pense qu'il doit y avoir
136
00:11:23,858 --> 00:11:26,694
quelque chose
de particuli�rement fran�ais
137
00:11:26,861 --> 00:11:29,280
que nous n'avons pas encore glorifi�.
138
00:11:31,157 --> 00:11:33,868
Et il faut les r�gles de l'ordre
pour l'atteindre.
139
00:11:34,077 --> 00:11:35,787
Toute mon �uvre
140
00:11:36,704 --> 00:11:39,248
se base sur un principe
que vous r�futez.
141
00:11:39,916 --> 00:11:41,459
Je m'�merveille de vous voir
142
00:11:41,626 --> 00:11:44,504
postuler une place chez quelqu'un
que vous jugez...
143
00:11:45,713 --> 00:11:46,756
d�pass�.
144
00:11:46,964 --> 00:11:47,799
Monsieur,
145
00:11:48,841 --> 00:11:51,511
je n'ai qu'admiration
pour votre �uvre.
146
00:11:51,677 --> 00:11:55,932
Vous �tes un pr�curseur.
Veuillez pardonner toute insulte
147
00:11:56,099 --> 00:11:57,934
que bien involontairement...
148
00:12:00,269 --> 00:12:00,937
j'aurais faite.
149
00:12:01,104 --> 00:12:02,397
Il se peut, madame,
150
00:12:02,772 --> 00:12:05,024
que lorsque vous serez
l'objet de critiques
151
00:12:05,191 --> 00:12:06,859
comme ma famille l'a �t�,
152
00:12:07,026 --> 00:12:09,529
vous repenserez � cette conversation.
153
00:12:12,407 --> 00:12:13,950
Bonne journ�e.
154
00:12:21,791 --> 00:12:23,126
Trois minutes, c'est �a ?
155
00:13:07,795 --> 00:13:09,422
Comment cela s'est pass� ?
156
00:13:11,215 --> 00:13:13,134
Pas tr�s bien.
157
00:14:21,869 --> 00:14:24,121
Un candidat a votre pr�f�rence ?
158
00:14:26,791 --> 00:14:30,378
Le roi veut plus que la perfection
et recherche l'impossible.
159
00:14:31,712 --> 00:14:33,923
Je suis entour� de barbares.
160
00:14:34,507 --> 00:14:37,093
La mort m'attend si j'�choue.
161
00:14:37,260 --> 00:14:38,469
La prison, plut�t.
162
00:14:38,636 --> 00:14:41,264
Creusez la terre
et voyez ce qui pousse.
163
00:14:41,430 --> 00:14:43,391
Votre p�re aurait agi ainsi.
164
00:14:47,144 --> 00:14:50,189
Vous aviez dit
qu'aucun homme, aussi grand fut-il,
165
00:14:50,356 --> 00:14:53,025
ne sait ce qu'il veut
tant qu'on ne le lui donne pas.
166
00:14:53,901 --> 00:14:54,569
C'est vrai.
167
00:16:05,014 --> 00:16:06,265
Un gentilhomme est l�.
168
00:16:07,183 --> 00:16:09,143
- Monsieur Le N�tre.
- Ici ?
169
00:16:09,518 --> 00:16:10,436
Pas de panique, je reste.
170
00:16:11,228 --> 00:16:12,146
Vite !
171
00:16:13,230 --> 00:16:13,898
Donne.
172
00:16:15,941 --> 00:16:16,692
Montez.
173
00:16:17,151 --> 00:16:19,445
Dis-lui d'attendre un instant.
174
00:16:27,203 --> 00:16:29,872
Madame sera avec vous dans un instant.
175
00:18:42,254 --> 00:18:43,881
Mon p�re m'a appris le jardinage.
176
00:18:44,757 --> 00:18:47,134
� voir la beaut� et � la recr�er,
177
00:18:47,301 --> 00:18:49,845
non comme un exercice
mais comme un acte de foi.
178
00:18:51,305 --> 00:18:54,391
Il m'a dit que Dieu
nous a d'abord plac�s dans un jardin
179
00:18:55,309 --> 00:18:58,979
et la perte de l'�den nous a condamn�s
� le r�inventer.
180
00:18:59,730 --> 00:19:02,399
Mais nous sommes peu
� avoir la chance de le savoir.
181
00:19:04,735 --> 00:19:07,738
Seuls quelques-uns d'entre nous
ont ce don.
182
00:19:13,869 --> 00:19:14,870
Je vous ai �pi�e
183
00:19:15,037 --> 00:19:16,705
avant l'entretien.
184
00:19:22,837 --> 00:19:24,129
Vous avez d�plac� un de mes pots.
185
00:19:27,049 --> 00:19:28,259
En effet.
186
00:19:34,598 --> 00:19:35,599
�a m'a intrigu�.
187
00:19:43,065 --> 00:19:45,276
Je n'abuserai pas de votre temps.
188
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
J'ai de nouveau regard� vos plans.
189
00:19:49,154 --> 00:19:52,116
Ils vous importent peu.
J'en ai l'habitude.
190
00:19:52,283 --> 00:19:54,827
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
191
00:19:54,994 --> 00:19:57,162
J'ai dit que je n'y voyais aucun ordre.
192
00:19:58,539 --> 00:20:00,374
Cette prolif�ration chaotique,
193
00:20:01,458 --> 00:20:02,710
est-ce l� votre �den ?
194
00:20:04,962 --> 00:20:06,130
Ma qu�te de l'�den.
195
00:20:06,630 --> 00:20:09,383
Je viens de disserter sur la pression
du regard public.
196
00:20:10,175 --> 00:20:12,720
Je vous �pargnerai cela.
Mais, madame,
197
00:20:12,887 --> 00:20:16,432
dans mon univers, m�me l'anarchie
d�pend du bon vouloir du roi
198
00:20:16,891 --> 00:20:18,809
et le chaos doit coller au budget.
199
00:20:21,687 --> 00:20:22,438
Bonsoir.
200
00:20:47,713 --> 00:20:48,714
Plus tard.
201
00:20:49,632 --> 00:20:50,716
Gentilshommes.
202
00:21:00,225 --> 00:21:01,810
Bienvenue � Versailles.
203
00:21:02,478 --> 00:21:04,605
Vous avez trouv� facilement, j'esp�re.
204
00:21:04,772 --> 00:21:06,607
Votre plan �tait tr�s pr�cis.
205
00:21:06,774 --> 00:21:08,317
J'en aurai besoin pour repartir.
206
00:21:08,484 --> 00:21:10,152
Nous allons voyager un peu.
207
00:21:10,319 --> 00:21:11,111
Madame de Barra.
208
00:21:11,403 --> 00:21:13,155
Monsieur Sualem et De Ville.
209
00:21:13,614 --> 00:21:16,825
Charg�s de construire
la machine de Marly et l'aqueduc
210
00:21:16,992 --> 00:21:20,120
qui, nous esp�rons,
palliera le manque d'eau ici.
211
00:21:20,412 --> 00:21:21,830
- Madame...
- Messieurs...
212
00:21:22,206 --> 00:21:25,709
Madame de Barra construira
le bosquet des Rocailles ici.
213
00:21:26,335 --> 00:21:29,380
L'eau, plut�t son manque,
sera un souci permanent.
214
00:21:29,546 --> 00:21:31,298
Ma�tre, les ambitions du roi sont...
215
00:21:31,465 --> 00:21:33,592
Sans fin
et nous devons les satisfaire.
216
00:21:33,759 --> 00:21:36,804
Nul ne peut satisfaire
des exigences sans fin.
217
00:21:37,388 --> 00:21:39,848
Elles ne sont pas sans fin,
ce sont celles du roi.
218
00:21:40,015 --> 00:21:42,726
Entendu, mais l'aqueduc a ses limites.
219
00:21:42,893 --> 00:21:45,646
Quand sa construction a d�but�,
j'ai cru que...
220
00:21:45,813 --> 00:21:47,064
Oublions le pass�.
221
00:21:47,606 --> 00:21:49,566
Notre t�che est de transformer la nature
222
00:21:49,733 --> 00:21:51,443
selon les plans actuels.
223
00:21:51,610 --> 00:21:53,570
Mais, l'argent d�pens�...
224
00:21:53,737 --> 00:21:57,491
L'aqueduc fournira assez d'eau
aux jardins car il le faut.
225
00:21:57,658 --> 00:21:59,368
Telle est votre mission.
226
00:21:59,535 --> 00:22:00,619
Madame.
227
00:22:02,788 --> 00:22:07,459
C'est votre plan pour l'essentiel.
Le 6e, je crois.
228
00:22:08,377 --> 00:22:10,879
Cette partie
est enti�rement de mon fait.
229
00:22:13,007 --> 00:22:16,635
Vous voyez ? �a colle
avec cette partie de votre plan.
230
00:22:18,637 --> 00:22:20,639
Vous voyez l'�tendue de l'entreprise.
231
00:22:21,140 --> 00:22:22,057
Oui.
232
00:22:23,225 --> 00:22:26,311
C'est une grande superficie plate.
233
00:22:28,647 --> 00:22:31,567
Une ar�ne avec des c�t�s en gradins.
234
00:22:31,734 --> 00:22:32,359
En effet.
235
00:22:37,781 --> 00:22:38,949
L'orchestre...
236
00:22:40,117 --> 00:22:41,243
sera plac� ici.
237
00:22:41,410 --> 00:22:42,619
L'orchestre ?
238
00:22:43,996 --> 00:22:45,497
Une salle de bal.
239
00:22:47,124 --> 00:22:48,375
En ext�rieur.
240
00:22:48,542 --> 00:22:49,835
Nous avons des ma�ons.
241
00:22:50,002 --> 00:22:52,004
Vous avez carte blanche
pour le mat�riel.
242
00:22:52,629 --> 00:22:54,965
Et pour tout ornement qui vous si�ra.
243
00:22:55,799 --> 00:22:57,509
Il y a une �ch�ance.
244
00:22:58,969 --> 00:23:00,179
Voici le budget.
245
00:23:00,804 --> 00:23:02,723
�vitez de le d�passer.
246
00:23:10,689 --> 00:23:11,356
Ma�tre.
247
00:23:15,402 --> 00:23:16,070
Pourquoi moi ?
248
00:23:19,114 --> 00:23:23,994
Ces jardins doivent pouvoir embrasser
d'autres voix... que la mienne.
249
00:24:11,667 --> 00:24:13,919
- Maman !
- J'arrive.
250
00:24:38,193 --> 00:24:38,944
Mme de Barra.
251
00:24:39,403 --> 00:24:41,947
Monsieur, pardonnez-moi
de venir vous importuner.
252
00:24:42,114 --> 00:24:43,907
J'ai retravaill� les plans.
253
00:24:46,118 --> 00:24:50,998
Si nous remplissons un r�servoir
au sommet de la colline,
254
00:24:51,165 --> 00:24:54,543
il y aura assez d'eau
pour les fontaines et le reste.
255
00:24:55,878 --> 00:24:58,589
Nul besoin d'eau courante
si nous la recyclons.
256
00:24:58,755 --> 00:25:01,341
La pression la fera remonter au sommet.
257
00:25:01,508 --> 00:25:02,134
Et,
258
00:25:03,135 --> 00:25:04,553
il y a une rivi�re...
259
00:25:06,221 --> 00:25:06,930
ici.
260
00:25:07,723 --> 00:25:08,932
Sous terre.
261
00:25:09,433 --> 00:25:10,475
Vous permettez ?
262
00:25:10,642 --> 00:25:11,727
Bien s�r.
263
00:25:17,399 --> 00:25:18,108
Eh bien,
264
00:25:18,984 --> 00:25:20,027
merci, madame.
265
00:25:20,194 --> 00:25:21,987
J'�tudierai tout �a en d�tail.
266
00:25:22,696 --> 00:25:24,406
Pardonnez-moi d'ajouter des probl�mes.
267
00:25:24,573 --> 00:25:25,324
J'en ai l'habitude.
268
00:25:25,866 --> 00:25:27,743
Et comme une bonne plante, je ploie.
269
00:26:12,454 --> 00:26:14,665
On a attendu une heure
pour une table de jeu.
270
00:26:14,831 --> 00:26:17,376
La Montespan et Lauzun
les avaient monopolis�es.
271
00:26:17,542 --> 00:26:20,504
Bref, on a ensuite appris
que sa maison br�lait.
272
00:26:20,879 --> 00:26:23,131
On pensait que sa chance allait tourner.
273
00:26:23,298 --> 00:26:25,509
Mais non, la marquise a continu�.
274
00:26:25,801 --> 00:26:27,844
Ses enfants �taient sauv�s.
Que faire d'autre ?
275
00:26:28,303 --> 00:26:29,846
Elle a fait preuve de cran
276
00:26:30,013 --> 00:26:31,848
et elle a �t� applaudie.
277
00:26:33,058 --> 00:26:35,060
Comment me va cette robe, Andr� ?
278
00:26:36,728 --> 00:26:38,188
Andr�, tu m'�coutes ?
279
00:26:38,939 --> 00:26:40,148
Elle te va tr�s bien.
280
00:26:41,441 --> 00:26:43,402
Qu'examines-tu de si important ?
281
00:26:44,778 --> 00:26:45,988
Des plans.
282
00:26:47,614 --> 00:26:48,657
Versailles.
283
00:26:51,451 --> 00:26:53,620
Ce sont les plans de cette femme ?
284
00:26:55,497 --> 00:26:56,331
Oui.
285
00:26:56,498 --> 00:26:57,416
Je vois.
286
00:27:00,669 --> 00:27:02,379
Boutonne-les, tu veux ?
287
00:27:12,055 --> 00:27:13,807
Tes doigts sont gourds.
288
00:27:15,183 --> 00:27:17,227
C'est peut-�tre
le secret de notre entente.
289
00:27:17,978 --> 00:27:19,187
Tu es cr�atif
290
00:27:19,354 --> 00:27:21,565
mais inapte
aux man�uvres d�licates.
291
00:27:22,190 --> 00:27:23,650
Ne l'oublie pas,
292
00:27:23,817 --> 00:27:25,235
c'est moi l'experte.
293
00:27:25,485 --> 00:27:28,572
Tu n'es que le jardinier,
aussi �minent sois-tu.
294
00:27:29,197 --> 00:27:31,992
Sans moi pour servir tes int�r�ts...
295
00:27:33,035 --> 00:27:35,370
Sers-toi de ta formidable imagination.
296
00:27:53,013 --> 00:27:55,974
Ch�re madame de Barra
297
00:28:05,984 --> 00:28:07,986
�a suffit pour aujourd'hui.
298
00:28:16,495 --> 00:28:17,829
Que...
299
00:28:18,789 --> 00:28:19,790
O�...
300
00:28:20,582 --> 00:28:21,958
O� allez-vous ?
301
00:28:26,671 --> 00:28:27,714
Luc ?
302
00:29:18,598 --> 00:29:20,809
Comment �tes-vous mise, madame ?
303
00:29:22,185 --> 00:29:24,896
� quelle heure vous �tes-vous lev�e ?
304
00:29:25,397 --> 00:29:26,523
Je ne sais plus.
305
00:29:26,690 --> 00:29:28,483
Vous devez faire attention.
306
00:29:28,650 --> 00:29:31,987
Vous ne tiendrez pas longtemps.
Et que deviendrions-nous ?
307
00:29:32,446 --> 00:29:34,322
Je trouverais quelque chose.
308
00:29:35,240 --> 00:29:36,324
�a vient d'arriver.
309
00:29:42,330 --> 00:29:43,498
�a dit quoi ?
310
00:29:49,296 --> 00:29:50,422
�a dit quoi ?
311
00:30:05,937 --> 00:30:07,105
Vous les connaissez ?
312
00:30:13,487 --> 00:30:14,946
Monsieur Duras.
313
00:30:21,995 --> 00:30:25,624
Il faut savoir y faire avec les �quipes
ou on a les mauvaises.
314
00:30:25,832 --> 00:30:29,961
Celle d'avant... tra�naille ailleurs
et ne nous emb�tera plus.
315
00:30:30,128 --> 00:30:31,379
Pareil pour les fournisseurs.
316
00:30:31,755 --> 00:30:34,216
Un de vos amis
que j'ai vu � l'entretien
317
00:30:34,633 --> 00:30:35,592
les a recommand�s.
318
00:30:35,759 --> 00:30:36,843
Il n'a pas r�fl�chi.
319
00:30:37,177 --> 00:30:38,887
- Mais vous, si ?
- Si vous �chouez,
320
00:30:39,054 --> 00:30:40,305
nous �chouons tous.
321
00:30:41,014 --> 00:30:42,724
Pas agr�able, certes,
322
00:30:43,558 --> 00:30:44,726
mais vrai.
323
00:30:46,561 --> 00:30:47,521
Alors...
324
00:30:48,563 --> 00:30:50,482
J'ai su qui �tait commandit�.
325
00:30:50,649 --> 00:30:53,068
Ils ont tous eu de bons laboureurs,
sauf vous.
326
00:30:53,235 --> 00:30:54,778
Gr�ce � vos amis.
327
00:30:55,028 --> 00:30:56,738
D'aucuns d�testent perdre.
328
00:30:56,905 --> 00:31:00,617
Ma femme est un L�viathan
et j'ai l'habitude de me faire avoir.
329
00:31:01,326 --> 00:31:04,829
Elle a donn� des instructions
que je n'oserais d�fier.
330
00:31:05,205 --> 00:31:07,374
- � savoir ?
- "Demande-lui du travail."
331
00:31:08,083 --> 00:31:11,378
L'homme n'est qu'un f�tu de paille
face au L�viathan.
332
00:31:12,879 --> 00:31:14,339
Qui plus est,
333
00:31:14,714 --> 00:31:16,091
j'ai des petits.
334
00:31:16,424 --> 00:31:19,970
Ils sont ma fiert�,
m�me si ailleurs je suis humili�.
335
00:31:21,763 --> 00:31:23,265
Je peux l'�ter ?
336
00:31:29,938 --> 00:31:32,482
J'ai �t� invit�e au Louvre.
337
00:31:32,649 --> 00:31:33,483
Bont� divine !
338
00:31:34,067 --> 00:31:35,944
Et � souper, j'imagine.
Excellent.
339
00:31:36,778 --> 00:31:38,405
Il y aura d'autres gens ?
340
00:32:40,592 --> 00:32:42,135
Versailles
341
00:32:42,302 --> 00:32:44,638
doit �tre le c�ur de notre royaume,
342
00:32:45,138 --> 00:32:49,142
habit� par
les plus beaux mod�les de l'humanit�,
343
00:32:50,268 --> 00:32:52,228
digne des dieux d'antan
344
00:32:52,729 --> 00:32:56,566
qui verront et trouveront leur �cho
dans des jardins
345
00:32:56,733 --> 00:32:58,985
o� chaque d�tour
346
00:32:59,152 --> 00:33:01,529
d�voilera un nouveau ravissement.
347
00:33:02,364 --> 00:33:03,073
Des fontaines
348
00:33:03,948 --> 00:33:07,994
au flux si doux qu'il sera un baume
pour un tympan fl�tri.
349
00:33:09,287 --> 00:33:11,665
Le parfum d'orangers en fleurs
350
00:33:11,831 --> 00:33:14,626
sera port� par un z�phyr temp�r�.
351
00:33:33,770 --> 00:33:34,979
Versailles.
352
00:33:50,829 --> 00:33:52,080
Pardonnez-moi.
353
00:34:04,467 --> 00:34:06,094
C'est par ici, madame.
354
00:34:11,558 --> 00:34:13,810
Un peu d'air frais vesp�ral
355
00:34:13,977 --> 00:34:16,187
est de rigueur, n'est-ce pas ?
356
00:34:17,230 --> 00:34:18,273
Merci.
357
00:34:20,400 --> 00:34:21,985
Premi�re fois � la cour ?
358
00:34:23,361 --> 00:34:24,279
C'est la cour ?
359
00:34:24,446 --> 00:34:26,114
O� pensiez-vous �tre ?
360
00:34:27,741 --> 00:34:28,867
Je ne sais pas.
361
00:34:30,452 --> 00:34:33,580
� une r�ception
pour les jardiniers de Versailles.
362
00:34:33,872 --> 00:34:36,583
Une affaire de serres ?
Absolument charmant.
363
00:34:36,791 --> 00:34:38,752
Diad�me parmi les mauvaises herbes.
364
00:34:38,918 --> 00:34:43,173
Je pense avoir quelque part
sous-estim� l'�v�nement, monsieur.
365
00:34:43,423 --> 00:34:46,843
Antoine Nompar de Caumont,
marquis de Puyguilhem,
366
00:34:47,010 --> 00:34:48,428
duc de Lauzun.
367
00:34:49,429 --> 00:34:50,597
Antoine.
368
00:34:52,432 --> 00:34:54,100
- Sabine de Barra.
- Enchant�.
369
00:34:54,267 --> 00:34:56,311
Je vous fais visiter.
370
00:34:58,438 --> 00:35:01,649
Que savez-vous de nous,
les souris dans le pi�ge ?
371
00:35:02,776 --> 00:35:05,320
Absolument rien, je regrette.
372
00:35:05,653 --> 00:35:08,615
Hiver, �t�, automne et printemps,
nous sommes l�.
373
00:35:08,782 --> 00:35:11,451
Nous ne pouvons partir
sans la permission du roi.
374
00:35:13,077 --> 00:35:14,746
Pi�g�s comme des souris.
375
00:35:14,913 --> 00:35:18,249
Une petite communaut�.
Nous ne sommes que deux mille.
376
00:35:18,416 --> 00:35:20,335
Tout le monde se conna�t.
377
00:35:20,627 --> 00:35:23,838
Chacun a fray� son chemin
� l'int�rieur du groupe.
378
00:35:24,005 --> 00:35:25,381
Fray� son chemin ?
379
00:35:25,548 --> 00:35:27,926
A combattu, a eu une aventure,
380
00:35:28,092 --> 00:35:29,427
ce genre de choses.
381
00:35:34,891 --> 00:35:37,435
La marquise de Montespan,
en retard comme d'habitude.
382
00:35:37,602 --> 00:35:39,938
Ma�tresse du roi,
m�re de quatre de ses enfants.
383
00:35:40,104 --> 00:35:43,107
Mais son humeur vagabonde,
et une nouvelle �toile s'�l�ve.
384
00:35:43,691 --> 00:35:44,526
Ah bon ?
385
00:35:44,692 --> 00:35:46,486
Madame de Maintenon.
386
00:35:47,111 --> 00:35:48,029
Elle est ici ?
387
00:35:48,196 --> 00:35:50,740
Elle se d�voue � Dieu
et abhorre ces frivolit�s.
388
00:35:51,241 --> 00:35:52,283
Contrairement � d'autres.
389
00:35:52,450 --> 00:35:54,494
Ne regardez pas, on parle de nous.
390
00:35:55,328 --> 00:35:56,079
Madame de Barra.
391
00:35:58,248 --> 00:35:58,915
Vous �tes...
392
00:36:00,500 --> 00:36:01,709
En retard ?
393
00:36:02,377 --> 00:36:03,378
Non.
394
00:36:03,878 --> 00:36:05,463
- En avance ?
- Non.
395
00:36:06,297 --> 00:36:07,632
Quoi, alors ?
396
00:36:08,925 --> 00:36:09,592
Tenez.
397
00:36:10,176 --> 00:36:12,220
Un de vos jardiniers, parfait.
398
00:36:12,387 --> 00:36:14,722
J'accompagne la marquise au souper.
399
00:36:15,014 --> 00:36:16,933
Je vous confie ma nouvelle amie ?
400
00:36:17,100 --> 00:36:17,809
Bien s�r.
401
00:36:18,518 --> 00:36:21,312
Gardez-la bien, les vautours tournoient.
402
00:36:21,855 --> 00:36:23,398
J'ai �t� enchant�.
403
00:36:24,065 --> 00:36:25,024
Madame...
404
00:36:36,286 --> 00:36:38,413
Quelle vie extraordinaire.
405
00:36:40,498 --> 00:36:42,041
Vous circulez � loisir ?
406
00:36:42,208 --> 00:36:45,295
Oh, oui.
Je vais et je viens.
407
00:36:46,129 --> 00:36:47,881
Et ils partent tous � Versailles.
408
00:36:48,423 --> 00:36:49,757
Au village.
409
00:36:50,341 --> 00:36:51,968
Vous n'y allez pas ?
410
00:36:52,468 --> 00:36:53,928
Je sombrerais dans la folie.
411
00:36:55,972 --> 00:36:58,266
Ils vous prennent pour un mara�cher ?
412
00:36:59,601 --> 00:37:01,978
Vous ne faites aucun cas de ma vanit�.
413
00:37:02,395 --> 00:37:04,480
Je suis s�re que vous n'en avez pas.
414
00:37:05,148 --> 00:37:07,525
Et vous, madame Sabine de Barra ?
415
00:37:08,276 --> 00:37:09,569
Vous �tes encline ?
416
00:37:10,028 --> 00:37:11,946
Vous vous souvenez de ma coiffe.
417
00:37:12,322 --> 00:37:14,032
Impossible de l'oublier.
418
00:37:14,616 --> 00:37:16,117
Extr�mement co�teuse.
419
00:37:16,284 --> 00:37:17,660
Et parfaitement inutile.
420
00:37:18,077 --> 00:37:18,703
Nolly !
421
00:37:20,246 --> 00:37:21,998
Vieux chou-fleur ador� !
422
00:37:22,165 --> 00:37:23,291
Monsieur.
423
00:37:23,583 --> 00:37:26,920
Vite, embrassez-moi
ou j'en prendrais ombrage !
424
00:37:27,086 --> 00:37:28,755
- Beau chapeau.
- Vous trouvez ?
425
00:37:28,922 --> 00:37:30,673
J'essaie, je n'en porte jamais.
426
00:37:31,007 --> 00:37:31,591
Non.
427
00:37:31,758 --> 00:37:33,134
De peur d'�craser ma perruque.
428
00:37:33,593 --> 00:37:34,344
Qui est-ce ?
429
00:37:34,510 --> 00:37:36,512
Vous �tes prostern�e, permettez.
430
00:37:37,221 --> 00:37:40,725
Je vous pr�sente Son Altesse Royale
Philippe, duc d'Orl�ans.
431
00:37:41,809 --> 00:37:44,145
Votre Altesse,
madame Sabine de Barra.
432
00:37:44,312 --> 00:37:45,647
Enchant�, madame.
433
00:37:45,813 --> 00:37:48,775
Comment une femme
au go�t aussi exquis
434
00:37:48,942 --> 00:37:51,152
peut-elle fr�quenter ce jardinier ?
435
00:37:51,653 --> 00:37:53,988
J'avoue que
je suis moi-m�me jardinier,
436
00:37:54,155 --> 00:37:55,365
Votre Altesse.
437
00:37:55,865 --> 00:37:57,617
Pour le ma�tre � Versailles.
438
00:37:57,784 --> 00:37:58,952
C'est inconcevable.
439
00:37:59,118 --> 00:38:00,244
Comment cela se fait-il ?
440
00:38:02,080 --> 00:38:03,331
Je vous pr�sente le marquis du Vass�.
441
00:38:03,498 --> 00:38:05,375
- Ma�tre Le N�tre, madame de Barra.
- Ravi.
442
00:38:05,875 --> 00:38:07,418
Le myst�re demeure.
443
00:38:07,585 --> 00:38:11,339
Que fait une femme � la sophistication
aussi mesur�e avec Nolly ?
444
00:38:11,506 --> 00:38:13,466
Je parle du bord oppos� de la mode.
445
00:38:13,633 --> 00:38:15,969
Je ne m'en excuse pas, j'adore �a.
446
00:38:16,135 --> 00:38:18,179
R�pondez, faites-moi taire.
447
00:38:19,681 --> 00:38:22,892
C'�tait la seule chose
que je savais faire pour de l'argent.
448
00:38:23,059 --> 00:38:25,728
Et vous aimez �a ?
�a vous stimule ?
449
00:38:25,895 --> 00:38:28,731
�a n'a pas �t� facile
et m'a permis d'�tre ind�pendante.
450
00:38:28,898 --> 00:38:29,565
Tr�s cher !
451
00:38:31,109 --> 00:38:33,027
Je fais ce qu'on me dit de faire.
452
00:38:33,194 --> 00:38:35,947
Jusqu'� �pouser
de fortes femmes allemandes.
453
00:38:36,114 --> 00:38:37,907
Je la pr�f�re � la pr�c�dente
454
00:38:38,074 --> 00:38:40,159
qui est raide morte.
Dieu merci.
455
00:38:40,493 --> 00:38:41,869
Embrassez-moi, mon mari.
456
00:38:42,036 --> 00:38:44,163
J'ai besoin d'affection.
457
00:38:46,082 --> 00:38:48,209
C'est merveilleux un �poux accessible.
458
00:38:49,627 --> 00:38:50,795
Tr�s ch�re, nous voil� impolis.
459
00:38:50,962 --> 00:38:54,424
Princesse Palatine, duchesse d'Orl�ans,
madame de Barra.
460
00:38:54,590 --> 00:38:57,552
Nolly, � quoi s'emploie
madame de Barra ?
461
00:38:57,719 --> 00:38:59,721
�coutez, cela va vous int�resser.
462
00:38:59,887 --> 00:39:02,640
� construire une cascade � Versailles.
463
00:39:03,141 --> 00:39:04,559
Ce sera incomparable.
464
00:39:04,809 --> 00:39:06,227
Fascinant !
465
00:39:06,394 --> 00:39:08,646
J'admire les r�alisations techniques.
466
00:39:08,813 --> 00:39:10,481
Promettez de nous montrer �a.
467
00:39:10,648 --> 00:39:12,316
Votre Altesse voudra peut-�tre
468
00:39:12,483 --> 00:39:14,485
d�jeuner � l'aqueduc de Louveciennes.
469
00:39:14,652 --> 00:39:16,487
C'est � la campagne ?
470
00:39:16,821 --> 00:39:18,990
Je disparais toujours � la campagne.
471
00:39:19,157 --> 00:39:21,117
Et notre d�part � Versailles
472
00:39:21,284 --> 00:39:24,120
fera de moi une m�duse humaine,
473
00:39:24,287 --> 00:39:25,705
un mis�rable �tre informe.
474
00:39:25,872 --> 00:39:27,623
Nous viendrons, ma�tre Le N�tre.
475
00:39:30,877 --> 00:39:33,296
Tout le monde viendra, j'imagine.
476
00:39:33,629 --> 00:39:34,589
Venez.
477
00:39:35,131 --> 00:39:37,717
Promenons-nous
et dites-moi tout sur votre projet.
478
00:39:37,884 --> 00:39:39,135
Volontiers.
479
00:39:41,929 --> 00:39:42,555
Nolly,
480
00:39:42,722 --> 00:39:45,683
madame de Barra
a manifestement ravi ma tr�s ch�re.
481
00:39:45,850 --> 00:39:47,226
Vous a-t-elle ravi ?
482
00:39:49,645 --> 00:39:52,690
Elle est distrayante
et tr�s dou�e dans son domaine.
483
00:39:52,857 --> 00:39:53,983
Vraiment ?
484
00:39:54,776 --> 00:39:55,568
J'en suis ravi.
485
00:39:56,194 --> 00:39:57,445
C'est bien.
486
00:40:07,205 --> 00:40:08,372
Un macaron ?
487
00:40:08,956 --> 00:40:10,208
Merci, sire.
488
00:40:14,629 --> 00:40:16,923
Mon discours a plu, je crois.
489
00:40:17,090 --> 00:40:17,715
En effet.
490
00:40:18,674 --> 00:40:21,385
Les meilleurs repr�sentants
de l'humanit� l'ont appr�ci�.
491
00:40:25,098 --> 00:40:26,390
On b�tit avec de la pierre,
492
00:40:26,557 --> 00:40:29,977
mais c'est de la plume,
compar�e � la lourdeur de l'�tat.
493
00:40:32,688 --> 00:40:36,359
Mon fr�re me dit que vous innovez
dans les jardins. Pourquoi ?
494
00:40:37,235 --> 00:40:39,153
J'ai �t� convaincu
d'�largir mes horizons.
495
00:40:39,320 --> 00:40:40,863
Cela a d�j� �t� test� ?
496
00:40:41,030 --> 00:40:42,615
� mon avis, c'est opportun.
497
00:40:44,450 --> 00:40:45,701
Opportun ?
498
00:40:49,330 --> 00:40:52,416
L'an dernier, la f�te,
costum�s en nymphes et bergers,
499
00:40:52,583 --> 00:40:56,796
a �t� navrante avec ces perruques filasse.
On avait l'air antiques.
500
00:40:57,380 --> 00:40:58,881
Je veux la perfection
501
00:40:59,048 --> 00:41:02,343
pour que les gens
voient le meilleur d'eux-m�mes.
502
00:41:02,844 --> 00:41:04,971
Nous sommes trop vieux
pour les pitreries.
503
00:41:06,472 --> 00:41:09,308
L'�uvre sera originale mais �quilibr�e.
504
00:41:09,934 --> 00:41:11,561
J'en prends la responsabilit�.
505
00:41:12,937 --> 00:41:14,272
Oui.
506
00:41:16,149 --> 00:41:17,275
Il en sera ainsi.
507
00:41:24,490 --> 00:41:25,366
Andr�.
508
00:41:26,576 --> 00:41:28,244
Je ne vous ai pas vu dans le noir.
509
00:41:34,917 --> 00:41:36,544
La soir�e vous a plu ?
510
00:41:36,961 --> 00:41:39,755
Tout autant qu'� vous, j'imagine.
511
00:41:44,260 --> 00:41:46,137
Votre pr�sence m'a surprise.
512
00:41:52,310 --> 00:41:53,311
Avec cette femme.
513
00:43:25,444 --> 00:43:26,696
Allumez !
514
00:43:52,888 --> 00:43:54,640
Vous �tes imprudente.
515
00:44:01,564 --> 00:44:06,235
Quand la jeunesse passera
516
00:44:06,694 --> 00:44:11,532
Le ph�nix mourra
517
00:44:11,699 --> 00:44:18,581
Tout aur�ol� de sa splendeur
518
00:44:21,334 --> 00:44:26,422
C'est pourquoi tout homme d�sire
519
00:44:26,630 --> 00:44:31,594
Le feu �clatant d'une femme
520
00:44:31,844 --> 00:44:38,851
Avant que la vie ne s'ach�ve
521
00:44:40,269 --> 00:44:45,649
Aimer alors que l'on va mourir
522
00:44:45,816 --> 00:44:49,570
Rend les adieux plus doux
523
00:44:50,237 --> 00:44:55,326
Aimer alors que l'on va mourir
524
00:44:55,493 --> 00:45:00,164
Rend les adieux plus doux
525
00:45:03,250 --> 00:45:04,460
Merci � tous
526
00:45:04,627 --> 00:45:06,337
et surtout au marquis.
527
00:45:06,754 --> 00:45:08,047
Je croasse a cappella.
528
00:45:19,225 --> 00:45:21,894
Savez-vous que mon mari et le marquis
sont amants ?
529
00:45:22,812 --> 00:45:25,231
�a ne nous a pas emp�ch�s
d'avoir des enfants.
530
00:45:25,731 --> 00:45:27,316
Il les aime profond�ment.
531
00:45:28,275 --> 00:45:30,069
C'est un fier guerrier.
532
00:45:31,237 --> 00:45:32,947
Et il a un grand c�ur.
533
00:45:33,781 --> 00:45:35,741
Je suis heureuse de mon choix.
534
00:45:58,055 --> 00:46:00,057
Autre chose � propos de la campagne :
535
00:46:01,350 --> 00:46:02,768
les crottes.
536
00:46:04,270 --> 00:46:06,522
On en rencontre partout.
537
00:46:06,981 --> 00:46:09,233
Ou des b�tes faisant des crottes.
538
00:46:10,901 --> 00:46:13,237
La campagne est constell�e de crottes.
539
00:46:21,203 --> 00:46:22,872
Vous avez joliment chant�.
540
00:46:23,664 --> 00:46:24,874
Merci.
541
00:46:30,171 --> 00:46:34,592
Je me sens parfois vaincu
par les deux extr�mit�s de la vie.
542
00:46:36,177 --> 00:46:38,053
Quand je suis dans la nature,
543
00:46:39,096 --> 00:46:41,599
je sens le courage revenir doucement
544
00:46:42,349 --> 00:46:44,018
et je me sens plus aguerri.
545
00:46:44,727 --> 00:46:46,479
�a vous arrive souvent ?
546
00:46:47,104 --> 00:46:49,482
�a empire avec le temps.
547
00:46:54,403 --> 00:46:56,572
Votre femme ne vous accompagne jamais ?
548
00:46:57,531 --> 00:46:58,657
Je veux dire,
549
00:46:59,241 --> 00:47:02,328
elle ne vient pas avec vous
d'habitude,
550
00:47:02,495 --> 00:47:03,954
� part maintenant ?
551
00:47:06,332 --> 00:47:08,042
Vous �tes tr�s directe.
552
00:47:16,008 --> 00:47:17,218
Nous avons un arrangement.
553
00:47:19,094 --> 00:47:21,680
Je trouve d�loyal
de discuter de ces choses.
554
00:47:24,058 --> 00:47:25,476
�tes-vous aussi mari�e ?
555
00:47:28,145 --> 00:47:29,104
Non.
556
00:47:31,482 --> 00:47:33,025
Mon mari est mort.
557
00:47:33,984 --> 00:47:34,693
Je suis d�sol�.
558
00:47:37,404 --> 00:47:39,406
Vous m'avez dit imprudente.
559
00:47:39,949 --> 00:47:42,743
�tre imprudente,
c'est faire fi de la s�curit�.
560
00:47:42,910 --> 00:47:44,703
Je pense...
561
00:47:45,579 --> 00:47:48,457
que c'est peut-�tre la s�curit�
qui m'a abandonn�e.
562
00:48:08,018 --> 00:48:09,228
Qu'y a-t-il ?
563
00:48:12,815 --> 00:48:14,024
Rien.
564
00:48:15,109 --> 00:48:15,734
C'est...
565
00:48:21,657 --> 00:48:23,993
- Continuons.
- Bien s�r.
566
00:48:27,496 --> 00:48:28,497
Venez.
567
00:48:28,872 --> 00:48:30,583
Que je vous montre quelque chose.
568
00:48:45,431 --> 00:48:46,599
C'est un sanctuaire.
569
00:49:46,659 --> 00:49:47,826
La reine...
570
00:49:48,577 --> 00:49:49,370
est morte.
571
00:50:23,153 --> 00:50:24,321
C'est si gentil.
572
00:50:24,571 --> 00:50:25,864
C'�tait si rapide.
573
00:50:47,136 --> 00:50:49,471
Le pique-nique vous a diverti, Andr� ?
574
00:50:52,516 --> 00:50:55,310
Je comprends
que vous n'�tes pas au courant.
575
00:50:55,477 --> 00:50:56,645
De quoi ?
576
00:50:57,229 --> 00:50:58,522
Que voulez-vous dire ?
577
00:50:58,689 --> 00:50:59,356
La reine...
578
00:51:00,691 --> 00:51:01,442
est morte.
579
00:51:01,692 --> 00:51:03,736
- La reine...
- Est morte.
580
00:51:08,574 --> 00:51:10,033
Le roi peut se remarier.
581
00:51:10,200 --> 00:51:12,828
Mais plus avec votre amie la marquise.
582
00:51:13,704 --> 00:51:15,706
Je suis navr� pour la Montespan.
583
00:51:18,500 --> 00:51:19,585
Ourdissez prudemment.
584
00:52:08,383 --> 00:52:09,009
Madame de Barra.
585
00:52:15,182 --> 00:52:15,891
Ma�tre.
586
00:52:17,267 --> 00:52:18,685
Vous avez progress�.
587
00:52:18,852 --> 00:52:22,105
J'ai un nouveau contrema�tre.
Monsieur Duras.
588
00:52:30,030 --> 00:52:31,990
Il a fallu drainer sous la fontaine.
589
00:52:32,616 --> 00:52:33,826
Le sol est d�tremp�.
590
00:52:34,743 --> 00:52:36,537
Le probl�me de ces jardins.
591
00:53:06,859 --> 00:53:07,818
Merci.
592
00:53:13,907 --> 00:53:15,742
Oubliez-vous parfois de manger ?
593
00:53:20,247 --> 00:53:22,749
C'est du p�t� de madame de la Tour.
594
00:53:22,916 --> 00:53:24,960
Elle nourrit ses canard aux algues.
595
00:53:27,504 --> 00:53:28,922
Elle ne peut faire plus.
596
00:53:30,090 --> 00:53:31,550
Vertu n�e du besoin.
597
00:53:38,098 --> 00:53:39,600
Qu'est-ce qui vous amuse ?
598
00:53:41,435 --> 00:53:44,021
Une Irlandaise est morte
et son mari a �crit
599
00:53:44,187 --> 00:53:47,649
sur sa tombe :
"Ci-g�t Eleanor Fitzgerald,
600
00:53:47,816 --> 00:53:49,860
"ses vertus d�passaient ses d�fauts."
601
00:53:51,069 --> 00:53:52,571
Tr�s noble de sa part.
602
00:53:52,905 --> 00:53:54,948
Il la lui a montr�e avant ?
603
00:53:55,782 --> 00:53:57,659
Je lui aurais crev� un �il.
604
00:53:58,869 --> 00:54:00,621
Il le pensait peut-�tre.
605
00:54:06,960 --> 00:54:08,337
Comment va le roi ?
606
00:54:10,797 --> 00:54:11,965
Choqu�, j'imagine.
607
00:54:13,175 --> 00:54:15,052
Pauvre petite femme espagnole.
608
00:54:15,886 --> 00:54:18,472
D�capit�e et ses entrailles r�pandues.
609
00:54:18,639 --> 00:54:20,974
Et tous ses amis, ses domestiques,
610
00:54:21,141 --> 00:54:22,976
r�unis autour de la table.
611
00:54:25,520 --> 00:54:29,107
- Pourquoi d�capit�e ?
- Pour savoir de quoi elle est morte.
612
00:54:32,110 --> 00:54:34,571
Vous devrez... assister aux obs�ques.
613
00:54:40,035 --> 00:54:41,954
Eh bien, je devrais m'en aller.
614
00:55:14,027 --> 00:55:16,405
C'est moi, monsieur le roi.
Permettez ?
615
00:55:19,199 --> 00:55:20,158
Oui, mon fr�re.
616
00:55:21,702 --> 00:55:23,245
Si le roi ne mange pas,
617
00:55:23,412 --> 00:55:24,496
la France non plus.
618
00:55:24,997 --> 00:55:26,873
Je vais nourrir la France,
619
00:55:27,040 --> 00:55:28,542
il faudra vous y faire.
620
00:55:28,834 --> 00:55:30,127
Je n'ai pas faim.
621
00:55:31,253 --> 00:55:32,254
De la gel�e de rose.
622
00:55:38,885 --> 00:55:39,928
Et au citron ?
623
00:55:54,317 --> 00:55:56,236
Je souhaite aller � Marly.
624
00:55:57,738 --> 00:55:59,906
Et je souhaite �tre seul.
625
00:56:32,230 --> 00:56:33,982
�vitez de les courber.
626
00:58:50,118 --> 00:58:51,912
Mes beaut�s.
627
01:00:55,660 --> 01:00:56,745
Monsieur de la Quintinie ?
628
01:01:03,126 --> 01:01:04,544
Madame Sabine de Barra.
629
01:01:05,503 --> 01:01:06,671
Ravie de vous rencontrer.
630
01:01:07,505 --> 01:01:10,675
Je suis mandat�e par
le bureau des b�tisseurs de Versailles
631
01:01:11,134 --> 01:01:13,303
pour vous commander des arbustes.
632
01:01:15,764 --> 01:01:19,059
J'ai apport� des plantes vivaces
que nous pourrions �changer.
633
01:01:26,775 --> 01:01:27,984
C'est la quatre saisons ?
634
01:01:32,822 --> 01:01:34,616
Oui, il me semble.
635
01:01:37,327 --> 01:01:38,411
Divine.
636
01:01:40,038 --> 01:01:41,373
La couleur aussi.
637
01:01:41,539 --> 01:01:43,666
Vous avez des plantes, dites-vous ?
638
01:01:43,833 --> 01:01:45,460
Oui, sur une charrette.
639
01:01:45,627 --> 01:01:47,921
Je pensais les faire apporter ici
640
01:01:48,088 --> 01:01:49,798
mais je ne vois personne.
641
01:01:49,964 --> 01:01:51,758
J'ai souhait� �tre seul.
642
01:01:52,884 --> 01:01:54,803
Dans ce cas, je reviendrai.
643
01:01:54,969 --> 01:01:55,929
Non, non.
644
01:01:56,471 --> 01:01:58,932
Vous �tes la compagnie qu'il me faut.
645
01:02:01,393 --> 01:02:04,771
Il n'est rien
qui me conviendrait mieux...
646
01:02:07,816 --> 01:02:09,567
� moi, jardinier du roi
647
01:02:11,111 --> 01:02:13,321
que des conseils sur les vivaces.
648
01:02:17,367 --> 01:02:19,536
Permettez, madame, que je vous aide.
649
01:02:21,871 --> 01:02:22,789
Vous �tes bien bon.
650
01:02:26,709 --> 01:02:29,379
Vous �tes le champion
des poires, ma�tre.
651
01:02:30,130 --> 01:02:31,923
Je les aime, sans plus.
652
01:02:33,425 --> 01:02:37,137
Je pense que le ma�tre me joue un tour.
653
01:02:38,346 --> 01:02:39,639
Un tour ?
654
01:02:39,931 --> 01:02:41,891
J'ai lu votre ouvrage sur les poires.
655
01:02:43,435 --> 01:02:45,145
Mon ouvrage sur les poires ?
656
01:02:48,189 --> 01:02:51,109
C'est vrai, j'ai �crit cet ouvrage.
657
01:02:53,111 --> 01:02:55,280
O� je dis les aimer beaucoup.
658
01:02:56,072 --> 01:02:57,365
En effet.
659
01:02:58,908 --> 01:03:00,452
Ainsi que les vivaces.
660
01:03:02,871 --> 01:03:04,122
Vous aimez les fleurs ?
661
01:03:04,581 --> 01:03:07,083
Madame, je les aime passionn�ment.
662
01:03:07,250 --> 01:03:10,170
Mais je ne peux en avoir
autant que je voudrais � Versailles
663
01:03:10,336 --> 01:03:14,466
� cause de ma�tre Le N�tre.
Il ne m'accorde que quelques parterres.
664
01:03:14,632 --> 01:03:17,051
J'esp�rais le convertir
en m'y installant.
665
01:03:17,218 --> 01:03:18,761
Cependant...
666
01:03:25,185 --> 01:03:27,187
Vous savez qui je suis.
667
01:03:31,691 --> 01:03:34,527
Peut-on l'oublier
et continuer comme avant ?
668
01:03:37,238 --> 01:03:39,032
Aujourd'hui, je suis...
669
01:03:41,201 --> 01:03:43,328
monsieur de la Quintinie.
670
01:03:43,995 --> 01:03:46,831
En effet.
C'est qui vous �tes.
671
01:03:51,836 --> 01:03:54,130
Vous vous r�jouissez
d'aller � Versailles, sire ?
672
01:03:54,297 --> 01:03:54,964
Tout � fait.
673
01:03:56,090 --> 01:03:57,967
Et c'est mieux pour les enfants.
674
01:03:58,134 --> 01:04:00,803
Je sais que c'est un pensum pour tous.
675
01:04:00,970 --> 01:04:04,974
J'ai eu le sentiment que les artisans
ne partiraient que si j'arrivais.
676
01:04:05,683 --> 01:04:08,770
Vous connaissez des artisans,
madame de Barra ?
677
01:04:09,062 --> 01:04:12,649
Je construis actuellement
dans vos jardins de Versailles.
678
01:04:13,650 --> 01:04:15,068
Que construisez-vous ?
679
01:04:15,860 --> 01:04:17,195
Le bosquet des Rocailles.
680
01:04:18,988 --> 01:04:21,407
- Je vois.
- Je ne peux en revendiquer
681
01:04:21,616 --> 01:04:22,951
toute la cr�ation.
682
01:04:23,409 --> 01:04:25,954
Ma�tre Le N�tre a pris un de mes dessins
683
01:04:26,120 --> 01:04:28,706
et en a fait une chose remarquable.
684
01:04:28,873 --> 01:04:29,749
D'o�...
685
01:04:31,042 --> 01:04:33,419
voyez-vous... ma r�ticence.
686
01:04:33,586 --> 01:04:35,547
Vous admirez le ma�tre ?
687
01:04:38,800 --> 01:04:41,844
Il est la personne la plus enti�re
que je connaisse.
688
01:04:44,556 --> 01:04:47,850
J'aimerais tant qu'on me d�crive ainsi.
689
01:04:54,190 --> 01:04:55,942
Ce sont vos fleurs ?
690
01:05:32,729 --> 01:05:36,232
Mon �pouse est morte r�cemment.
Vous l'avez appris ?
691
01:05:37,567 --> 01:05:38,985
Oui, sire.
692
01:05:41,070 --> 01:05:43,740
Je me souviens
du jour de votre mariage.
693
01:05:43,906 --> 01:05:45,783
Je l'esp�re, il a �t� fort co�teux.
694
01:05:47,327 --> 01:05:50,079
Bien que son p�re
y ait largement particip�.
695
01:05:52,624 --> 01:05:54,834
Il avait le cerveau d�rang�.
696
01:05:55,001 --> 01:05:57,086
Une longue lign�e,
�a n'est jamais bon.
697
01:05:59,839 --> 01:06:02,425
Elle �tait candide, en v�rit�.
698
01:06:05,637 --> 01:06:07,180
Mais elle �tait gentille...
699
01:06:09,390 --> 01:06:11,684
et m'�tait toute d�vou�e.
700
01:06:15,271 --> 01:06:17,106
J'ai trouv� �a apr�s sa mort.
701
01:06:19,942 --> 01:06:23,237
Ce n'est qu'un compte rendu de nos vies.
702
01:06:23,821 --> 01:06:26,074
L'�criture est enfantine.
703
01:06:26,449 --> 01:06:27,700
Vous voyez ceci ?
704
01:06:29,118 --> 01:06:32,330
"Aujourd'hui, j'ai gard�
une fleur de Sa Majest�."
705
01:06:32,497 --> 01:06:34,290
Avec l'heure et l'endroit.
706
01:06:38,544 --> 01:06:41,089
La vie secr�te de cette petite femme.
707
01:06:44,300 --> 01:06:46,469
J'en ressens le manque.
708
01:06:51,182 --> 01:06:53,059
J'aimerais me remarier.
709
01:06:55,353 --> 01:06:57,980
Cette fois, avec quelqu'un de mon choix,
710
01:06:58,564 --> 01:06:59,816
pas celui de l'�tat.
711
01:07:00,650 --> 01:07:02,360
Votre Majest� pense � quelqu'un ?
712
01:07:02,527 --> 01:07:04,946
Oui, mais la dame est tr�s pieuse.
713
01:07:06,280 --> 01:07:08,199
Le soir, quand je vais la voir,
714
01:07:08,366 --> 01:07:11,202
nous ne faisons que nous asseoir
et parler.
715
01:07:13,287 --> 01:07:15,873
Mais j'aime ces moments de bien-�tre.
716
01:07:18,209 --> 01:07:19,627
De bien-�tre.
717
01:07:23,548 --> 01:07:28,344
Malheureusement, elle est roturi�re.
Vous voyez, je suis dans une impasse.
718
01:07:31,264 --> 01:07:34,225
Si vous deviez vous marier
719
01:07:35,184 --> 01:07:37,061
� la dame de votre choix,
720
01:07:38,688 --> 01:07:41,482
faudrait-il que ce soit su
par tout le monde ?
721
01:07:41,983 --> 01:07:45,820
Si la c�r�monie �tait priv�e,
avec seulement le couple,
722
01:07:48,364 --> 01:07:50,366
qui trouverait � y redire ?
723
01:07:50,533 --> 01:07:53,453
Il serait trop tard apr�s.
724
01:07:58,624 --> 01:07:59,625
Oui.
725
01:08:03,796 --> 01:08:05,882
Tant � combattre.
726
01:08:11,971 --> 01:08:14,265
Qu'en est-il de vous, madame ?
727
01:08:15,892 --> 01:08:18,478
Quelles pulsions vous guident ?
728
01:08:19,145 --> 01:08:20,563
Vous aimez quelqu'un ?
729
01:08:22,940 --> 01:08:24,358
Je ne peux l'avouer.
730
01:08:25,818 --> 01:08:26,527
Pourquoi ?
731
01:08:30,239 --> 01:08:33,117
� cause de quelque chose de personnel.
732
01:08:33,284 --> 01:08:35,953
En quoi cela peut-il emp�cher d'aimer ?
733
01:08:36,621 --> 01:08:37,830
L'heure est venue
734
01:08:39,207 --> 01:08:42,084
pour tous deux de d�fier le pass�
735
01:08:42,251 --> 01:08:44,504
et de vivre dans le pr�sent.
736
01:08:48,716 --> 01:08:51,677
J'�crirai une lettre
de jardinier � jardinier,
737
01:08:51,844 --> 01:08:55,139
pour... disons,
r�cup�rer des semis.
738
01:08:56,057 --> 01:08:57,892
Ainsi, vous viendrez � la cour...
739
01:09:00,686 --> 01:09:02,271
o� mon regard
740
01:09:04,065 --> 01:09:05,983
sera toujours sur vous.
741
01:09:09,403 --> 01:09:12,198
Je n'oublierai jamais
notre journ�e au jardin.
742
01:09:27,338 --> 01:09:29,841
Toujours � jouer avec �a, Andr� ?
743
01:09:30,758 --> 01:09:32,009
�a m'aide � r�fl�chir.
744
01:09:32,176 --> 01:09:33,177
Pour vous.
745
01:09:34,470 --> 01:09:35,930
Il y a la fleur de lys.
746
01:09:39,392 --> 01:09:41,227
Cela vient du roi, j'imagine.
747
01:09:48,025 --> 01:09:49,068
Une invitation ?
748
01:09:51,320 --> 01:09:53,406
- Besoin de quelque chose ?
- Andr�...
749
01:09:54,323 --> 01:09:55,199
C'est un secret ?
750
01:09:55,366 --> 01:09:57,577
Puisque vous me le demandez,
751
01:09:58,244 --> 01:10:00,371
je pars � Fontainebleau
� la fin de la semaine.
752
01:10:00,663 --> 01:10:01,831
Fontainebleau ?
753
01:10:02,540 --> 01:10:05,501
J'ignorais qu'il s'y d�roulait
des �v�nements.
754
01:10:05,668 --> 01:10:06,878
S�rement un oubli.
755
01:10:07,044 --> 01:10:08,838
Je m'y rendrai seul.
756
01:10:09,672 --> 01:10:11,716
Il en est ainsi, madame.
757
01:10:11,883 --> 01:10:12,717
Excusez-moi.
758
01:10:15,803 --> 01:10:16,679
Madame de Barra
759
01:10:17,638 --> 01:10:20,099
est un �l�ment de votre vie � inclure ?
760
01:10:20,641 --> 01:10:21,392
Andr�,
761
01:10:21,976 --> 01:10:23,102
une femme artisan !
762
01:10:23,477 --> 01:10:24,645
Je suis artisan.
763
01:10:24,812 --> 01:10:27,148
Profession qui vous fait vivre.
764
01:10:28,065 --> 01:10:29,150
Tr�s amusant.
765
01:10:29,567 --> 01:10:33,112
Vous vous �tes peut-�tre infatu� d'elle.
Soit.
766
01:10:33,279 --> 01:10:36,282
Mais cela ne doit pas
interf�rer dans nos vies.
767
01:10:36,991 --> 01:10:40,912
Si cela s'apprenait,
je deviendrais la ris�e de tous.
768
01:10:41,078 --> 01:10:44,332
Je vous rappellerai
que tout cela est de votre fait.
769
01:10:46,000 --> 01:10:49,253
Vous et vous seule
avez impos� ce mode de vie.
770
01:10:49,629 --> 01:10:51,172
Et vous l'avez fait
771
01:10:51,714 --> 01:10:53,591
quand j'avais besoin de vous.
772
01:10:57,511 --> 01:10:59,555
Je nous sens au bord du pr�cipice.
773
01:11:00,973 --> 01:11:02,391
J'essaie de nous retenir.
774
01:11:02,558 --> 01:11:04,352
Vous saviez que j'allais souffrir.
775
01:11:04,518 --> 01:11:08,564
Mais vous avez v�cu selon vos souhaits
sans que je m'en m�le.
776
01:11:09,482 --> 01:11:10,316
Je vous demande
777
01:11:10,483 --> 01:11:12,193
le m�me traitement.
778
01:11:14,612 --> 01:11:16,948
Andr�, �coutez la voix de la raison.
779
01:11:17,323 --> 01:11:18,783
Ne m'excluez pas !
780
01:11:22,453 --> 01:11:25,665
Je vous ai suppli�e alors.
Vous vous souvenez ?
781
01:11:26,040 --> 01:11:28,918
Permettez que je vous retourne
votre conseil :
782
01:11:29,085 --> 01:11:31,504
"Il s'agit de se sentir unique.
783
01:11:32,755 --> 01:11:35,883
"Si nous n'arrivons pas � faire
que l'autre se sente unique,
784
01:11:37,009 --> 01:11:38,678
"il nous faut l'accepter
785
01:11:38,970 --> 01:11:41,973
"et aller chercher
notre bien-�tre ailleurs.
786
01:11:43,307 --> 01:11:44,850
"C'est un accord honn�te,
787
01:11:46,227 --> 01:11:47,937
"vous vous y ferez."
788
01:11:49,021 --> 01:11:51,023
Voil� ce que vous avez dit.
789
01:12:18,843 --> 01:12:20,594
Comment est la motte ?
790
01:12:22,179 --> 01:12:23,514
Un peu s�che.
791
01:12:23,973 --> 01:12:24,932
Il faut l'arroser.
792
01:12:25,850 --> 01:12:26,767
Peut-�tre pas.
793
01:12:27,143 --> 01:12:28,644
Mettez-les � l'abri.
794
01:12:29,520 --> 01:12:31,188
Couvrons les gradins.
795
01:12:40,948 --> 01:12:42,116
J'ai besoin de corde.
796
01:12:42,283 --> 01:12:44,660
Et moi, de manger.
Au chaud.
797
01:12:45,327 --> 01:12:46,954
Allez-y, j'arrive.
798
01:12:59,175 --> 01:13:00,676
Madame de Barra.
799
01:13:06,515 --> 01:13:07,850
Je m'appelle Le N�tre.
800
01:13:14,565 --> 01:13:15,232
Madame...
801
01:13:17,485 --> 01:13:20,529
Avez-vous d�j� pressenti
l'influence de quelqu'un ?
802
01:13:22,364 --> 01:13:23,824
Vous �tes veuve.
803
01:13:24,867 --> 01:13:26,786
Vous devez vous sentir seule.
804
01:13:29,371 --> 01:13:33,292
Je sais depuis quelque temps
qu'Andr� a un bonheur secret.
805
01:13:33,876 --> 01:13:37,588
Mais les ambitions de mon mari
ne sont mari�es qu'aux miennes.
806
01:13:38,714 --> 01:13:43,469
Vous n'�tes pas sa premi�re incartade
ni la seule en ce moment.
807
01:13:44,720 --> 01:13:46,931
Vous serez,
puis ne serez plus.
808
01:13:48,557 --> 01:13:50,643
Comprenez-moi, madame,
809
01:13:51,769 --> 01:13:53,896
cela sied ainsi
� mon mari et � moi.
810
01:14:09,703 --> 01:14:11,122
Jolie chose.
811
01:14:38,607 --> 01:14:42,862
On a trouv� la vanne
qui relie le r�servoir � la fontaine.
812
01:14:43,237 --> 01:14:45,990
Si on l'ouvre,
le d�ferlement d'eau
813
01:14:46,157 --> 01:14:47,491
noiera le chantier.
814
01:14:50,870 --> 01:14:51,954
Faites-le.
815
01:14:57,877 --> 01:14:59,086
Plus tard...
816
01:16:42,481 --> 01:16:44,316
Utilisez le bois pour boucher !
817
01:16:46,860 --> 01:16:48,487
La vanne doit �tre ouverte !
818
01:16:48,654 --> 01:16:49,905
On a besoin d'aide !
819
01:16:50,072 --> 01:16:51,657
Et de prier !
820
01:16:52,449 --> 01:16:53,784
Au diable les pri�res !
821
01:19:26,937 --> 01:19:27,563
Merci.
822
01:19:39,992 --> 01:19:41,410
�a s'arrangera ?
823
01:19:41,577 --> 01:19:43,036
�a s'arrangera.
824
01:19:44,746 --> 01:19:46,540
Les gradins �taient trop faibles.
825
01:19:46,707 --> 01:19:47,958
La vanne �tait ouverte.
826
01:19:48,125 --> 01:19:50,794
On ne peut vous le reprocher,
ni l'orage.
827
01:19:54,548 --> 01:19:56,008
Que dois-je faire ?
828
01:19:56,258 --> 01:19:57,718
Vous adapter.
829
01:20:00,053 --> 01:20:02,306
Comme une plante bien form�e.
830
01:20:03,348 --> 01:20:04,892
Comme une plante bien form�e.
831
01:20:11,648 --> 01:20:14,485
Suis-je l'objet
d'un divertissement pour vous ?
832
01:20:15,903 --> 01:20:16,987
Pas du tout.
833
01:20:18,238 --> 01:20:20,199
Tout �a est inhabituel pour moi.
834
01:20:24,036 --> 01:20:24,786
Est-ce honn�te ?
835
01:20:27,164 --> 01:20:29,041
- L'�tes-vous ?
- Non.
836
01:20:31,251 --> 01:20:33,545
Pas depuis que je vous ai vue
dans mon jardin.
837
01:20:35,255 --> 01:20:37,716
Votre c�ur bat intens�ment,
le mien fait tic-tac.
838
01:20:41,094 --> 01:20:43,055
Je n'ai rien � offrir � cette merveille.
839
01:20:45,682 --> 01:20:48,227
Si vous avez faim, je vous nourrirai.
840
01:20:49,853 --> 01:20:51,355
Si je suis folle, vous le direz.
841
01:20:52,481 --> 01:20:53,857
Vous ne l'�tes pas.
842
01:20:55,317 --> 01:20:56,818
Vous ne savez pas tout.
843
01:21:02,991 --> 01:21:03,825
Avez-vous faim ?
844
01:21:05,744 --> 01:21:07,246
Je meurs de faim.
845
01:21:26,056 --> 01:21:26,974
N'�tes-vous pas heureuse ?
846
01:21:28,684 --> 01:21:29,518
Si.
847
01:21:32,145 --> 01:21:34,064
C'est ce qui me fait pleurer.
848
01:21:48,829 --> 01:21:50,497
Je ne peux pas.
849
01:21:57,337 --> 01:21:58,964
Ne me demandez rien.
850
01:22:54,144 --> 01:22:56,647
Que dois-je dire ?
C'est original ?
851
01:22:56,980 --> 01:23:00,901
Continuez ind�finiment ?
Devons-nous vous dire ceci ?
852
01:23:03,403 --> 01:23:05,781
Vous travaillez
avec madame de Barra.
853
01:23:06,782 --> 01:23:08,283
Ce plan vous convainc ?
854
01:23:09,201 --> 01:23:10,827
Si vous permettez, Votre Majest�,
855
01:23:10,994 --> 01:23:13,205
j'�tais sceptique aussi au d�but.
856
01:23:13,372 --> 01:23:14,373
Et maintenant ?
857
01:23:14,539 --> 01:23:16,124
Je suis converti.
858
01:23:16,416 --> 01:23:18,710
Ces contretemps
sont dus � la nature, sire.
859
01:23:18,960 --> 01:23:22,172
La perfection ne s'incline pas devant
la nature. Qu'est-ce ?
860
01:23:22,631 --> 01:23:24,925
Je suis heureux que vous le demandiez,
861
01:23:25,092 --> 01:23:27,219
car c'est
ce que madame de Barra est.
862
01:23:27,386 --> 01:23:28,220
�trange, sire.
863
01:23:28,387 --> 01:23:30,013
Puis-je vous montrer ?
864
01:23:40,399 --> 01:23:41,650
Souvenez-vous
865
01:23:41,817 --> 01:23:43,568
des nymphes et des bergers.
866
01:23:43,735 --> 01:23:47,280
Avec l'�ge, nous voyons les choses
plus clairement.
867
01:23:48,573 --> 01:23:49,533
Ce projet...
868
01:23:52,077 --> 01:23:54,287
est-il � notre hauteur ?
869
01:23:59,668 --> 01:24:01,795
La vision de madame de Barra
est sans pr�c�dent.
870
01:24:03,630 --> 01:24:04,840
On ne peut que se fier
871
01:24:05,006 --> 01:24:07,134
� ceux capables d'innover, sire.
872
01:24:09,219 --> 01:24:11,513
Mais quand la beaut� est ainsi d�finie,
873
01:24:11,680 --> 01:24:14,057
alors son art, par-dessus tout...
874
01:24:15,350 --> 01:24:17,102
est � la hauteur du roi.
875
01:24:20,814 --> 01:24:22,649
Je ne vois que de la boue.
876
01:24:26,278 --> 01:24:28,363
Nous �valuerons vos paroles plus tard.
877
01:24:29,948 --> 01:24:34,035
Pour l'instant, informez madame de Barra
que je la verrai � Fontainebleau.
878
01:25:11,823 --> 01:25:12,991
Andr� ?
879
01:25:26,296 --> 01:25:27,631
Qui voil� !
880
01:25:36,932 --> 01:25:38,308
Vous avez dormi l� ?
881
01:25:38,809 --> 01:25:40,852
Il n'a vu que de la boue.
882
01:25:43,355 --> 01:25:45,106
�a va s'arranger.
883
01:25:45,982 --> 01:25:48,026
On me doit des faveurs,
884
01:25:48,652 --> 01:25:50,904
doublons nos heures
et on s'en sortira.
885
01:25:51,071 --> 01:25:53,073
Mais vous devez �tre le chef
886
01:25:53,532 --> 01:25:55,951
et les charmer
ainsi que Sa Majest�.
887
01:25:56,785 --> 01:25:58,203
Vous saurez encore faire ?
888
01:25:59,704 --> 01:26:00,872
Les charmer ?
889
01:26:01,498 --> 01:26:03,166
Le ma�tre est avec vous.
890
01:26:03,625 --> 01:26:05,001
Vous l'avez entendu ?
891
01:26:08,964 --> 01:26:10,173
Il n'a gu�re dormi non plus.
892
01:26:15,512 --> 01:26:17,806
Je me demandais
quand la flamme jaillirait.
893
01:26:32,529 --> 01:26:33,655
J'ignore...
894
01:26:35,407 --> 01:26:37,158
quelle histoire ceci raconte
895
01:26:37,951 --> 01:26:40,203
ou quel mal il implique.
896
01:26:42,497 --> 01:26:44,332
Cette fin est mauvaise pour tous deux
897
01:26:46,167 --> 01:26:47,544
et je le regrette.
898
01:27:41,681 --> 01:27:42,515
Bienvenue � Fontainebleau.
899
01:27:43,016 --> 01:27:44,643
- Antoine.
- Quelle beaut� !
900
01:27:46,269 --> 01:27:48,396
- C'est obligatoire.
- En effet.
901
01:27:48,563 --> 01:27:50,231
Mais un d�fi pour d'aucunes !
902
01:27:50,482 --> 01:27:51,399
�a n'a pas l'air
903
01:27:51,566 --> 01:27:53,234
de l'�tre pour vous.
904
01:27:53,401 --> 01:27:55,987
Ne m'en parlez pas,
�a a vid� ma bourse.
905
01:27:56,154 --> 01:27:58,865
Pire encore, cela affecte mon jeu.
906
01:28:00,492 --> 01:28:03,495
J'avoue que vous escorter ici
est un beau coup.
907
01:28:04,412 --> 01:28:05,455
Pourquoi ?
908
01:28:05,622 --> 01:28:07,832
Plus d'un
r�ve de vous rencontrer.
909
01:28:08,708 --> 01:28:11,586
Je ne suis personne.
Quel en serait l'int�r�t ?
910
01:28:12,253 --> 01:28:15,924
Madame, la r�ponse
est dans tous ces regards sur vous.
911
01:28:16,257 --> 01:28:19,511
Vous �tes personne
alors qu'ils sont tous quelqu'un.
912
01:28:20,178 --> 01:28:21,888
Vous �tes plus que quelqu'un.
913
01:28:22,389 --> 01:28:24,057
Et avec de la conversation.
914
01:28:24,474 --> 01:28:26,059
Ce ne sont que des mots.
915
01:28:28,770 --> 01:28:29,729
Vous voyez ?
916
01:28:29,896 --> 01:28:32,857
Ils s'int�ressent � nous
� cause de mon hilarit�.
917
01:28:33,483 --> 01:28:34,734
Ils devront patienter.
918
01:28:34,901 --> 01:28:38,238
J'ai pour mission
de vous amener � une personne.
919
01:28:38,405 --> 01:28:39,864
La marquise de Montespan.
920
01:28:40,031 --> 01:28:42,951
Mon Dieu,
que d'artifices il m'a fallu utiliser.
921
01:28:43,118 --> 01:28:47,080
J'ai soudoy�, menti et tromp� impun�ment
pour vous rencontrer.
922
01:28:47,247 --> 01:28:49,207
- Combien au ma�tre d'h�tel ?
- 5 louis d'or.
923
01:28:49,416 --> 01:28:51,501
- C'est trop ?
- C'est bien d�pens�.
924
01:28:51,668 --> 01:28:53,086
Je vous aime profond�ment.
925
01:28:53,378 --> 01:28:55,714
Embrassez-moi
et laissez-moi avec mon prix.
926
01:28:56,172 --> 01:28:57,590
Je vous vois tant�t.
927
01:28:57,924 --> 01:28:58,550
Madame...
928
01:28:58,967 --> 01:29:00,135
Bonne chance au jeu.
929
01:29:00,510 --> 01:29:01,886
Je me sens en veine.
930
01:29:02,387 --> 01:29:04,889
Mon plus cher ami et divin amant.
931
01:29:05,056 --> 01:29:09,102
Que dire ? Nous nous sommes enflamm�s
avant que le roi s'int�resse � moi.
932
01:29:09,310 --> 01:29:10,979
Votre premi�re fois � Fontainebleau ?
933
01:29:11,146 --> 01:29:12,856
- Oui.
- Pas de titre ?
934
01:29:13,023 --> 01:29:15,066
Aucun, je suis roturi�re.
935
01:29:15,233 --> 01:29:17,569
Vous n'�tes l� que par m�rite.
936
01:29:17,736 --> 01:29:19,821
- Je connais un homme c�l�bre.
- Je vois.
937
01:29:19,988 --> 01:29:22,115
J'allais proposer Lauzun
mais vous m'avez devanc�e.
938
01:29:22,282 --> 01:29:24,743
- Ath�na�s !
- Palatine !
939
01:29:28,121 --> 01:29:29,581
Et madame de Barra.
940
01:29:29,956 --> 01:29:32,000
Je suis si heureuse de vous revoir.
941
01:29:32,459 --> 01:29:33,251
Princesse.
942
01:29:33,418 --> 01:29:35,045
Appelez-moi madame.
943
01:29:35,211 --> 01:29:36,755
Comme tout le monde.
944
01:29:36,921 --> 01:29:39,674
Venez... dans mon espace secret.
945
01:29:46,723 --> 01:29:48,683
- Vous creusez la terre ?
- Oui.
946
01:29:48,850 --> 01:29:50,685
Vous n'�tes pas h�l�e.
947
01:29:51,144 --> 01:29:52,228
Juste un peu.
948
01:29:52,395 --> 01:29:54,230
Vous n'avez pas eu la variole !
949
01:29:54,397 --> 01:29:55,315
Sa peau est immacul�e.
950
01:29:55,482 --> 01:29:57,525
Montrez-nous vos seins.
Ils sont jolis ?
951
01:29:57,817 --> 01:29:58,777
Je vous montre les miens ?
952
01:29:58,943 --> 01:30:01,071
- Ce sont les plus beaux.
- C'est vrai.
953
01:30:01,237 --> 01:30:02,781
Apr�s ceux de Suzanne qui a 70 ans.
954
01:30:02,947 --> 01:30:05,158
Oui, les siens sont parfaits.
955
01:30:05,325 --> 01:30:06,868
Vous voyez ?
956
01:30:07,744 --> 01:30:08,912
Touchez-les.
957
01:30:12,040 --> 01:30:13,708
Vos yeux ont la couleur de la mer.
958
01:30:13,875 --> 01:30:16,002
Cette robe est coup�e diff�remment.
959
01:30:16,169 --> 01:30:18,171
- J'aime sa taille.
- Vous �tes mari�e ?
960
01:30:19,172 --> 01:30:21,174
- Veuve.
- Vous aimiez votre mari ?
961
01:30:21,674 --> 01:30:22,801
- Oui.
- Des enfants ?
962
01:30:26,596 --> 01:30:27,222
Morts ?
963
01:30:29,099 --> 01:30:30,100
Une fille.
964
01:30:32,227 --> 01:30:33,144
Quel �ge ?
965
01:30:35,146 --> 01:30:36,147
Six ans.
966
01:30:36,314 --> 01:30:39,067
Palatine a perdu son fils aussi.
967
01:30:41,569 --> 01:30:42,904
Il avait quatre ans.
968
01:30:43,863 --> 01:30:45,740
Si petit et si beau.
969
01:30:46,366 --> 01:30:47,909
Charles avait un an.
970
01:30:48,118 --> 01:30:50,703
J'ai perdu Jeanne et Anne ensemble.
971
01:30:50,870 --> 01:30:52,247
La variole.
972
01:30:52,413 --> 01:30:55,625
J'ai perdu mon mari et mon fils
au champ de bataille.
973
01:30:55,792 --> 01:30:57,794
Morts dans les bras l'un de l'autre.
974
01:30:59,671 --> 01:31:01,214
J'existe � peine.
975
01:31:02,465 --> 01:31:03,299
Comment sont-ils morts ?
976
01:31:06,636 --> 01:31:08,763
Il vous est difficile d'en parler ?
977
01:31:09,848 --> 01:31:11,182
�a arrive.
978
01:31:15,478 --> 01:31:17,188
J'ai tout mis dans un coffre.
979
01:31:19,649 --> 01:31:21,776
Leurs v�tements, leurs chaussures...
980
01:31:23,528 --> 01:31:24,863
ses jouets.
981
01:31:26,406 --> 01:31:28,616
Je n'ai plus eu le courage de l'ouvrir.
982
01:31:32,412 --> 01:31:34,581
Quand vous serez assez forte.
983
01:31:35,039 --> 01:31:37,083
Quand vous serez assez forte.
984
01:31:37,542 --> 01:31:40,211
On ne peut
parler de la mort � la cour.
985
01:31:41,379 --> 01:31:43,006
Le roi n'aime pas �a.
986
01:31:43,173 --> 01:31:45,049
Mais nous en parlons entre nous.
987
01:31:45,216 --> 01:31:49,429
Nul ne peut bannir un enfant
du c�ur de sa m�re.
988
01:31:51,806 --> 01:31:55,476
J'ai confi� mes enfants
aux bons soins de madame de Maintenon.
989
01:31:55,727 --> 01:31:57,812
Elle s'est retourn�e contre moi.
990
01:31:59,981 --> 01:32:01,900
La vieille garce ang�lique.
991
01:32:02,942 --> 01:32:06,571
Je suis sid�r�e qu'un couvent
ne l'ait pas encore r�clam�e.
992
01:32:06,738 --> 01:32:09,032
Le costume
ne doit pas �tre � la hauteur.
993
01:32:11,451 --> 01:32:12,660
Le roi arrive.
994
01:32:14,704 --> 01:32:15,705
Avez-vous �t� pr�sent�e ?
995
01:32:16,998 --> 01:32:17,916
Non.
996
01:32:53,743 --> 01:32:54,953
Votre Majest�,
997
01:32:55,119 --> 01:32:57,497
j'ai le plaisir de vous pr�senter
madame de Barra.
998
01:33:00,500 --> 01:33:01,292
Madame.
999
01:33:04,837 --> 01:33:05,755
Votre Majest�.
1000
01:33:10,677 --> 01:33:12,220
C'est une quatre saisons ?
1001
01:33:13,930 --> 01:33:15,473
C'en est une, sire.
1002
01:33:16,516 --> 01:33:18,685
Pour le plus c�l�bre jardinier du monde.
1003
01:33:22,397 --> 01:33:23,439
Permettez-moi.
1004
01:33:24,732 --> 01:33:25,650
Votre Majest�...
1005
01:33:34,242 --> 01:33:36,661
Une senteur l�g�re et franche.
1006
01:33:39,789 --> 01:33:42,166
Naturelle sans exag�ration.
1007
01:33:45,295 --> 01:33:47,672
D'autres roses semblent fades
1008
01:33:48,506 --> 01:33:50,091
et quelque peu fan�es.
1009
01:33:57,015 --> 01:33:58,933
Destin commun aux roses, sire.
1010
01:34:04,063 --> 01:34:05,565
Continuez, madame.
1011
01:34:07,066 --> 01:34:10,153
Les roses s'exposent aux �l�ments,
Votre Majest�.
1012
01:34:11,195 --> 01:34:13,114
Elles bourgeonnent,
�closent et se fanent.
1013
01:34:15,992 --> 01:34:17,327
Cela est ainsi ?
1014
01:34:17,493 --> 01:34:20,038
Elles poussent inconscientes de cela
1015
01:34:20,371 --> 01:34:23,333
et passent naturellement
d'un �tat au suivant.
1016
01:34:24,334 --> 01:34:26,419
Les �l�ments
la traitent cruellement
1017
01:34:27,337 --> 01:34:28,880
mais elle ne le sait pas
1018
01:34:29,047 --> 01:34:32,508
et continue de pousser
sans penser � sa beaut�.
1019
01:34:34,260 --> 01:34:35,261
H�las,
1020
01:34:36,262 --> 01:34:37,638
il n'en va pas de m�me pour nous.
1021
01:34:40,308 --> 01:34:42,060
Si la rose pouvait parler...
1022
01:34:45,104 --> 01:34:46,064
que dirait-elle ?
1023
01:34:48,900 --> 01:34:50,568
"Oui, je suis l�,
1024
01:34:51,736 --> 01:34:54,155
"j'ai servi sous l'�il de la nature,
1025
01:34:55,198 --> 01:34:57,575
"puis ce sera le tour de mes enfants.
1026
01:35:00,244 --> 01:35:02,997
"Est-il plus grande contribution
ou gracieuse fin ?"
1027
01:35:04,957 --> 01:35:06,209
Une rose sage.
1028
01:35:11,005 --> 01:35:14,967
Comment le jardinier peut-il
prot�ger cette rose
1029
01:35:15,134 --> 01:35:17,553
des dures attaques des �l�ments ?
1030
01:35:18,846 --> 01:35:20,807
De la patience, des soins
1031
01:35:21,849 --> 01:35:25,061
et un peu de chaleur du soleil
sont nos meilleurs espoirs.
1032
01:35:40,785 --> 01:35:44,330
Je vous sais gr�, madame,
pour ce doux rappel.
1033
01:35:51,921 --> 01:35:53,381
Faisons quelques pas.
1034
01:35:55,967 --> 01:35:57,468
Et parlez-moi
1035
01:35:58,594 --> 01:36:00,680
des progr�s dans notre jardin.
1036
01:36:27,874 --> 01:36:29,459
Sa gentillesse...
1037
01:36:30,877 --> 01:36:32,462
sans fard.
1038
01:36:44,932 --> 01:36:46,976
Vous avez �t� tr�s courageuse.
1039
01:36:49,604 --> 01:36:52,106
- J'esp�rais qu'il �coute.
- Tr�ve d'humilit�.
1040
01:39:38,439 --> 01:39:39,649
J'�tais l� !
1041
01:39:40,274 --> 01:39:42,151
Je les ai vus mourir !
1042
01:39:44,236 --> 01:39:46,238
Je les entends si clairement !
1043
01:39:48,616 --> 01:39:50,034
Je la sens.
1044
01:39:56,582 --> 01:39:58,209
Je suis lib�r�e.
1045
01:40:10,179 --> 01:40:11,097
Te voil�.
1046
01:40:13,140 --> 01:40:14,058
Philippe ?
1047
01:40:24,193 --> 01:40:25,111
Tu es habill�.
1048
01:40:25,277 --> 01:40:27,238
J'ai � faire � Chartres.
1049
01:40:27,697 --> 01:40:28,781
J'emm�ne Marie-Claire
1050
01:40:29,407 --> 01:40:31,784
voir les marionnettes
et manger une tarte.
1051
01:40:33,744 --> 01:40:36,122
- Marie-Claire, tu es l� ?
- Papa !
1052
01:40:36,288 --> 01:40:37,707
Vous l'avez trouv�e ?
1053
01:40:37,873 --> 01:40:41,001
Regarde, ta Belle dormait avec maman.
1054
01:40:41,502 --> 01:40:43,838
- "Bonjour, Marie-Claire."
- Vilaine !
1055
01:40:44,046 --> 01:40:45,798
Descends, je vais te punir !
1056
01:40:47,675 --> 01:40:49,552
Doux J�sus ! Elle n'a rien ?
1057
01:40:49,719 --> 01:40:51,303
Allons, elle est en tissu !
1058
01:40:51,595 --> 01:40:52,972
Voil� qui me rassure !
1059
01:40:53,139 --> 01:40:55,015
Il faut que je m'assoie.
1060
01:41:00,730 --> 01:41:02,189
J'ai � vous parler.
1061
01:41:04,233 --> 01:41:05,151
Depuis quand ?
1062
01:41:05,317 --> 01:41:06,694
Nous nous sommes �loign�s.
1063
01:41:08,154 --> 01:41:11,741
La plupart des hommes prennent
une ma�tresse en pareil cas.
1064
01:41:12,158 --> 01:41:13,325
En pareil cas ?
1065
01:41:15,953 --> 01:41:16,954
Son nom ?
1066
01:41:18,289 --> 01:41:19,165
Diane.
1067
01:41:19,874 --> 01:41:20,583
O� vit-elle ?
1068
01:41:22,376 --> 01:41:23,002
Dans le Berry.
1069
01:41:25,588 --> 01:41:26,589
Pas trop loin.
1070
01:41:29,341 --> 01:41:30,301
Voici le carrosse.
1071
01:41:31,260 --> 01:41:33,012
Nous en reparlerons.
1072
01:41:37,266 --> 01:41:38,642
Quand revenez-vous ?
1073
01:41:40,644 --> 01:41:41,604
Ce soir, madame.
1074
01:41:42,229 --> 01:41:45,274
Pas de "madame" avec moi, Philippe.
1075
01:41:52,406 --> 01:41:53,032
Marie-claire ?
1076
01:41:54,283 --> 01:41:55,951
Noue tes lacets, tu vas tomber.
1077
01:41:56,118 --> 01:41:58,537
- Je ne sais pas faire, maman.
- Attends.
1078
01:42:03,751 --> 01:42:05,044
Ma�tre, regardez �a.
1079
01:42:08,839 --> 01:42:10,007
Marie-Claire !
1080
01:42:16,347 --> 01:42:17,765
Jean ? La roue.
1081
01:42:18,182 --> 01:42:20,935
Le ma�tre a dit
qu'elle tiendrait jusqu'au Berry.
1082
01:42:21,310 --> 01:42:21,977
Au Berry ?
1083
01:42:25,147 --> 01:42:26,482
Marie-Claire !
1084
01:42:27,107 --> 01:42:28,442
Je n'ai pas embrass� maman.
1085
01:42:48,546 --> 01:42:49,672
Arr�tez !
1086
01:43:04,228 --> 01:43:05,396
Non !
1087
01:43:23,581 --> 01:43:24,498
Sabine !
1088
01:43:40,764 --> 01:43:43,559
Elle �tait ce que j'ai fait de plus beau
1089
01:43:43,934 --> 01:43:44,935
et je l'ai tu�e.
1090
01:43:50,232 --> 01:43:53,110
Vous vouliez qu'ils meurent ?
C'�tait pr�m�dit� ?
1091
01:43:54,320 --> 01:43:57,698
C'est votre mari qui a choisi
d'enlever l'enfant.
1092
01:43:57,865 --> 01:44:01,201
C'�tait ma faute !
Je l'ai laiss� l'emmener !
1093
01:44:01,368 --> 01:44:04,038
Et si personne n'a rien � se reprocher ?
1094
01:44:04,371 --> 01:44:05,456
� quoi bon se fustiger ?
1095
01:44:05,623 --> 01:44:09,126
C'est d�j� assez d'endurer �a
et de se relever.
1096
01:44:10,586 --> 01:44:13,923
On ne peut exiger davantage de soi.
�a suffit.
1097
01:44:20,012 --> 01:44:21,805
Comment vous aider ?
1098
01:44:23,515 --> 01:44:24,975
En me serrant fort.
1099
01:44:39,573 --> 01:44:41,575
Qu'arrivera-t-il � votre femme ?
1100
01:44:47,623 --> 01:44:49,708
Ce n'�tait pas ainsi au d�but.
1101
01:44:52,544 --> 01:44:55,005
Nous avons d� apprendre
� nous comporter.
1102
01:44:58,676 --> 01:45:00,719
Nous sommes tous deux fautifs.
1103
01:45:06,350 --> 01:45:08,435
Elle va mener sa propre vie.
1104
01:45:09,979 --> 01:45:11,480
Elle le sait d�sormais.
1105
01:45:15,818 --> 01:45:17,027
Et nous ?
1106
01:45:21,740 --> 01:45:23,534
Nous nous fa�onnerons.
1107
01:45:49,935 --> 01:45:51,353
Ce n'est pas le bon chemin.
1108
01:45:51,520 --> 01:45:54,398
Si, nous devons nous placer l�.
1109
01:45:55,107 --> 01:45:58,736
Pour l'amour du ciel !
J'ai d� louer �a.
1110
01:45:59,361 --> 01:46:00,320
Quel g�chis d'argent.
1111
01:46:00,988 --> 01:46:01,864
Comment �a ?
1112
01:46:02,031 --> 01:46:03,907
Personne ne nous verra.
1113
01:46:04,116 --> 01:46:07,036
La musique doit venir des cieux.
1114
01:46:55,751 --> 01:46:57,211
Bon vent, Sabine.
1115
01:47:09,723 --> 01:47:12,017
Madame a de la chance en amiti�.
1116
01:48:25,757 --> 01:48:26,967
Il adore.
1117
01:49:49,841 --> 01:49:50,884
Je suis toute rouge ?
1118
01:49:52,803 --> 01:49:54,263
Non, toute belle.
1119
01:49:54,429 --> 01:49:55,764
Vous me flattez ?
1120
01:49:56,181 --> 01:49:57,349
Est-ce mal ?
1121
01:49:59,393 --> 01:50:01,270
Dites "Madame" de nouveau.
1122
01:56:43,713 --> 01:56:45,799
Sous-titres : Alain Delalande
1123
01:56:45,965 --> 01:56:48,093
Sous-titrage : Monal Group
78677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
