Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Forza, facciamo salire quei battiti cardiaci.

Siete venute qui oggi! Facciamo in modo che valga la pena!

Guardatevi, prima fila. Oggi non si scherza.

Forza, gente. Voglio sentirvi.

Non datemi qualcosa, datemi tutto!

Date tutto quello che avete!

Io sono a secco.

Ma dai, Shar. Dicevi che mi avresti supportata in questo viaggio.

Ma quale viaggio? Mi sento morire.

Idratati.

E ricordatevi che se non potete bruciarlo...

Non puoi rassodarlo.

Mettetecela tutta. Siamo a più di metà strada. Forza!

Alzate quei bei culetti.

Per questo si chiama boot camp.

Così. Fate qualche molleggio.

Spingete, ora! Chi vuole una pancia piatta?

Chi vuole una nuova prospettiva di vita?

Chi vuole diventare il nuovo...

Sen...

Sa...

Ora devo un attimo...

Voi...

Coi continuate a spingere!

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

911, qual è l'emergenza?

Salve, chiamo dal Centro Fitness Cam Lewis sulla Wilshire.

Una persona è collassata durante la lezione di spinning. Non è cosciente.

Cosa può dirmi sulla vittima?

È Cam Lewis.

Vigili del Fuoco di Los Angeles. Fate spazio.

È quaggiù. È svenuto nel mezzo della lezione.

Respira, ma non riusciamo a svegliarlo.

- Ok. Chim? - Ci sono.

Quella caviglia è certamente distorta o rotta.

È stato prima o dopo lo svenimento?

Dopo. Aveva qualcosa che non andava.

Forse è quella cosa che ti succede quando le tue gambe ti avvelenano?

- Rabdomiolisi? - Ne ho viste tante.

Il tessuto muscolare si rompe e rilascia proteine nel flusso sanguigno.

Le mie gambe mi stanno avvelenando da tutta la vita.

La pressione è alta. 145 su 97.

È tachicardico, pulsazioni a 132, ma non credo stia avendo un infarto.

- Potrebbe essere lo sforzo. - Andava forte quando è successo?

- Sì, è successo all'improvviso. - Labbra e pelle sembrano asciutte.

Potrebbe essere una grave disidratazione. Mettiamo una centrale e mandiamo fluidi.

- Qui ragazzi. - Disidratazione?

Non ha alcun senso.

- Tutti stanno bevendo dall'inizio. - E quella è... acqua?

È meglio dell'acqua. È il "Te per la Pancia Piatta di Cam Lewis".

Ne hanno venduto una marea quando abbiamo firmato per la lezione.

- Mi sento come se andassi a fuoco. - È a posto.

Stiamo solo immettendo soluzione salina nel suo organismo. Cerchi di rilassarsi.

Stai bene?

Signora? Signora?

Ecco, mettiamola giù. Piano piano.

La testa ce l'hai?

Disidratazione, pelle arrossata,

probabile tachicardia.

Ehi, ce n'è un'altra.

E va bene.

Centrale, qui il capitano Nash della 118. Siamo al 625 Beverly,

ci serviranno altre unità paramediche.

Abbiamo vittime multiple che accusano tachicardia,

disidratazione e svenimenti.

Questo te per la pancia... che ha dentro?

50 milligrammi di B-3 a porzione. E il magnesio.

- Quanti ne ha bevuti? - Un pacchetto ha due porzioni.

Ok, quindi sono 100 milligrammi.

Una donna della sua statura dovrebbe prenderne 14 milligrammi.

Quindi ha ingerito 7,3 volte il fabbisogno giornaliero.

Ha fatto i conti...

- A mente? - Credo di sì.

Ho... ho ragione?

Sì. E considerato il volume di B-3...

Credo che abbiamo un'intossicazione acuta da niacina.

Idratazione per tutti?

Immediatamente.

Non c'è niente come la cara vecchia acqua.

Già. Tutto ciò che è vecchio torna di moda.

911 - Stagione 6 Episodio 13 "Mixed Feelings"

Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, bonechaos, apollyon97

Traduzione: MalecKai, BlackLady, plastique, Zulema93

Revisione: glee.k

Bene...

Hai vinto la corsa?

A malapena.

Ero abituata a vederti fare i tuoi allenamenti in caserma.

Beh, correvo prima di farmi male alla schiena. I 10000 e cose così, ma...

Wendall voleva farmi uscire. Diceva che era per farmi connettere al mondo.

- Pensavo fosse un modo per commemorarlo. - Beh...

La prossima volta che vai lì fuori per il mondo,

- dovresti invitare anche me. - Davvero?

Beh, non sapevo ti piacesse correre.

Oh, lo facevo al liceo.

Credevo fossi una cheerleader.

Facevo anche la corsa campestre.

Beh, riesci ancora a sorprendermi.

Perché non trovi il modo di sorprendere me...

Dopo esserti fatto una doccia?

Cosa... non vuoi un po' di questo?

- Ehi... - Ehi!

Ho sentito che hai avuto una giornataccia.

Ho perso il bus e la macchina della mamma non partiva

proprio oggi che doveva andare a Barstow per una riunione.

Beh, piove sempre sul bagnato, vero?

È meglio che dica a tua madre che sono qui.

Sei sicuro di voler entrare lì dentro?

Giusto.

Grazie per l'avvertimento.

- Ho sentito che tu padre era in città. - Sì, è vero.

Ma ora è tornato in Corea, per fortuna.

Non ti piace averlo vicino?

Non è proprio così, è...

Complicato.

Perché tu e tuo padre non andate molto d'accordo.

Ho sentito la mamma che ne parlava.

- Capito. - Ma...

Cos'è successo? Cosa c'è di così complicato? È tuo padre.

Vero, è mio padre.

Sai, i genitori non sono sempre perfetti.

Sono persone normali, che sbagliano e a volte ti feriscono anche se non vogliono.

Credo che sarei piuttosto arrabbiato se mio padre mi ferisse.

Intendo dire... se lo conoscessi.

Giusto.

Ma sai, restare arrabbiati con qualcuno per quasi tutta la vita è stancante,

ed ero stanco di portarmi tutto quel peso.

Allora l'hai perdonato?

Ho trovato pace e sono andato avanti.

Hai fatto ciò di cui avevi bisogno.

Per te stesso.

Esatto.

A volte bisogna prendersi cura di se stessi prima di tutto.

Sei un tipetto intelligente.

- Ehi. - Quando sei arrivato?

Proprio ora.

Siamo già abbastanza in ritardo, forse dovresti solo dire "grazie"

- e salire in auto, Hen. - Grazie.

Avanti, andiamo.

Andiamo.

Qual è la radice quadrata di 162?

Beh, non è un quadrato perfetto.

Dovrebbe essere 12,727, credo.

È giusto. È grandioso, papà.

- Buck sa tutto. - Già, già...

Non tutto. Credo solo le cose di matematica.

Oggi, andando al lavoro, sono riuscito a calcolare quanti litri esatti di benzina

mi servivano per arrivare alla caserma.

- Perché non hai fatto il pieno e basta? - Perché calcolarlo è più divertente.

- Ora salta fuori che mi piace la matematica. - Beh, a leggere qui...

Le lesioni al sistema nervoso centrale possono portare nuove abilità cognitive.

Sicuramente io ne ho avute.

Ma certi dottori dicono che non è vero.

Pensi che io sapessi la radice quadrata di 162 e che lo abbia tenuto nascosto

tutti questi anni per tirarlo fuori adesso? Ma dai, no!

- Dev'essere stato il fulmine. - Giusta osservazione.

Uno aveva il potere dell'elettricità, dopo essere stato colpito. Dice...

Che le luci si accendevano e spegnevano ogni volta che entrava in una stanza.

- Figo. - Vero.

Ma non è durato. L'ha avuto solo per qualche settimana.

Mi sarebbe piaciuto qualcosa di simile.

Percezioni extrasensoriali o...

L'abilità di vedere il futuro o leggere la mente delle persone.

Questi poteri sembrano pessimi.

Magari questa è solo la prima fase.

Forse, più diventi forte, più poteri acquisisci.

- Sì! Come un vero supereroe. - Sei stato colpito da un fulmine.

- Classico inizio della storia. - Allora...

Che ci farai coi tuoi nuovi superpoteri?

Potrebbe darmi i risultati dei compiti di matematica.

Non imparerai nulla, se lui ti darà i risultati.

Sono il tizio con le risposte.

Quasi quasi mi piace.

Ok.

Borsetta.

Chiavi.

Ehi, ciao.

Ciao.

Un attimo... il telefono.

Ehi, Josh. Sì, scusa.

Sono in ritardo. Oggi è stata una guerra far uscire Jee di casa. Se ho che cosa?

Già. Il libro. Ce l'ho. Ok, a presto.

- Ciao! - Ciao. Ci conosciamo?

Sono Carol Sykes, vivo due case più in là.

Casa blu, cassetta delle lettere rosa. Mi spiace non esserci incontrate prima.

Ero fuori città e quando sono tornata,

mi hanno detto che qualcuno si era trasferito qui.

- Dovevo vedere chi era. - Beh...

- Ora non è un buon momento. - Questo posto è incredibile.

Adoro che abbiate lasciato le finiture originali.

- Grazie. - E mi dispiace che vai di fretta,

perché ho portato i muffin.

- Sono fatti con la ricetta della mia nonna. - Sì, è...

È fantastico, ma...

Hai una piccolina. Quanti anni ha?

- Due. - Il mio Brent ne ha tre.

Dovrei portarlo qui a giocare con la tua.

Ecco. Prendi questi.

Ti lascio il mio numero,

così...

- Vediamo di organizzarci. Ok? - Sì, certo.

Ecco a te.

- Grazie. - No, questi tienili tu.

Mi ringrazierai dopo. Ok?

- Ok. Va bene, devo andare. - Sì. Devo andare.

- Ciao ciao! - Ciao!

Ingrid Jones,

Sanford Tills.

Wow! Howard Han.

Sai che puoi dimezzare la bolletta della tv via cavo se passi alla satellitare?

Sì, ma solo per il primo anno.

Ok, quindi per la maggior parte non è nostra o è pubblicità

e ho contattato cinque volte l'ufficio postale inutilmente.

Beh, forse serve un tocco personale.

Lasciale nella scatola e gliele porto io appena posso.

Sì.

A proposito di cose non nostre, da dove arriva questa?

Quella è di Carol.

Carol?

"Due porte più giù. Casa blu, cassetta rosa".

- Mai sentita. - È passata per salutare

e ha portato dei muffin. Li ho portati a lavoro.

- Allora? Che ne pensiamo di questa Carol? - È...

Strana, un po' invadente

e vuole assolutamente prendere un caffè con me.

Sembra che non abbia tanti amici.

Ti dispiace per lei?

Un po'.

Sai che ti dico? Riporto la pirofila e vado a dire grazie...

- A Carol. - Va bene.

Salve. Posso aiutarla?

Salve. Cercavo Carol. Ho la sua teglia

e volevo solo restituirgliela.

Sono io Carol, ma quella teglia non è mia.

Forse ho... ho sbagliato casa.

Sto cercando Carol Sykes.

Sono io, ma quella teglia comunque non è mia.

Quindi Carol non è Carol?

No. La vera Carol vive in quella casa da tre anni

con il marito Bill. Niente figli.

- E nessun vicino sa chi sia questa donna? - Onestamente,

- la maggior parte non sa neanche chi siamo. - Che tipi amichevoli.

La vera Carol ha detto che nel quartiere molti hanno comprato e rivenduto,

perciò di solito aspettano sei mesi o un anno, per vedere se la gente resta.

Questa impostora...

- Ha preso qualcosa? Ha chiesto soldi? - No.

Però ha parlato di far giocare insieme suo figlio e Jee-Yun.

Fantastico. Un'altra cosa di cui preoccuparmi.

Penso che forse stava controllando il posto,

si guardava intorno, vedeva cosa c'era, così da poter tornare.

Adesso sì che mi sento meglio.

Però perché portare i muffin e lasciare la teglia?

Potrebbero esserci delle impronte sulla teglia.

Non credo che sopravvivano alla lavastoviglie.

Allora l'unica cosa da fare è chiamare qualcuno delle forze dell'ordine.

Magari tu e "forze dell'ordine" potreste venire a cena da noi?

- Uniamo le forze e risolviamo il caso? - Ci piacerebbe molto.

Cinquecentotrentacinquemila...

Seicentonovantaquattro...

- Virgola trentotto. - Cavolo.

- Sì. Dai, pagate. - Ok.

- Paga. - Fa' vedere.

Andiamo. Grazie.

Soldi facili.

- Uno sciocco e il suo denaro sono presto... - Sì.

Separati.

Potrebbero arrivarne molti altri.

Adesso sono un sapiente.

Mi sa che volevi dire "deficiente".

- Ciao, mamma. - Ehi, signora G.

Ehi, Makela.

Cherie, stai bene, tesoro?

Ho notato che hai lasciato l'antistaminico sulla credenza e...

È la stagione dello scolo rinofaringeo.

E lo sai cosa significa.

Mamma.

Ti sei portata l'ombrello?

È prevista pioggia più tardi e sai...

Mamma, sto bene.

Ci vediamo a casa. Faccio tardi a lezione.

Ok. Ti voglio bene.

Anch'io.

Forse dovevo dirle la verità.

Hai 15 anni e non sei mai stata al centro commerciale senza tua mamma.

È una cosa assurda.

L'hai detto anche tu, ti soffoca più dell'asma.

Te lo meriti.

Hai ragione.

Me lo merito.

- Andiamo a farci un taglio infuocato! - Assolutamente sì!

Che si dice, "Reniaci"?

Eccomi qua oggi con...

Un altro taglio infuocato!

Oggi ne facciamo due, con...

- Io sono Cherie. - Io sono Makela.

Mi trovate come MKForSure.

L'altro giorno Cherie e Makela hanno vinto la challenge dei messaggi privati

e stanno per giocare proprio con voi.

Cherie.

Tu sei la prima.

Ora...

Che taglio vuoi?

- Taglia giusto le punte. - Ok.

Indovinate cosa facciamo ora?

Forbici?

- Ma dove! - Accidenti, Rennie!

Iniziamo trattando i capelli

con uno shampoo di mia invenzione

disponibile al link nella mia bio.

Questo shampoo ripara le punte sfibrate, cura la struttura del capello

e protegge i capelli

dai danni causati dal calore della torcia.

- Ma... ok. - Ok.

- Aspetta. - Te l'ho già detto, andrà tutto bene. Ok?

Ok, ora ho bisogno che resti immobile.

Va bene.

Oddio.

Oddio.

No!

911, qual è l'emergenza?

L'acqua la sta uccidendo!

Ok, dal centralino hanno detto che l'incendio è spento, ma c'è molto fumo.

La gente è andata nel panico.

Abbiamo ferite causate da cadute e una persona con una reazione allergica.

- Quindi taglia i capelli col fuoco? - Oh, sì, è figo. È il tipo che fa...

"Forbici? Ma dove! "

- Credo di aver trovato le forbici. - Da questa parte!

Ecco la nostra reazione allergica.

Signore, sta bene? Riesce ad alzarsi?

Si sieda qui. Qualcuno verrà a visitarla.

Resisti. Andrà tutto bene.

Frequenza cardiaca 120. Pressione 139/85.

Rumori respiratori deboli con dispnea.

Si è bruciata o ha inalato molto fumo?

No, è l'acqua. È allergica.

- Non si vede tutti i giorni. Come si chiama? - Orticaria acquagenica.

È rara, di solito colpisce le ragazze in questa fascia d'età.

Il sistema antincendio potrebbe aver peggiorato le cose. Asciughiamola.

- Preparo una flebo. - Cherie!

Cherie. Che ci fai qui?

Dovresti essere a scuola.

Scusa, mamma. Io...

Volevo fare qualcosa...

Da sola.

Starà bene?

È stabile.

- Può venire con noi. - Se solo si fidasse a parlare con me...

Non dica così.

I ragazzi possono essere imprevedibili quando cercano di capire chi sono.

La cosa migliore che possiamo fare è esserci quando avranno bisogno di noi.

Venga.

In che senso Denny non era sull'autobus?

È arrivato 20 minuti fa.

- Lui non c'era. - Ok, c'è...

Un corso doposcuola che ci siamo dimenticate di scrivere sul calendario?

Hen, ho chiamato i suoi amici.

Hanno detto che è da mesi che non prende l'autobus per tornare a casa.

Allora come ci torna a casa?

Hen.

- Hen. - Cosa...

Cosa... Denny!

- Mamma? - Oh, mio Dio.

Karen, è qui.

- È qui con me. - Qui dove?

Ti richiamo.

- Cos'è successo? - Qualcuno è passato col rosso a un incrocio.

Ha colpito violentemente il lato del guidatore. Suo figlio sta bene, ma...

Suo marito deve essere operato.

Il mio cosa?

Scusi, immaginavo... ha detto che quell'uomo è suo padre.

Grazie a Dio stai bene.

- Sta bene, vero? - Il dottore dice che sta bene.

Oh, no, no, no, signorino. Adesso ti siedi.

Ci devi parecchie spiegazioni.

Come diavolo ti è saltato in mente

di fare una cosa del genere?

- Beh? - Volevo solo conoscere mio padre.

Quando è cominciata?

Alcuni mesi fa.

Alcuni mesi fa?

Non capisco dov'è il problema.

Non facevamo niente di male.

Quindi mentire su dove ti trovi e andare Dio solo sa dove, non è un problema?

Andavamo solo al parco.

È per questo che tutto d'un tratto ti sei interessato al baseball, vero?

Era divertente. Lui è divertente.

Ti rendi conto di quanto possa essere...

Irresponsabile questo comportamento?

Come possiamo fidarci di te?

Abbiamo creato dei limiti per un motivo.

- Per proteggerti. - Non dovete proteggermi da mio padre.

Fino a qualche mese fa nemmeno lo conoscevi.

- È praticamente uno sconosciuto. - Non è uno sconosciuto!

Ascolta, Denny...

Noi vogliamo il meglio per te.

Devi avere fiducia che,

come tuoi genitori, sappiamo cos'è meglio per te.

Certo, perché si parla sempre di quello che volete voi.

E quello che voglio io?

Mio padre potrebbe essere morto e neanche vi importa!

Sono felice che siate qui.

- Grazie per averci invitati. - Sto morendo dalla voglia di vedere la casa.

Già. Sembra che molti pensino lo stesso.

Il numero di telefono che ti ha dato è funzionante.

Ma è un cellulare usa e getta.

Quindi non possiamo rintracciarlo o sapere di chi sia.

Solo che non capisco cosa voglia.

Che tipo di criminale si presenta con i muffin lasciando il proprio numero?

Ci sono sicuramente truffe in cui le persone vengono sulla porta

e fingono di essere i tuoi vicini.

Di solito chiedono soldi.

Dicono che gli si è rotta la macchina o è stata rimossa

e hanno bisogno di soldi.

E funziona?

A volte.

Cioè, di solito c'è una storiella strappalacrime che l'accompagna

che prende le persone di sorpresa.

Cioè, chiedono somme piccole, tipo 50 dollari,

così è più probabile che gliele diano.

Ma lei non mi ha chiesto niente.

A parte il mio tempo.

Può essere che stesse perlustrando il posto per una futura rapina.

Giusto, ma non è che sguazziamo nell'antiquariato o nei gioielli qui.

Ma non puoi saperlo finché non perlustri il posto.

Sembrava che stesse cercando qualcosa,

ma pensavo solo che fosse una ficcanaso.

- Ora... - L'intera faccenda ci ha un po' scossi.

Non mi piace non sentirmi a mio agio a casa mia,

come se ci stessero osservando.

Ci dev'essere un modo per scoprire chi è, no?

Forse sì.

Ma non penso che ti aiuterà a sentirti più a tuo agio.

Quindi perché dobbiamo vestirci eleganti?

È un posto per bene.

Aspetta, aspetta. Ehi, ne siamo sicuri?

Rilassati. È il posto adatto per mettere in pratica le tue nuove abilità.

E poi forse possiamo usarle a Las Vegas.

Non finirà bene.

È una partita a puntate basse, con vincite non troppo succose.

- Rosen. - Non farmene pentire, Diaz.

Diaz.

Ehi, non è mica un'istituzione mafiosa, vero?

È un altro tipo di famiglia.

La unica e sola 118 fa sentire la sua presenza.

Capo Williams.

Capitano Mehta.

Sedetevi.

Fai sembrare che la nostra caserma non sia mai venuta qui, capo.

Non sono abituata a vedere tre di voi.

E abbiamo una vera e propria leggenda stasera.

Sai, ancora non riesco a credere che tu sia sopravvissuto, Buckley.

Anche se siamo tutti contenti che ce tu l'abbia fatta.

- Grazie. - Vediamo se sopravvive a stanotte.

Quindi, tre minuti?

Cos'è?

Quanto sei rimasto morto.

- Tre minuti e diciassette secondi. - Hai visto qualcosa?

- Una luce bianca? - Beh, l'ho vista mentre ero sulla scala.

Tocca a te, Jesham.

Io punto tre.

Perché no?

- Sono arrivata fin qua. - Sicuro.

Rialzo di due.

Certo, perché no?

Vedo.

Ok.

Doppia coppia.

Nove e quattro.

Doppia coppia. Regina vince.

Scala.

Fino al sette.

Le rosse valgono due, no?

Punto quattro.

Ok. E io rialzo...

Di tre.

Ho sentito che le persone colpite dai fulmini

a volte sviluppano abilità speciali.

Abilità? Tipo...

Tipo cosa?

- Falegnameria? - Cose altamente funzionali,

come linguistiche o musicali.

O matematiche.

Sai...

Tipo contare.

Io foldo. Puntata troppo alta per me.

Ho lavorato con Buckley.

La matematica non fa per lui.

E ora l'ultima carta.

- Puntate? - Potresti essere più avido, Jeshan?

Tre.

Vedo le tue tre...

E rialzo di tre.

Ovviamente.

Doppia coppia.

Re e nove.

Full...

Tris di sei e coppia di cinque.

Guarda un po'.

Che bottino, Buckley.

Già.

Quindi, come vuoi la tua vincita?

Mandate al capitano Nash i miei saluti.

Oltre alla vostra vincita.

Oh, non credo avessi ragione, Eddie.

- Questa vincita è proprio succosa. - Il fulmine non ha migliorato il suo umorismo.

Diaz, sei sempre il benvenuto qui.

Ma lascia la calcolatrice umana in caserma.

Almeno finché non avrà smaltito il superpotere del fulmine.

Capo...

Penso l'abbia notato.

Mi hai letto nel pensiero.

Beh, ce n'è altro da dove ho preso questo

e ne avremo bisogno.

Che dicono dall'ospedale?

Nathaniel è uscito dalla sala operatoria.

Sembra che sia andata bene.

È un bene.

Cioè, per quanto possiamo essere arrabbiate con quell'uomo,

non lo vogliamo di certo morto.

Sono più preoccupata per Denny.

Non ha mangiato nulla a cena.

Sì, ci ha a malapena guardate.

Immagina di essere arrabbiata con altre persone per le bugie che hai detto.

Immagino.

Ricordo di essermi infuriata con i miei genitori

perché avevano scoperto che avevo mentito sul voto di un test di algebra

per poter andare ad una festa.

Dovevo andarci a tutti i costi perché la ragazza che mi piaceva era lì.

E non mi ricordo neanche il suo nome.

Come siamo arrivate a questo punto, Karen?

Pensavo che una volta risposto a tutte le sue domande su Eva

la questione si sarebbe chiusa.

Ci siamo dimenticate dell'altra metà dell'equazione.

Nathaniel.

Anche se non capisco perché non sia venuto da noi.

Cioè, è lui l'adulto.

Avrebbe dovuto comportarsi meglio.

Per tutti questi mesi,

Denny...

Ci ha mentito spudoratamente.

Agendo alle nostre spalle.

Non... mi piace questa sensazione.

Ciao.

Dov'è mio nipote?

In camera sua, fa lo sciopero della fame.

Stiamo entrando in un'altra fase della genitorialità, mamma,

e sembra diverso da ciò che abbiamo sperimentato prima.

Ci sentiamo come se fossimo state investite da un treno merci.

Giuro, non ho mai incontrato un bambino così testardo.

Io sì.

L'hai sposata.

Ma...

Non preoccuparti.

Sei fortunata.

Si dà il caso che io sia un'ostinata sussurratrice ai bambini.

Tesoro? Sono la nonna.

Vengo in pace

e ho gli spuntini.

Entra.

Ho pensato avessi un po' di fame.

Ho saputo che non stai mangiando molto.

Burro d'arachidi e marmellata, senza crosta.

E latte alla fragola.

Grazie, nonna.

Mi dispiace per tuo padre.

Sai,

le tue mamme ti vogliono bene...

Davvero tanto.

Ma a volte,

quando vogliamo bene a qualcuno,

ci aggrappiamo fin troppo.

Soprattutto quando si tratta dei nostri figli.

Loro mi odiano, non è vero?

Tesoro, "odio" è una parola davvero grossa.

Sono arrabbiate?

Sì?

Deluse?

Assolutamente sì.

Ma penso anche...

Che siano un po' spaventate.

Di cosa?

Che tu ti faccia male.

Di perderti.

Mio padre non mi farebbe male.

Mi vuole bene,

proprio come loro.

Beh, credo che questo sia qualcosa che dovranno vedere da sole,

col tempo.

Quello che volevo era conoscere mio papà.

Oh, tesoro.

Lo so.

E penso lo sappiano anche loro.

Non c'è niente di male

nel voler conoscere tuo padre.

Dobbiamo solo...

Affrontare la situazione nel modo giusto.

911, qual è l'emergenza?

Salve. Chiamo dal 4093 Balsam.

Mia moglie è ferita.

Che tipo di ferita?

Una... ferita interna.

Mi scusi, signore. Qual è la natura della ferita?

Potete mandare qualcuno, per favore?

Preferirei non dichiarare altro.

Oh, grazie a Dio.

Prego, entrate.

Temevo non mandassero nessuno.

Ha detto al centralino che sua moglie era ferita?

Lei... è di qua. Volevo portarla al pronto soccorso,

ma ogni volta che ho cercato di spostarla...

Oh, no. Hai chiamato il 911?

- Ti ho detto che l'avrei fatto. - Ti avevo detto di non farlo.

- Non potevo lasciarti morire sul divano. - Meglio che morire di imbarazzo.

Ciao, sono Hen.

- Come ti chiami? - Patsy.

Ok, Patsy. Puoi...

Descrivere il dolore per me?

È come una pugnalata

combinata ad un colpo di pistola.

Peggiora quando mi...

Muovo.

Cosa... cos'è questo ronzio?

Io... giuro su Dio, non so come sia successo.

Stavamo trascorrendo una serata romantica,

e poi...

Ok. Ok, Patsy. Devo farti stendere qui,

così posso capire cosa sta succedendo.

Il ronzio viene da...

Dentro casa.

Ho capito che stavate trascorrendo una serata romantica, signore, ma...

Cosa stavate facendo esattamente quando è iniziato il dolore?

Noi eravamo... sa, un po' in intimità.

Solo voi due? Alla vecchia maniera?

Potrei aver comprato qualcosa di moderno per...

Aumentarle il piacere.

Sì, tipo un...

Sì. Ci stavamo divertendo molto.

Lei sembrava felice, quindi...

Anch'io ero felice. E poi ho...

Perso il... controllo.

E lì ha iniziato ad urlare.

Credo sia entrato nella vescica.

Prendo la morfina.

La mia vescica? Riuscite a tirarlo fuori?

Su questo divano, non credo.

- Dobbiamo portati al pronto soccorso. - Così tutti sapranno di questa storia. Bene.

Se ti fa sentire meglio, è già successo altre volte.

Grazie,

- ma non aiuta. - Mi dispiace tanto, tesoro.

Volevo solo assicurarmi di farti felice.

Quindi, può capitare a chiunque tutto questo?

Beh...

Ascolti, probabilmente venderanno...

Cinquanta milioni di unità all'anno,

la metà di queste persone...

Comprerà i frullatori e all'anno ci sono 7000 incidenti con questi, quindi...

La probabilità di un incidente come il vostro è...

0,03%.

Oh, Dio.

Ho letto un articolo: "Il tuo partner è meno soddisfatto di quanto pensi?".

Hanno detto che l'80% non è soddisfatto.

Io sono stato solo con Patsy. Quei numeri non giocavano a mio favore.

Solo a lei? Ma per nessuno.

Se facessi i calcoli su tutte le donne con cui sono stato, il risultato è...

- Wow... - Buck.

- Trasportiamola. - Vado... a prendere la barella.

Sarà un viaggio lungo per il pronto soccorso.

Cerchiamo di evitare le buche.

No, no, io... volevo chiamarti prima.

Pensavo di aver perso il tuo numero e...

E poi l'ho trovato, ma ho comprato un nuovo telefono. Volevo sentirti...

Pensi che chiamerà ogni donna con cui è stato?

Sempre se si ricorda i loro nomi.

È tutto a posto?

Credo che Nathaniel stia migliorando.

È pronto per le visite.

Non ti invidio per questa parte.

Sai già cosa gli dirai?

"Sono contenta che non sei morto. Cosa cazzo avevi in mente?"

Mi sembra un ottimo punto di partenza.

Carol, ciao. Sono contenta che sei passata.

Sono stata molto felice di ricevere la tua chiamata.

- Lui è mio figlio Brent. - Ciao, Brent.

- Piacere di conoscerti. - È una bella giornata fuori.

Magari i bambini possono giocare fuori in giardino.

- Dov'è tua figlia? - Sta dormendo. Si è addormentata tardi.

Nessun problema. Non ci dispiace aspettare, vero Brenty?

Non vede l'ora di conoscerla.

Sì, è più bello quando hanno amici nel quartiere.

Purtroppo, mi sembra di non conoscere nessuno.

Non ti perdi molto.

Sono un gruppo difficile.

Giudicano molto.

- Sento odore di roll alla cannella? - Senti bene.

Probabilmente dovrei andare a controllarli, anche mia figlia.

Vi dispiace se vi lascio da soli per qualche minuto?

Nessun problema. Sono sicura troveremo qualcosa da fare mentre sei di là.

Ehi, Maddie?

Credo di tornare a casa. Brent non si sente molto bene.

Se mi aspetti un secondo, ti accompagno alla porta.

Non fa niente. So la strada.

Le serve una mano con tutto quello che ha preso?

Quindi tutto questo per della posta?

Per dei coupon, in verità.

Il vero nome di Carol è Rhonda Fitzsimmons e falsifica coupon.

- Che fa? - Falsifica coupon e li vende online.

Grandi sconti su bei oggetti.

I cacciatori di offerte non resistono.

Anche quando l'offerta sembra troppo bella per essere vera.

Immagino che si paga tutto in contanti.

In vaglia postali.

Inviati al vostro indirizzo.

Cosa... perché ha scelto noi?

Beh, ha veramente vissuto nella casa alla fine della via.

Ma l'ha venduta a Carol per pagarsi le spese legali

l'ultima volta che è stata arresta per frode e falsificazione.

È uscita di prigione un mese fa.

E ha deciso di riprendere la vecchia attività. Ma perché mandava la posta qui?

Non voleva prendersi il rischio di ricevere i soldi a casa sua.

Perché è così che l'hanno presa l'ultima volta.

Quindi ha deciso di usare l'indirizzo di una casa che pensava abbandonata.

Ho parlato con il suo agente di custodia. È in violazione,

quindi riandrà presto in prigione.

Con qualche anno in più da scontare.

- Che ne sarà di suo figlio? - Nipote, in realtà.

È al sicuro a casa con sua madre.

Non lascerà più suo figlio alla sorella.

Sarei furiosa con Buck.

Ogni famiglia è diversa.

Conosco quello sguardo.

In realtà sono d'accordo con te.

Credo che Denny sia stato molto irresponsabile

a vedere Nathaniel alle vostre spalle.

Poteva succedere qualcosa, e in parte è successo.

Concordo anche con Denny.

Ha il diritto di avere rapporti con il padre, se lo vuole.

È un bambino, mamma.

Non può pienamente sapere quello che vuole.

E tu sì? Ero io che ti portavo a cena in ristoranti che non potevamo permetterci

perché vedevo come ti si spezzava il cuore quando c'era...

Un ballo padre-figlia a cui non potevi andare.

Toni, lo capisco.

Ma Nathaniel ci ha nascosto un rapporto con nostro figlio.

Mi sembra troppo presto per porgere un ramoscello di ulivo.

Allora quando?

Quando sta morendo e Denny è un perfetto sconosciuto?

C'è qualcosa che non stiamo facendo?

È per questo che vuole un rapporto con Nathaniel?

Vi vuole, ad entrambe, un mondo di bene.

Non penso che ci sia qualcosa che possiate fare di diverso,

che possa sostituire quello che un padre può dare.

Non penso che siamo pronte per questo.

Denny lo è.

E quella dovrebbe essere l'unica cosa che conta.

Tesoro...

Non ripetere gli errori del passato.

Ehi.

Entrate pure.

Grazie per essere venute.

Come ti...

Sentì?

Come se mi avesse investito una macchina.

Uguale...

Onestamente.

Non avrei mai voluto che si arrivasse a tanto.

Riesci ad immaginare...

Com'è stato sentirsi dire al telefono che nostro figlio non era sullo scuolabus

e che l'avremmo trovato all'ospedale?

Dovete sapere che non era mia intenzione.

Sono stato egoista.

Ma è stato così bello avere un figlio.

Qualcuno che era parte di me...

Che aveva bisogno di me.

Mi ha cercato.

Ho lasciato che il sentirlo nella mia vita mi offuscasse il buon senso.

E questo è imperdonabile.

Se potessi tornare indietro, sistemerei le cose.

Non puoi.

È un bambino così speciale.

Voi due avete fatto...

Un lavoro straordinario con lui.

Mi dispiace che sia successo tutto...

Questo... ma sono contento di averlo conosciuto.

Anche se solo per poco.

Dovremo stabilire delle serie regole da rispettare.

Cosa?

Denny ti vuole bene.

Comunque sia successo.

E non vogliamo portarglielo via.

Quindi dovremo stabilire un percorso da seguire.

Che non sarà facile.

Avevamo un accordo e tu l'hai infranto.

Non disponi della nostra fiducia.

Dovrai guadagnartela.

Lo farò.

Lo prometto.

Non vi nasconderò mai più nulla.

Grazie.

Che sia ben chiaro, non è per te.

È per lui.

E se rifai mai un altro passo falso, è finita.

Per sempre.

Figlio nostro...

Regole nostre.

Lo capisco.

Allora, quando cucino, mi piace misurare tutti gli ingredienti.

Mi fa sentire come un vero cuoco.

E questo fa di me il tuo aiuto-cuoco.

Esattamente.

Ok, aiuto-cuoco, misuriamo queste cose.

Dobbiamo fare abbastanza biscotti

per tutta la tua classe, quindi dobbiamo triplicare la ricetta.

- È metrica. - Fammi vedere. Qui.

Ok, non fa niente. 185 grammi di farina,

triplicato fa 555 grammi,

che sarebbero 4,4345 tazze.

Sai...

Forse dovremmo cercare una nuova ricetta su internet.

Possiamo cenare con i biscotti?

Beh, pensavo a una bistecca e poi i biscotti.

Sai cos'è una bistecca di manzo?

Buck, vengo dal Texas.

Beh, non me lo aspettavo.

La strada davanti a me era in fiamme. Sei veloce.

Ma dai, mica stavamo facendo una gara.

Beh, grazie a Dio. Altrimenti mi avresti lasciato sei isolati dietro.

È stato bello. Volevo vedere se ci riuscivo ancora.

Oh, decisamente ci riesci ancora.

- Cosa? - Siamo sporchi.

Ok? Vado a farmi una doccia.

Sai...

La cosa migliore di sporcarsi insieme,

è lavarsi insieme...

Sei pronto?

Sì.

Ehi.

Noi siamo pronte?

Neanche lontanamente.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com